✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
★Episode #5★ Gae Ddong, pemain kartu terbaik di Joseon.
Akhirnya kita di Hanyang!
Gae Ddong... Maksudku, Dae Gil.
Anak-ku, tidak peduli apa yang dikatakan orang.
Kau adalah anakku.
Anak Baek Man Geum, Dae Gil.
Ayah...
Ayah, Ayah!
Ini, sudah terlambat.
Apa yang kau katakan? Apa kau sudah gila, Kakek?
Apa kau sudah gila?
Dimana Ayah? Aku tidak bisa pergi tanpa dia!
Sudah aku katakan ini sudah terlambat.
Sudah 2 jam berlalu.
Tolong beritahu aku.
Kenapa kau membunuhnya?
Minggirlah.
Aku tidak akan minggir.
Baek Man Geum adalah orang yang seharusnya sudah mati 20 tahun yang lalu.
Sebagai korban untuk suatu tujuan
Itu... hanya alasanmu saja?
- Karena alasan seperti itu... - Dam Seo, sudah cukup.
Katakan.
Dengan mengambil darah dari orang yang tidak berdosa dan memanfaatkannya...
Orang yang lebih buruk dari binatang dan layak untuk mati!
Tidak harus seperti itu untuk mendapatkan darah ke tangan mereka?
Apakah kau marah padaku?
Maka kau akan mengarahkan pedang ke lehermu sendiri.
Mengapa kau memilih untuk melukai diri sendiri?
Guru.
Jika pedang itu membuatmu percaya...
Bunuh saja aku dengan pedangmu.
Mengapa kau ragu?
Apa yang kau lakukan?
Ceritakan semuanya.
Kenapa harus ayahnya?
Baek Dae Gil adalah anak raja.
Apa maksudmu dia anak raja?
Maksudku dia putra pertama Choi Sukbin.
Kau bisa mengatakan dia adalah kartu tersembunyi yang bisa pergunakan untuk melawan Raja dan Yeoning.
Namun, aku tidak bisa menerima kematian ayahnya.
Dia orang yang tidak bersalah.
Bagaimana kau bisa begitu naif?
Seharusnya kau sadar.
Apa kau pikir sikap kekanak-kanakan bisa melawan Yeoning?
Tidak ada yang bisa membuat seseorang lebih kuat daripada menderita.
Jika hanya untuk alasan itu, hidup dan keyakinan...
Bisakah dibuang?
Keyakinan seperti apa yang kau percaya?
Apa yang membuatku ingin membunuh Baek Man Geum?
Dan mengapa...
Bisakah kau tidak menentangku?
Apakah kau tidak tahu kalau hati yang lemah ini akan menyakitimu dan aku, juga?
Apakah aku masih kurang?
Aku bisa bertahan selama ini karena kebencian.
Apakah aku masih kurang?
Apa penyebab sebenarnya?
Dan apa ini... yang kau yakini?
Dam Seo, kau putriku.
Kau hidupku.
Dan kau adalah segalanya untukku.
Itulah alasanku.
Itulah keyakinanku.
Dasar, kau bajingan!
Bawa kembali ayahku!
Ayah!
Mengapa kau menggambil celurit itu?
Mengapa kau menggambilnya?
Aku harus membalas dendam.
Aku harus menemukan orang yang sudah membunuh Ayahku.
Itu akan membahayakan hidupmu jika kau melakukan hal itu.
Lepaskan.
Lalu, aku harus diam saja?
Aku melihat semuanya dan seharusnya aku melakukan sesuatu?
Ayahku meninggal di depan mataku.
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya dan aku bahkan tidak tahu alasannya!
Seorang penjudi mati, jadi apa alasannya?
Mereka pantas untuk dicambuk, ditikam atau mati kelaparan.
Mereka buta, cacat dan mati dipukuli sampai mati.
Alasan seperti apa yang kau cari?
Kakek... jangan mencariku.
Hei, Dae Gil!
Dia lagi.
Hari ini kau membawa seorang pria bukan seorang wanita.
Siapa kau ini sebenarnya?
Kau muncul ketika bulan purnama bersinar dan mengambil semua uangku?
Kau tidak terlihat seperti memiliki hutang.
Mengapa? Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku hanya ingin tahu apa kau mahir bermain kartu.
Aku suka bermain kartu sebatas untuk bersenang-senang.
Aku hanya seorang sarjana yang biasanya membaca buku.
Dengan penampilanmu seperti ini. Kau tidak terlihat seperti itu.
Apa yang kau lakukan? Biarkan dia bermain.
Ya, mari kita pergi.
Dimana... kemana?
Semua uang itu...
Jangan ada yang bergerak.
Haruskah aku memenggal kepala pemimpinanmu ini?
Mundur semuanya.
Kami sudah terbiasa melihat darah. Mengapa kau melakukan ini?
Kau menakut-nakuti semua orang. Mari kita bicara tentang hal itu.
Aku tidak berpikir begitu.
Dimana orang yang sudah membunuh Ayahku?
Apa yang kau maksud Sarjana Baek Myun?
Sarjana Baek Myun?
Aku tidak mengenalnya.
Kau harus menggantarkanku kerumahnya.
Itu akan menjadi masalah.
Baiklah, mari kita pergi. Ayo pergi.
Apa kau yang mati atau dia yang mati, itu bukan urusanku.
Kalian berdua bisa mati, aku tidak peduli.
Bagaimana menurutmu ini bisa terjadi?
Ini sudah terlambat seharusnya dia sudah di sini.
Minggir! Kecuali kalian ingin mati ditanganku.
Tuhanku, tolong selamatkanku.
Seseorang yang tahu nilai dari satu nyang adalah pemain kartu yang handal.
Apa kau yakin bahwa itu dia?
Aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri, tapi...
Kau membunuh ayahku, iya kan?
Dan jika benar aku yang melakukannya?
Kenapa kau membunuhnya? Kenapa kau melakukannya?
Apa yang dia lakukan sehingga kau membunuhnya?
Jika kau tahu, Baek Man Geum bisa bangkit dari kematian?
Tutup mulut, Sarjana Baek Myun.
Jangan berbicara tentang ayahku secara sembarangan!
Tubuh Ayahmu dimakamkan belakang rumahmu di tempat yang terang.
Pergilah dan bero'alah untuknya.
Jika kau ingin membalas dendam padaku, kau harus kembali sebagai harimau yang besar.
Kembalilah ketika kau sudah memiliki kekuatan untuk mengalahkanku.
Aku akan menunggumu di sini.
Berhenti!
Maafkan aku.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak mengenalmu.
ⓐGiandraSugianto
Jika kau ingin membalas dendam, ambillah pedang itu.
Jangan menyesal.
Sekarang, bahkan kau tidak bisa menyentuh ujung pakaianku...
Apalagi para sarjana.
Bangkitlah.
Apakah kau pikir aku ini anjing liar?
Si brengsek sinting. Dia ingin mati.
Baiklah.
Dia masih muda, meskipun sedikit kurang ajar.
Apa kaa tahu siapa aku? Aku, Hong Mae!
Kau pikir aku bisa membunuhku pedangmu itu?
Hentikan.
Kau tidak bisa membiarkan orang seperti ini hidup.
Dia seperti ayahnya.
Dia akan datang membunuhku suatu hari nanti.
Jadi aku harus membunuhnya. Aku akan menghabisinya!
Apa yang kau lakukan di sini, Tuan?
Yah... Aku datang ke sini karena aku tertarik pada wanita muda itu.
Kenapa kau tidak hentikan sekarang?
Bulan bersinar terang dan ini malam yang indah.
Bisakah kau membawanya?
Ya.
Apa yang membawamu datang ke tempat yang kumuh ini?
Aku mendengar rumor bahwa ada harimau yang tinggal di daerah pegunungan ini.
Aku datang ke tempat yang salah.
Tidak ada harimau, hanya kucing liar.
Bisakah kau membunuh harimaunya jika kau menemukannya?
Aku kira tidak. Akan sangat beruntung jika aku tidak buang air kecil sendiri.
Jika ada penjahat yang sebenarnya...
Ketika pagi datang. Dia akan berada ditempat perjudian.
Dan setelah matahari terbenam sebagai gisaeng di Wolhyanggak .
Siapa sebenarnya dia?
Dia adalah seorang gisaeng.
Dia juga mengendalikan para istri pejabat tinggi.
Dia seorang sarjana, juga.
Dengan segala kepintarannya, dia bahkan bisa masuk istana.
Apa itu?
Apakah dia memiliki dendam terhadap raja?
Yang Mulia... itu hanyalah lelucon.
Apa maksudmu lelucon?
Di Tahun Anjing. Keluargamu hancur.
Bahkan jika kau menyimpan dendam terhadap raja.
Itu bukan sesuatu yang aneh.
Apa aku salah?
Apa apaan ini?
Apa kau mencoba untuk memprovokasiku?
Aku memberitahumu agar menunjukkan kekuatan yang kau miliki.
Kekuatan yang selama ini kau sembunyikan.
Kau hanyalah seorang pangeran. Apa yang bisa kau lakukan padaku?
Setidaknya...
Aku bisa memotong lidah-mu itu.
Bagaimana keadaannya?
Dia terluka parah.
Ini sebuah keajaiban karna dia masih hidup.
Jika dia bangun, jangan katakan padanya tentang aku.
Ya, hamba mengerti.
[Sukjong] Kau ingin dokumen pemeriksaan?
[Putra Mahkota Yoon (Kemudian menjadi Gyungjong)]
[Yeoning (Kemudian menjadi Yeongjo)]
Aku ingin memeriksa mereka.
Apa yang ingin kau lakukan dengan...
...dokumen dari Kantor Inspektur Jenderal?
Apakah kau tahu... mengapa harimau yang telah kehilangan induknya...
...bisa mati begitu mudah?
Itu karena dia terlalu gegabah.
Maafkan hamba, Ayahanda.
Aku pernah menceritakannya kepada kalian berdua, dulu.
Itu tentang binatang dan hujan.
Apakah kalian ingat cerita itu?
Apa yang anda maksud, binatang dengan 100 mata dan 1.000 telinga?
Ya, benar.
Semua orang melihat binatang yang sangat aneh.
Jadi bukannya bersyukur karena turun hujan
Tapi, orang-orang selalu takut tentang hal itu.
Ada orang-orang yang melempar batu.
Ada orang-orang yang menusuk menggunakan besi juga.
Jadi, binatang itu tidak bisa lagi bertahan pada saat hujan turun.
Mereka keluar dan...
...menelan mereka.
Membunuh binatang sama artinya langit akan mengering.
Untuk membiarkan binatang hidup, mereka takut munculnya masalah di masa depan.
Apa yang mereka lakukan kepada binatang itu?
Karena untuk kebaikan binatang itu...
Aku akan menenangkannya dan membuangnya ke laut.
Dan kau?
Ayahanda.
Binatang itu tidak bisa tenang atau dibunuh.
Selain itu... hal itu tidak bisa diuangkapkan dengan kata-kata saja.
Mengapa kau berkata begitu?
Binatang itu...
...adalah anda, Ayah.
Mulai hari ini, kau akan mulai bekerja di...
...Kantor Inspektur Jenderal.
Hamba akan melakukan yang terbaik dan memujudkan keinginanmu.
Lihat aku.
Maksudnya, Kantor Inspektur Jenderal?
Apa kau tidak mengerti maksudku?
Tentu saja, itu tidak benar.
"Tolong".
"Jangan berbicara dengan raja kecuali hanya untuk menyapa".
"Siang dan malam, berhubungan dengan alkohol dan perempuan".
"Menjadi pria hidung belang yang tidak memiliki masa lalu atau masa depan".
Aku tahu.
Aku mendengar banyak telinga. 100, 1000x!
Aku mencoba untuk menjadi seperti itu.
Tapi apa yang sudah berubah?
Apa yang sudah aku dapatkan?
Aku hanya sebagai anak nakal dan kemayu.
Apa sebenarnya yang akan aku dapatkan dari semua itu?
Yeoning.
- Itulah satu-satunya cara agar kau berhasil. - Tidak.
Aku sudah dewasa sekarang.
Aku sudah dewasa.
Ini pilhanku...
Aku akan sendirian sekarang.
Yang Mulia.
ⓐGiandraSugianto
Yang Mulia.
Aku diberitahu Yeoning jika ada pasien yang datang di tengah malam.
Itu... itu...
Tadi... Dia masih ada di sini.
Jasad ayahmu dimakamkan belakang rumahmu di tempat yang terang.
Pergilah dan mendo'akannya.
Ayah...
Ayah.
Ayah, aku di sini.
Ini aku...anakmu...
Gae Ddong.
Ini anakmu, Gae Ddong.
Ayah!
Ayah, kau ingat?
Ketika kau, Kakek dan aku mendatang 8 kota untuk berjudi ayam.
Saat itu sangatlah menyenangkan.
Apakah kau tidak berpikir begitu, Ayah?
Aish.
Kapan kau menyiapakan makanan yang lezat ini?
Makanlah.
Tunggu, sebentar.
Bukankah ini pemakaman?
Apakah ini suatu pemakaman yang dipersiapkan untukmu?
Hei, kau pikir kau bisa mempersiapkan makanan ini untuk pemakamanku?
Dan kau menatapku seolah-olah kau akan segera mati...
Aku tidak bisa makan makanan ini sekarang.
Aku tidak bisa makan makanan ini!
Apa yang kau lakukan?
Kakek.
Kau makan bersamaku... dan tinggal dirumahku sampai sekarang.
Kau menerima semua sifat-sifatku.
Kau selalu ada untukku dan menghiburku. Terima kasih.
Namun...
...hatiku di sini...
Aku merasa sedih dan aku tidak bisa hidup seperti ini.
Ini sangat tidak adil dan aku sangat marah. Aku bahkan tidak bisa bernapas dengan benar.
Aku bahkan tidak peduli jika aku mati.
Apa sajarna Baek Myun yang mati...
...atau aku mati...
Ini akan berakhir jika salah satu dari kami ada yang mati.
Kau harus melakukan... apa yang kau inginkan.
Aku sudah membesarkanmu selama ini tanpa pamrih. Kau ini anak yang tidak tahu berterima kasih!
Kau tahu aku, Kakek.
Aku selalu saja nakal.
Jangan menungguku dan jangan mencariku.
Hari ini, Baek Dae Gil akan membuktikannya.
Dae Gil, dasar kau bajingan!
Keluarlah, Sarjana Baek Myun!
Dia mau apa lagi?
Turunkan saja senjata kalian.
Jika kau ingin membunuhku, jangan ragu.
Aku akan memberimu kesempatan.
Lakukan sekarang.
Lakukanlah.
Bukan seperti itu cara memanah.
Kau harus berdiri dengan kaki selebar bahu dan seimbang.
Ketika kau menarik busurnya.
Kau harus menggunakan bahu-mu, bukan lenganmu.
Dan juga, dahimu, bibirmu, lidahmu dan perasaanmu.
Kau harus fokus untuk menyerang targetmu.
Tutup mulutmu. Aku tidak butuh ceramahanmu!
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
Kalau kau sudah siap.
Aku akan memberikan satu kesempatan lagi.
Bunuh aku dengan panah itu.
Tapi kali ini kau harus mempertaruhkan kehidupanmu.
Apa kau sudah siap melakukannya?
Dan jika aku melakukannya?
Pikirkan baik-baik dan segera kau putuskan.
Pilihan ini bisa mengakhiri hidupku.
Itu berarti salah satu anggota tubuhmu akan hilang.
Kau mau pilih bagian tubuh yang mana?
Dasar bajingan gila. Mati saja kau!
Aku akan memberikan satu kesempatan lagi.
Berhentilah bermain-main!
Kau harus mengambil kesempatan ketika kau punya kesempatan itu.
ⓐGiandraSugianto
Aku sudah selesai membaca kitab ke- dan ke-3 di usia 9 tahun.
Aku juga sudah menyelesaikan Kitab Perubahan dan Catatan Masa Lalu di usia 10 tahun.
Apa yang sudah kau lakukan?
Mungkin kau bertindak seperti seorang anak dari ayah penjudi.
Di usia 15, aku rajin membaca tentang 18 Buku Seni Bela Diri.
Aku membahas politik dengan intelektual waktu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Diam.
Haruskah aku peduli dengan apa yang sudah kau lakukan?
Matilah kau.
Semua yang aku lakukan adalah untuk membunuhmu!
Dendam untuk seorang ayah...
Keluargaku telah tewas.
Aku sudah melihat dengan kedua mataku sendiri.
Bahkan bukan hari ini atau 15 menit, atau bahkan kedua-duanya...
Aku tidak pernah lupa untuk membalas dendam!
Aku bilang untuk kembali sebagai harimau besar.
Kecuali kau ingin kehilangan kedua kakimu, pergilah sekarang.
Mengapa?
Apa kau punya alasan sehingga tidak bisa membunuhku?
Entah kau yang mati atau aku yang akan mati hari ini.
Salah satu dari kita akan mati.
Itu pasti akan terjadi!
Kau masih ingin melakukan hal itu?
Kau pikir aku akan berlutut kepada orang sepertimu?
Ya, kau pantas melakukannya.
Cepat, bawa dia.
Aku telah menempatkan hidupku dalam bahaya dan berada ditempat ini 100x.
Kalau begitu...
Mari kita selesaikan semua sekarang.
Karna aku tidak akan kembali lagi.
Apakah tubuhku akan hancur atau cacat...
Jika aku bisa melihat pisau menancap di lehermu. Aku akan pergi.
Kalau begitu...
Jika kau ingin membunuhku. Ayo, bunuh aku sekarang.
Ayo, lakukan!
Baiklah, jika itu yang kau inginkan.
Tidak ada alasan bagiku untuk tidak bisa mengabulkan permintaanmu.
Dulu, kita sudah pernah melakukannya.
Aku sudah pernah memanahmu.
Namun, kau selamat meskipun kau terluka.
Bahkan ketika kau tertembak oleh panahku, kau diselamatkan oleh dewi keberuntungan.
Kau hanyalah anak kecil.
Aku ingin tahu.
Apa yang akan terjadi hari ini?
Apakah hanya seperti ini?
Nasib baikmu...
Guru, dia masih hidup.
Aku telah menyelamatkan hidupmu.
Koin ini adalah garis hidupmu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Lemparkan dia ke dalam jurang.
Sarjana!
Mari kita lihat.
Keberuntunganmu sejauh ini masih berjalan dengan baik.
Akankah sekarang, kau bisa bertahan untuk tidak jatuh dari tebing jurang ini?
Sarjana, dia akan mati.
Dia tidak mungkin bisa bertahan hidup.
Jika dia mati, itu juga nasibnya.
Hei, Sarjana Baek Myun.
Bukankah itu terlalu mudah?
Aku tidak punya apa-apa dan aku tidak memiliki kekuatan.
Kau datang begitu mudah pada seseorang yang tidak punya apa-apa.
Bukankah itu membosankan bagimu?
Mengapa kita tidak membuat taruhan?
Kau ingin membuat taruhan.
Dengan kehidupan Baek Dae Gil sebagai taruhannya...
Taruhan?
Tubuhku yang penuh luka.
Jika aku jatuh ke dalam jurang ini, 100% aku pasti mati.
Tapi kalau aku hidup...
Kau harus mewujudkan keinginanku.
Baiklah. Biarkan aku mendengarkan keinginanmu.
Pergilah ke makam ayahku, bersujud dan meminta maaf padanya.
Lalu aku akan memaafkanmu juga.
Itu keinginan yang tidaklah sulit.
Aku akan membuat taruhan itu.
Sebelum aku lakukan...
Aku pikir aku akan menusukmu sekali lagi.
Apa kau bisa melakukannya?
Memohonlah padanya agar dia membiarkanmu hidup.
Dengan begitu... kau tetap bisa hidup.
Aku akan hidup kembali.
Kau bisa mengandalkanku.
Aku akan menunggumu.
Kau.... akan menjadi harimau yang besar dan kembalilah.
ⓐGiandraSugianto
Ini sepatunya Dae Gil.
Itu berarti...
Apakah Dae Gil mati?
Dae Gil!
Oh tidak...
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Dia pasti hidup.
Tangan dan kakinya patah dan pisau menancap di dadanya.
Sekujur tubuhnya terluka dan dia jatuh dari tebing.
Bagaimana dia bisa bertahan hidup?
Jika dia adalah manusia. Hal itu tidak mungkin.
Jika bukan karna aku, dia tidak akan mati.
Tanpa izinku, dia tidak bisa mati dan tidak akan pernah mati.
Dam Seo, kau tidak perlu merasa bersalah mengenai hal itu.
Sarjana, kau benar-benar percaya jika dia masih hidup?
Bagaimanapun...
Kita akan tahu setelah kita menunggu dan melihatnya.
Kenapa kau datang terlambat?
Yang Mulia, Yeoning...
Apa kau menungguku?
Apa ada sesuatu yang kau cari di sini?
Emas, uang dan buku sudah dibersihkan.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Dimana kau menyembunyikan semua uang itu?
Aku tidak tahu keberadaanya.
Tapi aku tersinggung.
Jika kau adalah pangeran dari negeri ini.
Apakah itu memungkinkan bagimu untuk memasukkan tempat lain tanpa izin?
- Apa? - Silakan keluar.
Penginapanku mau tutup.
Apakah dia datang?
Ya.
Yeoning datang lebih cepat dari yang aku pikirkan.
Suatu yang buruk cenderung tepat waktu.
Anak harimau perlahan-lahan mulai menunjukkan cakarnya.
Kalau begitu, mata harus dibalas dengan mata dan gigi harus dibalas dengan gigi.
Dam Seo, kau harus mengikuti Sukbin.
Apa?
Kau tidak perlu khawatir.
Kau tidak akan perlu melakukan sesuatu.
Yang Mulia, ada seorang dukun dari Wolhyanggak yang sangat ampuh?
Dia sangat ampuh.
Dia menakutkan, juga.
Yang Mulia, dukun dari Wolhyanggak sudah tiba.
Suruh dia masuk.
Ini diluar dugaan.
Hamba tidak pernah berpikir jika bertemu kembali dengan Yang Mulia.
Aku punya sesuatu yang ingin aku bicarakan secara pribadi denganmu.
Siapa dia?
Dia salah satu dari pengikutku.
Nama hamba, Dam Seo.
Kau sangat cantik.
Tunggu di luar sebentar.
Ya.
Siapa yang di dalam?
Dukun dari Wolhyanggak.
Maksudmu, Nyonya Hwang Gu?
Mengapa ibunda bertemu dengannya?
Apa apaan ini?
Ini mengenai tanggal lahir seorang anak laki-laki.
13 Oktober. Tahun Ayam. Di tengah malam.
Apakah anak itu masih hidup?
Aku bertanya apakah dia sudah mati.
Yang Mulia, hidup dan mati tidak selalu mengikuti nasib.
Pergi dan perintahkan Yeoning untuk menggambil jadwal pemeriksaan.
Kamar Sukbin disebelah kiri.
Itu rumahnya.
Itu kediamanYeoning.
Apa kau menemukannya?
Kau mencari jadwal pemeriksaan ini.
Di saat malam,... kau memperlakukanku seperti seekor tikus.
Sekarang meja telah berubah, ekspresimu mudah ditebak.
Hamba mengunjungi Sukbin, Yang Mulia.
Aku menenangkan pikiranku sejenak.
Jika kau mau berbohong...
Kau harus membuatnya dipercaya.
Aku akan segera pergi.
Kau harus hentikan sekarang... selagi kau bisa.
Apa maksudmu?
Jangan menempatkan hidupmu dalam bahaya.
Kau harus hidup normal.
Aku tidak suka juga.
Kemanapun aku pergi, aku bisa mendengar dan merasakan semua mata para menteri menggarah padaku.
Ayahku tahu setiap hal kecil tentangku.
Pelayan dan bahkan ibuku.
Itu membuatku merasa jijik.
Kalau saja aku bisa, akan aku buang semua itu.
Dan aku akan pergi jauh.
Dan... Kau bisa melakukan itu.
Kau bisa membuang semua itu dan pergi jauh.
Aku bergerak dan mengikuti kata hatiku.
Tidak, di saat seperti ini, kata hatimu hanya akan menyakitimu.
Apa yang kau ketahui? Mana mungkin kau bisa tahu?
Yang Mulia, anda di dalam?
Ini Sang Gil. Hamba ingin menghadap.
Yang Mulia!
Yang Mulia?
Kemana dia pergi?
ⓐGiandraSugianto
Mari kita keluar.
Aku yakin dia ada di sini.
Oh...
Oh, ini membuatku gila.
Apa yang kau lakukan?
Aish...
Aku mengesampingkan kedudukanku dan menyembunyikanmu.
Apa akan ada imbalannya untukku?
Mengapa? Haruskah aku memanggil dia kembali untukmu?
Haruskah aku katakan padanya kalau aku telah mencuri di kamarku sendiri?
Baiklah, kalau begitu...
Kau....
Dan jangan salah paham.
Kau bahkan bukanlah tipeku.
Yang Mulia, Yeoning menghilang!
Cari dia sekarang!
Apa yang kau diributkan?
Tadi didalam tidak siapa-siapa.
Aku mencoba untuk tidur siang. Mengapa kau membuat kegaduhan?
Aku mengerti.
Sang Gil, tolong ambilkan air untukku.
Apa?
Semuanya sudah terisi air?
Ya. Aku... sangat haus.
Tenggorokanku sangat kering.
Ya.
Jika kau seperti ini, itu akan menyebabkan kediaman ibuku menjadi buruk.
Tentang kejadian hari ini...
Tolong dilupakan saja.
Bukankah kau datang untuk mencuri buku ini? Ambillah.
Mengapa?
Kita harus mengenal satu sama lain.
Apa yang kita inginkan dan tahu apa tujuan kita.
Atau...
Apa yang kita sukai.
Pergilah sekarang.
Pengginapanku akan segera tutup.
Rasi bintang Dae Gil...
Apa kau melihat rasi bintangnya?
Ya, nasib yang buruk.
Dia adalah raja yang terlahir dengan gagang tiga pedang.
Lalu... dia lahir dengan rasi bintang seorang raja?
Dia terlahir dengan takdir yang begitu kuat.
Jika dia beruntung dia bisa menjadi raja.
Jika dia bertemu dengan nasib buruk, bahkan angin dan cahaya akan...
...menyebabkan nasib buruk yang akan berakhir di tebing itu.
Lalu, bagaimana?
Apakah dia masih hidup?
Dia hampir tidak bisa bertahan, tapi dia masih bernapas.
Dia hidup, itu maksudmu?
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau lihat?
Takdirnya.
Takdirnya...
...di bibir tebing jurang, takdir menjadi seorang raja...
Dia telah bertemu dengan takdir baiknya.
Apa maksudmu "takdir baik"?
Apa dia memiliki kekuatan?
Ya.
Dia bisa membelah gunung dan laut.
Dia akan menjadi pendekar terbaik di negeri ini.
Dia telah bertemu dengan seorang pendekar kekaisaran.
Air, air, air.
Matamu seperti mata harimau.
Siapa kau?
Haruskah kita taruhan?
Apakah aku bisa bertahan hidup atau mati?
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra & Narindra Sugianto ::=-
"Jackpot [대박] 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
- Siapa kau? - Di mana ini?
Namaku Seol. Gae Seol.
Jika seorang wanita mencoba untuk melarikan diri, dia akan mati pada hari itu juga.
Apakah kau lagi?
Pastikan kau bertahan.
Apakah kau melakukan sesuatu yang salah?
Tangkap salah satu dari mereka.
Pergi sendiri.
Menjadi Putra Mahkota bukan berarti kau akan menjadi raja.
Apakah kau ingin menjadi raja? Apakah kau melakukannya atau tidak?
Aku setuju.
Apakah kau mengatakan bukan ini orangnya?
Mengapa kita tidak bermain bulat?
Baek Dae Gil.
Kenapa kau membunuh ayahku?