✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
★Episode #8★
[Kim Chae Gun]
Guru.
Ini masih baru permulaan.
Tutup matamu dan potong kelopak bunganya, maka kita bisa turun gunung.
Bidik tepat dilubang koinnya dan kita bisa turun gunung.
Kalahkan aku dan kita bisa turun gunung.
Berputar!
Setelah 1000x push-up dan kita bisa turun gunung.
Aku bahkan tidak akan bisa push-up sebanyak 100x.
Jika kau mampu berbicara, push-up sekali lagi.
Kau tidak pergi!
Oh ya, Guru... Berapa banyak?
Apanya?
Orang yang lebih hebat darimu.
Orang lebih hebat dariku?
Aku pikir di Joseon tidak ada.
Kau bilang tidak ada?
Satu pun tidak ada!
Oh! Ada satu.
Tapi dia bukan tandinganku.
Meski dia mengigit kakiku sekalipun.
Dia itu pengawal raja dan dia hebat.
Dia bahkan menangkap seekor harimau dengan tangan kosong.
[Hwang Jin Ki]
Bisakah kau menangkap seekor harimau dengan tangan kosong juga?
Mengapa aku harus bersikap bodoh dan melakukan hal itu ketika aku memiliki pisau?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu kepadamu?
Apa yang akan kau lakukan?
Dengan tatapanku...
Aku akan menggunakan tatapanku.
Ketika harimau melihat mataku, mungkin aku akan buang air kecil karena ketakutan.
Apa? Kau tidak percaya padaku?
Jadi, ada dua orang.
Jadi...aku harus menjadi salah satu dari mereka.
Terima kasih. Terima kasih.
Apa yang membawamu datang kesini?
Aku sudah mengutus seseorang untuk datang ke rumahmu.
Akan ada 10x atau lebih.
Aku butuh bantuanmu Euigeumbu.
[Jo Il Soo] Euigeumbu?
Apa yang kau inginkan?
Sebuah pedang.
Yang paling tajam dan paling berbahaya yang ada di dunia ini.
Karena kau yang meminta, aku akan melakukannya.
Tapi itu tidak akan mudah.
Jika kau menuju ke arah belakang, dia akan berada di penjara bawah tanah.
Siapa kalian?
Guru, kami ingin membebaskanmu.
Guru? Siapa dia?
Sarjana Baek Myun mencarimu.
Sarjana Baek Myun?
Yi In Jwa?
Aku butuh sebuah pedang.
Hei, kau!
Dimana pedangku?
Aigoo, bodohnya aku.
Oh tidak!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Yang perlu kau lakukan adalah mengurus akibatnya.
Dimana Sarjana Baek Myun?
Apakah kau mencariku?
Apakah kau Yi In Jwa?
Setelah aku dipenjara...
Aku tidak bisa tidur, aku mengkhawatirkan ibuku.
Kau bahkan mengurus upacara pemakamannya.
Terima kasih banyak.
Apa pun yang kau inginkan. Katakanlah...
Aku akan melakukannya.
Mulai sekarang. banyak hal yang harus kau lakukan.
Tapi, sebelum kau melakukannya...
Maafkan kami.
Mengapa tiba-tiba kau menghunuskan pedangmu padaku?
Aku kira tidak ada masalah
Sudah lama aku tidak bertarung menggunakan pedang.
Hentikan.
Apakah kau ingin minum?
Minum?
Kedengarannya itu ide yang bagus.
Aku bukan istrinya.
Dia meminta arak padaku sekarang?
Kau memiliki tamu yang sangat penting...
Nah, kau terlihat sangat kuat.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
ⓐGiandraSugianto
Ambillah.
Terima kasih.
Raja begitu mengerikan. Sulit untuk bisa hidup bahagia, kau tahu?
Apakah itu sebabnya kau kehilangan kesabaranmu dan mencoba untuk menghancurkan Gwanghwamun?
Nah, sesuatu yang kuat. Bahkan tidak mudah dikalahkan.
Bahkan orang sepertimu tidak akan mudah untuk ditangkap.
Kalau saja waktu itu... aku tidak mabuk ...
Tapi itulah yang terjadi. Arak adalah musuhku.
Jika tidak, apa yang harus aku lakukan kepadanya...
Tugasmu adalah menangkapnya.
Dia dikenal sebagai pendekar pedang terhebat di Joseon.
Penggal leher pria itu.
Tahan nafas, tangan di bawah dagumu, lebarkan kakimu...
Bidik.
Berikan padaku.
Perhatikan baik-baik.
Guru? Kau bisa menghindar dari panah?
Dari jarak dekat, kau bisa menghindari panah?
Bidik.
Apakah kau yakin?
Untuk berlatih bela diri, tangan dan kaki tidak bisa lebih cepat dari insting.
Tapi tidak ada sesuatu yang lebih cepat dari insting.
Bidik!
Bagaimana kau bisa melakukan hal itu?
Satu hal di tubuh manusia yang lebih cepat dari insting...
...adalah mata.
Matamu.
Mataku?
Apa tujuanmu sehingga ingin menjadi murid-ku?
Tujuanku?
Tentu saja, aku ingin memenggal leherYi In Jwa itu...
Kalau begitu... segeralah kau turun gunung sekarang.
Dengan kemampuanmu sekarang.
Kau bisa memenggal lehernya malam ini juga.
Dan pulanglah kerumahmu...
Mengapa kau berpikir aku mau mengajarimu?
Aku sudah bilang, bukan?
Orang seperti Yi In Jwa tidak akan bisa dilawan karena kau berjuang sendirian.
Lihatlah serangga ini.
Mereka tidak akan bisa dibunuh karena kau hanya berdiri sendiri.
Tidak... aku tidak sendirian.
Apa... apaan ini?
Kau sudah belajar pembelajaran yang tidak bisa dibeli.
Tapi kau masih seperti ini?
Aku akan menunggumu.
Jadilah harimau yang besar dan kau bisa kembali.
Cari tujuan yang lebih besar dan menjadi harimau yang besar.
[Yeoning (Kemudian menjadi Yeongjo)]
Menjadi Tangan Raja tidak ada gunanya sama sekali.
Jika kau ingin melakukan sesuatu yang tidak berguna...
Aku bisa memberikan pedang.
Keluarga kita memiliki gudang senjata.
Tunggulah.
Waktunya akan segera tiba.
Pangeran! Pangeran.
Euigeumbu itu tidak ada di penjara.
Seorang tawanan melarikan diri?
Tawanan Hwang Jin Ki.
Hwang Jin Ki?
Dan hamba menemukan surat ini di penjara.
Pangeran, Anda pasti sudah mendengar mengenai sesuatu hal.
Hamba ingin bertemu dengan anda Tolong luangkan untuk hamba.
Maafkan aku.
Permisi, Tuan.
ⓐGiandraSugianto
Eonni, Eonni!
Apa yang terjadi?
Dia ketahuan mencuri beberapa sepatu.
Oh, sepatu? Benarkah?
Oh! Dia masih sangat lkec.
- Eonni! - Ini sepatunya.
Pemberontak...
Hwang Jin Ki. Kenapa kau membantu dia melarikan diri?
Apa yang kau rencanakan dengannya?
Apakah anda takut dengan pedangnya juga?
Tuan, apa kau pikir aku takut terhadap satu pisau?
Bagaimana jika itu bukan hanya satu pisau?
Kalau Pangeran seperti ini, mungkin anda akan terluka?
Hamba hanya memperingakan saja, Pangeran.
Tapi kau tidak akan bisa membunuhku.
Kkau tidak akan pernah bisa membunuhku.
Orang yang paling aku takuti di dunia ini adalah orang yang kau takuti juga.
Aku berbicara tentang Ayahku.
Hamba tidak akan menyangkalnya.
baginda Raja adalah binatang yang sangat kuat.
Jadi, hamba juga harus menjadi binatang.
...agar bisa melawan Baginda Raja...
Apa anda pikir bisa menghentikan hamba sekarang ketika hamba sudah menjadi binatang, Pangeran?
Kita tunggu saja.
Tidak perlu waktu lama bagiku untuk melakukannya.
Kalau begitu lakukan dan jangan hanya diam saja.
Bagaimana kalau kita bertarung sampai mati sekarang?
Pangeran.
Pedang raja adalah pedang tujuh bintang.
Pedang Tujuh Bintang yang asli.
Pedang yang asli sangatlah tajam.
Pedang yang tajam memotong pisau yang melengkung.
Dan pisau yang melengkung memotong pedang dari kayu.
Apa yang anda pikirkan?
Bagaimana anda dan hamba...
Membawa pedang itu sekarang?
Ya, aku mengerti.
Mengapa kita tidak menentukan nasib kita dengan bertarung?
Kau ingin menggunakan pedang sungguhan?
Pergilah.
Ini pedang milik raja.
Apakah itu pedang kayu?
Daripada pedang...
Keahlian berperang hal yang lebih penting.
Itu perbedaan antara kau dan aku.
Kau tidak akan bisa membunuh binatang hanya dengan keahlian seperti itu.
Kau akan mati oleh cakarnya.
Yi In Jwa...
Yi In Jwa!
Tampaknya pedang raja masih terlalu berat untuk seekor anjing liar.
Pulanglah, Pangeran.
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Apa apaan ini?
Apakah anda sudah gila?
Apakah anda merasa bersalah?
Apa yang coba kau katakan?
Apakah anda tidak melihat?
Apakah Pangeran tidak melihat darah dan air mata rakyat Joseon?
Eonni...
Eonni!
Eonni...
Eonni!
Karena dia mencuri sepatu...
Karena ketidakadilan.
Apakah Pangeran benar-benar tidak melihat hal itu?
Kau gegabah.
Aku kira kau akan putus asa.
Kau merasa kalau tidak bisa berubah.
Ayahmu, Yi Soo, seperti itu juga.
Tapi Dam Seo, akan melakukan balas dendam dan juga rencana yang besar.
Semua itu seperti tujuanmu.
- Tapi... - Baiklah.
Ini bukan sesuatu yang buruk untuk dirasakan.
Cobalah diingat-ingat, Yeoning.
Urus dia.
Ya, Pangeran.
Maafkan aku.
Ketika kau menjadi dewasa...
Hidupmu akan lebih baik.
Maafkan aku.
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
ⓐGiandraSugianto
Ada apa? Apakah kau datang untuk belajar lagi?
Meskipun itu sudah terlambat, anda sudah melakukan hal yang benar.
Apa ini? Apakah aku terlihat menyedihkan dihadapanmu?
Jangan bertele-tele dan katakan apa yang kau inginkan.
Bagaimana anda bisa begitu ceroboh?
Apa yang kau bicarakan?
Hamba tidak merendahkan anda, Pangeran.
Aku bisa melihatnya dengan jelas. Bagaimana posisiku dimatamu.
Lihatlah mata hamba.
Bisakah anda benar-benar tahu bagaimana perasaan hamba?
Jika hamba menginginkan sesuatu dari anda...
Maukah anda melakukannya?
Kau ingin pergi ke istana?
Aku percaya kau pernah disini sebelumnya.
Mari kita kembali sekarang.
Kau tidak bisa pergi seenaknya.
Kau tahu kenapa?
Jika kau seperti ini, kau tahu ini kediaman Ibuku.
Kalau begitu...aku harus mengucapkan salam padanya.
Senang bisa bertemu denganmu lagi. Kau benar-benar sangat cantik.
Apa yang membawamu datang ke istana?
Pangeran ingin menunjukkan istana kepada hamba.
Seperti itulah.
Kami ingin membicara beberapa hal soal perempuan.
Kau bisa keluar sekarang.
- Tapi... - Pergilah.
Apa alasanmu?
Soal alasanmu mengikuti Yeoning.
Dan alasanmu ingin bertemu dengaku.
Hamba yakin anda sudah tahu.
Guru dari Putra Mahkota.
- Kau tahu... - Ya.
Dia adalah guruku.
Kurang ajar, kau wanita *****.
Beraninya kau?
Hamba juga tahu tentang masa lalu anda.
Tentang anak yang anda sembunyikan dan ayahnya, Baek Man Geum.
Hamba tahu semua.
Apa yang kau inginkan dariku?
Izinkan hamba bertemu dengan Baginda Raja.
Baginda Raja?
Untuk apa?
Yang Mulia.
Nama Ayahku... Kim Yi Soo.
Naman ayahmu, Kim Yi Soo?
Ya.
Dia pernah menjadi pengikut raja, namun kemudian dibunuh.
Dia adalah ayahku.
Kau tukar bayiku dengan bayi yang meninggal karena wabah penyakit.
Tolong rawat bayiku.
Apakah kau tidak punya anak perempuan?
Dasar wanita bodoh.
Karena hasutanmu, orang yang tidak bersalah menjadi menderita.
Aku berutang budi kepada orang itu.
Tapi apa yang kau maksud dengan raja membunuh Kim Yi Soo?
Apakaha ada bukti mengenai hal itu?
Apakah kau melihat dengan matamu sendiri?
Itu sudah lama terjadi, jadi...hamba tidak punya bukti.
Kau tidak punya bukti, jadi bagaimana kau bisa berbicara mengenai hal itu?
Apakah hal itu yang dikatakan oleh guru-mu?
Baginda Raja membunuh ayahmu?
Hanya karena dia dibesarkan oleh binatang...
Bukan berarti dia harus menjadi binatang juga.
Ketika dia duduk dengan mata yang tidak bisa membaca.
Apakah kau benar-benar yakin bisa melakukan sesuatu kepada Baginda Raja?
Pernahkah kau bertemu dengan baginda raja?
Pernahkah?
Apakah kau pernah bertemu dengannya?
Aku yakin...
Kau bahkan tidak akan bisa bernapas.
Yeoning, masuklah?
Ya, Ibunda.
Raja bertemu dengan Yeonryung sekarang.
Dia ingin melihat raja dari kejauhan.
Kau harus menemaninya.
Hamba mengerti, Ibunda.
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
Tapi apa maksudmu kalau raja membunuh Kim Yi Soo?
Apakah itu yang dikatakan oleh Guru-mu?
Jangan lupa.
Jangan memaafkan.
Salah satu kekurang dari binatang...
...adalah raja negeri ini.
Apa yang kau pikirkan?
Baginda Raja berada di sana.
Apakah kau?
Orang yang sudah membunuh ayahku?
Apakah kau ingin menemui Ayahku?
Lihatlah wajahnya.
Ikutlah dengan Yeoning.
Dan pastikan kalau raja terlihat seperti.
Kau harus hati-hati dan jangan gegabah.
Apakah kau mengerti?
Tidak, sekarang hamba hanya...
Apa maksudmu, tidak? Itu sesuatu yang sangat sulit dilakukan.
Setidaknya kau memberi salam kepadanya.
Ayahanda.
Pangeran!
Ayahanda!
Pangeran!
ⓐGiandraSugianto
[Yeonryung (anak Sukjong yang ke-6)]
Apakah anda baik-baik saja, Pangeran?
Ya.
Siapa dia?
Nama hamba, Kim So Yool.
So Yool?
Itu nama yang tidak asing.
Tapi, sepertinya kalian sudah sangat dekat.
Dia pria yang terhormat.
Dia seorang perwira militer bernama Yi Soo.
Kau terlihat sangat mirip dengannya.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, dia memiliki seorang putri dan seusia denganmu.
Namanya... Dam Seo.
Aku sangat yakin dengan hal itu.
Lima langkah lagi.
Hanya lima langkah lagi kearah raja.
Aku ingin membunuh semuanya.
Hanya lima langkah lagi.
Pernahkah kau bertemu dengan Baginda Raja?
Aku yakin.
Kau bahkan tidak akan bisa bernapas.
Mengapa kau terlihat gelisah?
Hamba tidak pantas, Yang Mulia.
Angkatlah tanganmu.
Kalian berdua sangatlah serasi.
Kalian berdua terlihat sangat cocok.
Yeonryung, mari kita pergi untuk berjalan-jalan.
Apakah kau benar-benar putri Pejabat Kim Yi Soo?
Apa yang anda bicarakan?
Kau terlihat marah...
Ayah benar-benar tidak tahu, kan?
Atau...apa kau pikir itu suatu kebetulan kalau dia dibesarkan oleh Pejabat Kim Yi Soo?
Lalu...apa?
Apa yang sudah berubah?
Jika kau berpikir Ayahku sudah membunuh ayahmu...
...kau salah.
Jika anda berpikir...
Kau punya bukti?
Coba kau lihat tatapan matanya ketika beliau berpikir soal Pejabat Kim Yi Soo.
Kau melihatnya juga.
Seorang pria yang terhormat.
Dia seorang perwira militer bernama Yi Soo.
Kau keliru.
Kau sedang dibohongi oleh Yi In Jwa.
Tidak.
Tidak mungkin.
Itu suatu kebohongan.
Dan tidak seperti itu.
Hamba akan pergi sekarang.
Apa kau mau pulang?
Ya.
Jadi, bagaimana ketika kau bertemu dengan Baginda Raja?
Kau keliru.
Kau sedang dibohongi oleh Yi In Jwa.
Aku ragu.
Aku merasa ragu, Tuan.
Apa yang aku percaya sepertinya tidaklah benar.
Hal yang aku percaya bukan lagi menjadi masalah untukku...
Sekarang hal yang penting bagiku...
Aku lelah menunggu.
Tolong ijinkan aku, Tuan.
Sebelum aku mati disini.
Aku ingin menarik pedangku.
Apakah kau pikir bisa melakukannya sendiri?
Kalau begitu...
Lakukan saja sesuka hatimu.
Apakah kau serius?
Pernahkah kau mendengar aku mengatakan sesuatu dua kali?
Ketika kau memegang kartu judi, kau mempertaruhkan semuanya hanya untuk satu kartu.
Ketika kau memegang pedang, kau menggantungkan nasibmu di pedang itu.
Semua yang bisa kau percaya...
...adalah kartu yang ada di tanganmu...dan pedang....
Itu semua yang kau miliki.
Apakah itu berkelahi atau berjudi.
Kau akan menyadari kalau mereka tidak jauh berbeda.
Mulai sekarang, tanamkan 3 hal itu di kepalamu.
Pertama tahan nafas.
Ketika pisau mengores kulitmu dan kau akan mulai mencium bau darah...
Nafasmu hanya tinggal sesaat.
Setelah nafasmu mulai berhenti berhembus...
...pisau musuh akan menembus tubuhmu.
Kemudian kau akan mati.
Gunakan keinginanmu untuk hidup bebas.
Hal pertama yang akan kau dengar.
Suara pisau musuh.
Suara detak jantung musuh.
Kedua adalah mata.
Hidupmu tergantung pada mata.
Bacalah pancaran mataku.
Pertama tahan nafas dan kedua lihat pancaran matanya.
Lalu apa yang ketiga?
- Keberanian. - Keberanian?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kau sudah pernah ingin membunuh seekor harimau dengan sebuah tongkat.
Kau orang paling berani di Joseon.
Guru, bagaiman dengan latihanku?
Bukankah aku memberitahumu?
Kau harus bisa memotong kelopak bunga, menembus lubang koinnya dan mengalahkanku.
Berhentilah bicara omong kosong.
Mari kita pergi untuk menghirup udara segar.
Udara luar?
ⓐGiandraSugianto
Satu ini, yang satu ini dan yang satu ini!
- Terima kasih! - Dan yang satu ini juga.
Terima kasih, tuan.
Kau mau membeli semua ini?
Jangan khawatir. Aku akan makan semuanya sendiri.
Kau tidak akan bisa membawanya sendiri.
Sini, berikan kepadaku
Hmmm...Ini enak. Ayo kita pergi.
Inilah sebabnya mengapa dia membawaku.
Ambil ini.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Terima kasih.
Minggir.
Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Kalau kau punya sesuatu untuk ditanyakan, katakanlah.
Aku pikir ini aneh.
Kenapa Guru sepertimu bersembunyi di sebuah kota kecil seperti ini?
Siapa kau sebenarnya, Guru?
Pelatih militer. Kim Chae Gun?
Aku adalah seorang perwira militer.
Aku sudah berjanji mempertaruhkan seluruh hidupku untuk melindungi negeri ini.
Tapi...
Jin Ki.
Kau jauh lebih handal dari yang lain.
Aku yakin kau akan mendengar kabar baik kali ini.
Terima kasih.
Shin Kil Sook untuk binatang.
Ya.
Lee Dong Joon untuk militer.
Ya.
- Choi Eun Ki untuk konstruksi. - Ya, Tuan.
- Lee Jae Han untuk militer. - Ya, Tuan.
- Park Young Kwon untuk konstruksi. - Ya, Tuan.
- Jung Tae Hoon untuk binatang. - Iya.
Itu saja.
Tuan, aku pikir ada suatu kelalaian dari para perwira militer.
Suatu kelalaian?
Apakah bukan Hwang Jin Ki?
Bukankah tidak ada yang mendukungnya?
Tidak ada gunanya bertemu dengan dia.
Korupsi yang sama terjadi setiap tahun.
Daripada melayani raja busuk, lebih baik aku tidak lagi tinggal di istana.
Jadi, kau mau menjadi seorang pemberontak?
Aku berencana untuk membunuh raja.
Sama seperti alasanmu, aku juga ingin membalas dendam.
Jangan mencoba untuk menghentikanku.
Dengarkan.
Raja yang melayanimu...
Raja yang kau layani adalah orang yang pantas mati.
Aku sendiri yang akan memenggal lehernya.
Jika kau bisa menghentikanku di tanggal Chungmyung (April 5)
11:00-01:00
Cobalah.
Penyelidikan terhadap pembunuh dimulai sebulan yang lalu.
Soonyangjigak, Bohoongak, dan bahkan Haeyoungjun.
Ada tanda-tanda kalau para pembunuh sudah menyusup ke istana.
Putra Mahkota, Chungmyung, bukan hari ini?
Itu benar.
Ini sangat mendesak.
Apa yang kalian semua khawatirkan?
Hm?
Mereka sudah menentukan tanggal dan waktunya, jadi, kenapa masih membuat keributan seperti ini?
Hm? Menteri Pertahanan?
Ya, Baginda.
- Pengawal Kerajaan? - Ya, Baginda.
- Euigeumbu. - Ya, Baginda.
- Kepala Keamanan. - Ya, Baginda..
Apakah kalian kurang yakin?
Lihatlah, banyak dari kalian semua tidak bisa berbuat apa-apa.
Baginda.
Hamba akan mengumpulkan pasukan dan para pimpinan pasukan.
Dan hamba pastikan tidak akan terjadi sesuatu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Tidak perlu.
Tidak, Ayahanda!
Bagaimana anda bisa memerintahkan hal seperti itu kepada hamba?
Bukankah kau bilang kalau kau adalah pedangku?
Hamba lebih suka memegang pedang daripada memakai mahkota.
Hamba ingin memotong tangan dan kaki para pejabat yang korup dan semena-mena kepada rakyat.
Hamba akan memenggal kepala para pemberontak yang menentang keluarga kerajaan.
Hamba akan berdiri di jalan yang anda lalui...
Dan menjadi yang pertama yang akan melindungi anda.
Tapi, Ayahanda...
Itu pedangmu.
Ayahanda.
Ini pedang yang terlalu berat bagi hamba.
Jika kau ragu untuk menggunakan pedang itu dan melindungiku...
Kau tidak akan bisa melindungi siapapun.
Bahkan dirimu sendiri.
Ayah.
Apakah kau sudah siap?
Ambil dan lakukan.
Aku memberitahumu untuk menarik pedang itu tapi kau...
Bagaimana kalau aku membunuhmu?
Apa yang akan kau lakukan kalau aku membunuhmu?
Kalau begitu, salah satu dari kita akan mati.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-