✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-
★Episode #12★
Ini bau sekali.
Hantu ke-6, berhentilah bermain-main Ayo...kita bertarung sekarang.
Apa yang kau katakan?
Melihat apa yang sudah kalian lakukan, aku bahkan tidak ingin menjadi manusia lagi.
Aku ingin menghancurkan tubuhmu dan membunuhmu sekarang.
Tapi aku berusaha menahan diri.
Jadi, berhentilah bermain-main Ayo...kita bertarung sekarang.
Apa kau ingin mati?
Benar.
Kau harus seperti ini agar aku bisa membunuhmu.
Cukup.
Sudah lama tidak bertemu.
Baek Dae Gil.
Seol Im.
Apa kau datang kesini untuk membunuh Hantu ke-6?
Kenapa?
Apa kau terkejut melihatku seperti ini?
Apa yang ingin kau lakukan disini?
Tidak akan terlihat menyenangkan kalau kapak ini melayang diwajah cantikmu.
Tuan menyampai suatu pesan untukmu.
Bahkan jika sampai kau kehilangan semuanya, setidaknya kau bisa tetap hidup.
Jangan ikut campur dan asal bicara, wanita gila.
Aku tidak asal bicara.
Aku diperintahkan untuk memastikan kalau kau masih hidup ata tidak.
Kita harus bicara.
Lepaskan tanganku.
Si Seol Im yang kau kenal sudah tidak ada lagi.
Aku milik Algojo sekarang.
Berhenti berbicara dan mari kita mulai.
Aku belum terlambat datang, kan?
Aish, mengganggu orang lain untuk muncul.
Apa ini sekarang?
Ada permainan yang menyenangkan terjadi. Aku tidak boleh melewatkannya.
Selamat untuk kalian berdua.
Besok, rumor akan menyebar ke mana-mana.
Aku berkeyakinan seperti itu juga.
Kalau kehebatan Hantu ke-2 hanyalah masa lalu.
Apa yang akan kita pertaruhkan?
Ada 12 rumah judi yang ingin aku ambil dari Yi In Jwa.
Data-nya akan menunjukkan kalau mereka semuanya senilai 10.000 Nyang.
Di atas semua itu, aku akan mempertaruhkan hidupku.
Kau terlihat sangat percaya diri.
Lalu...apa yang harus aku pertaruhkan?
Kepemilikan rumah perjudian ini.
Dan... hidupmu juga.
Baiklah.
Seorang pria memiliki harga diri dan tidak boleh takut.
Maafkan aku karena harus terlibat ditengah taruhan yang menarik.
Tapi mengapa tidak memberikan kesempatan kepada penonton juga?
Aku ingin bertaruh untuk pemenangnya.
Bukankah ini soal taruhan?
Aku merasa iri melihat kalian berdua memonopoli semua kenikmatan ini.
Apa yang kalian lakukan?
Pasang taruhanmu.
Kau bisa bertaruh jika kau mau.
Itu berapa jumlahnya?
Itu sejumlah 5.000 Nyang.
Hei, Tuan Baek Myun. Aku pikir kau melakukan kesalahan.
Baiklah.
Ada perintah untuk menuju ke alam baka.
Apakah kau sudah siap?
Mari kita mulai.
Hamba pikir hamba akan mati karena lama menunggu.
[Hwang Jin Ki]
Sang Pangeran.
Siapa kau?
Apa kau mengenalku?
Tentu saja... hamba mengenal anda.
Apakah ini yang anda cari?
Hwang Jin Ki.
Aigoo, orang penting seperti pangeran tahu siapa hamba?
Hamba merasa sangat terhormat.
Kau seorang perwira militer.
Sekarang, kau sudah menjadi anjing-nya Yi In Jwa.
Anjing? Hamba tidaklah seperti itu.
Apa? Apakah anda takut?
Hamba bahkan belum menarik pedang ini.
Satu nyawa untuk satu Buddha.
Kau ingin kita berpisah?
Kau dan Hantu ke-6 akan aku lepaskan setelah aku mendapatkan buku keuangan itu.
Pangeran.
Sebelum hamba mendobrak pintu itu. Tolong, dibuka pintunya.
Aku sedang berpikir.
Ini akan menjadi sulit untuk memindahkan semua dokumen yang ada di ruangan ini sendiri.
Kenapa kau tidak membantuku saja?
Aku akan membayarmu.
Kenapa? Kau tidak mau?
Apa yang anda pikirkan?
Aku kira hanya cara seperti itu.
Kalau begitu... Aku kira tidak ada yang bisa aku lakukan.
Dan ini?
Kau bisa memilikinya.
Jadi...
Kita sudah selesai berbicara.
Sekarang... permainan ini akan berakhir jika aku mendapatkan angka enam 2x.
Kau tahu apa selanjutnya, kan?
ⓐGiandraSugianto
Sebuah keberuntugan. Itu milikku.
Ini bukan anagka enam 2x, jadi permainan ini tidak akan berakhir.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau menggunakan tanganmu?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Bagaimanapun...ini angka nol.
Apa maksudmu angka nol? Kata siapa?
Benar...angka nol.
Jika kau memecahkannya, Kau harus membuangnya lagi.
Itu aturan dasar permainan. Apakah kau tidak tahu soal itu?
Ambilkan dadu yang baru.
Apakah dadu ini dimanipulasi?
Apa yang kau katakan?
Aku pikir dadu ini mungkin hanya gulungan angka enam 2x.
Tolong, diganti dadunya.
Tolong, diganti dadunya.!
Hei!
Berhentilah bermain-main.
Bermain-main?
Hidupku tergantung pada permainan ini dan kau bilang aku bermain-main?
Jangan mempergunakan dadu dari rumah perjudian ini.
Gunakan dadu yang dijual diwarung dipinggir jalan.
Apakah ada orang disini yang memiliki dadu?
Apa kau puas?
Ya.
Kau tahu...
Jika aku mendapatkan angka enam 2x, semua akan berakhir.
Lehermu akan menjadi milikku.
Kau akan mati!
Hei, hantu ke-6.
dari tadi permainan ini terlihat membosankan, mengapa tidak membuatnya lebih menarik?
Jika kau mendapatkan angak tiga 2x, maka akulah yang menang.
Jika tidak, maka... kau yang akan memenangkan semuanya.
Apa yang kau katakan?
Jika aku tidak mendapatkan angka tiga 2x, Aku yang memenangkan semuanya?
Namun, jika aku yang menang menang...
Aku akan memiliki nyawa semua orang itu.
Mengapa, kau sedikit nakal...
Kau pemuda paling bernyali di Joseon.
Apa aku yakin?
Apa itu? Apa kau takut?
Lihatlah anak ini.
Baiklah.
Aku akan menyerakan mereka semua jika ini angka tiga 2x.
Tunjukkan apa yang kau punya.
Tunggu sebentar.
Hantu ke -6... kau bisa kehilangan semuanya dalam satu putaran.
Tuan Baek Myun, ini aku, Enam Ghost.
Aku, hantu ke-6!
Baiklah, lalu...
Apa apaan ini?
Serahkan sekarang.
Semua uang yang kau makan.
Semua darah dan keringat, kerja keras mereka yang sudah kau dieksploitasi!
Kembalikan semuanya!
Kau pikir...kau ini siapa?
Aku sudah bilang...
Aku pria rendahan yang beruntung.
Kau tidaklah berguna!
Pernahkah kau membunuh seorang pria?
Jangan hanya berpura-pura menjadi orang yang hebat.
Cobalah dan bunuh aku.
Cobalah, brengsek.
Jangan salah.
Ini bukan berarti aku tidak bisa membunuhmu.
Aku mengalah...
...untuk mereka.
Kembalikan uang kami.
Kembalikan! Kembalikan uang kami!
Kalian semua brengsek!
Apa kalian ingin mati?
Mati.
Ini pengembalian untuk ayah dan ibuku.
Haruskah aku memberitahumu satu hal?
Tentang bagaimana ayahmu meninggal?
Ini adalah taruhan terakhirku.
Aku memasukkan obat di minumannya.
Dan bagaimana perasaanmu?
Apa yang kau katakan?
Aku tinggal dengan Algojo untuk membalas dendam padamu.
Aku menahan air mata darahku dan bertahan untuk membunuhmu.
Untuk membalas dendam!
Bunuh Hantu ke-6!
Bunuh dia!
Ada yang ingin membunuh seorang pangeran.
Apa kalian semua hanya akan berdiri dan melihat?
Apa kau pikir... aku datang tanpa persiapan?
Apa itu anda, Pangeran?
ⓐGiandraSugianto
Apa yang membawamu kemari?
Dan... apa yang membawa anda datang kesini?
Aku datang untuk menyaksikan kematian pemilik Seosomun...si Hantu ke-6.
Bukankah Hantu ke-6 merupakan salah satu pengikutmu?
Bagaimana bisa sampah seperti itu menjadi salah satu pengikut hamba?
Pangeran, hamba tahu kalau anda sibuk dengan tugas-tugas anda.
Namun, anda selalu saja berpikir.
Apakah anda lupa sesuatu atau kehilangan sesuatu?
Ada yang mengatakan kalau anda harus mengetuk pada jembatan batu sebelum menyeberang.
Apa yang kau bicarakan?
Hamba harus pergi.
Ah, soal tamparan anda dulu...
Hamba akan mengembalikannya kepada anda... dua kali lipat atau tiga kali lipat.
Mungkin...lebih baik jika anda berbaring dan menikmati semua yang anda miliki.
Aku akan pergi sekarang.
Suatu hari nanti... kita akan bertemu lagi.
Pangeran.
Tolong hentikan!
Ini suatu kejahatan!
Apa kalian semua lupa soal undang-undang?
Dia bukan manusia? Dia...binatang!
Dia tidak pantas disebut binatang!
Bunuh dia, bunuh dia!
Aku mau minta maaf.
Pangeran, Pangeran.
Untuk dosa semua orang yang sudah menglami penderitaan ini.
Untuk dosa yang menyebabkan kalian menangis.
Dan untuk dosa yang sudah membuat kalian sengsara.
Atas nama Baginda Raja, Putra Mahkota...
Dan semua pejabat pemerintahan.
Aku ingin meminta maaf.
Jadi...
Tolong...hentikan sekarang.
Pangeran, tolong berdirilah sekarang.
Semua perdagangan manusia dan dokumen perbudakan ilegal sudah tidak ada sekarang.
Bawa mereka semua dan tinggalkan tempat ini.
Rumah perjudian ini akan segera dibakar.
Api!
Itu api.
Ada api. Cepatlah, keluar!
Api! Itu api.
Cepatlah keluar dari sini. Cepat!
Tangkap dia sekarang.
Ya, Putra Mahkota.
Satu langkah pun...aku tidak akan keluar dari ruangan perjudian ini.
Meskipun aku mati. Aku ingin tulangku tetap berada di sini.
Dia sudah mati. Akhirnya dia mati juga!
Dia akan dihukum oleh Dewa.
Aku merasa hidup kembali sekarang!
Omoni dan Aboji. Apa kalian melihat ini dari surga?
Mari kita pergi sekarang.
[Persatuan Pedagang Kecil] Apa yang kau katakan?
Aku mempertaruhkan hidupku dalam bahaya dan menyelamatkanmu dari Hantu ke-6.
Sekarang kau mengatakan kalau kau tidak memiliki buku keuangan itu lagi?
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
[Baek Joong Ki (Pemimpin Persatuan Pedagang Kecil)] Meskipun hidup hamba sudah diselamatkan.
Aku bertanya-tanya... bagaimana aku akan bertahan hidup.
Bagaimana bisa aku menyalahkanmu?
Orang yang mengambil buku keuangannya...
Bernama Gol Sa?
Dae Gil, aku sudah mendengar rumor.
Aku adalah seorang penjudi terkenal di delapan kota.
Apa kau pikir aku tidak mendengar tentang hal itu?
Siapa wanita muda ini?
Aku Seol Im. Gye Seol Im.
Seol Im?
Apa kau yakin itu bukan "Seol Rem"? (Juga berarti "getaran asmara")
Jadi, apa yang kau lakukan?
Apa kau... kekasihnya Dae Gil?
Apakah seperti itu?
Itu hanyalah omong kosong. Bukan begitu.
Jika bukanseperti itu, mengapa membawa wanita dewasa?
Kami punya alasan masing-masing.
Apa alasannya antara pria dan wanita?
Dan... apa orang tuamu masih ada?
Orang tuaku sudah lama meninggal karena perbuatan Hantu ke-6.
Semuanya sudah selesai.
Ini semua berkat Dae Gil.
Ya.
Berapa umurmu?
Tahun ini...masuk 20 tahun.
Oh, itu adalah usia yang sempurna.
Kakek, itu bukanlah urusanmu. Jadi... makanlah dengan tenang.
Hei, nak. Apakah kau seorang manusia atau seekor babi?
Bisakah kau makan dengan gadis secantik ini?
Ayo. Ayo dan makanlah.
Oh aigoo, apa yang kau lakukan?
Tanganmu yang lembut itu bisa rusak.
Biarkan saja dan masuklah.
Aku yang akan membayar makananmu.
Untuk hari ini...biar aku yang membersihkannya. Masuklah ke dalam dan beristirahat.
Aku pikir hanya wajahmu yang cantik, tapi... hatimu juga.
Dae Gil, kau membawanya ke sini karena suatu alasan.
Mengapa kau tidak mempersiapan acara pernikahan.
Aigoo! Aku bilang...bukanlah seperti itu.
Anak itu...
ⓐGiandraSugianto
Aku mendengar rumor.
Tidakkah akan menjadi masalah bagimu, Tuan?
Beberapa sampah sudah dibuang. Apa ada masalah yang datang padaku?
Aku mendengar kalau kau menyerahkan uangmu kepada Baek Dae Gil.
Apa yang kau lihat tidaklah sama dengan apa yang kau pikirkan.
Daripada menuangkan air ke dalam kendi yang sudah pecah.
Bukankah lebih baik jika kita menjaga air itu agar menjadi aman?
Semua orang sedang menunggumu.
Mari kita masuk.
Penglihatanmu cukup mengagumkan.
Bagaimana kau bisa menentukan keberadaan Yeoning begitu tepat?
Ini tidak lain hanyalah sebuah trik dariku.
Oh ya, apa yang sudah kau bawa dari sana?
Apa kau tidak mengosongkan gudangmu karena aku?
Mengosongkan gudangku untuk semua orang?
Ya.
Oleh karena itu, gudangmu dikosongkan untuk semua orang...
Aku akan mengisinya lagi untukmu.
Kau akan mengisinya lagi?
Sementara kita memperoleh nikmat dari orang banyak.
Gudangmu sudah dikosongkan...
Dan tentu saja... aku akan mengisinya lagi.
Kau benar-benar luar biasa. Kau hebat.
Tuan, apa kau bertemu dengan Putra Mahkota?
Ya...aku bertemu dengannya.
Semua sesuai dengan apa yang kau katakan.
Lalu, sekarang...
Putra Mahkota, hamba mengenal anda dengan sangat baik?
Ya, kau benar.
Mulai detik ini dan seterusnya.
Aku akan membongkar Kantor Inspektur Jenderal.
Tapi... mengapa...
Apa alasannnya?
Kau terlibat dalam permasalahan rakyat..
Tentu saja, ada masalah di rumah judi di Seosomun.
Aku mendengar kalau ada sesorang yang meninggal.
Terlepas dari semua itu...
Aku mendengar kalau kau berlutut untuk meminta maaf.
Kau berlutut atas nama Baginda Raja.
Ini membuatku tidak mengerti, mengapa kau melakukannya.
Tapi...apa kau tahu... bagaimana berbahaya tindakanmu itu?
Kau pikir kau itu siapa... kau menyakiti hati Baginda Raja?
Kau pikir kau itu siapa...
Berani-beraninya kau meminta maaf atas namaku?
Meskipun kau punya seratus mulut, kau tidak memiliki alasan untuk melakuka hal itu.
Letakkan semua yang kau miliki.
Tundukkan kepalamu dan berhati-hatilah mulai sekarang.
Ya.
Putra Mahkota.
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-
[Kim Chang Jib]
Syukurlah.
Yeoning yang sangat kuat, kekuatannya sudah melemah.
Dia tidak akan bisa menghapus surat larangan kepada pedagang kecil.
Itu tidak benar.
Ini tidaklah benar.
Ada banyak mata diluar istana yang melihat anda.
Waspada dan berhati-hatilah.
Aku tidak bisa berbicara lagi.
Pangeran.
Jangan menyerah dan lemah.
Bertemu dengan Baginda Raja.
Bertemulah dengan Baginda Raja dan meminta bantuannya.
- Satu-satunya orang yang bisa membantu anda...
...adalah Baginda Raja.
[Sukjong]
Apa yang membawamu kesini?
Hamba...
Datang untuk mendengarkan saran dari anda, Ayahanda.
Itulah sebabnya hamba datang menghadap.
[Yeonryung (anak ke-6 Sukjong)]
Saran?
Apa maksudmu?
Aku memberimu sebuah pedang, tapi kau pergunakan untuk menusuk dirimu sendiri.
Jadi...saran seperti apa yang kau inginkan sekarang?
Hah?
Mengapa kau tidak pergi sekarang?
Menjadi seorang pejabat di Kantor Inspektur Jenderal...
Apa itu membuatmu tidak berarti apa-apa?
Apa tidak ada yang bisa kau lakukan jika kau tidak memiliki posisi itu lagi?
Aku bertanya... kau ingin menjadi sebuah sampah.
Ketika...menjadi pembicaraan orang banyak.
Itu sama dengan air yang ada didalam mangkuk ini.
Air akan bergoyang ke sisi mangkuk yang bersandar.
Apa kau itu air atau mangkuk?
Kau harus memutuskan. Airnya mau kau tuangkan ditangamu yang sebelah mana.
Jadi...mengapa...
Kau sedang terombang-ambing tanpa adanya sebuah mangkuk?
Apa kau mati atau hidup...
...bersikaplah seolah-olah kau mempunyai sebuah mangkuk.
Ayahanda, saran anda...
...akan hamba patrikan didalam hati hamba.
Aku merasa sangat putus asa.
Apa kau tahu di mana rumah Baek Dae Gil?
Setelah kita berpisah pada saat itu...
Aku benar-benar tidak punya tempat untuk aku tuju.
Aku akan menggunakan hidupku untuk membalaskan dendam orang tuaku.
Dan...aku pikir kalau aku akan mati juga.
ⓐGiandraSugianto
Aish.
Jangan menyentuh gadis ini.
Hari itu... aku menemui Algojo.
Aku bilang padanya kalau aku akan tinggal dengannya sampai aku bisa membunuh Hantu ke-6.
Seperti itulah sekarang.
Aku akan pergi memberitahu Algojo.
Dan aku akan bilang padanya... aku akan pergi jauh.
Maafkan aku.
Malam sudah larut...
Aku sudah membersihkan kekacauan yang terjadi tadi malam.
Jadi...bagaimana bisa kalian bisa minum-minum dan santai?
Oh... kau yang kemarin?
Siapa kau?
Apa orang-orang disekelilingmu tidak tahu?
Apakah mereka tidak memiliki sopan santun?
Aku lebih tua darimu.
Apa itu begitu penting? Kita adalah teman.
Apa?
Dia bilang kalau kau...temannya.
Dae Gil, kau punya teman seperti ini?
Teman, kau bilang...
Panggil aku "Hyung-nim".
Apa kau bilang?
Masalah apa lagi yang kau hadapi? Itu tertulis jelas diwajahmu.
Bukankah itu sebabnya kau datang untuk berbicara kepada hyung-nim-mu?
Ceritakan semua kepadanya.
Apa kau tahu... siapa aku?
Apa? Apa kau seorang pangeran atau apalah?
Benar. Aku adalah seorang pangeran.
Dia adalah seorang pangeran.
Katakan apa yang ingin anda bicarakan.
Aku ingin memotong kaki dan tangannya Yi In Jwa.
Apa kau akan pergi ke rumah judi milik Gol Sa di Mapo?
- Soal Gol Sa. - Jangan turunkan tanganmu.
Apa urusannya dengan anda, hamba mau pergi menemui Gol Sa atau tidak?
Mengapa? Apa anda mengkhawtirkan hamba?
Jangan khawatir.
Apa? Kau...
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Katakan... jadi ...nantinya hamba bisa mengerti.
Aku ingin menghapus surat larangan untuk Pedagang kecil.
Tujuanku adalah untuk menghambat aliran dana untuk Yi Dalam Jwa.
Surat Larangan Untuk Pedagang kecil...
Ini adalah UU yang mempersulit para pedagang kecil untuk hidup.
Terlepas dari semua itu, aku perlu buku keuangannya beserta catatan korupsinya.
Gol Sa memiliki buku itu sekarang.
Bolehkah hamba mengatakan sesuatu?
Turunkan tanganmu.
Soal Gol Sa...
Aku mendengar sesuatu tentang dia.
Gol Sa!
Gol Sa... Gol Sa.
Dimana Gol Sa?
Aku akan membunuhnya. Dimana dia?
Gol Sa!
Oh aigoo.
Ada 2 orang jahat yang tidak bisa aku lupakan.
Mereka adalah Baek Myun, Yi In Jwa.
Dan orang pertama adalah... Gol Sa.
Mataku... Gol Sa yang sudah mencongkelnya.
Hari itu, jujur saja... aku sudah bermain curang.
Aku punya angka delapan.
Tuan...
Kau tahu apa yang terjadi jika kau bermain curang, kan?
Tunggu, aku tidak ingin kehilangan tanganku.
Bagaimana aku bisa menyentuh uang atau wanita lagi?
Itulah sebabnya...
Aku tidak tertarik dengan tanganmu.
Tapi...aku menyukai matamu.
Tapi...ada sesuatu yang aku dengar.
Apa keahlian Gol Sa?
Dia adalah seorang saudagar, jadi aku tidak bisa memastikannya.
Seorang saudagar?
Kartu, enam 2x dan dadu.
Dia bisa membuat apapun dan sama persis seperti yang diminta oleh pelanggannya.
Tapi itu hanya tinggallah masa lalu.
Sekarang, dia orang yang menguasai perdagangan di Mapo.
Bahkan pejabat yang berbisnis kapal...
Ketika berhadapan dengan Gol Sa... Mereka seperti seekor tikus yang berada hadapan seekor kucing.
Tanpa izin dari Gol Sa, Kau tidak akan bisa menempatkan apapun diatas kapal.
Di Mapo, setidaknya... Gol Sa adalah seperti seorang raja.
Jika kita bisa mendapatkan Gol Sa, Lalu... Yi In Jwa akan melemah.
Tentu saja, dia akan lemah.
Jika kau mengurutkan sumber uang para pedagang ke Yi In Jwa, adalah yang nomor satu.
Rumah judi Hong Mae adalah nomor dua.
Ketiga adalah harta...Gol Sa.
Mari aku jelaskan lebih rinci.
Mereka mengatakan Gol Sa memiliki seorang anak.
Mereka mengatakan dia sedang ditempatkan di suatu tempat.
Dia sudah disandera oleh Tuan Baek Myun.
Gol Sa dan hak-haknya perdagangan Mapo.
Yi In Jwa akan menerima pembayaran sebesar 150%.
Namun... kesepakatan ini dibuat karena anaknya sedang disandera?
Bagaimana jika tidak ada lagi sanderanya?
Dimana bisa tidak ada sanderanya?
Sebuah serangan? Akankah kita perlu melakukan itu?
Kami memiliki anda, Yang Mulia.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Oh aigoo, aigoo.
- Tolong aku! - Apa kau baik-baik saja?
Berdirilah. Cobalah berdiri.
Sakit?
Oh... oh ya...aigoo!
Mulut dan mataku tiba-tiba terasa kaku.
Oh aigoo!
- Tuan... - Tolong aku.
Apa itu anda, Pangeran.
Apa anda baik-baik saja?
Maukah kau memukul leherku?
Oh... sekarang aku merasa jauh lebih baik.
Ini sudah aku rasakan selama 1 minggu ini.
Oh, aku pikir aku akan melihat ke rumah perjudian... sementara aku di sini.
ⓐGiandraSugianto
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Kau ingin menjadi gisaeng di Wolhyanggak?
Wajahmu lumayan cantik.
Sebelumnya kau bekerja dimana?
Aku...seorang gisaeng yang sukses di Busan.
Baiklah.
Apa kau memiliki keahlian khusus?
ⓐGiandraSugianto
Jika bukan di sini...
Keterampilanmu sangat baik, tapi fisiognomi-mu menunjukkan kalau kau keras kepala.
- Apa? - Tunggu, tidak...
Ini bukan keras kepala dan kurangnya berinteraksi dengan orang lain.
Mungkinkah Baek Ho Dae Sal?
Aku melihat itu. Kau baik hati kepada semua orang, tapi tidak punya teman.
Kau punya semangat mematikan dan kejam... yang tersimpan di dalam tubuhmu.
Setiap orang yang bermasalah denganmu akan sulit menghindar dari kematian.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah aku salah berbicara?
Kau bisa pergi sekarang.
Baek Ho Dae Sal...
Dari semua ramalan, itu... salah satu yang paling mengerikan.
Haruskah aku mengajarimu?
Cara untuk menarik keluar takdir yang yang tertanam didalam tubuhmu.
Siapa itu?
Kau harus bisa bela diri.
Ada di ruangan ini.
Jika kau seorang pencuri, tinggalkan tempat ini.
Aku yang menang!
Mengapa kau baru menemuiku sekarang?
Aku sudah menang. Aku menang!
Apa apaan ini?
Ini bukan pertama kalinya kau bermain, jadi...mengapa kau membuat keributan seperti itu?
Apa aku merepotkanmu?
Begini, Hong Mae.
Ini sudah bertahun-tahun sejak aku bermain.
Lihatlah uang ini!
Uang yang indah ini. Uangku yang lucu.
Nasibku lagi mujur untuk bermain.
Siapa kau?
Apa kau tahu Gol Sa?
Aku bertanya duluan, jadi...mengapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Apa kau di dalam?
Ada apa?
Aku membawakan sebuah buku yang harus kau baca.
Beritahu aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Aku mengerti.
Baiklah.
Aku akan menyelamatkanmu, jadi...mari kita pergi bersama-sama.
Apa kau tahu...siapa aku?
Putri Gol Sa yang kaya.
Kau...sesuatu.
Kau bisa mengetahui seseorang hanya dengan mendengar suara langkah kaki mereka.
Aku tidak tahu...siapa dirimu.
Tapi aku yakin... kau sudah keliru.
Aku berada di Wolhyanggak bukan sebagai sandera.
Jika kau tidak ingin ayahmu mati, kau harus diam saja.
Seperti yang kau lihat, tidak ada yang menjagaku.
Aku bisa pergi kapan saja untuk bersenang-senang.
Jadi, aku tidak harus berada di sini.
Kalau begitu... aku kira kau tidak akan peduli.
Gol Sa akan mati ditanganku.
Kau pasti sudah mendengar rumor soal Seosumun ...Hantu ke-6.
Itu...aku yang sudah menghancurkan hantu ke-6.
Akulah...Baek Dae Gil.
Kenapa kau kesini? Putranya... Baek Man Geum.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-