✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
Menjadilah selir Raja.
Siapa namamu?
Aku sudah punya suami.
Baginda! Apa maksudmu dia lahir prematur?
Semoga kau selalu sehat, nak.
Angka 10.
Jika kau berhasil, anak itu akan dikembalikan.
Dia memiliki keberuntungan yang kuat.
Kau ingin membunuhku.
Akulah yang menghancurkan keluargamu.
Apa yang akan anda berikan kepada hamba, Putra Mahkota?
Aku akan memberikan tahta.
Pemain kartu terbaik Joseon, Gae Ddong, akhirnya tiba di Hanyang!
Dengan kematian seseorang, rencana besar akan segera dimulai.
Mengapa kau membunuh ayahnya?
Apa kau berpikir si brengsek itu tandingannya Yeoning?
Tidak ada yang membuat seseorang bisa kuat karena kemarahannya.
Apakah Anda mati atau aku mati, salah satu dari kami akan mati malam ini.
Aku akan menunggumu menjadi harimau yang besar.
Aku akan kembali.
Aku hidup laki-laki lemah dan apa yang hamba dapatkan dari semua itu?
Apa kau ingin menjadi raja?
Terimalah penunjukkan anda sebagai perwakilan Baginda Raja.
Hamba akan menjadi mata dan telinga anda.
Apa kau hilang ingatan?
Namamu Si Sinting dan kau menjadi milikku sekarang.
Apa yang kau pikirkan? Mari kita pergi ke Hanyang dan menadapatkan uang yang banyak.
Apa aku kalah? Apa aku kalah lagi?
Bagaimana kau bisa membunuh harimau hanya dengan satu pedang?
Aku Baek Dae Gil akan menjadi pemain kartu terbaik di Joseon.
Mulai hari ini. Aku akan belajar darimu.
Kau tidak bisa membasmi serangga seperti ini kalau kau hanya sendirian.
Tidak, saya tidak sendirian.
Bebaskan dirimu dari keinginan untuk menang dan hidup.
Kalau begitu, kau akan mendengarkan detak jantung lawan.
Apakah dia tidak gegabah dalm bertindak?
Dia tidak bisa melepaskan diri dari nasib buruknya.
Apa ada sesuatu yang bisa aku lakukan?
Raja yang kau layani adalah seseorang yang seharusnya mati.
Apakah kau tidak memiliki keyakinan apapun?
Bagaimana anda bisa memberikan titah seperti ini kepada hamba?
Hunuskan pedang sesuka hatimu.
Siapa sebenarnya kau, Sonsengnim?
Apakah Anda seorang pemberontak?
Jangan mencoba untuk menghentikanku.
Aku ingin membunuh baginda raja.
[Kim Chang Jib] [Dikirim pada misi ke Dinasti Qing pada tahun 1712]
[1717, Kembali dari Dinasti Qing]
[Lee Gun Myung, Jo Tae Chae, Lee Yi Myung]
[Kim Chang Jib]
[Heo Baek Ki]
★Episode #9★
Tuan, Kim Chang Jib.
Berapa tahun sudah tidak bertemu?
Ya, Tuan. Aku senang sekali kau ada di sini.
Harimau tua telah datang untuk mati.
ⓐGiandraSugianto
[Sukjong]
Kau sudah mulai tua.
Sudah berapa lama kita tidak berjumpa?
Sudah enam tahun, Baginda.
Ada tempat kosong di sana.
Silahkan.
Terima kasih, Baginda.
Terima kasih, tuan.
[Putra Mahkota (menjadi Gyungjong)]
Mengapa aku tidak boleh melihat kondisi Putra Mahkota?
Aku harus melihat kondisi Putra Mahkota dengan mataku sendiri.
Tuan, anda tidak bisa menemui Putra Mahkota sekarang.
[Jo Il Soo]
Siapa diluar sana?
Apa anda memanggil hamba, Putra Mahkota?
Ketika ibuku diasingkan...
Kau terlihat seperti gunung yang tinggi.
Aku pikir kau mungkin bisa menyelamatkanku.
Jadi, aku bersandar padamu.
Apa anda tidak percaya kepada hamba?
Apakah anda tahu... siapa dia sebenarnya?
Apakah anda tahu apa ambisinya dan apa tujuannya?
Apakah anda tahu seberapa besar pengaruhnya di istana ini?
Apakah anda punya saran?
Bukannya aku tidak mempercayaimu. Aku hanya ingin mendengar penjelasanmu saja.
Apakah hamba menyembunyikan sesuatu kepada anda?
Kau membohongi menteri istana dan melakukan pencucian uang dari rumah judi.
Tapi kau mengatakan kalau kau mau melindungiku tanpa ada tujuan dan maksud tertentu.
Apakah aku harus percaya hal itu?
Bisakah kau menghentikan semua itu?
Hamba ingin anda berada diatas singgasana.
Hamba ingin anda menjadi raja juga...
Sebuah tahta yang tidak terpengaruh oleh urusan kelompok atau empat kasta.
Anda harus duduk di atas takhta dan mengawasi orang-orang.
Dan menjadi raja yang baik untuk Joseon.
Pada akhirnya, apa kau ingin duduk di singgasana juga?
Putra Mahkota.
Hamba hanya ingin anda bisa menjadi raja yang besar.
Yang namanya tercatat dalam sejarah.
Benarkah begitu?
Dibawahku, aku memiliki tuan dan menteri yang seperti harimau.
Di atasku, aku memiliki ayah yang 100 kali lebih buruk daripada harimau.
Hal ini sangat membebaniku.
Pembunuh gila seperti apa yang melakukan tindakan ini?
Sekarang kau sudah berada disini.
Mungkin faksi Soron merencanakan sesuatu.
Tidak mungkin mereka seberani itu
Tampaknya ada tikus di dalam istana.
Bagaimana jika aku menghentikanmu?
Apa yang akan kau lakukan terhadapku?
Kalau begitu salah satu dari kita harus ada yang mati.
Jadi terlepas, kau akan membunuh Baginda Raja?
Apa kau akan menjadi seorang pemberontak?
Sama sepertimu yang memiliki alasan, aku juga punya alasan.
Minggir.
Apakah aku seorang pembunuh atau pemberontak, hal itu tidak ada bedanya.
Aku akan terlambat, jadi jangan menungguku.
Aku tidak ingin kehilangan seseorang yang berarti bagiku
Aku akan menyelamatkannya. Aku akan melindungi Sonsengnim.
Apa kau siap?
Mengambil keuntungan dari kebingungan para pembunuh.
Akan ada cela dalam penjagaan disekitar raja.
Dam Seo, kau perlu memanfaatkan cela itu
Karena kau sudah menghunuskan pedang...
Jangan pernah menoleh kebelakang lagi.
Jangan sembrono.
Kau harus beristirahat, karena kita telah berlatih sebelumnya.
Apakah kau mengerti?
ⓐGiandraSugianto
Aish, aku tidak mengerti maksud tuan.
Moo Myung, apa kau mengerti?
Apapun yang diinginkan oleh seseorang...
Orang itu harus memberikan sesuatu sebagai balasannya.
Bahkan jika itu harus mati.
Apa yang membawamu kemari, Tuan?
Sepertinya ada bau busuk di rumah ini.
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Apa yang kau maksud?
Berapa lama kau bersembunyi di balik Putra Mahkota?
Dan mempermainkan faksi Soron?
Aku tidak tahu alasannya mengapa...
Tetapi kau berniat untuk menangkapku?
Kau pikir aku tidak akan bisa menangkap seekor ikan?
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku ikan atau ular rakasa tua?
Kau tidak menyadari kebun sayur adalahhanyalah bidang batu.
Dan kau berniat untuk melanjutkan.
Ini hanyalah sebuah taman.
Aku menanam benih dan menggaliri air.
Sekarang, saatnya untuk dipanen.
Kami akan menunggu dan melihat.
Kau tidak memiliki hubungan keluarga atau jabatan, jadi kami akan melihat seberapa jauh kau akan melangkah.
Ambil...ambil dan membuangnya.
Menghunuskan pedangmu, sesuka hatimu.
Hari ini, pukul 5-7 malam
Tutup semua empat pintu gerbang ke istana dan semua pintu masuk lainnya.
Sepertinya untuk semua rakyat, pukul 5-7.
Semua kunjungan akan dilarang.
Siapa pun yang tidak mengikuti perintah ini, Kau harus menunjukkan identitasmu.
Dan kau akan dihukum berat.
Malam ini...
Kita tidak akan menerima provokasi dari siapa pun!
- Apa kalian semua mengerti? - Iya!
Pangeran Yeoning.
Kehidupan Ayahmu...ada di tanganmu.
Tapi, Ayahanda...
Mengapa Ayahanda begitu...
Mengapa aku begitu tenang?
Apakah kau pikir aku duduk di singgasana ini secara kebetulan?
Apa yang inginkau katakan?
Bagaimana kalau kita membuat taruhan?
Apa yang Ayahanda maksud dengan "taruhan"?
Apakah kau melihat ini?
Stempel kerajaan ini duduk di depanku.
Ayahanda!
Segera tangkap si pembunuh.
Dan, ini semua akan menjadi milikmu.
Tapi jika kau gagal, aku akan mati dan tidak akan lagi duduk di sini.
Putra Mahkota yang akan memakai mahkota.
Lalu, kau harus pergi dar sini.
Baginda.
Ayahanda, hamba tidak berani bertaruh dengan anda.
Tapi hamba akan menangkap si pembunuh.
Haruskah aku katakan?
Bagaimana cara mendapatkan tahta ini?
Jika kau bisa membuka kedok dari si pembunuh, mereka adalah orang-orang yang pernah berada disisiku.
Orang yang tidak tahu diuntung.
Mereka biasanya orang seperti itu.
Pikirkan tentang hal ini dengan seksama.
Pangeran.
Ikuti aku.
Apakah itu pintu masuk?
Pemimpin pengawal?
Dia sudah menyerahkan kekuasaan atas para pengawal kerajaan dan beberapa prajurit.
Dia telah memerintahkan kepada hamba untuk menghentikan pembunuh malam ini.
Yeoning.
Ini ujian.
Baginda Raja sedang mengujimu.
Ya, hamba mengerti soal itu.
Itulah sebabnya hamba harus menunjukkan semua ini sekarang kepada Baginda Raja.
Dan juga para menteri istana.
Ohw...
Apa ada sesorang yang kau curigai?
Tidak, tidak ada.
- Benarkah? - Iya.
Apa kau disini, Sang Gil?
Ya.
Untuk saat ini, tolong kau jaga ibunda-ku.
Ya, Pangeran.
ⓐGiandraSugianto
Apa yang terjadi di sini?
- Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Baginda Raja - Ayo sekarang.
[Choi Yi Seok] Seorang menteri seharusnya tidak berbicara seperti itu.
Tuan, situasinya terasa aneh sekali.
[Jo Il Soo]
Si Pembunuh Raja.
Tapi mengapa tenggorokanku terasa sakit?
Apakah itu tidak aneh?
[Kim Chang Jib] Putra Mahkota hanya diam saja.
Yeoning menjadi Komandan dan akan melindungi raja.
Tuan, kau berpikir mungkin ini yang ...
Jadi, Pangeran menjadi Pemimpin Pasukan?
Apakah Baginda Raja mendukung Yeoning?
Ini aneh. Benar, ini tempatnya.
Siapa itu?
Berhenti!
- Kearah sana! - Ya, Tuan.
Baek Dae Gil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya padamu. Maafkan aku.
Selama kau masih berada disisi orang yang sudah membunuh ayahku...
Dam Seo, kau menakutkan juga.
Aku akan kembali.
Aku akan kembali mengatakan kalau aku akan menikah, Dam Seo.
Kau bilang kau ingin membunuh Sonsengnim Yi In Jwa, bukan?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Perasaaan kita sama.
Aku membenci seseorang dan ingin membunuhnya.
Malam ini, satu-satunya kesempatanku.
Jadi... berpura-puralah kalau kau tidak tahu apa-apa.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukan itu?
Mengapa?
Sekarang...
Aku bukan wanita yang akan kau ajak menikah.
Sonsengnim.
Apakah itu Baginda Raja?
Orang yang ing kau bunuh?
Dan jika itu benar?
Kalau begitu, mari kita pergi bersama-sama.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Aku juga mau mencari seseorang.
Mari kita pergi bersama-sama.
Hei, di sana!
Berhenti! Berhenti!
Si Pembunuh mungkin akan membuat gangguan di pintu masuk Gyeyang.
Dia akan mengalihkan perhatian para penjaga.
Kau harus masuk ke Hongah.
Ya, tuan!
Pengacau!
Itu dia! Di sana. Tangkap dia!
Itu si pembunuh!
Si pembunuh sudah masuk ke dalam Istana!
Mengapa patroli di pintu masuk ini tidak begitu ketat?
Ya?
Apakah itu benar-benar hanya kalian berdua saja?
Ya.
Semua orang berada di sisi timur.
Mereka semua pergi ke pintu masuk Gyeyang.
Jadi sisi barat istana kosong.
Pintu masuk Gyeyang hanya sebagai pancingan.
Jalur si pembunuh adalah...
Aku benar-benar...
Berharap dan berharap lagi...
Kalau hal itu bukan kau, Dam Seo.
Tuan.
Dalam situasi seperti ini, dengan mengirimkan Dam Seo seperti ini...
Apa itu yang kau harapkan?
Ini soal keyakinan.
Aku merasa ragu sekarang, Sonsengnim.
Jadi, kau pikir itu bukan Baginda Raja...
Tapi aku yang membunuh ayahmu?
Jika suatu keyakinan memudar, bahkan jika rencana besar berhasil...
Hanya keraguan akan tertinggal di dalam hati ini.
Mari kita tunggu dan lihat saja.
Akankah Dam Seo bisa memegang keyakinannya?
Apakah dia menusukkan pisau...
...ke dada Baginda Raja?
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
Semua orang berusaha untuk membunuh Baginda Raja.
Kalau begitu, aku harus pergi dan bertemu dengan Baginda Raja?
Apakah kau benar-benar tidak ingin menyerah?
Tapi jika kau gagal, aku akan mati dan tidak alan lagi berada di sini.
Putra Mahkota akan memakai mahkota.
Dan, kau harus pergi dari sini.
Jika anda tidak bisa memenggal leher hamba...
Kalau begitu, jangan bergerak dan diam disini saja.
Hamba mohon.
ⓐGiandraSugianto
Ini belum terlalu terlambat.
Tidak bisakah kau menghentikan semua ini?
Apakah anda siap untuk mati?
Apakah kau benar-benar ingin mati?
Di sana! Pangeran Yeoning!
Pangeran, anda tidak apa-apa?
Dimana dia? Dia lari kemana?
Kearah sana
Apa itu?
Baru saja... Barusan seperti ada bayangan.
Siapa di sana?
Itu dia pembunuhnya! Bunuh dia!
Kau tidak takut langit.
Apakah kau memiliki hak untuk menggunakan pedang itu?
Mari kita lihat.
Minggirlah.
Sedikitpun aku tidak akan minggir.
Kau tidak akan lolos dari tempat ini.
Jadi...
Jika kau melangkah sekali lagi...
Kau akan mati.
Apakah anda pikir bisa menghentikan hamba hanya dengan anak panah?
Cobalah kau melangkah sekali lagi.
Lalu, kau akan tahu sendiri akibatnya.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Minggirlah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku murid... dari orang ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk menyelamatkanmu, Sonsengnim.
Semoga anda selalu sehat, Baginda?
Ini sudah lama sekali, Kim Chae Gun.
Tidak ada pembunuh.
Jika ada, itu hanyalah trik dari seorang Raja.
Apa maksud anda?
Waktu dan tanggal diumumkan dengan peringatan lanjutan diberikan.
Apa itu yang disebut suatu pembunuhan di dunia ini?
Kalau begitu, kau mengatakan kalau ini hanya akal-akalan yang disusun oleh baginda Raja?
Untuk apa?
Ada banyak alasan.
Bisa untuk menguji keamanan istana.
Bisa juga untuk menguji kemampuan Pangeran Yeoning.
Ini semua atas perintah Baginda Raja.
Maafkan hamba karena sudah lancang.
Lalu, bagaimana?
Selama sebulan ini, hamba memasuki istana lebih dari 10 kali.
Hamba tidak pernah diketahui.
Empat gerbang lebih sulit untuk dimasukin.
- Orang yang menjaga Istana Gyungdeok terlalu santai.
Pengawal Putra Mahkota juga begitu.
Meyelundup ke istana dan memuluskan tujuanku hanya butuh beberapa menit.
Kewenangan militer harus diperluas.
Tidak perlu banyak mengerakkan termasuk untuk mengerakkan seluruh penjaga kerajaan.
Tapi tujuan akhir Baginda Raja hanya untuk menangkapku.
"Aku akan memberikanmu kesempatan, jadi datanglah padaku jika kau mau".
Dia menantangku.
Jadi, aku akan mengambil tantangan itu.
Artinya...
Itu berarti... Apakah itu sebabnya kau mengirim Dam Seo?
ⓐGiandraSugianto
Oh ya... siapa dia?
Dia murid hamba.
Siapa namamu?
Nama hamba, Baek Dae Gil.
Mendekatlah.
Ayo mendekatlah padaku.
Siapa nama orang tuamu?
Kedua orang tua hamba sudah meninggal. Mereka sudah tidak ada.
Aku ingin memberikan pedang ini kepadamu.
Ini pedang kesayanganku.
Apa yang kau lakukan? Tolong, jaga sopan santunmu.
- Kim Chae Gun. - Ya, Baginda.
Aku akan memberikan nama Ahli Pedang.
Gunakan kemampuan yang kau miliki untuk negara Joseon.
Dan plakat ini yang akan aku berikan padamu...
Plakat itu yang akan menyelamatkan hidupmu suatu hari nanti.
Hamba tidak pantas menrimanya, baginda.
Jangan merasa tidak nyaman.
Ini belum berakhir.
Matilah kau, Raja!
Kalian semua, tolong lindungi Baginda Raja.
Yang Mulia!
Ini semua hanyalah ujian yang diperintahkan oleh raja.
Ujian?
Aku mengerti.
Tangkap dia! Di sana!
Bukankah kau bilang itu ujian? Coba kau lihat.
Ya.
Tuan... tolong katakan padaku.
Apakah kau sengaja mendorong Dam Seo ke dalam perangkap raja?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Untuk mendapatkan satu hal, kau harus menyerah hal yang lain.
Tuan!
Jangan khawatir. Dam Seo tidak akan mati.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Masih ada kau, Moo Myung, jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Dan ada Hwang Jin Ki.
Dan Yeoning.
Tangkap dia! Cepat kejar dia.
Baek Dae Gil akan berada di sana juga.
Apakah kalian kehilangan si pembunuh?
Pangeran.
Si pembunuh itu akan menuju ke pintu istana.
Ya, Pangeran!
Tunggu sebentar. Jika kau gagal...
Jika kau tidak bisa menemukan jalan keluar dari istana...
Hanya ada satu orang yang akan menyelamatkanmu dari istana.
Sukbins satu-satunya orang yang bisa menyelamatkanmu.
Selamatkan hamba, Yang Mulia.
Aku sudah memperingatkanmu. Hidupmu sangatlah berarti.
Tapi kau tetap saja menghunuskan pedangmu.
Dan siapa kau?
Hamba, Baek Dae Gil.
Mereka tidak bisa menemukan jasat Baek Man Geum.
Anaknya bertekad untuk membalas dendam dan ingin melawan Yi In Jwa.
Apa kau maksud dengan anaknya?
Ya, namanya Baek Dae Gil.
Mengapa anda...
Ibunda.
Aku mendengar kalau ini ganyalah ujian. Apa yang membawamu kesini?
Seorang pembunuh mungkin telah datang kesini. Apa anda tidak melihatnya?
Tidak, aku tidak melihat siapa-siapa.
Baiklah.
Dalam masalah ini, hamba perlu memeriksanya.
Silakan.
ⓐGiandraSugianto
Mereka tidak mungkin bisa berada di kamar ibumu.
Hamba hanya merasa khawatir saja.
Hamba akan pergi sekarang.
Apa hubunganmu dengan wanita ini?
Kami hanya saling mengenal.
Nama Ayahmu Baek Man Geum, kan?
Bagaimana anda tahu nama ayah hamba, Yang Mulia?
Aku mendengar beberapa hal dari Yeoning.
Ya.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Apa kau hidup bersama ayahmu sepanjang waktu?
Mengapa anda ingin tahu soal itu?
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Aku berhutang budi kepada gadis ini, jadi aku membantunya untuk bersembunyi.
Tapi dia tidak bisa tinggal terlalu lama di sini.
Semakin banyak waktu yang berlalu.
Semakin sulit untuk meninggalkan istana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jadi, kau menjadi murid dari pendekar terbaik dari Joseon, Kim Chae Gun?
Kau sudah mulai mahir berkelahi dan kau sudah dewasa.
Tapi kau tidak akan bisa membawa Dam Seo keluar dari istana ini.
Tidak akan bisa sendirian.
Aku tidak ingin Ibu-ku merasa bersalah, jadi aku pura-pura tidak tahu.
Aku punya rencana, sehingga kau bisa membawa Dam Seo sebelum malam semakin larut.
Aku akan membawa kuda. Kau yang membuka gerbang istana.
Kau tidak boleh keluar. Berhenti!
Yang Mulia. Tampaknya mereka baru saja meninggalkan istana.
Dae Gil, berhati-hatilah.
Apa kau seorang penjaga kerajaan?
Darimana kau mendapatkan pedang itu?
Aku bertanya, darimana kau mendapatkannya.
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau?
Apa kau murid, Si harimau?
Aku benar. Kau murid-nya Kim Chae Gun.
Sonsengnim... kau tahu Sonsengnim?
Kami tidak hanya mengenal satu sama lain.
Kebetulan aku punya urusan dengan gurumu.
Satu kehidupan untuk patung Buddha.
Apa itu?
Tidak pernahkah guru-mu bercerita tentang aku padamu?
Oh! Ada satu orang lagi.
Tapi dia bukan tandinganku.
Sekalipun dia menggigit kakiku.
Dia salah satu pengawal raja dan dia sangat kuat.
Dia bahkan menangkap seekor harimau dengan tangan kosong.
Hwang Jin Ki.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
"Jackpot [대박] 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Orang yang membunuh ayahmu, Yi Soo, adalah Sonsengnim-mu, Yi In Jwa.
Pembunuh ini sudah mati, jadi kau sudah selesai membalas dendam.
Semangat Baek Dae Gil terlalu kuat. Aku tidak bisa lagi melihat apa-apa.
Mari kita berhenti sekarang.
Terima kasih, Sonsengnim. Terima kasih banyak.
Pria macam apa menangis? Memalukan sekali.
Apa yang terjadi di sini?
Putra Mahkota, terima kasih sudah mengabulkan permintaan kami.
Apa ini yang Ayahanda inginkan?
Mereka yang mengkhianati Yi In Jwa!
Siapa lagi ?
Mari kita mudah sekarang. Aku bilang, mari kita mulai.
Kami pemain kartu terbaik. kau sanggup melakukannya.
Apa ini?
Ada anjing pemburu yang akan menggigit leher Yi In Jwa.
Apa kau sudah menjadi harimau besar sekarang, Baek Dae Gil?
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto