✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
Gae Ddong, pemain kartu terbaik di Joseon, akhirnya sampai di Hanyang!
Malam ini, kematian seseorang akan menjadi langkah awal dari rencana yang besar.
Kau anakku.
Ayah!
Entah kau yang mati hari ini atau aku yang akan mati. Salah satu dari kita akan mati.
Aku akan menunggumu untuk menjadi harimau yang besar dan segeralah kembali padaku.
Aku akan kembali. Kau harus percaya itu.
Hamba hanya menjadi laki-laki yang lemah.
Apa yang hamba dapatkan dari semua itu?
Apakah kau ingin menjadi raja?
Terimalah untuk menggantikan posisiku.
Hamba akan menjadi mata dan telinga anda, Ayah.
Benarkah kau sudah hilang ingatan?
Namamu "Si Sinting" dan kau milikku sekarang.
Si Sinting pemain kartu yang handal.
Apa yang kau pikirkan? Mengapa kita tidak pergi ke Hanyang dan mendapatkan uang yang banyak?
Baek Dae Gil...
Jika sampai kau ketahuan bermain curang, kau akan kehilangan tanganmu.
Kenapa kau membunuh ayahku?
★Episode #7★
Syukurlah, Putra Mahkota mau mewakili posisinya raja.
Ini sesuai rencana kita.
Tapi ini masih sulit untuk mengetahui pikiran raja.
Kalau kita tahu mengenai pikiran raja...
Kita bisa melengserkannya.
Melengserkan raja?
Bagaimana kalau kita tidak berhasil melengserkan raja?
Kita harus bisa melengserkannya.
Kehendak Surga ditentukan oleh rakyat.
Kalian ingin melengserkan raja?
Pangeran. Apakah anda tahu Teori Mencius?
Apa?
Sistem Monarki adalah antara perahu dan pelaut.
Air yang bisa membuat perahu mengambang atau terbalik.
Posisi seorang bisa juga seperti itu.
Kami hanya membicarakan teori Mencius.
Aku sudah mendengar dengan jelas soal pembicaraan kalian.
Apakah ini kebetulan jika anda ingin terlibat.
Urusan pribadi para menteri atau...
Anda mengawasi kami?
Hamba pikir anda sudah salah paham, Pangeran. Silahkan bergabung bersama kami.
Lebih baik hentikan rencana kalian sekarang.
Hal itu sangat membahayakan posisi kalian.
Pangeran. Apakah anda akan membiarkan tindakan mereka?
Ini belum waktunya.
Aku butuh saksi yang kuat untuk menangkap mereka.
Saksi.
Apakah anda tidak tahu, bagaimana kurang ajarnya Yi In Jwa?
Aku bilang, janganlah kau berhubungan dengan mereka.
Apakah kau tidak mendengar perkataanku?
Ibunda.
Dia bersembunyi di balik Mahkota dan membodohi raja.
Tanpa ragu-ragu, dia akan melakukan apa saja demi kepentingannya sendiri.
Apa maksudmu?
Tidak ada saksi dan hamba tidak tahu alasannya.
Tapi dia sudah membunuh seorang penjudi yang bernama Baek Man Geum.
Penjudi...
Baek Man Geum.
Apakah anda mengenalnya?
Tidak... bagaimana mungkin Ibunda mengenalnya?
Berhati-hatilah.
Untuk menangkap Yi In Jwa bukanlah pekerjaan yang mudah.
12 orang dari penggawa kerajaan.
20 dari Euigeumbu.
10 pejabat dari Kantor Inspektur Jenderal.
Dengarkan baik-baik.
Ini tugas dari Kantor Inspektur Jenderal untuk menangkap pengkhianat.
Kita harus menangkap Yi In Jwa malam ini.
Apakah kalian semua mengerti?
Ya, Pangeran!
Kami memiliki bukti dan tindakanmu sudah terbongkar.
Apa yang kau lakukan, Hong Mae? Potong tangannya sekarang.
Apa kau tidak dengar?
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah itu pekerjaan yang sulit untuk dilakukan?
Tuanku...
Aku si Demon... Si iblis.
Tolong, diingat-ingat.
Baek Dae Gil.
Apa yang kau lakukan? Potong sekarang!
Cepat potong! Potong sekarang!
Dasar bajingan. Apa apaan ini?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kalian sama-sama liar dan sudah berjalan melewati api dan hujan.
Aku sangat terkejut dan kecewa.
Sampai detik ini, aku belum pernah menggunakan trik itu.
Jadi aku tidak suka dengan orang yang melakukan trik menjijikan itu.
Aku tidak akan memaafkan orang-orang yang suka merusak permainan.
Kartu itu keluar dari lengan bajumu.
Mungkin kartu itu jatuh disaat dia memegang leherku.
Tapi aku sudah membuat kesalahan.
Jadi aku akan memaafkanmu.
Mereka mengatakan orang yang sudah dicurangi seharusnya marah.
Orang yang menipuku berani-beraninya mau memaafkanku?
Sepertinya kau tidak mengerti.
Kalau begitu, aku akan membuktikannya kepadamu.
Nyonya Hong.
Tutuplah mataku.
Pilihlah angka 10. Pilihlah jika kau bisa.
- Intu angka 10. - Itu sulit dipercaya.
Luar biasa.
Lakukan sekali lagi.
Sekali lagi.
Satu kali lagi, kau bilang...
Menurutmu, kartu apa ini?
Jangan banyak bicara dan tunjukkan kartunya!
Dia benar-benar luar biasa.
Apakah dia hantu atau apa?
Apakah ini sudah cukup bukti untukmu?
Apa apaan ini? Bagaimana dia bisa melakukannya?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Kau bisa memeriksanya, jika kau mau.
Kau sudah keterlaluan.
Kau memilih angka 9 dan itu hampir saja benar.
Apa yang kau lakukan? Cepat potong tangannya!
Kau bermain trik ini dan menempatkanku dalam situasi yang sulit.
Jika kau marah atau apa, kau bisa menangkapku.
Tapi keberutunganmu dan kemampuanmu hanya sebetas ini saja.
Pada akhirnya, kau tidak akan bisa menemukan jawaban kenapa ayahmu meninggal.
Yi In Jwa, ini belum berakhir.
Apakah kau lupa?
Aku sudah pernah berjanji padamu.
Tubuhku yang penuh luka.
Jika aku jatuh ke dalam jurang ini, 100% aku pasti mati.
Tapi kalau aku hidup... Kau harus menggabulkan keinginanku.
Ah...
Aku berjanji untuk meminta maaf di makam Baek Man Geum?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak menepatinya?
Kau bertindak sangat gegabah.
Tapi apakah kau orang cerdas?
Apakah kau bodoh?
Aku sudah berusaha untuk menyelamatkanmu.
Omong kosong apa lagi yang kau bicarakan?
Jika aku benar-benar ingin membunuhmu.
Aku tidak akan menusukmu di sini, tapi di sini.
Atau... aku akan memenggal lehermu.
Kau bisa hidup bukan karena keberutungan.
Aku yang membiarkanmu tetap hidup.
Tidak peduli berapa banyak cakar yang kau miliki. Anak harimau tetaplah anak harimau.
Kau bukan seekor harimau.
Kau bahkan tidak bisa melawan gigitan serigala yang lapar.
Kau hanyalah anak harimau.
Hentikan.
Apa yang ada dipikiranmu?
Maaf karena sudah mengganggu kalian semua.
Meskipun kau tidak takut mati, kau tidak suka jika ada orang yang menganggu permainanmu.
Yi In Jwa.
Bukankah ini sudah tidak asing lagi?
ⓐGiandraSugianto
Apa yang kalian lakukan?
Tangkap mereka semua sekarang!
- Ya. - Ya!
- Mari kita pergi. - Berhenti!
Hong Mae, di sini!
Jangan biarkan siapa pun lolos! Tangkap mereka semua!
Ayah, aku kalah?
Apakah aku harus kalah lagi?
Yi In Jwa!
Biarkan dia keluar dari sini.
- Bagaimana denganmu? - Jangan khawatir.
Mari kita keluar dari sini. Cepatlah.
Biarkan saja mereka.
Biarkan saja.
Tidak ada waktu lagi.
Janganlah berpura-pura peduli denganku.
Kau sedang berhadapan dengan pria yang ayahnya dibunuh...
Dam Seo, kau hebat.
Kau benar.
Karenamu, aku akan menjadi seperti ini.
Maafkan aku.
Aku katakan sekali lagi.
Aku akan menikah, Dam Seo.
Sudah aku putuskan... mulai sekarang dia akan menjadi istriku.
Oh, kau istrinya Gae Ddong.
Jadi jangan macam-macam.
Bahkan jika kau ingin aku mati dan mau menusukku dengan pisau.
Aku sudah siap.
Apakah itu 100 kali atau 1.000 kali, aku akan datang menemui Yi In Jwa.
Jadi...
Jangan mencoba untuk menghentikanku.
Kenapa kau diam?
Pangeran...
Meskipun anda memiliki saksi, hal ini tidak akan mudah.
Perjudian ilegal, penggelapan gandum, garam dan ginseng.
Penimbunan bahan pokok.
Dengan semua tindak kejahatan itu, kau bisa hukum.
Apa ini belum cukup?
Haruskah aku menyelidiki kematian ayah Baek Dae Gil juga?
Apakah yang ada dipikiranmu?
Anda hanya perlu menusukku dengan pisau sekarang.
Ini satu-satunya kesempatan yang anda miliki untuk bisa membunuh hamba.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku akan menyumpal mulut besarmu itu terlebih dulu.
Kau hidup bukan karena keberuntungan.
Aku yang membiarkanmu hidup.
Tidak peduli berapa banyak cakar yang kau miliki, anak harimau tetaplah anak harimau.
Kau bukan seekor harimau.
Kaubahkan tidak bisa melawan gigitan serigala yang lapar.
Kau hanyalah anak harimau.
Dari Utara sampai Selatan...
Roh-roh di seluruh Joseon...
Jika Dae Gil-ku sudah mati, biarkan dia mati dengan tenang.
Jika Dae Gil masih hidup, tolong lindungi dia.
Lindungi aku? Ya benar. Aku bangkit dari kematian.
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Tunggu... siapa ini?
Itu...kau, Dae Gil.
Dae Gil...
Dae Gil! Anakku. Anakku...
Kau masih hidup. Biarkan aku melihatmu.
Coba aku lihat. Ayo aku lihat.
Coba lihat. Oh, lihat kau.
Biarkan aku melihat... apakah gigimu sudah copot.
Aish, wajahku bisa remuk. Berhentilah.
Itu bukan masalah. Biar aku lihat.
Lihatlah dirimu.
Sini....sini
Ini. Makanlah.
Aku tadi melakukan acara pengorbananmu.
Sekarang kau sudah kembali, itu semua menjadi milikmu.
Makanlah yang banyak.
Kakek...
Aku ingin membalas dendam... untuk ayah.
Aku ingin membalas dendam.
Tidak apa-apa. Kau sudah berusaha melakukannya..
Tapi, ayahmu tidak mengharapkan hal itu.
Tidak.
Ini bukan karena ayah.
Aku tidak sabar lagi.
Aku...
Aku ingin membunuhnya.
Berhenti.
Ada apa anda datang kesini, Yang Mulia?
Aku datang untuk melihat hasil penyelidikannya
Aku ingin tahu.
Tapi mengapa hanya ada mereka?
Dimana Yi In Jwa?
Siapa?
Pemimpin mereka, Yi In Jwa.
Oh, laki-laki dari Euigeumbu.
Dari Euigeumbu?
Kenapa dia satu-satunya orang yang tidak ada disini?
Entahlah.
Bukankah mereka tahu tentang hal itu?
Tuanku!
Lepaskan mereka semua!
Ya.
ⓐGiandraSugianto
Euigeumbu telah membebaskan mereka dari tuduhan.
Kami tidak punya kekuasaan untuk mengatasi masalah ini.
Dia tidak ada di sini?
Memang benar kalau dia dikirim kesini untuk memeriksa data-data keuangan.
Setelah semua selesai dikonfirmasi, Inspektur Jenderal...
...langsung membawanya.
Apa maksudmu?
Apa yang kau maksud dengan Kantor Inspektur Jenderal?
Kau pejabat Kantor Inspektur Jenderal.
Apa anda tidak tahu?
Mengapa mereka melakukan hal itu?
Dan buku-buku keuangannya? Dimana?
Seperti yang anda lihat, buku itu sudah dibawa semua.
Tidak ada satu pun datanya yang benar.
Semuanya bermasalah.
Sepertinya mereka disuap oleh Yi In Jwa...
Semua pejabat sudah disuap
Semuanya tidaklah benar.
Berarti itu tidak sama.
[Kantor Inspektur Jenderal]
Tuan.
Bagaimana bisa kalian minum dengan seorang penjahat?
Seorang penjahat?
Pangeran, tidak ada seorang penjahat disini?
Tuan.
Mengapa anda tidak duduk? Hamba pikir ada kesalahpahaman.
Menteri.
Yang Mulia, hamba mendengar anda melakukan suatu kesalahan besar sekarang.
Suatu kesalahan?
Kau mengatakan jika aku menangkap dia itu sebuah kesalahan?
Benarkan?
Kesalahan pertama adalah menangkap seseorang yang tidak bersalah dan tanpa adanya saksi.
Anda tidak bisa melihat apa yang dilakukan oleh Kantor Inspektur Jenderal.
Kesalahan kedua adalah melibatkan rumah judi yang tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Kesalahan ketiga adalah kau melangar kode etik karena menggunakan pihak keamanan dan Euigeumbu.
Sudah dipastikan...
Hal ini menimbulkan kekacaaun,
Menteri.
Apa yang kau katakan?
Pangeran.
Apakah anda mendapatkan restu dari Putra Mahkota sebelum melakukan hal ini?
Tanpa adanya saksi, anda bisa ditangkap oleh Putra Mahkota.
Sudahkah anda berbicara dengan Putra Mahkota?
Aish...
Sepertinya banyak hal yang harus kita bicarakan.
Bisakah kalian berdua meninggalkan kami berdua?
Ya, baiklah.
Berapa banyak...
...yang kau berikan kepada mereka?
Mengapa anda tidak santai dan minum saja?
Kau dan pengaruh jahatmu...
Seberapa jauh itu menjangkau?
Seberapa dalam akar itu menjalar?
Apakah anda benar-benar berpikir jika hamba adalah akar dari semua kejahatan itu?
Dia tidak lain hanyalah anak pelayan air.
Apakah dia tidak takut sama sekali?
Dia bahkan tidak tahu arah.
Dia tidak pernah bisa menghindari fakta kalau dia hanyalah anak dari seorang selir.
Seperti keledai yang tidak bisa dikendalikan.
Itu sebabnya hamba mengendalikan Kantor Inspektur Jenderal.
Perlu diingat, Pangeran.
Tidak peduli seberapa pintarnya anda, Anda tidak bisa berpolitik saja.
Anda harus ingat hal itu...
Berhenti.
Anda ingin menegakkan aturan, tapi pada akhirnya Anda menghunuskan pedang.
Anda tidak berbeda dari raja-raja sebelumnya.
Apa yang kau katakan?
Mengapa anda tidak menusuk hamba saja?
Hamba akan berdiri di sini.
Hamba akan melihatnya.
Anda akan menusuk hamba, faksi Soron dan Putra Mahkota...
...dan akhirnya anda bisa duduk tenang di takhta?
Tutup mulutmu!
Hamba akan pergi sekarang.
Pangeran Yeoning.
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
Apa yang kau katakan?
Menangkap Yi In Jwa?
Kau harus memohon pengampunan atas tidakan bodohmu itu.
Putra Mahkota.
Berapa banyak yang anda ketahui?
Tentang apa?
Tentang siapa dia dan apa ambisinya.
Apa tujuannya...?
Apakah anda tahu semuanya...
Dia berada di istana ini?
Apakah anda menyadari hal itu?
- Yi In Jwa... - Dia...
Temanku.
Apa lagi yang perlu aku ketahui dari itu?
Hamba akan melindungi anda, Putra Mahkota.
Kau?
Ya, Putra Mahkota.
Tapi kalau hamba melindungi anda.
Apa yang akan anda berikan kepada hamba, Putra Mahkota?
Aku akan memberikan semuanya.
Jika kau bisa melindungiku, Aku akan memberikan semua yang aku miliki.
Bahkan... bahkan...
Aku akan memberikan tahta padamu.
Anda harus duduk di atas takhta, Putra Mahkota.
Hamba akan mengabdikan diri kepada anda.
Yi In Jwa, tangan kananku.
Dia, tangan kiriku.
Dia orang yang memiliki hatiku.
Aku tidak akan mempermasalahkan atas semua tindakanmu.
Aku tidak peduli apa dilakukan oleh Yi In Jwa, abaikan dan biarkan saja.
Itulah yang bisa kau lakukan untukku.
Ini demi istana dan negara ini serta Joseon.
Seharusnya kita tidak terlibat didalamnya, Yeoning.
Tidak ada...
Apakah ada yang bisa aku lakukan?
Aku pangeran negeri ini...
Tapi aku bisa melakukan sesuatu...
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak...
ⓐGiandraSugianto
[Sukjong] Apakah kau... menangis?
Akhirnya kau sudah tumbuh dewasa.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Setelah peristiwa itu, Baek Dae Gil kembali ke rumahnya.
Aku harus mendapatkan si sinting lagi
Si Demon akan segera diasingkan ke Kanghwa-do.
Rumah judi akan kembali dibuka besok.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus. Masuk dan beristirahatlah sekarang.
Ya.
Moo Myung.
Cari tahu tentang Baek Dae Gil.
Dia bertemu dengan siapa dan apa yang dia lakukan.
Ceritakan semuanya secara jelas.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan anak itu.
Aku ingin tahu.
Dengan "anak itu", maksud anda anak raja?
Yeoning mengatakan kepadaku kalau Baek Man Geum yang sudah membesarkannya...
Tapi Baek Man Geum diibunuh oleh Yi In Jwa.
Jika itu benar...
Tuan...
Duduklah.
Katakan apa yang terjadi pada Yeoning sekarang.
Aku akan merahasiakannya.
Kau juga ingin merahasikannya.
Kami pergi ke rumah judi untuk menangkap Yi In Jwa dan berhasil.
Pihak keamann, Euigeumbu dan...
Kantor Inspektur Jenderal ikut serta juga.
Tapi pada akhirnya, dia dibebaskan.
Jadi...
Apakah dia bertemu dengan raja dan menangis?
Karena ketidakadilan ini?
Dan karena dia marah?
Menurut Yeoning...
Penjudi bernama Baek Man Geum dibunuh oleh Yi In Jwa.
Apakah kau tahu tentang hal itu?
Jasad Baek Man Geum tidak ditemukan.
Tapi anaknya muncul untuk membalas dendam.
Dia sudah mencoba melawan Yi In Jwa.
Anak itu, siapa namanya?
Ya. Namanya Baek Dae Gil.
Tapi bagaimana anda...
Baek... Dae Gil.
Kau masih hidup, nak.
Dia mahir bermain kartu?
Bagaimana dia melakukannya?
Ah, itu salah satu hal tersulit untuk diketahui.
Menandai kartu bagian dari trik bagi penjudi amatiran.
Lalu, apa lagi?
Apakah sulit?
Sulit?
Sini.
Lihatlah.
Kartu ini sangatlah tipis, masing-masing kartu saling menempel.
Lalu...kartu ini akan diolesi minyak.
Tapi semua tergantung kepada seberapa banyak minyak itu dioleskan ke kartunya.
Beratnya bisa berubah.
Tapi itu akan terlihat berbeda.
Bagaimana orang bisa membedakannya?
Itu bukan sesuatu yang mudah untuk dilihat oleh semua orang.
Sarjana Baek Myun, Yi In Jwa...
...kau sudah melihatnya juga, kau pasti sudah mengetahuinya.
Tatapan matanya tidak seperti manusia.
Untuk saat ini, aku tidak pernah menggunakan trik itu.
Yi In Jwa?
Kakek?
Bagaimana kau tahu nama Sarjana Baek Myun?
Huh? Yi In Jwa...
Apa? Aku tidak kenal orang itu.
Katakan sekarang.
Baiklah, baiklah. Aku akan memberitahumu.
Aku pernah berselisih paham dengannya.
Yang pertama, dia yang menjongkel mataku.
Kedua, sarjana Baek Myun.
Itu, Yi In Jwa.
Dia salah satu dari lima pemain kartu yang mengunjungi delapan kota di Joseon.
Pada saat itu, aku dijuluki Goblin dari selatan.
Aku cukup mahir bermain.
Tapi di depannya, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jadi? Kenapa dia membunuh ayahku?
Apa alasannya?
Aku juga tidak tahu dengan pasti.
Tapi... aku merasa ada sesuatu yang disembunyikan.
Saat itu...dia mengatakan sesuatu yang aneh kepada Man Geum.
Ingatlah.
Jika anak ini hidup...
Kau akan dibunuh.
Tapi mengapa? Kenapa kau tidak memberitahuku hingga sekarang?
Karena kami mengkhawatirkan nasibmu.
Untuk keselamatanmu. Aku bertahan menutup mulutku rapat-rapat.
Kakek.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku akan menjadi kuat.
Aku akan menjadi dua kali lebih kuat dari Sarjana Baek Myun.
Aku akan kembali.
Baiklah.
Keberutunganmu telah membebaskanmu dari kematian.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Jangan lupa makan, nak!
ⓐGiandraSugianto
[Jackpot]
Jackpot!
Dia berada di jalan yang benar sekarang.
Tidak peduli berapa banyak cakar yang kau miliki, anak harimau tetaplah anak harimau.
Kau bukan harimau.
Kau bahkan tidak bisa melawan gigitan serigala yang lapar.
Kau hanyalah anak harimau.
Jadi, apa yang kau ketahui?
Pendekar Hwang Jin Ki.
Dia salah satu pendekar terbaik.
Seperti yang kau ketahui, dia dituduh memberontak dan ditangkap oleh Euigeumbu.
Dia yang paling layak untuk menjadi pengikutmu, Tuan.
Terlepas dari semua itu...
Dia tidak berpihak kepada keluarga kerajaan.
[Kim Chae Gun]
Siapa kau?
Aku Baek Dae Gil, pemain kartu terbaik di Joseon.
Aku ingin kau menjadi guru-ku.
Mengapa pemain kartu terbaik ingin agar aku menjadi gurunya?
Aku pikir kau salah orang. Pergilah.
Aku akan mati hari ini.
Apakah kau mati atau tidak, apa hubungannya denganku?
Itu sangatlah penting.
Karena aku ingin menjadi murid-mu..
Mengapa, anak ini...
Mulai sekarang sampai mati. Aku akan menjadi murid-mu
Terserah padamu, apakah kau mau menerimakuu atau tidak, Guru.
Terlihat ada yang aneh.
Ini kesempatan terakhir untuk kita. Ini kesempatan terakhir bagi kita untuk pergi.
Mari kita pergi. Berapa lama lagi kau akan tinggal disini, seperti ini?
Aku akan menghentikan mereka. Kalian semua harus segera pergi.
Jangan pernah melihat ke belakang.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau harus kembali ke kampung halamanmu.
Apa yang kalian lakukan?
Si Sinting.
Aku dihatam dengan tongkat. Aku dipukuli karnamu.
Aku tahu, kau sudah menyadarinya.
Apa yang kau lakukan? Tangkap dia.
Ya, tuan!
Apa yang kalian lakukan? Apakah kalian tidak mau membuka pintunya?
Berapa lama lagi kalian akan hidup seperti ini?
Apa yang kalian lakukan? Tangkap mereka!
Kita akan mati jika terjebak!
Cepat.
Sinting, kau tidur nyenyak?
Dae Gil...
Apa?
Aku bukan si sinting. Dae Gil...itu...
...namaku.
Baiklah, Baek Dae Gil.
Ketika aku memberitahu mereka untuk bekerja, mereka bekerja.
Ketika aku menyuruh mereka makanan, mereka makan.
Ketika aku menyuruh mereka mengonggong, mereka mengonggong, dan mereka akan menggigit ketika aku menyuruh merekan untuk menggigit.
Seperti itulah mereka hidup.
Kau pikir, kau siapa sehingga peduli dengan hidup mereka?
Apakah kau seorang raja?
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau memperlakukan orang seperti binatang?
Kenapa kau melakukan hal itu?
Itulah dunia.
Orang yang yang kuat akan bertindak semaunya.
Dan orang-orang yang memiliki segalanya akan semena-mena.
Apakah kau tahu?
Setiap orang akan mati karenamu.
Semua orang akan ditangkap karenamu.
Dan mereka akan mati.
Apakah kau sudah menangkap semuanya?
Seol Im.
Apa yang harus aku lakukan? Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Apakah karena Si Sinting berada disini sehingga kau tidak bisa pergi jauh?
Berikan sabitnya.
- Jangan lakukan itu. - Mengapa?
Kau tidak tega melihatnya?
Aku akan... Aku akan membunuhmu.
Aish...dasar kau bajingan.
Ternyata kau masih punya nyali.
Apa sebenarnya yang membuatmu nekat seperti ini?
Baiklah. Hanya waktu yang akan menjawab, apakah aku yang mati atau kau yang mati.
Ucapkan selamat tinggal sekarang.
Gadis ini sedang sekarat karenamu.
Kau mengerti?
Tolong, bantu aku!
Tolong... tolong bantu aku.
Aku tidak akan pernah melupakan semua kebaikan ini.
Aku akan membayarmu 100 atau 1.000x lipat.
Jangan hanya berdiri di sana dan bantu aku.
Tolong, bantu aku!
Apakah orang ini sudah gila?
Lihatlah, Seol Im.
Ini bagian dari bisnis.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Aku lagi sibuk.
Berikan semuanya padaku.
Apakah orang yang mau makan sesuatu itu salah atau apa?
Apa yang kalian lakukan?
Kau ingin bertemu denganku, bukan?
Kau ingin agar aku membawamu kembali.
Jangan bersikap kurang ajar.
Tangkap dia!
Lihatlah serangga ini.
Mereka tidak akan mati jika kau hanya berdiri melihat mereka.
Tidak... Aku tidak sendirian.
ⓐGiandraSugianto
Apa... apaan ini?
Seekor ulat akan menyerangmu jika kau menganggunya.
Ketika tikus terdesak, mereka bisa menggigit seekor kucing.
Bahkan lebih dari itu...
Bagaimana dengan rakyat negeri ini?
Lihatlah! Apakah kau tahu apa ini?
Ini benar-benar gila.
Masukan surat itu sekarang.
[Surat Perjanjian Budak]
- Kim Bok Dol. - Iya!
Kakek.
Kitaakan melihat nenek sekarang.
Dasar kau brengsek.
- Kim Gan Nan. - Iya.
- Park Se Hong. - Ya, ini aku.
- Chung Chang Ryong. - Aku.
- Hong Gap Se. - Aku disini.
- Yi Gil Bong. - Aku. Ini aku.
- Yoo Soon Jin. - Ini aku.
Seol Im...
Gye Seol Im?
Hei!
Lihat?
Kita bebas sekarang.
Bebas.
Gadis ini ingin mati.
Kalian semua sudah gila.
Mari kita semua... pulang sekarang.
Mari kita pulang.
Mari kita pastikan untuk bertemu lagi.
Mengerti.
Kau bilang kau ingin menjadi murid-ku, kan?
Ikuti aku.
Kim Chae Gun.
Pendekar kerajaan berbicara tentang Kim Chae Gun?
Hal ini menjadi menarik.
Yeoning, bagaimana menurutmu?
Sebisanya, dia akan mengumpulkan banyak informasi.
Bahkan hal terkecil mengenaimu, Tuan.
Apakah ini semua yang kita miliki tentang Yi In Jwa?
Ya.
Kita punya semuanya mulai dari tindak tanduknya dan silsilahnya.
Mengapa anda perlu ini?
Aku ingin tahu.
Aku ingin tahu siapa sebenarnya yang sedang aku buru.
Di mana dia lahir dan di mana dia dibesarkan?
Siapa ayahnya dan apakah dia punya istri dan anak?
Aku ingin tahu segala sesuatu tentang dia.
Hanya dengan begitu...
Aku bisa menangkapnya.
Kau perlu lebih kurus lagi.
Disini, disini dan di sini.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Tidak. Haruskah aku makan sekarang?
Makan sekarang? Dasar kau...
Mulai sekarang, kau bisa memanggilku "GURU" dan bersikaplah sopan, mengerti?
- Baiklah. - Kau masih belum...
Kau sudah melakukan kesalahan.
Aigoo, aku baru saja melihat dan terlepas dari semua itu.
Aku Si Demon.
Aku suka memakan manusia dan aku adalah iblis.
Apa apaan ini?
Dasar bajingan...
Turunkan aku.
Kau bilang kau adalah setan yang suka memakan manusia.
Kau akan memiliki teman di sini, jadi...bermainlah dengan mereka.
Apa?
Wow! Dia benar-benar marah.
Mengapa?
Harimau betina mati karenamu.
Hanya ada satu perempuan di tempat ini sehingga dia sangat marah.
Apakah kau tidak setuju?
Oh.
Turunkan aku. Turunkan aku!
Turunkan aku, dasar kalian brengsek!
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
"Jackpot [대박] 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Mungkin kau akan terbunuh sebelum kau menangkap hewan itu.
- Yi In Jwa. - Apa yang kau pikirkan?
Mengapa kita tidak berjuang untuk kehidupan kita yang sekarang?
Apakah kau tidak melihat darah dan air mata rakyat?
Maafkan aku.
Ijinkan aku, Tuan.
Apakah kau siap?
Apakah kau Yi In Jwa?
Mulai sekarang. Akan banyak hal yang harus kau lakukan.
- Aku tahu tentang masa lalumu, Yang Mulia. - *****...kau.
Ijinkan aku untuk bertemu denganraja.
Rajamu melindungi seseorang yang seharusnya mati.
Bagaimana and bisa meminta kepada hamba untuk melakukan hal seperti itu?
Siapa kau, Tuan?
Apakah kau seorang pemberontak?
Aku sedang berpikir untuk membunuh raja.