✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #3★
Aku akan memilih kartu terakhir.
Sebagai imbalannya, jika aku memilih kartu 10...
Jangan mengganggu anakku lagi.
Apa kau mengerti?
Man Geum.
Ini bukanlah mengenai wanita istana. Seharusnya kau tidak terlibat dalamnya.
Kau harus pulang.
Mulai sekarang, aku...
...akan mengurus semuanya.
Jangan khawatir, Gae Ddong.
Ayah akan menyelamatkanmu.
Berjanjilah.
Jika aku yang memenangkan babak ini....
Kau tidak boleh menyentuh anakku lagi.
Kau meminta agar aku berjaji untuk itu.
Tapi kalau aku mengikuti rencanamu, mungkin aku yang dirugikan.
Aku ingin memberikan saran.
Mantan istrimu dan anak raja.
Apakah mereka tidak terlihat serasi?
Kau lebih kejam daripada binatang.
Dasar, kau serangga!
Aku kira itu hanyalah penilaianmu saja.
Panah ini digunakan oleh barbar selama Perang Manchu.
Panah ini bisa menembus pohon yang berusia 100 tahun.
Apalagi hanya tubuh wanita itu.
Salah satu kartu yang tersisa adalah angka 10.
Pilihlah dengan benar.
Nyawa wanita dan bayi itu tergantung pada pilihanmu.
Ingat itu...
Seperti yang sudah aku katakan sebelumnya...
Kau hanya memiliki satu kesempatan.
Perluangnya hanya satu banding tiga.
Apakah yang satu ini?
Tidak, satu ini?
Aku tidak bisa melihatnya. Aku tidak bisa memperkirakannya.
Lebih baik kau cepat menentukan pilihanmu.
Ini adalah trik.
Salah satu kartu yang tersisa adalah 10.
Pilihlah dengan benar.
Aku tahu.
Dia tidak pernah mengatakan kartu itu berada diantara di lima kartu ini.
Ini adalah 10.
Aku yakin. Ini dia.
Ini adalah kartu nomor 10.
10.
Aku menang.
Aku berhasil.
Aku menang.
Cepat. Berikan anakku.
Cepat.
Tidak, itu kartu nol.
Mana mungkin.
Tidak! Tidak mungkin.
Sangat mengejutkan.
Dia beruntung sekali.
Mengapa aku harus...
Suatu hari, anak itu akan datang menemuiku.
Itu adalah takdir yang tidak bisa dia hindari sebagai keturunan Raja.
Jangan lupa.
Jika sampai dia kabur...
...nyawamu sebagai taruhannya.
Apa kau tidak takut dengan kutukan dewa?
Bagaimana kau bisa berwajah manusia dan bertindak sejahat ini?
Tidakkah kau bersyukur karna anakmu masih hidup?
Aku ingin kau tahu.
Mulai sekarang, aku tidak akan lagi mengikutimu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu atas apa yang telah kau lakukan.
Jika kau tidak memaafkanku, apa yang bisa kau lakukan?
Sebuah istana tanpa raja, tanpa keluarga, atau silsilah.
Kau hanyalah mantan pelayan air yang miskin.
Katakan sekarang.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau sudah mengusirku.
Mulai malam ini... hubungan kita sudah berakhir.
[Jamu Kehamilan]
Ini adalah hal terakhir yang bisa aku lakukan untukmu.
Kau bodoh sekali.
Kau mengusirku dan dan sekarang ingin hidup mewah.
Kau ingin makan enak dan hidup bahagia.
Mengapa kau ke sini?
Dia adalah anak yang kau buang.
Dia sudah kau buang.
Maafkan aku.
Aku pikir dia akan mati.
Putra seorang pelayan air dan lahir prematur di usia kandungan enam bulan.
Dia tidak ditakdirkan untuk hidup di dalam istana dan itulah sebabnya aku mengirimnya padamu.
Hal ini sudah ketahuan.
Dan aku benar-benar berpikir dia akan mati.
Maafkan aku. Aku...
Aku memberinya sebuah nama.
Itu bukanlah nama yang bagus.
Nanamya adalah Gae Ddong.
Gae Ddong?
Anakku?
Terima kasih kau masih hidup, anakku.
Terima kasih, anakku. Terima kasih.
Ketika kau meninggalkan Gae Ddong. Seolah-olah kau tidak akan pernah kembali.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Dia hanyalah anak yang tidak berdosa dan tidak tahu apa-apa.
Dia harus hidup bahagia.
Aku kira pada akhirnya kau akan tumbuh dewasa.
Aku tahu semuanya.
Bagaimana kau bisa memaafkan seorang istri yang sudah meninggalkanmu?
Apa kau bisa memaafkannya?
Berapa lama lagi?
Berapa lama lagi kau akan hidup seperti ini?
Apa sekali saja...
Bahkan satu kesempatan...
Bagiku...
...kau menganggap diriku berharga bagimu?
Jujur, aku masih membencinya.
[Choi Sukwon (Kemudian menjadi Choi Sukbin)] Aku masih membenci ibumu.
ⓐGiandraSugianto
Selir Choi.
Kau keluar istana selarut ini?
[Jang Ok Jung (Jang Heebin)]
Apa kau mau bertemu dengan suami rahasiamu?
Ratu.... Maafkan hamba.
Hamba hanya...
Selir Choi.
Kau berada di sini sebagai pelayan air selama 10 tahun.
Aku berpikir kau tahu aturan istana.
- Yang Mulia Ratu. - Apakah ada seseorang di luar sana?
Ya, selir Choi.
Tangkap dan kurung dia.
Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia Ratu, maafkan hamba.
Yang Mulia Ratu! Yang Mulia Ratu!
Yang Mulia Ratu, maafkan hamba.
Yang Mulia Ratu.
Maafkan hamba, Yang Mulia Ratu.
Hidupmu akan berakhir hari ini.
Apa yang kalian lakukan?
Yang Mulia Ratu, Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia Ratu.
Selir Choi!
Yang Mulia Ratu...Yang Mulia Ratu!
Selir Choi, Selir Choi!
Selir Sukwon telah terkurung di dalam tembikar.
[Sukjong]
Selir Choi, Selir Choi!
Selir Choi!
Apa kau baik-baik saja, Selir Choi?
Selir Choi!
Ratu.
Bagaimana ini bisa terjadi terhadap selir Sukwon?
Selir Sukwon keluar istana dan kembali larut malam.
Itu masalah pribadi.
Seseorang bisa saja terbunuh.
Apakah yang dikatakan oleh Yang Mulia Ratu itu benar?
Benar, Yang Mulia.
Jika kau tahu sesuatu. Katakan sekarang.
Selir Sukwon menemui tabib.
Apa alasan dia menemui tabib disaat larut malam?
Yang Mulia, selir Sukwon sepertinya sedang hamil.
Apa maksudmu hamil?
Selamat, Yang Mulia.
Ratu.
Aku mengerti kau ingin menegakkan aturan istana.
Namun, tindakanmu kali ini sangatlah keterlaluan.
[Jamu Kehamilan]
Ini adalah hal terakhir yang akan aku lakukan untukmu.
Tuan, kau orang yang sangat menakutkan.
Tapi berkaitan dengan anak ini, aku tidak punya rencana untuk memberikan anak ini padamu.
Aku akan melakukan sesuatu untuk melindungi anak ini.
Dan aku akan membalas semua rasa malu yang kau berikan padaku.
Bagaimana kau tahu tentang kehamilan Selir Sukwon?
Aku hanya menduga-duga saja. Ternyata dugaan-ku benar.
Tuan, hari ini aku akan bertemu dengan Yang Mulia Ratu.
Apa yang harus aku lakukan?
Lakukan saja sesuka hatimu.
Kau punya jawaban untuk semua hal.
Apa kau tidak takut sesuatu hal?
Benarkah kau tidak merasa takut?
Aku merasa takut.
Aku, Yi In Jwa.... takut kepada seseorang.
Bukankah itu menakjubkan?
Ketika bertemu dengan orang itu, aku merasa takut.
Dia merasa paling hebat didunia ini dan memandang rendah orang lain.
Dia bahkan tidak takut berhadapan dengan sejuta prajurit
Dan dia bahkan bisa membelah gunung yang besar.
Dia adalah binatang yang memiliki 100 mata dan 1000 telinga.
Raja.
Yang Mulia, Selir Sukwon ada di sini.
Apakah anda memanggil hamba, Yang Mulia?
Kau harus hentikan sekarang.
Apa yang anda maksudkan, Yang Mulia?
Maksudku... kau harus menghentikan...
Hubunganmu dengan orang-orang yang mendukungmu.
Yang Mulia...
Apa yang anda maksud...
Dia sudah membuat si penjudi Baek Man Geum jatuh ke dalam kesengsaraan.
Menjadi selir raja.
Orang yang terlibat dalam rencanamu untuk mendapatkanku.
Dia juga orang yang bisa meyakinkan orang lain.
Apakah kau pikir aku tidak tahu?
Yang Mulia...
Apakah kau tahu mengapa?
Alasan mengapa aku tetap hidup.
Itu semua... karenamu.
Tidak seorangpun yang berpihak kepadamu dan aku takut kau tidak akan bisa bertahan di sini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apakah kau tahu?
Ratu juga aku perlakukan yang sama .
Sama seperti aku yang memelukmu, dia adalah orang yang berharga bagiku.
Hamba mengerti, Yang Mulia.
Aku merasa kasihan padamu.
Oleh karena itu, ketika kau menyembunyikan anakmu diluar istana.
Aku tidak ingin terlibat di dalamnya.
Sebagai seorang ibu, kau sudah sangat menderita.
Itu adalah perasaan dari seorang ibu.
Te...te..trima kasih.
Gimana, kau merasa lebih baik?
Ya, Ratu.
Duduklah.
Aku telah menyiapkan beberapa ramuan yang bagus untuk kehamilanmu.
Terima kasih.
Dan ini?
Oh, maafkan hamba.
Berilah salam. Dia dari Wolhyanggak.
Karena kau berada di sini, kau harus bergabung dengan kami.
Kami bermain Seung Kyung Do.
Bahkan selama berperang dengan negara asing, mereka mengatakan tentara memainkan permainan ini.
Itu berarti tidak ada yang lebih baik dari permaianan ini untuk semua kalangan.
Sekarang, giliranmu.
Ya, Ibunda ratu.
Nona Choi, janganlah kaget.
Kau harus memikirkan anakmu.
ⓐGiandraSugianto
Ibunda Ratu.
Kau bisa pergi sekarang.
Sekarang giliran anda dan berharap.
Dia bisa meramal masa depan dan aura wajah seseorang juga.
Dia mengatakan akan terlahir seorang pangeran.
Aku percaya dia mengatakan itu pangeran yang mengenakan jubah raja.
Aku berbicara tentang anak didalam kandunganmu.
Ratu, mengapa anda percaya hal-hal seperti itu?
Mengapa?
Kau tidak berharap punya seorang putri, itu mau-mu?
Jika kau bisa mengalahkanku, aku akan mentraktirmu sebagai teman dekat.
Tapi jika aku yang menang...
Aku akan membunuhmu.
Apakah kau tidak penasaran?
Tentang bagaimana aku akan membunuhmu?
Ratu, permainan ini adalah tentang sebuah keberuntungan.
Bagaimana anda bisa bermain dalam permainan ini?
Kapan lagi kau memiliki kesempatan seperti ini lagi?
Dengan satu lemparan, musuh bisa menjadi teman.
Apa yang kau lakukan? Lemparkan saja.
Jika kau mendapatkan "Mo" atau "Yut". Itu berarti kau sudah mengalahkanku.
Ini adalah "Do".
"Do".
Ini adalah nasibmu.
Ratu.
Rumor.
Apakah kau tahu tentang rumor buruk mengenai asal-usul-mu?
Dan rumor tentang kematian pangeran?
Mereka mengatakan kalau kau memiliki suami yang lain.
Mereka mengatakan bahwa bayi yang terlahir prematur bukanlah anak raja.
Mereka mengatakan bahwa bayi itu tidak meninggal dan dia masih hidup.
Rumor yang beredar seperti itu.
Ratu.
Mengapa anda mendengarkan cerita seperti itu?
Mereka mengatakan namanya adalah...
Baek Man Geum.
- Tangkap dia segera! - Ya.
Dia terlihat seperti anda dan Selir Sukwon.
Aku pikir aku sudah tahu tanpa kau memberitahukan hal itu kepadaku .
Bayi prematur Selir Sukwon ini.
Apakah kalian semua ingat bahwa dia dianggap sebagai anak Raja yang meninggal?
Dia masih hidup...
Dan dia ada di sini... didalam pelukanku.
Dan ayahnya bukanlah raja.
Tapi orang ini... dia ada di sini.
Dan.
Semua orang sudah terlibat, jadi... mengakulah.
Apakah kau benar-benar suami sah dari Selir Sukwon?
Apakah kau ayah dari anak raja yang seharusnya meninggal?
[Jang Hee Jae (kakak Jang Ok Jung)] Akan lebih baik kalau segera mengaku.
Bicaralah sekarang.
"Aku suami Selir Sukwon. Anak itu adalah anakku".
Bicaralah sekarang!
Itu tidak benar.
Aku tidak kenal perempuan itu.
Aku tidak tahu mengenai bayi raja.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Bajingan ini.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku bilang... aku tidak tahu.
Aku hanyalah seorang penjudi. Bagaimana mungkin aku bisa tahu?
Bagaimana aku bisa tahu siapa orangnya?
Aku berpikir ini tidak akan mudah.
Kenapa kau tidak memberitahukan kepada kami?
Apakah kau kenal orang ini?
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau tidak menjawab?
Baiklah.
Kau hanya akan mengakuinya setelah bayi ini dibunuh, benar seperti itu?
Hentikan.
Yang Mulia.
Ini... apa yang terjadi di sini?
Apa, Ratu?
Yang Mulia.
Ada rumor yang beredar yang menyatakan bahwa anak itu adalah anakmu yang meninggal.
Sebelum dia hamil, dia adalah pelayan air.
Aku sudah memperingatkan kepada semua orang dengan sangat jelas.
Siapa sebenarnya yang sudah menyebarkan rumor ini?
Jang Hee Jae, apa itu perbuatanmu?
Tidak, Yang Mulia.
Kalau begitu...
Apakah kau?
Ini semua tidak masuk akal, Yang Mulia.
Rumor tentang orang itu?
Ratu.
Jika kau tidak bisa memberikan penjelasan yang benar...
...kau akan dihukum sesuai dengan aturan yang berlaku.
Apakah kau masih ingin melanjutkan permasalahan ini?
Hamba punya saksi.
Hamba punya saksi yang bisa menunjukkan bukti bahwa dia adalah anak Selir Sukwon.
Saksi.
Masuklah.
Mereka adalah pelayan istana yang bekerja di ruang bersalin.
Mereka yang telah menjaga bayi itu dari lahir sampai meninggal.
Oleh karena itu, mereka mengenali wajahnya lebih dari siapa pun.
Wajah pangeran yang telah meninggal.
Kenapa lama sekali?
Beri jawabanmu kepada kami semua.
Tapi dia...
Ini tampaknya bukan dia.
Itu tidak mungkin. Apakah kau melihatnya dengan benar?
Kami yakin bahwa itu bukan bayi itu.
Dia sangatlah berbeda.
Dia juga memiliki tanda lahir kecil di dadanya.
Bayi ini tidak memiliki tanda lahir seperti itu.
Yang Mulia...
Seharusnya anda melihatnya sendiri.
Silakan lihat sendiri dan tentukan anak siapa ini.
ⓐGiandraSugianto
Bayi ini...
Bukanlah pangeran.
- Itu tidak mungkin. Lihatlah sekali lagi... - Itu berarti...
Bayi itu...
Bukalah anakku... Ratu.
Itu tidak mungkin.
Tidak, bagaimana bisa?
Itu tidak mungkin.
Ini tidak mungkin...
Apakah kau mau mempermainkanku lagi, dasar j****?
Beraninya kau...
Yang Mulia?
Apa yang kalian lakukan? Hah!
Ikutlah denganku.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kau harus menghentikan semua ini sekarang.
Kau sudah keterlaluan sekali.
Yang Mulia!
Hentikan sekarang!
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku pikir dia akan mati.
Aku pikir, kau dan aku akan mati.
Dasar kau ini! Carikan bayiku sekarang!
Dia sudah menukar bayinya.
Tunggu sebentar.
Dasar kau bajingan tua renta!
Jadi, di mana bayi-ku? Dimana dia, dasar kau bajingan?
Keparat?
Dasar wanita jahat!
Ya, bunuh aku jika itu yang kau inginkan. Bunuh saja aku!
Nyonya, ini. Ini bayimu.
Tidak bisa kau mengenali bayimu sendiri?
Aku bahkan menyusuinya.
Mengapa kau mengambil bayiku? Mengapa?
Ini sulit dipercaya.
Ini tidak masuk akall!
Bayi-ku.
Jadilah anak yang sehat.
Aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Aku pikir kau akan dipukuli sampai mati, jadi aku akan melakukannya.
Apakah kau baik-baik saja?
Yang Mulia!
Dia sudah melanggar hukum negara.
Tolong, menghukum orang yang berusaha mempermainkan tahta!
Tolong hukum dia.
Yang Mulia, mereka sudah lama berada diluar sana.
Yang Mulia!
Jika anda membiarkan kejahatan keluarga Jang berlalu begitu saja.
Itu tidak benar.
Tolong mempertimbangkan permohonan kami!
Tangkap Jang Hee Jae.
Tahun 1694.
Di Tahun Anjing pada saat Yeoning lahir.
Peraturan Sukjong mulai tidak berlaku karena penyalahgunaan kekuasaan.
Untuk kejahatannya, Jang Ok Jung digulingkan dan diasingkan.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku bilang, lepaskan aku!
Yang Mulia, Yang Mulia!
Ibunda!
[Putra Mahkota Yoon, kemudian menjadi Gyungjong]
Jangan takut, Putra Mahkota.
Kau tidak perlu khawatir mengenai ibumu.
Dengarkan dengan seksama apa yang akan aku beritahukan padamu.
Kau harus menghancurkan mereka.
Siapa pun yang mencoba menentangmu.
Siapa pun yang mengkritikmu atau menghalangi jalanmu.
Jangan pernah memaafkan mereka. Apa kau mengerti?
Jangan melakukan kesalahan seperti yang pernah aku lakukan.
Kau harus ingat itu.
Ibunda.
Itu adalah caramu agar bisa duduk di atas takhta.
Itu adalah caramu agar bisa menjadi raja negeri ini.
Aku berbicara tentang Raja Joseon. Apakah kau mengerti, Putra Mahkota?
Hamba mengerti.
Hamba akan selalu mengingat semua yang sudah anda katakan.
Dan tidak akan pernah lupa.
Baiklah.
Kau harus bisa. Kau adalah anakku.
Yang Mulia.
ⓐGiandraSugianto
[Yi In Jwa]
Siapa kau?
Malam ini, kami yang akan menentukan nasibmu.
Kantong ini berisi batu hitam dan putih.
Jika kau memilih hitam, kau akan ditolak oleh rakyat.
Kau tidak akan bisa menghindar dari kematian.
Jika kau memilih putih, kau akan tetap hidup.
Di masa depan, kau akan duduk di atas takhta.
Apa yang kau pikirkan?
Mengapa kita tidak menentukan nasib masa depan bersama-sama?
ⓐGiandraSugianto
Aku berjanji akan melindungimu, Putra Mahkota.
Kau?
Ya, Putra Mahkota.
Tapi kalau aku membantumu.
Apa yang akan kau berikan padaku, Putra Mahkota?
Aku akan memberikan semuanya.
Jika kau mau melindungiku, Aku akan memberikan semua yang aku miliki.
Aku akan memberikanmu... memberikanmu...
Tahta itu juga.
Kau harus duduk diatas takhta, Putra Mahkota.
Aku akan mendukungmu.
Mereka mengatakan kau harus menarik tanduk banteng sekaligus.
[Choi Yi Seok] Seberapa sulitnya untuk melengserkan seorang pangeran yang masih kecil?
[Jo Il Soo]
Apa ini?
Mengapa kalian tidak membukanya?
Oh!
Ini adalah harga untuk kehidupannya Putra Mahkota.
Siapa kau?
Pisau tajam adalah yang paling berbahaya.
Jika kau mau menerima kemurahan hatiku dan mau menjaga keamanan Putra Mahkota.
Aku akan menaruh pisau ini ditanganmu, Tuan.
Tuan, kau mengagetkanku.
Apa rencanamu selanjutnya?
Pertama, kau melengserkan ratu.
Sekarang kau akan membunuh Putra Mahkota dan memanfaatkan Selir Sukwon.
Apa ini baru permulaan?
Apakah kau pikir itu hanya sejauh itu?
[20 Tahun Kemudian, Sangju]
Ayah! Ayah, ayah!
Apakah kau mendapatkannya?
Ini bagus...
Oh, ini bagus.
Kau simpan ini.
Jika kau memberikan ini padanya, perutnya akan mules.
Apakah itu tidak akan menjadi masalah? Kita harus menang.
Mengapa kau tidak membantu kami?
Diaduk, ya. Tolong diaduk.
Makan, makan. Kau perlu tenaga.
Hati-hati. Dia memperhatikan kita.
Ini bagus.
Pergilah dan kalahkan si hitam hanya dengan satu patukan saja, mengerti?
Kau mengerti?
Kejar dia, kejar dia! Kau harus mematuknya!
Patuk dia! Ya, itu bagus!
Dia melakukannya dengan baik!
Kita menang, kita menang!
Apakah itu sudah selesai? Kita berhasil!
Apa itu? Apa yang terjadi?
Ada apa dengannya?
Suruh dia berdiri. Katakan padanya untuk bangun.
Katakan padanya untuk berdiri!
Kau bisa berdiri, kan?
Ini.
Aku lebih suka makan sayap-nya.
Beberapa saat yang lalu dia masih hidup.
Bagaimana kita bisa bertahan hidup sekarang? Kita tidak punya uang.
Selalu bermain kartu. Itu adalah keahlianmu, Ayah.
Pemain kartu terbaik dari Joseon, Baek Man Geum, akan memainkan kartunya.
Benar begitu, kan?
Dasar bajingan.
Baek Man Geum?
Kau, Baek Man Geum?
Satu bulan lagi akan ada pertandingan besar di Hanyang.
Sudah cukup.
Bagaimana hasilnya?
Aku telah menyebarkan berita di delapan provinsi yang banyak penjudinya.
Bahkan orang-orang dari kota kecil akan datang.
Tapi apa alasanmu dengan mengadakan acara sebesar itu?
Kau tidak perlu tahu.
[Joseon Turnamen - Hanyang]
Mari kita pergi ke Hanyang.
Aku tidak ingin pergi.
Mari kita pergi.
Aku bilang aku tidak ingin pergi.
Sekali ini saja! Ada pertandingan besar di sana.
Mau ada pertandingan besar atau tidak. Aku tetap tidak ingin pergi kesana.
Ayolah.
Berapa lama lagi aku harus membusuk di kota kecil ini? Hah!
Aku terlahir sebagai seorang pria dengan dua mata.
Jadi...setidak-tidaknya aku harus melihat Hanyang sekali saja sebelum aku mati?
Hei! Emangnya tidak ada kota lain seperti Hanyang?
Berhenti merengek tentang Hanyang.
Sialan.
Sialan?
Ayahmu mengatakan dia tidak akan pergi.
Ayahmu tidak ingin bermain kartu lagi.
Bahkan kau seperti ini juga, Kakek?
Dan ingat apa yang kau katakan, Ayah.
Setelah aku berusia 20, kau akan memberikanku gelar bangsawan dan seorang istri.
Aku percaya semua yang kau katakan dan menunggu, jadi apa sekarang?
Apa karna aku bodoh?
Berapa lama kita akan hidup seperti ini tanpa memiliki rumah?
Bagaimana menikah? Apakah aku tidak pernah perlu menikah?
Kau harus menikah.
Kita tidak punya uang untuk pergi ke Hanyang.
Jika kita punya uang, akankah kau akan pergi?
Setidaknya kita butuh 100 nyang untuk pergi ke Hanyang.
100 nyang?
Kau pikir aku tidak akan bisa mendapatkan 100 nyang dan pergi ke Hanyang.
Kau gila.
Di mana kau akan mendapatkan uang sebanyak 100 nyang?
Ayah, aku akan pergi mendapatkan 100 nyang. Jangan kau rubah kata-katamu nanti.
Tuan, itu seperti ada penyusup.
Dimana?
Mereka di sana... di jalan.
Semuanya, siapkan senjata kalian!
Cepat. Cepat!
Mari kita pergi sekarang. Ya!
Wow, apa semua ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah...
Apakah aku terlihat begitu bodoh sehingga aku tidak mengenali anak buahku sendiri?
- Tangkap dia. - Ya.
Ayah mengatakan kepadaku untuk tidak berkelahi.
ⓐGiandraSugianto
Tangkap orang itu!
Pergi ke Hanyang dengan Gae Ddong.
Aku tidak tahu... apakah ini adalah ide yang bagus?
Ini enak. Makanlah.
Mengapa kau makan itu? Kau bisa saja diare.
Ambil ini.
Apa ini?
Kau bilang bahwa kita perlu 100 nyang untuk bisa pergi ke Hanyang.
Darimana kau mendapatkannya?
Siapa mereka?
Pemilik uang itu!
Lari, lari, lari. Hei kau!
Gae Ddong, Gae Ddong.
Mereka adalah bangsa barbar.
Oh, aku bilang... kakiku keseleo.
Sakit. Sakit sekali.
Dasar kau bajingan. Bangun.
Aku tidak bisa pergi. Aku pikir aku tidak bisa pergi.
Berapa harga kudanya?
Itu sangatlah mahal.
Lihatlah aku!
Kapan kita akan sampai ke Hanyang kalau seperti ini?
Tuan, kau harus mendayungnya lebih cepat lagi.
Hei!
Yang Mulia, bukankah itu sarang walet?
[Choi Sukbin] Sepertinya sih begitu.
Kita harus menyambut seorang tamu.
Gae Ddong, pemain kartu terbaik di Joseon, akhirnya datang ke Hanyang!
Ini adalah Hanyang!
Hong Mae! Oh.
Apakah aku membangunkanmu?
Kemarilah.
Aku tidak tahu.
Aku sudah bilang jangan pernah mengganggu tidur siangku.
Bukan seperti itu. Hanya saja dia ada di sini.
- Dia ada di sini? - Iya.
Orang yang sudah mengambil semua uang kita sekitar satu bulan yang lalu.
Mengapa, bajingan busuk itu...
Dimana si bajingan busuk itu?
Itu hebat!
Maafkan aku.
Para Geisha kami tidak tahu tentang dia sebelumnya.
Dia adalah bajingan busuk dan bagian dari para penjudi.
Dia adalah orang yang sangat terkenal di Joseon.
Hei, hei.
Gae Ddong, apa yang kau lakukan di sini?
Cepatlah.
Dasar, Gae Ddong ini, Gae Ddong itu.
Gae Ddong, nama apaan itu?
Dasar kau bajingan.
Baiklah, Kakek. Sakit!
Gae Ddong, kau harus banyak makan.
Sejak dia masih bayi. Dia sudah banyak makan.
Berhetilah memanggil nama Gae Ddong, Gae Ddong.
Orang-orang akan berpikir jika aku benar-benar seekor anjing liar.
Dan kita lagi menikmati makanannya di sini.
Semua karena aku mencuri uang itu, bukan?
Nikmat? Aku rasa tidak.
Apakah itu sesuatu yang ingin kau katakan?
Uang yang kau curi dari bandit itu.
Nikmat? Konyol.
Baiklah, ini tidak nikmat.
Jangan bikin masalah.
Masalah apa?
Perasaanku baik-baik saja.
Karena aku berada di Hanyang, aku akan membelikanmu rumah dan uang.
- Apa? - Uang.
Aku butuh uang untuk berjualan atau berjudi.
Ah, itu benar. Uang.
Kau harus memberikan uang padaku.
Baiklah. Akan aku berikan.
Ini.
Bukankah penjudi terbaik di Joseon bisa berjudi hanya dengan satu nyang?
Waah...dasar.
Kau hanya menunggu dan melihat.
Gae Ddong akan mengubah 1 nyang ini menjadi 100 nyang dan 1.000 nyang.
Kau mau pergi kemana sekarang?
Aku bilang itu sakit!
Bagaimana jika telingaku putus? Apakah kau akan memasangkannya?
Tempat apa ini?
Waah... apakah ini rumah atau kandang kuda?
Hei, ini adalah rumah yang dulu aku tempati bersama ibumu.
Ibuku?
Kau sudah hidup bahagia, kan?
Suamiku... suamiku?
Apa yang kau lakukan? Kau harus membersihkannya sekarang.
Akhirnya... kau sudah tumbuh dewasa.
Baiklah. Mari kita bersihkan.
Ibumu sangat cantik.
Dia mau pergi kemana lagi?
Gae Ddong!
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Jackpot [대박] 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Mulai sekarang, namamu menjadi Baek Dae Gil.
Semua laki-laki mempunyai keinginan, sehingga kau harus menyimpan setiap nyang kau miliki.
Siapa kau, berani-beraninya menatapku seperti itu?
Apa dia yang kau maksudkan?
- Apa? - Lain waktu, aku akan memenggal lehermu.
Apa kau ingin membunuhku?
Kau adalah orang yang harus bertanggung jawab atas hancurnya keluargaku.
Bukan raja atau pejabat yang mengubah dunia.
Tapi uang.
Apakah hidupku seperti ini atau tidak, apa bedanya?
Malam ini, kau bisa membunuhnya dan jangan sampai meninggalkan jejak.
Jika kau ingin mati, majulah. Aku akan membunuh kalian semua!