✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-
Untuk apa... anaknya Baek Man Geum datang ke sini?
Untuk apa lagi?
Aku datang untuk menghancurkan rumah judimu.
Menghancurkan? Rumah judi ini?
Ya, aku akan menghancurkan semuanya.
Semua...dan setiap rumah judi yang ada di Hanyang.
★Episode #11★
Baek Dae Gil...
Apakah sekarang... kau sudah menjadi seekor harimau?
Mengapa manusia harus menjadi seekor binatang?
Aku tetaplah manusia.
Jadi... kau ingin melawanku?
Mulai detik ini, aku akan memotong lengan dan kakimu.
Lalu.... aku akan memenggal lehermu.
Haruskah kita membuat taruhan?
Apakah aku bisa melakukannya atau tidak.
[Kim Chae Gun]
Darimana kau mendapatkan topeng itu?
Jika kau tahu musuhku, kau akan menang.
Kau pikir kau tahu musuhku dan apa kau mengenalku dengan baik?
Apakah kau tahu siapa musuhmu dan siapa temanmu?
Aku kecewa denganmu.
Aku pikir matamu sudah melihat dunia.
Tapi keinginanmu untuk membalas dendam atas kematian ayahmu membuatmu buta.
Kau mau membalas dendam atas kematian ayahmu sekarang.
Kau bisa saja mati ditanganku...
Jika aku ingin membalas dendam untuk ayahku.
Aku hanya membutuhkanmu.
Itu sebabnya aku tidak bisa membunuhmu.
Gambar itu... Aku ingin kau menyelesaikannya.
Aku membutuhkanmu.
Apa akhirnya kau menyadari kesalahanmu?
Tidak.
Kenapa kau tidak bangun dari mimpimu?
Keyakinanku...
Dan mewujudkan rencana besarku...
Memang kau tahu soal apa?
Yang pasti...aku tahu suatu hal.
Kau tidak akan pernah bisa dijadikan seorang teman.
Tidak untukku, tidak untuk raja...
Dan tidak untuk semua orang di negeri ini.
[Hantu Ke-6]
Aish, bajingan ini...
[Algojo] Tidak ada seorang pun yang akan menyerangnmu.
Manfaatkan waktuku. Hati-hatilah.
Dalam beberapa hari mendatang. Aku akan datang menemuimu lagi.
Oh...
Ingatlah.
Hari ini... aku membiarkanmu hidup.
Semua yang kau lihat...tidaklah seperti yang kau pikirkan, Baek Dae Gil.
"Ja Hwal Ji Yeo Duh Deok".
"Eui Uh Yin Yoo Uh Yeh".
[Yi Woon Jing (Kakek-nya Yi In Jwa)]
Cobalah untuk mencari tahu apa artinya.
[Yi Hyun Jwa (Yi In Jwa)] Menurut hukum Confusius.
"Kau harus bermoral dan berdiri dengan kebajikanmu".
Itu karya sastra yang dipuji oleh semua orang.
Pada saat itu, aku pikir itu suatu kebenaran.
Beraninya kau mencuri?
Dasar bajingan...kau!
Tapi dunia nyata sangat berbeda dari buku yang aku baca.
Bahkan setelah invasi yang dilakukan oleh Jepang...
Dan terjadinya Perang Manchu pada tahun 1636...
Raja dan para menterinya...
Tersinggung dengan kata-kata dari seorang anak muda.
Meskipun Konfusius dan Mencius dihormati...
Rakyat benar-benar tidak memiliki negeri ini.
Kau...anak yang keras kepala!
Seperti itulah dunia yang aku jalani.
Dan dengan darah yang ditumpahkan oleh raja, semuanya berubah.
Keturuananku, keluargaku...
Dan juga hidupku sebagai Yi Hyun Jwa.
Hentikan!
Aboji...
Aboji!
Aboji... Aboji...
Aboji...
Aku bersembunyi di balik topeng warna putih.
Aku menunggu agar dunia bisa berada di genggaman tanganku.
Sama seperti Yi Hyun Jwa kecil terlahir kembali sebagai Yi In Jwa...
Baek Dae Gil, kau akan berjalan di jalur yang sama.
Itu sama, jalan yang sulit... jalan yang juga pernah aku lalui.
Hei.
[Hwang Jin Ki]
Oh.
Apa kau ingin bertarung denganku sekarang?
Anjing kampung itu sudah sangat benggis.
Aku bertanya karena penasaran.
Lagipula, dia itu muridnya Kim Chae Gun.
Apa kau benar-benar ingin menjadikannya seorang Raja?
Kenapa? Kau tidak percaya denganku?
Kenapa kau ingin menjadikannya seorang Raja? Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Putra Mahkota adalah kartu yang sudah aku mainkan.
Aku sedang mencari yang lebih besar.
Setelah Putra Mahkota meninggal... jadi...aku bisa mempergunakannya.
Tapi, dia orang yang pemarah.
Putra Mahkota dilahirkan dan dibesarkan di Istana, jadi dia bisa melakukannya.
Dia tidak bisa tunduk pada Baginda Raja dan rencana ini tidak boleh terjadi.
Meruntuhkan aturan yang ada dan negeri yang menjadi milik rakyat.
Kau hanya bisa melakukannya jika Baginda Raja meninggal.
Dan yang bisa melakukannya adalah orang yang sudah banyak mengalami penderitaan.
Baek Dae Gil.
Hanya dia yang bisa melakukannya.
Kau tunggu dan lihat saja nanti akan seperti apa.
Suatu saat, nama Baek Dae Gil. Akan terkenal diseluruh dunia.
Kau ingin menangkap Baek Dae Gil?
Banyak sekali pemuda sepertimu.
Tapi, kau tahu apa yang sudah terjadi pada mereka?
Pada akhirnya... Mereka semua meninggal.
Jadi...
Kau membuat buku keuangan dan semua kejahatan yang dilakukan oleh para pedagang.
Lalu...kau mencoba mengancam Lee In Jwa dengan buku itu.
Apa kau pikir... kau bisa hidup?
Tetap saja, sekali dalam hidupku...
Akulah yang sudah membantu lebih dari 1,000 bisnis tanpa ijin di Hanyang.
Lalu, kenapa kau harus meninggalkan mereka ketika mereka mengalami kesulitan?
Dan kenapa kau berencana untuk menjual buku keuangan ini kepada Lee In Jwa?
Itu semua terserah aku, tapi...
Lee In Jwa sudah menawar sebesar 500 Nyang.
Berapa yang akan anda berikan kepada hamba, Pangeran?
Kau sendiri... mau berapa?
1,000 Nyang.
Kau sudah keterlaluan.
Jika hamba memberikan buku ini kepada anda, apa anda berpikir Lee In Jwa akan membiarkanku hidup?
500 Nyang untuk bukunya dan 500 Nyang untuk nyawa hamba.
Aku akan berikan 1,000 Nyang padamu.
Namun...
Kau harus berdiri di depan para menteri dan menjadi saksi.
Kenapa kau tidak memberikan bukunya sekarang?
Hamba tidak membutuhkan uang.
Cukup, membiarkan hamba tetap hidup.
Terima kasih.
Untuk nyawamu..
Aku akan melindunginya.
Sampai dia membuat pernyataan, kau harus melindunginya.
Jangan sampai dia meninggal.
Baik.
Oh ya, Pangeran...
Baek Dae Gil sudah tiba di Hanyang.
Baiklah, lihat...lihat ini.
Kenapa bisa disini?
ⓐGiandraSugianto
Kenapa anda berada disini, Pangeran?
Duduklah.
Orang penting seperti anda sedang minum-minum di siang hari sendirian.
Apa anda baru patah hati?
Apa kau tidak penasaran... tentang kabar Dam Seo?
Hamba sudah tidak tertarik lagi.
Ada yang lebih penting yang harus hamba urus.
Lee In Jwa.
Apa aku benar?
Kenapa kau tidak minum juga?
Kenapa, kau..
Apa... apa kau tidak punya sopan santun?
Lalu, kenapa anda ingin bertemu dengan hamba?
Meskipun kita tidak bisa berteman dengan baik...
Aku pikir kita bisa menjadi kawan... seorang kawan yang punya tujuan sama
Kawan?
Bukankah kau kesini untuk membalaskan dendam Ayahmu?
Mungkin... Lee In Jwa sudah mati sekarang...
Jika yang hamba inginkan hanya untuk membalas dendam...
Apa kau... punya rencana besar lainnya?
Dan bagaimana dengan anda? Apa alasan anda ingin menangkap Lee In Jwa?
Aku juga punya alasan sendiri untuk hal itu.
Kenapa?
Apa kau tidak ingin?
Ada hal yang harus hamba lakukan.
Anda lakukan saja... apa yang ingin anda lakukan.
Jangan mengikuti hamba dan jangan ikut campur.
Apa kau... menolak perlindungan dariku?
Pangeran, Perlindungan anda tidak seperti sebuah perlindungan.
Hamba mau pergi sekarang.
Pedang itu...
Apa kau tahu artinya... mengapa Baginda Raja memberikan pedang itu padamu?
Artinya?
Ada dua macam pedang.
Ada pedang untuk membunuh dan ada pedang untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Pedang seperti apa yang ada di tanganmu?
Bergerak dengan cepat daripada berpikir ratusan kali.
Itulah artinya sebuah pedang.
Bergerak dengan cepat daripada berpikir ratusan kali...
[Putra Mahkota Yoon]
Apa kita sudah bebas dari masalah hari ini?
Hari ini hamba sedikit terlambat, Putra Mahkota...
Hamba ingin menyampaikan masalah lain.
Ini mengenai mereka yang akan dihukum mati.
Apakah itu sebuah kejahatan bagi seorang budak yang ingin meninggalkan tuannya ratusan kali?
Apakah karena mencuri sepotong kue beras seseorang harus dihukum mati?
Lalu, bagaimana dengan para menteri yang membiarkan rakyat-nya meninggal karena kelaparan?
Apakah mereka bisa bebas dari kejahatan seperti itu?
[Sukjong]
Pangeran, seorang penjahat harus menerima hukuman atas kejahatannya.
Pangeran, bagaimana kau bisa meragukan keputusan Baginda Raja...?
Jadi...
Apa yang ingin kau sampaikan?
Hal pertama yang ingin hamba sampaikan...
Menhgenai kematian, bentuk hukuman, pemukulan, dan menggambar wajahnya.
Hamba ingin hukuman yang kejam ini dihapus.
Dan... yang kedua...
Hamba ingin menghidupkan kembali drum yang bisa dibunyikan rakyat.
Untuk memberitahukan kepada anda kalau adanya ketidakadilan.
Selain itu, harus ada perubahan dalam pembebasan dinas militer.
Perubahan ini berlaku kepada semua orang yang punya jabatan di pemerintahan.
Apakah mereka itu sarjana konfusius dari kalangan bangsawan.
Jika itu masalahnya...
Apakah pemerintahan yang damai akan terbentuk?
Buku keuangan ini menunjukkan kalau para pedagang sudah memanipulasi monopoli perdagangan...
...dan melakukan pengelapan pajak dan barang-barang.
Ada bukti yang menguatkan hal itu.
Ada nama-nama dan jumlah orang-orang yang menerima suap.
Semuanya sudah dicatat.
Lalu...
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Hal terakhir yang ingin hamba sampaikan...
Hamba ingin menghapuskan hak khusus para pedagang dalam berniaga.
Apa maksud anda... menghapuskan hak khusus?
Baginda Raja... apa yang mengisi perut rakyat jelata...
...adalah hak-hak khusus dalam perdagangan.
Mereka menghindari pajak dan mengabaikan rakyat.
Hapuskan hak monopoli para pedagang dalam berniaga.
Memberikan dukungan bagi para pedagang di pasar yang tidak sah secara hukum.
- Dari mana asalmu? - Anseong.
Anseong?
Apa disana sudah turun hujan?
- Tidak, belum, - Aigoo, kenapa tidak hujan?
Beli ini sebagai hadiah untuk orang tuamu. Aku akan membungkusnya untukmu.
Berapa harga sutranya?
Yang ini tidak terlalu bagus.
Jika kau ingin masuk, Aku punya barang yang bagus dari dinasti Qing.
Bagaimana kalau yang ini?
ⓐGiandraSugianto
Dae Gil! Oh aigoo, Dae Gil!
Oh, Dae Gil.
Kau sudah hidup dan kembali padaku
Kau tidak punya ijin untuk menjual ini. Kenapa kau menjual sutra disini?
Kau seperti manusia rendahan bagiku.
Kenapa kau berkata seperti itu?
[Surat larangan bagi pedagang kecil] Ini peraturannya.
Kau tidak bisa menjual barang tanpa adanya ijin.
Jaraknya sampai 4 km keluar kota.
Larangan berjualan?
Apa yang kalian lakukan?
Sita semua barangnya!
Hei, kalian. Ayolah!
Oh, lihat mereka ini.
Menyingkirlah.
Aduh...
Kalian ini... apa yang kalian lakukan?
Barang-barangku! Itu sulit untuk didapatkan.
Aku sangat sulit untuk mendapatkannya!
Hei, dasar pencuri!
Oh tidak...
Kau tidak tahu kalau ada larangan untuk menjualnya?
Dari semua barang yang bisa kau jual, kenapa memilih barang yang dilarang untuk dijual?
Dan salah siapa ini?
Aku melakukan ini... agar aku bisa melihatmu lagi.
Jika kau bicara seperti itu, itu menyakitkan.
Jadi, kau baik-baik saja.
Aku harus bertahan hidup agar bisa bertemu denganmu, kan?
Aku sudah lama menunggumu.
Jadi, bagaimana?
Bagaimana rasanya berpura-pura menjadi sarjana Baek Myun?
Hei.
Apa?
Berikan padaku.
Mungkin selama ini... kau sudah mendapatkan uang yang banyak.
Aku tidak punya uang.
Kau tidak punya uang seperserpun?
Kenapa, dasar anak tak tau diuntung..
Apa kau tahu...sudah berapa banyak uang yang kami habiskan untuk membesarkanmu?
Kira-kira, hampir...
Hampir..
Jumlahnya hampir sangat besar sehingga sangat berat untuk dibawa.
Gunakan sesuai kebutuhanmu.
Dae Gil...putra kami sudah dewasa.
Jangan disia-siakan...
Hanya karena sekarang kau punya uang, kau harus bekerja.
Baiklah.
Ini peta yang aku buat. Apa kau suka?
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Ini lokasi kita.
Tempat perjudian milik Hong Mae.
Seosomun.
Jongno.
Mapo.
Aku akan menghancurkan ketiga tempat perjudian ini.
Ada banyak tempat perjudian. Kenapa kau memilih yang 3 ini?
Kakek, apa yang kau lakukan disaat aku menderita dan hampir meninggal?
Tempat ini adalah... tempat dimana Lee In Jwa membohongi para menteri.
Yang pertama, tangan kanan Lee In Jwa, Hong Mae pemilik tempat perjudian.
Yang kedua, tangan kiri Lee In Jwa, dukun di Wolhyanggak.
Dan Hantu ke-6 dari Seosomun, Algojo dari Jongno, Gol Sa dari Mapo.
Mereka bertiga adalah kaki-nya Lee In Jwa.
Yang pertama, aku akan memotong kakinya.
Baiklah.
Dari ketiga tempat ini... kau mau enghancurkan yang mana dulu?
Hantu ke-6 dari Seosomun.
Ini semua karena si Hantu ke-6 itu.
Satu-satunya alasan mengapa aku bertahan seperti ini... untuk membalas dendam kematian ayah dan ibuku.
Sebelum aku bisa mematahkan lehernya...
Aku tidak ingin mati dulu.
Hantu ke-6... Aku akan menyingkirkan dia terlebih dulu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Putra Mahkota.
Rakyat yang sudah berjuang bertahan hidup sudah dilarang untuk bekerja.
Larangan ini hanya untuk memenuhi kehidupan pada bangsawan.
Apakah anda benar-benar mengakui kalau undang-undang ini berpihak kepada rakyat?
Ini undang-undang yang sudah dibuat sendiri oleh Ayah kita.
Tapi... Ini sudah disalahgunakan.
Pendapatan pajaknya untuk stabilitas negeri.
Namun, rakyat...
...menderita kelaparan.
Ini hanya separuh isi dari buku keuangannya.
Ini hanya berisi daftar nama para pedagang yang sudah menerima suap.
Bukan nama orang yang menerima suap atau jumlah suapnya.
Hamba memiliki orang yang sudah membuat buku ini dan saksi-nya juga.
Hamba akan segera mendapatkan sisa dari isi buku ini.
Bukankah kau sudah berjanji padaku?
Kau bilang... kau akan menjadi mata dan telingaku.
Hamba tidak lupa soal itu.
Tapi... sebelum hamba melakukannya, Lee In Jwa...
Dia harus pergi.
Dalam konspirasi antara pedagang dan para menteri.
Jejak dari trik Lee In Jwa sudah diketahui.
Bukankah aku sudah memberitahukannya padamu?
- Lee In Jwa adalah... - Anda bilang kalau dia adalah teman anda.
Tapi, memiliki teman yang menjatuhkan anda ke dalam permasalahn istana.
Putra Mahkota.
Jika anda tidak ingin melakukannya. Hamba sendiri yang akan melakukannya.
Soal... Lee In Jwa...
Hamba yang akan menangkapnya.
Tuan, bagaimana kau bisa begitu tenang?
Penghapusan larangan berjualan bagi pedagang kecil.
Yeoning mengetahui satu hal, tetapi tidak yang lainnya.
Sebagai pedagang yang memonopoli pasar
Kau benar-benar mengira mereka hanya menyuap kubu Soron?
Pangeran, bagaimana mungkin anda tidak mengatakannya kepada kami terlebih dahulu?
Dan jika aku melakukannya?
Apakah kalian semua akan menyetujuinya?
Kenapa?
Semua rahasia yang kalian sembunyikan...
Apakah kalian merasa malu kalau itu terbukti?
Apakah kalian takut?
Pangeran, kita tidak boleh kehilangan 10 hanya untuk mendapatkan 1.
Tuan...
Menyerahlah.
Sudah aku katakan kalau itu lebih dari yang bisa kalian atasi.
Apakah kalian semua sudah menerima cukup banyak?
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-
[Kim Chang Jib]
[Jo Il Soo]
Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan hanya dengan membujuk fraksi Noron.
Untuk menghapuskan undang-undang itu...
...mereka harus kehilangan penerimaan pajak dari para pedagang.
Mereka semua masuk dalam perangkap Hantu ke-6 dan sudah terjebak.
Mohon memikirkannya kembali!
Terlebih lagi...
Baginda Raja akan mengalami kesulitan dalam melepaskan penerimaan pajak dari para pedagang.
[Choi Sukbin]
Ibunda, apakah anda tidak enak badan?
- Yeoning. - Iya... ibunda.
Kau akan melawan partai dan para menteri demi membentuk sebuah undang-undang?
Apa alasanmu untuk melakukan itu?
Hamba akan menangkap Lee In Jwa.
Hamba punya rencana.
Ibunda jangan terlalu mengkhawatirkan hamba.
Selain itu, apakah anda baik-baik saja?
Jangan mengkhawatirkan tentang ibumu.
Baiklah.
Bagaimana mereka bisa menghapus undang-undang ini?
Apakah ini masuk akal?
Jika hal ini terjadi, lalu... dengan apa kita akan membayar pajak?
Apakah sudah semuanya?
Bagaimana dengan uang yang diinginkan oleh pedagang?
Karena sekarang aku sudah mengurangi pendapatan kalian.
Kalian mulai merasa ketakutan.
Aku akan melakukan apapun untuk menghapuskan larangan berdagang ini.
Seperti yang kalian semua ketahui.
Aku adalah anak dari pembantu rendahan yang tidak punya rasa takut.
Tidak ada yang aku takutkan.
Oleh karena itu, jika kalian tidak ingin menjadi seperti anjing yang mengejar ayam...
Lee In Jwa... singkirkan dia.
Akhiri hubungan kalian dengan dia.
Dengan begitu, aku bisa sedikit lebih memperhatikan kalian.
Tapi, Lee In Jwa...
Aku sedikit terlambat.
ⓐGiandraSugianto
Tuan, jangan dengarkan omongannya.
Kalian harus menyingkirkanku.
Sama seperti yang diperintahkan Yeoning, singkirkan aku.
Selain itu, bukalah gudang milik kalian dan berbagilah dengan rakyat.
Tuan, kau hanya perlu melakukan apa yang aku katakan.
Apakah kau benar-benar berpikir kalau aku tidak bisa mengatasi Yeoning?
Berikan juga padaku.
Bunuh orang yang memberikan buku keuangan kepada Yeoning.
Total ada 10 orang yang melindunginya.
Bahkan penjaga dari Kantor Inspektur Jenderal.
Aku suka minum-minum.
Lagi.
Itu bagus. Itu bagus.
Hei kau!
Apa yang kau lakukan di sana? Ayo minum!
Serahkan bukunya.
Ya... ya.
Seharusnya kau diberi peringatan.
Kalau terlalu serakah akan menimbulkan masalah.
Kenapa?
Ada banyak arak yang tersisa. Kau harus minum.
Tidak, terima kasih.
Hei...tuan!
Tuan! Hei.
Hei, Tuan!
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Tuan, Tuan!
Tuan.
Haruskah aku melakukan hal serendah ini?
Apakah kau sudah lupa pada janji kita?
Mulai sekarang, tempat perjudian ini menjadi milikku.
Tapi...jangan terlalu kecewa.
Seperti yang aku janjikan, lakukan tiga tugas untukku.
Maka, aku akan kembalikan tempat ini padamu.
Kalau begitu... masih tersisa dua tugas lagi.
Mainkan sedikit musik.
Aku kira Yeoning tidak akan bertahan karena dia sudah dikhianati.
Apa yang terjadi...disini?
Itu adalah racun.
Aku menyuruhmu untuk menjaganya.
Anda yang sudah membunuhnya, bukan?
Kau meyakinkannya dan membunuhnya.
Kembalikan dia! Kembalikan ayahku!
Maafkan aku.
Aku bersungguh-sungguh.
Maafkan aku.
Pergillah! Pergilah!
Pangeran!
Aigoo.
Siapa namamu?
Ga Yeon.
Bagaimana kau bisa minum-minum sekarang?
Kau sudah menyulut api di rumah orang lain...
Dan kau minum-minum?
Bukankah pangeran yang terlebih dulu menyentuh milik orang lain?
Jadi, apakah itu caramu dengan membunuh sesorang tanpa berpikir terlebih dahulu?
Kalau begitu, aku menduga kalau orang-orang ini juga bisa mati di tanganmu.
Kau tidak peduli dengan orang lain.
Bukankah seperti itu?
ⓐGiandraSugianto
Jadi, apa yang ingin anda dapatkan dengan datang ke sini?
Aku datang ke sini bukan untuk mendapatkan sesuatu.
Aku datang untuk mengembalikan sesuatu.
Apakah anda mau menghunuskan pedangmu?
Tidak.
Aku punya sesuatu yang lebih baik dari itu.
Hentikan.
Bagaimana?
Apa itu sakit?
Hamba kecewa.
Hamba mengharapkan sesuatu yang lebih dari ini.
Secepatnya aku akan menunjukkan yang sebenarnya padamu.
Kau boleh menunggunya.
Pangeran.
Hamba ingin tahu... apakah anda ingin membuat masalah yang seharusnya tidak perlu anda lakukan.
Kau pikir aku bodoh, apakah aku tidak tahu apa yang aku lakukan?
Ikuti aku.
Kau meyakinkannya dan membunuhnya.<.i>
Kembalikan dia! Kembalikan ayahku!
Mereka bahkan belum menyiapkan pemakamannya.
Segera...cari anak itu sekarang juga.
Apa?
Dia...orang yang memegang kuncinya.
[Baek Joong Ki] Hati-hati dengan apa yang kalian katakan.
[Persatuan Pedagang Kecil]
Kenapa...kau pura-pura menjadi anaknya?
Aku kira kau menginginkan buku keuangannya.
Kau pasti orang yang memiliki setengah dari buku itu.
Kau membutuhkannya untuk mengancam atau membuat kesepakatan.
Dan berada di posisi yang sama dengan pedagang besar.
Apa yang anda inginkan?
Aku melakukan semua ini untuk membantu kalian manjadi pemilik usaha kecil.
Berikan buku itu padaku.
Bagaimana hamba bisa mempercayai anda?
Seorang pejabat pemerintah tidak akan berpihak kepada kami.
Terlebih lagi, kau bukan seorang raja...
Putra seorang raja.
Orang yang disebut para menteri Joseon sebagai Pangeran...
Sudah melawan mereka semua.
Aku sudah mengatur semuanya sesuai dengan rencanaku.
Apa yang harus aku lakukan?
Agar kau bisa percaya kepadaku?
Hidup kita bukan lagi milik kita sendiri.
Kami meminjam uang kepada Hantu ke-6 untuk bertahan hidup.
Kami tidak bisa mengembalikannya dan sekarang kami menjadi budaknya.
Hidup atau mati...
...hidup kami sudah menjadi milik Hantu ke-6.
Selamatkan kami dari iblis itu.
Dengan begitu... Hamba akan percaya dengan anda.
Maka, hamba akan berikan buku keuangannya.
Dimana dia sekarang?
Orang itu, Hantu ke-6.
[Seosomun]
Semua gelandangan dan pengemis dari Hanyang berkumpul di tempat itu.
Perdagangan manusia, bahkan... membeli dan menjual mayat.
Hal yang paling keju terjadi di sana.
Bahkan jika dia mati dan pergi ke neraka...
Raja neraka bahkan tidak akan menyukai Hantu ke-6.
Alasan mereka mengatakan Seosomun berada dalam masalah adalah karena si Hantu ke-6.
Anda akan masuk kedalam kehidupannya, tapi keluar sebagai mayat.
Kau pria yang mengerikan! Apa yang sedang kau lakukan?
Dasar...kau wanita sial!
Lihatlah.
Hidup atau mati. Kalian sudah menjadi milikku sekarang.
Apakah kalian mengerti?
Namamu Ban Pon... dan sekarang kau menjadi milikku.
Lihatlah ini.
Sampai kau bisa membayarnya. Kau tidak akan pernah bisa pergi dari tempat ini.
Apa kau mengerti?
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Hei, tunggu.
Sekarang... kau masih saja bertindak secara gegabah.
Itu lebih baik daripada hanya banyak bicara.
Menyingkirlah.
Apakah kau sudah punya rencana?
Sudah hamba katakan. Ada yang harus hamba lakukan.
Apakah dia memiliki alasan untuk menjadi lebih percaya diri seperti itu?
Siapa itu?
[Ruang Judi Hantu ke-6]
Apa kau punya uang?
Oh... coba ku lihat.
Aku pasti lupa.
Kesana dulu.
Beri aku cap yang kuat.
Apa yang anda lakukan?
Aku harus menguji kemampuanmu.
Artinya, jika kita bekerja sama.
Seharusnya anda memberitahukannya terlebih dahulu.
Tidak memberitahukanmu terlebih dahulu adalah bagian dari rencanaku.
Jadi...apa yang akan anda lakukan?
Apakah itu artinya... kau akan melakukannya bersamaku?
Apakah hamba harus mengatakannya?
Perhatikan aku baik-baik.
Aku masih muda dan benar-benar kuat.
Bukankah saharusnya aku memiliki nilai setara 100 Nyang?
Baiklah.
Hei, orang ini senilai 100 Nyang. Kenapa aku hanya 20 Nyang?
Aku bisa menghargaimu 30 Nyang.
Aku juga 100 Nyang.
Berikutnya.
Tempelkan saja, setidaknya 30 Nyang.
Sulit dipercaya...
Seorang pangeran hanya senilai 30 nyang tanpa jabatannya.
Apa katamu?
Anehnya, orang-orang itu benar-benar memiliki bakat untuk menilai orang.
Dasar kau!
Apa? Apa hamba salah bicara?
Lalu...apa masuk diakal kalau hargamu 100 Nyang dan aku hanya 30 Nyang?
Orang lain yang memberikan nilai kepada kita... bukanlah hamba.
Dan kenapa kau berbicara secara informal kepadaku selama ini?
Aishh!
Tidakkah seharusnya sekarang anda sudah terbiasa?
- Apa? - Hei!
Apakah kalian ingin mati? Hah?
Singkirkan mereka berdua.
ⓐGiandraSugianto
Pukulanmu masih bisa berguna rupanya.
Lihat saja. Anda masih hidup hari ini karena aku.
Hei... suruh Hantu ke-6 untuk keluar.
Hei...
Tamu penting ini sudah kehilangan rasa takutnya.
Mengapa anda membuat semuanya semakin memburuk?
Itu rencanaku.
Mulai sekarang... Mari kita lakukan saja urusan kita masing-masing.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Kau sudah datang?
Kau bilang kalau kau akan datang untuk menghancurkan tempat judiku.
Kenapa kau datang dengan tangan kosong?
Aku setara dengan 100 Nyang.
Hei, kita kedatangan tamu penting.
Kenapa kau melakukan ini kepada kami? Ayolah...
Tolong... jangan lakukan ini.
Mereka semua bernilai 10 nyang. Tidak ada yang mencari mereka.
Tapi mereka masih mempertaruhkan nyawa mereka untuk uang.
Bagaimana aku bisa mengusir mereka?
Mereka bisa menjadi manusia batu baduk.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Kalau begitu... kau bisa menontonnya bersama-sama.
Jika tempat ini menjadi milikmu. Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Tapi...
Kalau aku yang menang...
Kau akan mati.
Di bagian belakang ruang perjudian.
Ada sebuah pintu yang tidak bisa dibuka dari luar.
Mereka berada disana, hidup kami.
Selamatkan kami dari Hantu ke-6.
Dengan bagitu... hamba akan percaya dengan anda.
Maka, hamba akan memberikan buku keuangannya.
Siapa disana? Apa itu?
Jangan memasukkan terlalu banyak di satu tempat.
Yang terbaik adalah mendengarkan jeritan mereka 1 per 1.
Apa kau tidak ingin main?
Kalau begitu... Aku akan main sendiria saja.
Tidak akan menyenangkan jika kau melakukan itu.
Aku pikir aku akan mati karena kelamaan menunggu.
Sang Pangeran.
Hei. Hantu ke-6, berhentilah bermain-main dan mari kita bertarung saja sekarang.
Apa katamu?
Melihat apa yang kalian lakukan, Aku bahkan tidak ingin menjadi manusia lagi.
Aku ingin menghancurkan tubuhmu dan membunuhmu sekarang.
Tapi aku berusaha untuk menahan diri.
Jadi, berhentilah bermain-main dan kita bertarung saja sekarang.
Kau ingin mati?
Benar.
Kau harus seperti ini agar aku bisa membunuhmu.
Cukup!
Sudah lama sekali.
Baek Dae Gil.
Seol Rim.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-
"Jackpot [대박] 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Beraninya kau meminta pengampunan padaku?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kau sedang tersesat.
Apakah kau tahu... di mana Baek Dae Gil tinggal?
Panggil aku...hyung-nim.
Kenapa itu sangat penting? Kita adalah teman.
Ternyata aku belum terlambat. Aku ingin bertaruh untuk pemenangnya.
Untuk 5.000 Nyang.
Jangan menyentuh wanita itu.
Lepaskan tanganku. Sekarang, aku menjadi milik Algojo.
Sebelum aku mendobrak pintunya. Tolong, buka pintunya.
- Siapa kau? - Aku akan menyelamatkanmu, jadi... mari kita pergi.
Menyingkirkan kemalangan dalam hidupmu
Rasanya seperti membunuh orang yang kau cintai.