✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-
★Episode #14★
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Dam Seo, apa yang kau lakukan di sini?
Aboji...
Apa kau di sana?
Larilah.
Aku akan bertanya padamu nanti, jadi...larilah sekarang.
Bangunlah!
Aboji!
Aboji, Aboji...
Bangunlah, Aboji.
Aboji!
Bukan aku yang membunuhnya.
Bagaimana kau bisa melakukan hal ini kepada ayah-ku?
Bukan aku yang membunuhnya.!
Aku akan mencari tahu.
Aku akan mencari tahu siapa pelakunya dan apa alasanya.
Sonsengnim!
Berani-beraninya kau berpura-pura tidak bersalah?
Tangkap dia sekarang!
Tangkap dia!
Pembunuh...
Aku tidak akan membiarkannya pergi seperti itu.
Aku tahu kalau kita sudah berjanji untuk setia kepada Baek Dae Gil.
Tapi aku merasa ragu.
Si hantu ke-6 tewas dan rumah judinya diambil.
Sepertinya Baek Dae Gil memiliki motif lain selain merebut rumah judi.
Apa kau berpikir Gol Sa akan mati juga?
Hei, kalian semua!
Gol Sa sudah mati.
Gol Sa?
Apakah Baek Dae Gil pelakunya?
Tapi bagaimanapun juga?
Keberutalan Baek Dae Gil akan segera berakhir .
Dia akan segera ditangkap karena sudah membunuh.
Kemudian hanya akan ada dua orang yang berhak menjalankan bisnis di Mapo.
Itu putri Gol Sa yang masih anak ingusan, atau aku.
Hanya kami berdua. Apa lagi yang kalian pikirkan?
Siapa yang ingin bergabung denganku?
Jika...tidak!
Kau mengatakan kalau melihat pelakunya?
Ya.
Itu...Baek Dae Gil.
Aku sudah terlambat.
- Apa kau sudah selesai? - Aku sedang memperbaikinya.
- Apa aku terlihat baik-baik saja? - Ya.
Maafkan hamba, Putra Mahkota.
Mengapa kau datang terlambat?
Laporan kami kepada Baginda Raja sudah selesai.
Apa yang terjadi dengan menghapuskan ijin berdagang kepada pedagang kecil?
Larangan berdagang...
Aku bilang, bawakan buktinya padaku.
Soal buktinya...
Hamba sudah menyerahkannya kepada Tuan Kim Chang Jib.
Baginda.
Hamba menerima buku keuangannya yang berisi...
...soal korupsi yang melibatkan para pedagang dan menteri istana.
Hamba melihat catatan itu.
Bukti itu tidaklah terlalu kuat, jadi...hamba membakarnya.
Tuan...
Buktinya kurang kuat.
Jadi, permasalahan ini terlalu dibesar-besarkan oleh Pangeran Yeoning...
Hamba percaya permasalahannya bukan hanya hal itu saja.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Tuan.
Apa yang kau lakukan?
Kami berusaha keras untuk mendapatkan buku itu dan malah kau membakarnya?
Disaat Pangeran menerima bantuan dari Kantor Wilayah Hansung...
Pangeran berjanji untuk memberikannya kepada hamba supaya hamba menyelesaikannya.
Tapi, ini...
Seharusnya anda tidak menyerahkannya kepada hamba, seharusnya anda menyelesaikannya sendiri.
Kenapa kau melakukan hal ini?
Ini untuk kepentingan anda Pangeran.
Kepentinganku?
Pangeran tahu kekuatan dari kubu Noron.
Anda jangan sampai terjebak dengan permasalah ijin berdagang untuk para pedagang kecil.
Demi aku... kau sudah membohongiku?
Bukankah itu sebuah kontradiksi?
Pangeran.
Apa Pangeran berpikir dengan cara seperti ini kubu Soron akan kalah?
Yi In Jwa...
Apa anda berpikir akan bisa menjebloskan Iblis seperti dia ke dalam penjara?
Anda salah.
Ujung-ujungnya Pangeran sendiri yang akan menderita.
Aku tidak bisa menerima semua ini.
Pada akhirnya...
Itu semua adalah keinginan Ibunda, Sukbin.
Putra Mahkota!
Apa yang akan anda...
Aku bilang, itu keinginan Ibunda, Sukbin.
Mengapa Ibunda melakukan hal itu? Kenapa?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Jika undang-undang itu dihapus.
Pejabat akan membidikkan panah mereka kepadamu.
Pada akhirnya, kau sendiri yang akan terluka.
Putra Mahkota, anda harus menghhentikan Pangeran Yeoning.
Ibunda, Yeoning tidak bisa dihalangi.
Hamba tidak akan bisa menghentikannya seorang diri.
Tuan Kim Chang Jib.
Jika anda peduli tentang nasib Pangeran Yeoning...
Ada jalan keluarnya, Putra Mahkota.
Apa itu?
Anda harus bertemu dengan baginda raja.
Mintalah kepada baginda raja untuk mengembalikan kedudukan Pangeran Yeoning.
Setelah itu, biarkan hamba yang akan mengurus semuanya.
Mulai sekarang... kau harus menghentikan semuanya.
Setelah itu, aku akan mengembalikan kedudukanmu.
Ayahanda sudah merestui semuanya.
Apa maksudmu sebenarnya?
Apa kau ingin memperjuangkan sendiri untuk menjadi seorang raja atau tidak?
Yeoning pasti akan segera tahu dengan semua rencanamu.
Mengapa kau tidak membiarkanya saja?
Bahkan jika dia mau berjalan seperti orang gila dan mati...
Putra Mahkota, itu tidak akan menpersulit dirimu.
Hamba... Hamba adalah kakaknya.
Yeoning juga merupakan orang yang setia.
Hamba tidak ingin membuatnya menderita lagi. Hamba ingin mengembalikan kedudukannya.
Tapi, Putra Mahkota...
Hamba tidak bisa memahami semua ini.
Anda harus memberikan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu yang lain.
Seperti itulah dunia politik, Pangeran.
Ibunda, bagaimana anda bisa ikut campur dengan urusan hamba?
Ibu macam apa yang hanya berdiri sementara anaknya berada dalam bahaya?
Jika kau ingin melawan para menteri.
Kau tidak akan bisa menang.
Yeoning.
Apa kau ingin kehilangan semuanya dengan melakukan semua ini?
Meskipun hamba harus kehilangan semuanya. Hamba sudah siap menerimanya.
- Hamba harus siap dengan semua resikonya. - Tolong!
Tolong berhentilah.
Aku meminta ini sebagai Ibu-mu.
Sebagai Ibu-mu... Aku memintamu untuk mundur.
Tidak banyak waktu bagiku untuk meminta ini padamu.
Mungkin ini akan menjadi permintaan terakhirku.
Ibunda, mengapa anda mengatakan hal seperti itu?
Penyakitnya semakin parah
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Apa maksudmu?
Demi hidup anda, Ibu. Hamba siap memberikan segalanya.
Tapi, hamba tidak akan mundur sekarang.
Apa ada tikus didalam bilik yang rusak?
Atau ada gudang yang rusak karena wabah tikus?
Yongsang.
Seberapa jauh kau mengenal tentang Yi In Jwa?
Aku sangat mengagumimu.
Apa kau akan menemui Tuan Kim Chang Jib sendirian?
Wewenang seperti apa yang harus aku limpahkan kepada Tuan Kim Chang Jib?
Putra Mahkota dan Baginda Raja kompak menentang Yeoning...
Sukbin dan orang Utara mengkhawatirkan soal Yeoning...
Dukungan mereka tidak pernah berubah.
Yi In Jwa, kau memang luar biasa.
Oh, ya...
Apa yang kau rencanakan dengan Baek Dae Gil, dan menghabisi Gol Sa?
Kau sudah kehilang salah satu kekuatanmu, bukan?
Apa pikir aku akan membiarkan hal itu terjadi?
Aku sudah mengambil alih semua pedagang Mapo dan bisnis Gol Sal.
Dan Baek Dae Gil akan segera di penjara.
Baek Dae Gil, kau ke sini bukan untuk bermain putaran, kan? Jadi, untuk apa?
Dimana Dam Seo?
Mengapa kau Dam Seo di sini?
Apakah dia sudah kembali?
[Hwang Jin Ki]
ⓐGiandraSugianto
Apa yang kau inginkan?
Aku bertanya padamu, apa yang kau inginkan?
Biarkan saja dia.
Siapa dia?
Ini...Baek Dae Gil.
Ini yang bernama Baek Dae Gil...
Baek Dae Gil.
Aku ada urusan denganya, jadi...kalian bisa pergi duluan.
Dimana Dam Seo?
Apa maksudmu, Dam Seo?
Apa yang kau bilang? Kau bukan orang yang sudah mengirimnya?
Dam Seo sudah kembali?
Dam Seo ada ditempat Gol Sa menemui ajalnya?
Bagaimana mungkin suatu perjalan sangat cepat kembali?
Itu kau, kan? Gol Sa...
Itu kau, Baek Dae Gil. Kau yang sudah membunuh Gol Sa.
Dam Seo tidak ada di sini, lebih baik kau pergi saja sekarang.
Dam Seo sudah kembali.
Sonsengnim... Aku tidak akan lagi melayanimu.
Aku akan mengikuti jalanku sendiri.
Aku akan pergi dengan caraku sendiri berikut kepercayaan dan keyakinanku sendiri.
Dam Seo...
Pernahkah kau melihat Dam Seo?
Dam Seo yang sudah membunuh mereka.
Seosomun, Hantu ke-6.
Gol Sa pemilik Mapo.
Jadi, apa yang akan kau lakukan... jika kau bertemu dengannya?
Kau tahu. Kau tahu keberadaan dia.
Ada sebuah kuil yang sering didatangi oleh Dam Seo.
Jika dia sudah kembali, kemungkinan besar dia akan mati.
Apa?
Apa maksudmu Gol Sa sudah mati?
Apakah itu benar?
Hamba yakin tentang hal itu.
Aku harus melihatnya sendiri.
Dia dibunuh menggunakan pedang, dia pasti menguasai ilmu bela diri.
Baek Dae Gil.
Hamba yakin dia pelakunya.
Apa kau melihatnya dengan matamu sendiri?
Hamba melihatnya... dengan kedua mata hamba.
Aku ingin bertanya sekali lagi.
Apa kau melihatnya dengan matamu sendiri?
Bukankah hamba sudah bilang kalau hamba melihatnya sendiri?
Segera tangkap dia... sekarang.
Dalam kasus ini...
Aku yang akan mengurusnya.
[Kantor Inspektur Jenderal]
Jika Yeoning melakukan pergerakan, terus awasi dia.
Katakan apa yang ingin kau ketahui.
Si hantu ke-6 dan Gol Sa... apa kau yang membunuhnya?
Apa kau datang untuk bertanya atau untuk memastikannya?
Apakah kau percaya jika aku mengatakannya?
Enam Ghost mengabdikan hidupnya untuk melakukan kejahatan.
Dia pantas mati.
Gol Sa.
Dia sudah menjadi bagiannya dari kejahatan.
Aku ingin memberikan pelajaran kepada mereka.
Tapi... itu bukan aku.
Kalau bukan dirimu, lalu siapa?
Meskipun aku mengatakan yang sebenarnya, aku tahu kalau kau tidak akan pernah percaya padaku.
Kalau kau hanya ingin melaporkanku, lebih baik kau pergi saja.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Apa yang terjadi padamu?
Kau akan segera tahu juga.
Tentang penyebab ayahmu meninggal.
Dan kenapa Guru-ku tidak membunuhmu.
Ketika pada akhirnya kau mengetahuinya, Kau harus membuat pilihan.
Sama sepertiku, aku meninggalkan Guru-ku.
Apa kau akan berdiri dan berjalan dengannya atau menghadapi dan melawannya?
Kau akan segera tahu.
Dae Gil, kau adalah putra baginda raja.
Seol Im!
Dia pergi kemana dan hanya menggunakan satu sepatu?
Kita harus menemukannya... Apa kau sendirian sekarang?
Kau tidak melihat Seol Im?
Seol Im?
[Si Algojo]
Jangan berpaling dariku.
ⓐGiandraSugianto
Tidak ada gunanya menunggu.
Tidak akan ada yang datang mencarimu.
Aku sudah meninggalkan sebuah surat.
Sebuah surat?
Dae Gil, terima kasih untuk semuanya.
Jagalah kesehatanmu.
Aku yakin sudah terjadi sesuatu.
Kenapa dia meninggalkan salah satu sepatunya?
Kakek, aku akan pergi mencari Seol Im.
Kau tunggu di sini.
Kau mau pergi kemana?
Jangan mencoba untuk kabur sekarang... kalau tidak ingin sesuatu yang lebih buruk terjadi.
Tangkap Baek Dae Gil sekarang.
Ya, Tuan.
Pangeran, mengapa? Mengapa anda melakukan ini?
Apakah Dae Gil melakukan suatu kejahatan?
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Seperti yang kau harapkan, Yeoning yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Baek Dae Gil sudah ditangkap.
Jika dia dihukum karena suatu kejahatan, dia tidak akan bisa terhindar dari kematian.
Aku sangat penasaran.
Aku ingin tahu ekspresi Sukbin setelah menerima hadiah dariku.
Apa?
Dia sudah melakukan pembunuhan?
Apakah dia di penjara?
Mereka mengatakan kalau kau sudah memegang besi yang panas.
Aku akan mengumpulkan semua anggota kubu Soron.
Serta para pedagang Mapo.
Tuan, apa kau ingin membunuh Baek Dae Gil?
Dia memiliki garis hidup lebih lama darimu.
Apa kau pikir dia akan mati semudah itu?
Apa yang akan anda lakukan, Baginda?
Darah daging anda sendiri akan mati.
Baek Dae Gil... sudah melakukan pembunuhan.
Yeoning sudah menangkapnya.
Faktanya... dua bersaudara sudah bertemu...
Ini bukan karena takdir.
Aigoo.
Yi In Jwa...
Seekor anjing kampung berani melakukan hal ini.
Apakah dia mencoba untuk memprovokasi dan menyerangku?
Ataukah dia punya rencana lainnya?
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Katakanlah.
Tapi... itu bukan aku.
Aku tidak membunuhnya.
Bisakah aku mempercayai kata-katamu?
Maukah kau bersumpah dengan pedang ini, pedang yang diberikan oleh baginda raja padamu?
Aku bisa bersumpah bahkan tanpa pedang itu.
Jika itu benar...
Itu artinya Gol Sa dibunuh oleh orang lain dan kau sudah dijebak.
Apa kau tidak melihat orang lain?
Tidak, aku tidak melihat siapa-siapa
Dengarkan aku.
Jangan melakukan apa-apa dan tunggu saja.
Tidak peduli apa yang akan aku lakukan, aku akan segera menemukan pembunuhnya.
Bahkan tanpa pedang ini...
Aku juga percaya padamu.
Aku tidak melihatmu.
Dam Seo, aku tidak melihatmu.
Apa kau benar-benar... menyaksikan pembunuhan itu?
Aku tidak melihatnya secara langsung.
Lalu... bagaimana...
Itu hanya keyakinanku.
Aku yakin pembunuhnya adalah Baek Dae Gil.
Apa ada yang kau curigai?
Mungkin...
Jendelanya terbuka.
Ah, jendelanya terbuka.
Jadi, seseorang bisa saja masuk melalui jendela dan membunuh Gol Sa.
Ada kemungkinan kalau Baek Dae Gil sedang dijebak.
Semua bukti tertuju kepada Baek Dae Gil.
Mengapa anda membela Baek Dae Gil, dia satu-satunya orang yang ada ditempat ini?
Baek Dae Gil... Aku percaya padanya.
Mereka mengatakan kalau anda dikhianati oleh orang-orang yang anda percayai.
Ini adalah kartu yang dipegang oleh Ayah hamba disaat dia ditemukan meninggal.
Jika Baek Dae Gil bukan pembunuhnya...
Mengapa ayah hamba memegang kartu ini disaat dia meninggal?
Aku berjanji.
Aku akan mencari dan segera menangkap orang yang sudah membunuh ayahmu.
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-
Ibunda...
Akui kejahatanmu sekarang!
Aku tidak bisa mengakui kejahatan yang tidak pernah aku lakukan.
Aku tidak pernah membunuh.
Dia masih belum mengakuinya.
Teruskan!
Hentikan sekarang!
Yang Mulia, dia seorang pembunuh!
Pergilah dari hadapanku sebelum aku membunuhmu.
Yang Mulia!
- Keluar dari sini. - Ya, Tuan!
Anakku.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah kau tidak apa-apa?
Yang Mulia.
Katakanlah.
Apa kau benar-benar melakukan pembunuhan?
Tidak, hamba tidak melakukannya.
Lalu... kenapa kau berada di sini?
Yang Mulia, mengapa anda melakukan semua ini?
Aku mendengar kalau kau temannya Pangeran Yeoning.
Kau temannya...
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Siapa yang menjebakmu sebagai seorang pembunuh?
Hamba mencurigai sesorang tapi hamba masih belum yakin.
Katakan... siapa?
Dia Baek Myun.
Yi In Jwa?
Untuk apa dia melakukan hal ini kepadamu?
Apa anda mengenal Yi In Jwa?
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Tidak peduli apapun itu...
Aku akan membunuhnya!
ⓐGiandraSugianto
Bersabarlah.
Bersabarlah dan tunggu saja.
Ibumu ini pastikan akan melindungimu sekarang, tidak peduli apapun yang terjadi.
13 Oktober. Tahun Ayam Jago.
Tanggal dan tahun kelahiran siapa itu?
Ini bukan urusanmu.
Bukan kelahirmu kapan?
Apakah itu sesuatu hal yang sangat penting sekarang?
Itu sangatlah penting.
Aku mendengar kalau aku lahir di bulan Oktober.
Oktober, Tahun Ayam Jago.
Dan hari apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah merayakan ulang tahun-ku.
Aku tidak peduli dengan hal itu.
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal itu?
Karena pertama kalinya aku melihat itu.
Aku belum pernah melihat Ibu-ku semarah itu.
Dia seusia dengan saudaraku yang sudah meninggal.
Mereka lahir di bulan yang sama, juga.
Baek Dae Gil.
Apa mungkin...kau...
Gerakan raja tidak normal?
Ya, Tuan.
Apa maksudmu?
Setelah Baek Dae Gil ditahan.
Baginda raja memanggil menteri pertahanan, dan menteri keadilan.
Kemudian petugas keuangan, inspektur jenderal, dan petugas penelitian.
Bahkan beliau memanggil tiga menteri khusus.
Dan bertanya soal gerakanmu, Tuan.
Katakan sekarang.
Tidak ada cara untuk mengetahui seberapa dalam akar kekejian Yi In Jwa.
Kau adalah menteri tingkat tertinggi.
Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu?
Kau sudah selesai belajar?
Raja menggambar pedangnya.
Dia menyadari kalau aku sudah menjebak Baek Dae Gil.
Dia pasti menyusun suatu rencana dengan para menteri.
Lalu... Raja akan segera menemuiku.
Tuan, ini sangat berbahaya.
Bahkan rencana kita belum dijalankan.
Aku tidak tahu soal itu.
Kita akan tahu setelah tiba waktunya.
Baginda, hamba mohon.
Semua ini...
Semua rumor ini dari kubu Soron
Yang menginginkan kematian Baek Dae Gil.
Ini suasana yang dirasakan di dalam istana.
Aku tahu suasana di luar istana.
Bahkan kau tidak bisa mengendalikan diri.
Mengapa kau begitu gelisah?
Penangkapan para pembunuh dan penyiksaan terjadi sepanjang waktu.
Apa kau mau melakukannya sendiri?
- Tapi, anda seorang raja. - Anak itu...
Dia sudah dewasa.
Kau tidak perlu terlibat dalam segala hal.
Dia telah tumbuh dewasa sekarang.
Kau tahu itu juga.
Apakah dia meninggal atau hidup...
Aku akan mengurusnya.
Jangan terlibat lagi.
Apakah kau mengerti?
Kau akan terluka.
Jika kau terlibat lebih jauh...
Kau akan terluka.
Berikan tanganmu.
Kau bahkan terlihat tidak sehat.
Pastikan untuk mengunci pintunya dengan benar.
Jangan kemana-mana... jangan.
Apakah kau mengerti?
Ya... Baginda.
Ayahanda.
Ikuti aku.
ⓐGiandraSugianto
Kau...
Apa kau ingin menangkap Yi In Jwa?
Bagaimana anda tahu soal itu, Ayahanda?
Kalau begitu, segera tangkap dia.
Hal ini sangat tiba-tiba.
Aku tidak perlu mendengar alasanmu.
Apa ada alasannya kalau seekor harimau mau menangkap seekor rubah?
Kau hanya perlu menangkap dan memangsanya.
Tepat sasaran!
Aku akan...
Memberikan kesempatan padamu.
Aku pikir kau tidak perlu terlibat dalam menangkap orang seperti itu.
Bebaskan dia.
Orang yang akan menjadi anjing pemburumu.
Baek Dae Gil.
Apa itu Kim Chae Gun?
[Kim Chae Gun]
Apa ada orang yang lagi membicarakanku? Mengapa telingaku terasa gatal?
Sudah waktunya bagi kita untuk menunjukkan semuanya.
Selama 20 tahun terakhir.
Aku akan muncul dengan teman-temanku yang sudah bersembunyi di delapan kota!
[Moo Shin]
Kirimkan pesan ke dukun Wolhyanggak.
Katakan padanya aku akan datang.
Ya, Tuan.
Raja...
Aku datang kesini hanya untuk memastikannya saja.
Aku ingin mendengarnya langsung dari mulutmu kalau kau bukan orang yang membunuh ayahku.
Pikirkan tentang hal ini dengan penuh hati-hati.
Kau harus menunjukkan sesuatu.
Ada seseorang yang akan menggambil keuntungan dari kematian Gol Sa...
Atau ada seseorang yang mengikuti perintahnya.
Jika itu tidak...
Jika aku berada dipenjara, ini akan menguntungkan seseorang.
Sebelum Go Sal meninggal. Gol Sa memegang sesuatu di tangannya.
Sebuah kartu.
Baek Dae Gil.
Itu bukti kalau kau yang membunuhnya.
Tidak.
Sekarang, aku tahu siapa orang itu.
Gol Sa memegang kartu sampai dia meninggal mengarah kepada satu orang.
Sebelum aku, ada satu orang yang mampu mengalahkan dia dalam permainan trick suara kartu.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Apa yang kau lakukan?
Jika kau berada di sini, masuklah.
Si Algojo.
Apa yang membawamu kesini?
Ayolah, kita jangan saling bermusuhan.
Algojo.
Dan...apakah kau memiliki bukti kalau si algojo pembunuhnya?
Mulai sekarang. Aku harus segera menemukan buktinya.
Apa kau mau mencoba untuk keluar dari ini tanpa bukti?
Apa kau percaya kalau itu aku?
Tidak peduli siapa yang melakukannya, ayahmu meninggal dan kau membenciku.
Mungkin kau juga ingin merebut kembali rumah judi yang sudah aku ambil dari ayahmu.
Jika tidak...
Kau takut kepada si algojo?
Kau tidak perlu tahu.
Si algojo bukanlah penjudi dan dia hanyalah lintah darat.
Dia hanyalah pembunuh bayaran dan pemimpin kelompok pembunuh.
Orang rendahan bernilai 100 Nyang.
Umumnya, rakyat yang baik bernilai 200 Nyang.
Aku mendengar kalau Pangeran bernilai 500 nyang.
Seorang pejabat tingkat 6 bernilai 1.000 nyang.
1.000 nyang?
Aku sudah menyerahkan semua tabunganku.
Tolong, segera bunuh dia.
Jadi...
Kau hanya diam dan tidak berbuat apa-apa karena kau takut padanya?
Tidak.
Kau hanya menduga-duganya saja kalau dia adalah pembunuhnya.
Kau menuduh si algojo sebagai pembunuhnya.
Kalau begitu, kau akan membunuh si algojo juga... seperti yang kau lakukan terhadap ayahku dan si hantu ke-6.
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Aku memiliki bukti yang kuat, kaulah pembunuhnya, Baek Dae Gil.
Aku tidak akan mengubah pikiranku tentang itu.
Aku juga tidak akan berubah pikiran.
Apa yang terjadi?
Aku datang untuk melepaskan Baek Dae Gil.
Pangeran, bagaimana bisa anda mau melepaskan seorang penjahat?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku orang yang sangat beruntung.
Adapun soal permintaan maafku...
Aku akan melakukannya setelah aku berhasil menangkap si pembunuhnya.
Choi Yeon Hwa.
Apa kau sudah datang?
Aku sudah mengusai perdagangan di Mapo.
Bagaimana aku harus menunjukkan rasa terima kasihku?
Ini semua karena kau sudah membunuh Gol Sa dan menjebloskan Baek Dae Gil ke penjara.
Gol Sa?
Permainan seperti apa yang kau mainkan Tuan Baek Myun?
Bukankah tugasmu adalah membunuh demi uang?
Baek Dae Gil sudah mengalahkan Gol Sa.
Itu artinya Baek Dae Gil akan menguasi perdagangan di Mapo.
Itu bukan sesuatu yang baik bagimu dan sesuatu yang tidak aku inginkan.
Ini bukanlah sesuatu yang sulit untuk kau selesaikan sendiri.
Aku sendiri bukanlah seorang pembunuh seperti dirimu.
Ah, maka... Aku ingin kau mengatasinya.
Oh... kau tahu gadis itu... seorang gadis yang sedang bersamu?
Aku pikir dia tinggal dengan Baek Dae Gil.
Apa kau mengenalnya?
ⓐGiandraSugianto
Ada kemungkinan kalau Baek Dae Gil membayarmu agar kau datang malam ini.
Bagaimana bisa seseorang yang di penjara melakukan itu?
Dia seekor anjing pemburu yang sudah dibebaskan oleh baginda raja.
Apa hubungannya Baek Dae Gil dengan raja?
Hubungan yang sangat erat.
Selain itu...
Aku akan menyambutmu malam ini.
Aku akan sangat sibuk malam ini.
Apa kau mengerti dengan semua yang kau bicarakan?
Ya, Baginda.
Sebelum jam 9 berbunyi dan paling lambat jam 11.
Hamba akan menangkap pembunuhnya.
Yeoning.
Ya, Baginda.
Bagaimana jika dia tidak berhasil menyelesaikan tugasnya?
Apa kau mau bertanggung jawab?
Apa kau tidak ikhlas menangani kasus ini?
Hamba harus bertanggung jawab.
Semuanya...
Aku akan memberikan semuanya.
Semuanya?
Apa kau ingat... soal pembicaraan kita sebelumnya?
Maukah kau... menyerahkan hidupmu kepada temanmu itu?
Kepada rakyatmu...
Maukah kau menyerah tahta ini?
Hanya sebatas itu saja.
Jika kau tidak bisa melakukan hal itu, maka dia bukan temanmu.
Dia bukan salah satu dari orang-orangmu.
Hamba sudah memikirkan hal itu.
Baginda.
Benarkah?
Jadi, kau...
Kau akan menyerahkan semuanya.
Itu menarik sekali.
Jika kau tidak bisa menangkap pembunuh yang sebenarnya...
Baek Dae Gil...
Begitu matahari terbit besok pagi...
Kau akan dihukum mati.
Tolong, diingat itu.
Ya, Baginda.
Kau akan sendirian sekarang.
Apa kau pikir... kau bisa melakukannya?
Pangeran.
Anda tidak perlu membuangnya sekarang.
Anda bersin pada makanan tanpa menyentuhnya.
Ambil ini.
Sekira jam 9 s/d jam 11.
Jika sampai kau terlambat...
Hamba tidak akan terlambat jadi... jangan khawatir, Pangeran.
Oh...
Hamba ingat.
Hamba tidak tahu alasan anda... ketika anda ingin tahu tentang hal itu.
Tentang tahun kelahiranku.
6 Oktober. Tahun Ayam Jago.
6 Oktober.
Ulang tahun kakak-ku yang terlahir prematur. Yang terlahir sebelum aku.
Baek Dae Gil.
Apa kau benar-benar...
Kakak-ku?
Kau datang tepat waktu.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-