✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
★Episode #10★
Apa kau pengawal kerajaan?
Darimana kau mendapatkan pedang itu?
Aku bertanya, darimana kau mendapatkan pedang itu.
Mau apa kau?
[Hwang Jin Ki]
Apa kau?
Apa kau murid-nya Kim Chae Gun?
Benar. Kau murid-nya Kim Chae Gun.
Sonsengnim... kau tahu Sonsengnim?
Kami tidak hanya mengenal satu sama lain.
Kebetulan aku punya urusan dengannya.
Satu kehidupan untuk patung Buddha.
Seharusnya kau menjadi Euigeumbu, nak. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa aku masih terlihat seperti anak kecil dimatamu?
Aku akan mengurusi sesuatu di sini, jadi pergilah.
- Sonsengnim. - Ayo pergilah sekarang.
Kau... pastikan untuk bertahan hidup.
Dengan begitu, kita bisa bertarung lagi.
Apa kau mencariku?
Apa ini?
Hubungi Seosomun dan temui hantu ke-6.
Mengapa aku harus bertemu dengan hantu ke-6 yang mengerikan itu?
Sudah lama menunggu, Hantu ke-6.
Kau masih seperti anak kecil.
Cari ke segala arah!
Ya, Tuan!
Sekarang bukan waktunya.
Baek Dae Gil...
Apa yang terjadi?
Mengapa hamba berada di sini?
Sekarang udaranya sangat dingin.
Aku membuat perapian, jadi diamlah.
Biarkan aku melihat lukamu.
Kau mengalami pendarahan.
Kita harus mengobatinya sebelum semakin parah.
Bagaimana anda bisa melakukan hal ini?
Apa maksudmu?
Jangan pedulikan hamba.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Mengapa?
Karena kita adalah musuh.
Duduklah. Aku bahkan sudah membuat perapian.
Pangeran negeri ini sudah menyelamatkanmu dan kau mengabaikan niat baik-nya?
Aku tidak pernah memintamu untuk melakukannya.
Duduklah.
Pendarahanmu semakin parah, kau bisa pingsan.
Jika kau berjalan dengan bau darah, serigala akan memakanmu.
Bahkan jika kau keluar dari hutan dengan selamat, bagaimana dengan penjaga istana yang mencarimu?
Aku akan pergi sekarang, kau bisa beristirahat di sini.
Tolong hentikan semuanya.
Kau tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Apa pun itu...
Jangan melakukannya.
Aku akan pergi mencari beberapa tumbuhan obat-obatan.
Tunggulah di sini.
Kau.
Kau datang cepat sekali.
Apa ini?
Daun eceng gondok.
Itu bagus untuk menyembuhkan luka.
Pasti sulit untuk mendapatkannya. Mengapa kau tidak memberikannya sendiri padanya?
Apa? Apa kau merasa tidak berguna?
Omong-omong, ini bukan pertama kalinya.
Kau pikir kau ini siapa berbicara kasar seperti ini padaku?
Sudah jelas kalau kau lebih muda daripada aku.
Apa?
Kau punya teman, kan? Itulah sebabnya kau tidak punya teman.
Apa kau pikir karena kedudukanku?
Aku bisa menjadi temanmu jika kau mau.
Aku tidak butuh teman sepertimu.
Lupakan saja, kalau begitu.
Mengapa, dasar brengsek...
Tolong, rawatlah Dam Seo.
Apa kau tidak berpikir kalau lebih pantas melakukannya?
Aku sibuk.
Apa yang anda lakukan?
Lalu, kau ingin melihat darah itu terus mengalir?
Apa kau ingin tinggal di sini denganku sepanjang malam?
Pejamkan matamu dan tunggu sebentar saja.
Ini akan akan baik-baik saja.
65, 66...
67...
Apa yang kau lakukan?
Aku selesai mengobatimu selama bertahun-tahun, tapi kau masih melakukan hal itu.
Apa kau suka dengan sentuhan tanganku?
Diamlah.
Aku ingin diam juga.
Mengatakan hal-hal yang tidak baik padamu dan mengarahkan pisau padamu.
Aku berkata pada diriku sendiri kalau aku sudah melakukan hal yang benar.
Ratusan... lebih dari 1.000 kali.
Tapi... itu akan berhasil.
Aku ingin berhenti... sekarang.
Kalau begitu... berhentilah.
Mengapa kau tidak membunuhku?
Dengan begitu, aku bisa berhenti.
Apa anda pikir hamba tidak bisa melakukannya?
Cobalah... jika kau bisa.
ⓐGiandraSugianto
Kau tidak akan bisa melakukannya
Aish, mengapa langit begitu cerah malam ini?
Orang yang membunuh ayah Dam Seo adalah Yi In Jwa?
Dam Seo.
Ini sangat hangat.
Tapi, aku tidak pantas menerimanya.
Tolong lupakan aku.
Itu permintaan terakhirku.
Ikuti kami.
Jangan takut.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Pernahkah kau, bahkan sekali...
Membuka matamu?
Perhatikan baik-baik.
Ini adalah tempat terakhir aku melihat ayahmu, Yi Soo.
Aku yakin kau masih berpikir kalau aku yang membunuh ayahmu.
Seorang raja tidak akan berbohong, jadi dengarkan baik-baik.
Orang yang sudah membunuh ayahmu, Yi Soo, bukanlah aku.
Tapi orang yang sudah membesarkanmu.
Sonsengnim-mu, Yi In Jwa.
Dia meninggal di tangan seorang pria gila karena keinginannya sendiri
Dan tidak tahu nasibnya.
Kau harus berhenti menjadi boneka dari orang seperti itu.
Aku memberitahumu agar kau mau membuka matamu sekarang.
ⓐGiandraSugianto
Baginda, Pangeran Yeoning di sini.
Hamba datang untuk menepati janji hamba, Ayahanda.
Hamba tidak mampu menangkap si pembunuh.
Kau...
Apa sebenarnya yang kau lakukan sepanjang malam?
Kau sudah melakukan tugasmu.
Si pembunuh itu sudah mati.
ⓐGiandraSugianto
[Hantu "Gwi" - Dijuluki Hantu Ke-6]
Seolah-olah kita tidak tahu apa yang terjadi...
...sehingga bukan suatu masalah.
Aku mengirim hadiah kecil untuk Yi In Jwa.
Sekarang, kau harus melupakan wanita yang bernama Dam Seo itu.
Ayahanda, bagaimana anda...
Orang yang membunuh ayahmu, Yi Soo, bukanlah aku.
Tapi orang yang sudah membesarkanmu.
Sonsengnim-mu, Yi In Jwa.
Apa yang terjadi dengan mayatnya?
Hantu ke-6 meminta harga yang tinggi.
Harganya 100 nyang untuk mayat yang mirip dengan wanita itu.
Ini akan menipu semua orang.
Jadi, kau bertemu dengan Kim Chae Gun?
Kenapa kau tidak berjanji padaku?
Sebelum aku pergi. Aku ingin mengasah pisauku dulu.
Ini tidak akan menyenangkan.
Jangan terburu-buru. Kau akan bertemu dengannya lagi.
Dam Seo.
Coba kau lihat ini.
Hari itu...
Ayahmu Yi Soo memilih untuk mati.
Itu keyakinan ayahmu dan yang dipercaya olehnya.
Dan hal itu keyakinanmu juga.
Tidak.
Itu bukan keyakinanku dan bukan yang aku percaya.
Dan aku tidak akan lagi...
...melayanimu Sonsengnim.
Aku akan pergi dengan caraku sendiri. Dan sesuai dengan keyakinanku
Aku akan mengikuti jalanku sendiri.
Raja!
Dam Seo.
Maafkan aku.
Apa Dam Seo menyerah untuk memenggal leher Baginda Raja?
Kau tidak bisa memenggal leher Baginda Raja dan kau harus kehilangan Dam Seo.
Kau sudah kehilangan satu pengikutmu, Tuan.
Dam Seo tidak akan kembali... tidak akan pernah.
Tidak, suatu hari nanti ini. Dam Seo pasti akan menyadari keputusannya.
Di dunia ini...
Tidak ada musuh atau teman abadi.
Pangeran.
ⓐGiandraSugianto
[Choi Sukbin] Kenapa kau datang terlambat?
Ibunda.
Apa maksud semua ini?
Kami semua melihat semua yang sudah anda lakukan.
Maksudmu?
Semua yang anda lakukan semalam.
Serta perasaan Baginda Raja. Kami bisa melihat perasaan Baginda Raja kepada anda.
Oleh sebab itu, mulai hari ini...
...semua menteri dari faksi Noron berkumpul di sini...
Untuk mendukung anda.
Pangeran, akankah anda mau menerima dukungan dari kami?
Apa ini keinginan Ayahanda juga?
Pangeran, Yeoning. Apa anda tidur dengan nyenyak semalam?
Apa anda tidur dengan nyenyak? 190s
[Putra Mahkota Yoon (kemudian menjadi Gyungjong)]
Apa ini?
Ini sebagai imbalan atas semua yang sudah kau lakukan.
[Heo Baek Ki - Kepala Pedagang] Tidak ada maksud lain di balik ini semua.
Aku lelah sekali.
Tolong, bawa kembali semua itu.
Sekarang Kim Chang Jib telah kembali, para pedagang mulai bergerak.
Para pedagang mulai melakukan pergerakan.
Sikap Baginda Raja menguntungkan anda.
Mereka menangani semua ini dengan cara yang sensitif.
Jika para pedagang mulai bergerak, Yi In Jwa akan berada di belakang mereka.
Jika itu terjadi, Yi In Jwa tidak akan tinggal diam.
Kau perlu mengawasi Yi In Jwa dan kepala pedagang.
Ya, Pangeran.
Tuan, kau di dalam?
Tuan, para pedagang berpaling dari kami.
Mungkin inimenjadi lebih baik.
Kita perlu membuat contohnya sekarang.
Mengapa kau mengumpulkan kami di sini?
Ya, aku mendengar kalau kalian semua sudah mendukung faksi Noron.
Kalian ingin bersandar penguasa, jadi aku mengerti.
Tidak ada perkembangan soal penyakit putra mahkota.
Kalian takut kepada Kim Chang Jib
...yang sudah kembali berkuasa.
Tapi...
Siapa yang melindungi kalian selama ini?
Apa memungkinkan bagi kalian untuk hidup seperti ini?
Perkataanmu membuat kami merasa tidak nyaman.
Bagaimana kalau kami tetap berada disisi Putra Mahkota dan tiba-tiba beliau mati?
Lalu Yeoning menjadi Raja?
Maafkan aku... tapi aku tidak bisa mengikutimu.
Kami akan menemukan jalan kami sendiri untuk bertahan hidup.
Jika itu terjadi...
Kau harus mengembalikan semua yang sudah kuberikan padamu.
Aku sadar kalau kami sudah mendapatkan bantuan darimu.
Tapi kami orang yang menyelamatkan pasar dan itu keberuntungan kami.
Ini tanah kami dan bukan yang lain, termasuk kau...
Tidak akan bisa menyentuhnya.
Kami akan pergi sekarang.
Mereka mengatakan katak tidak ingat kalau pernah menjadi berudu.
Ini yang kalian inginkan sekarang.
Kalau begitu... aku akan pergi.
Aku akan memberimu kesempatan.
Jika kalian semua melakukan apa yang aku katakan...
Aku akan memaafkan kalian semua.
Semoga kau selalu sehat
Yi... In Jwa...
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
Semoga kau mati dengan tenang
Tolong... tolong ampuni aku.
Dia memilih untuk mati.
Setelah kau melempar batu kebawah, kau tidak akan bisa menggambilnya lagi
Ampuni aku!
Siapapun yang menghina aku... Siapapun yang mengkhianati Yi In Jwa!
Siapa lagi yang ingin mati?
Ada apa?
Mengenai kepala pedagang.
Ini menegaskan kalau dia memasuki Wolhyanggak.
Tapi sejak saat itu tidak ada yang melihatnya lagi.
Pergilah.
Menurut mata-mata, Yi In Jwa ada di sana.
Yi In Jwa...
Apa yang membawa anda datang selarut ini, Pangeran?
Apa apaan ini? Apa aku datang ketempat yang tidak boleh aku datangi?
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu... Kurasa, aku bisa melihat-lihat.
- Cepat periksa sekarang.. - Ya, Pangeran!
Kami akan pergi sekarang.
Kalau begitu... aku akan pergi sekarang.
Ambilkan air cuka sekarang.
Ini.
Itu bekas darah.
Apa yang sudah kau lakukan di sini?
Yeoning?
Bau darah tidak akan bisa hilang.
Aku rasa Yeoning tidak akan membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
Kepala pedagang sudah meninggal.
Masalahnya bukan Yeoning.
Ini soal raja.
Si pembunuhan?
Pembunuhan selalu terjadi.
Hal ini seolah-olah bukan menteri yang meninggal.
Ini harus ditangani oleh mereka. Mengapa kau ingin menyelidikinya?
Orang di belakang pembunuhan ini adalah Sonsengnim Putra Mahkota...
Yi In Jwa.
Mengapa kau berpikiran seperti itu?
Dia tidak menyembunyikan sifat aslinya dan dikenal suka menyuap menteri.
Mereka mengejar uang lebih cepat dari aliran listrik.
Suatu ketika mereka memberi uang kepada faksi Soron.
Bagaimana lagi mereka bisa memberikan uang kepada faksi Noron hari berikutnya?
Mereka cenderung percaya ini bisa menguntungkanmu.
Itu alasannya.
ⓐGiandraSugianto
Namun...
Kau mengatakan kalau kepala pedagang sudah meninggal?
Hamba tidak bisa menemukan jasadnya.
Ayahanda.
Hamba ingin menyelidiki kasus ini.
Jangan kau terlibat dalam masalah ini
Mengapa seorang pejabat tinggi dari Kantor Inspektur Jenderal...
...mau menyelidiki sebuah pembunuhan?
Kau bisa pergi sekarang.
Tapi, Ayahanda.
Aku bilang pergilah sekarang.
Mengapa?
Sekarang... aku bukanlah wanita yang ingin kau nikahi.
Apa kau tahu alasanku menerimamu menjadi murid-ku?
Kau lebih hebat daripada dia.
Kau lebih hebat dari yang aku tahu.
Siapa itu?
Ketika aku masih muda, aku bertemu dengannya tepat seusiamu.
Dia seekor harimau.
Kami selalu bersama-sama.
Kau sangat mirip dengannya.
Oh... dia pasti seorang pria yang kuat dan tangguh.
Dia adalah harimau diantara harimau.
Seorang raja di antara gunung-gunung.
Dia seperti raja gunung.
Aku akan menjadi seperti itu juga.
Seekor harimau diantara harimau. Seorang raja di antara gunung-gunung.
Seekor harimau besar.
Kau bisa mewujudkannya
Bukankah tempat ini... terlalu kecil?
Kau harus turun gunung sekarang.
Pastikan makan yang banyak.
Jangan terlibat dengan pertikaian orang lain
Siang dan malam, lindung pedangmu.
Mengerti?
ⓐGiandraSugianto
Terima kasih, Sonsengnim.
Aku tidak akan pernah melupakan semua ini.
Hidupku...
Aku akan hidup untukmu, Sonsengnim.
Terima kasih, Sonsengnim.
Terima kasih banyak.
Pria macam apa menangis? Memalukan sekali.
Hei, matahari akan segera terbenam. Kau harus segera pergi.
Tuan.
Kau tidak bisa melihatnya?
Bahkan dengan kekuatan gaib-mu, Kau tidak bisa melihatnya?
Ya. Semangat Baek Dae Gil terlalu kuat.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Sepertimu, Tuan.
Tuan?
Ada apa?
Aku sudah mengumpulkan semua orang gila.
Baiklah.
Kalau begitu, kau harus pergi sekarang.
Oh, aku mendapatkan angka 9!
Aku rasa aku bisa memiliki semua ini.
Tunggu, aku punya angka 10!
Mengapa kau memiliki angka 10?
Cepat dan tunjukkan kartunya.
Punyaku angka 9.
Oh aigoo! Aku menang lagi. Aku merasa apes sekali.
Haruskah kita mulai lagi?
Baiklah, mari kita mulai.
Coba lihat, biarkan aku melihatnya.
Biarkan aku melihatnya.
Ayo beristirahatlah sekarang.
Apa maksudmu?
Aduh, sakit!
Algojo bisa mendengar sebuah jarum benang dan bahkan kartu yang tersembunyi.
Aku bilang untuk beristirahat.
[Algojo Hwanghae] Dia tahu apa yang terjadi di belakangnya.
Dari wilayahmu?
Orang-orang akan mati karena kekeringan tahun ini.
Kami telah memiliki bantuan.
Apa kau pikir ini suatu alasan?
Semuanya telah diambil.
Tunggu sebentar...
Meskipun kau seorang pejabat tinggi.
Kau tidak bisa menarik pajak seperti itu.
Untuk apa kau menggambil semua itu?
Aku berhak untuk melakukannya.
Meski begitu, kau tidak bisa melakukannya tanpa adanya perintah dari kerajaan.
Ini perintah kerajaan!
Orang itu bisa melakukan apa saja. Dia handal menggunakan trik perminan kartu.
[Penipu Terbaik Joseon, Gol Sa] Dia akan menjual Joseon jika dia mau.
Dan orang ini adalah salah satu orang yang paling kejam.
Ini tidak masuk akal!
Bagaimana kau bisa mendapatkan angka enam sebanyak dua kali?
- Apa kau memanipulasi permainan? - Kau!
Apa kau ingin membuat taruhan denganku?
Jika aku benar-benar memanipulasi permainan ini, kau bisa memenggal leherku.
Jika itu tidak terbukti, lehermu akan menjadi milikku.
Bagaimana?
Baiklah.
[Ssangryuk Enam Ghost] Dia sangatlah kejam seperti yang terlihat
Tapi...
Mengapa kau mengumpulkan mereka semua ke dalam satu tempat?
Oleh sebab itu, aku ingin tahu alasannya.
Semuanya, Kalian sudah melakukan perjalanan jauh.
Hei...kau.
Kau terlihat jauh lebih baik sekarang.
Jaman sekarang... Seekor binatang berpura-pura menjadi manusia.
Aku tidak seburuk yang kau pikirkan.
Hah, kau seekor beruang, bukan manusia.
Hei, bodoh. Apa kau sudah selesai berbicara?
Bodoh?
Mengapa, kau birbicara omong kosong. Kau pikir lagi berbicara dengan siapa?
Hentikan.
Algojo, apa kau ingin kehilangan tanganmu yang lain?
Apa?
Apa kalian sudah lama menunggu?
Lama tidak melihat kalian semua
Hantu ke-6, Gol Sa, Algojo.
Sonsengnim Baek Myun, kau yang terbaik.
Apa ini?
Aku tahu kalau kalian semua sibuk tapi ini mendesak.
Aku tidak punya pilihan lain.
Seorang pria bermain judi di rumah judi hari ini.
Dua, tujuh, tambah sembilan...
Dia memiliki angka 1 dan angka 10.
Dan... 4.
Haruskah kita menunjukkan kartu kita sekarang?
Aku punya angka 9.
Kalau begitu, aku yang menang?
Aku punya angka 1 dan angka 10!
Aku punya angka 4.
Kenapa kalian semua tidak berhenti sekarang?
Aku tahu kalian semua menggunakan tipuan ini bersama-sama, tapi ini sudah sangat keterlaluan?
Apa maksudmu tipuan?
Siapa yang menipumu?
Jika kau tidak punya uang, cepatlah kau pergi
- Ini bukan tipuan? - Tentu saja bukan.
Mengapa kau tidak menunjukkan kartumu? Mungkin saj kau yang menang
Oh... jadi kau tidak menipuku?
Oh... apa?!
Kau mengatakan ini bukan tipuan.
Kalau begitu, aku bermain dengan baik berkat dirimu.
Gyeongsang, Busan dan Sangju. Melalui Jeolla, Mokpo dan Gwangju.
Bahkan Cheongju di Chungcheong.
ⓐGiandraSugianto
Tiga rumah judiku yang ada di delapan kota sudah masuk ke dalam rencananya.
Dia melewati Cheongju setengah bulan yang lalu.
Dia akan segera tiba di Hanyang.
Sonsengnim Baek Myun, seekor harimau telah menjadi seekor tikus?
Apa itu artinya?
Apakah kau menghubungi kami karena kau takut padanya?
Apa yang dia lakukan?
Aku yakin kalian semua tahu soal Baek Man Geum.
Aku sudah mendengar rumor...
...kalau Baek Man Geum sudah meninggal.
Dan yang membunuhnya.
Orang yang ada di rumah judiku bukanlah Baek Man Geum.
Itu adalah anaknya.
Apakah kau mencariku?
Ini akan menjadi putaran terakhir kami.
Silahkan pasang taruhanmu pada gisaeng favoritmu.
Oh aigoo! Kalian semua memasang begitu banyak taruhan.
Kalian semua sangat murah hati.
Minggir, minggir.
Wow, lihat itu.
Jika kalian semua sudah memasang taruhannya, kami akan mulainya sekarang.
Wol Hyang yang akan melemparkan pertama.
Dia memperoleh "yut".
Selanjutnya, Tang Geum.
Oh tidak, lihat itu.
Tang Geum memperoleh "do".
Untuk lemparan terakhir, dia tidak bisa mendapatkan "mo".
Dan itu adalah "ge." Ini kemenangan bagi Wol Hyang.
Oh tidak!
Apakah kau datang untuk menangkapku?
Sonsengnim Baek Myun?
Aku...
Apakah kau sudah datang?
Apa apan ini?
Itu sebuah topeng.
Bukankah itu topengnya Sonsengnim Baek Myun?
Kenapa kau memakai topeng itu?
Kita akan tahu setelah kita membukanya.
Apakah kau putranya Baek Man Geum?
Aku...
...anjing pemburu yang akan mencabik-cabik leher Yi In Jwa.
Mengapa anjing pemburu memakai topeng milik Sonsengnim Baek Myun?
Aku sedang mencarimu, tapi aku tidak tahu wajahmu.
Aku berpikir kalau aku memakai topeng ini, kau akan mengenaliku.
Apa yang kau inginkan setelah kau menemukanku?
Aku akan menghancurkan mereka semua hari ini.
Sonsengnim Baek Myung... Yi In Jwa.
Untuk apa putranya Baek Man Geum datang ke sini?
Untuk apa lagi?
Aku datang untuk menghancurkan rumah judi-mu.
Menghancurkan? Rumah judi ini?
Ya, aku akan menghancurkan semuanya.
Semua rumah judi di Hanyang.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Baek Dae Gil...
Apa kau sudah menjadi seekor harimau sekarang?
Mengapa manuasia harus menjadi seekor binatang?
Aku...manusia.
Jadi... kau ingin melawanku?
Mulai saat ini, aku akan memotong lengan dan kakimu.
Lalu, aku akan datang untuk memenggal lehermu.
Haruskah kita membuat taruhan?
Apakah aku bisa melakukannya atau tidak?
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-