✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
[Ini adalah sebuah drama fiksi berdasarkan sejarah.]
Puncak dari sebuah kekuasaan adalah...takhta.
Ada orang yang ingin melindungi takhta.
Yang satu lagi... ingin merebut takhta.
[1728, Pemberontak Yi In Jwa]
★Episode #1★
Hal ini sudah lama, Guru.
Yi In Jwa.
Dan orang yang ingin menghentikannya...
Kau terlalu mudah untuk menyerahkan batumu.
Kau menyerahkan dagingmu dan menyimpan tulangmu.
Apa kau tidak tahu ini? Ini adalah pengetahuan paling dasar.
Apa gunanya menangkap raja.
Jika kau kehilangan semua pengikutmu?
Apa gunanya?
Dan apa yang akan kau lakukan dengan semua orang-orang ini yang telah ditangkap?
Lihat, itu hal yang biasa saja.
Bagaimana kau bisa melengserkan raja tanpa mengorbankan prajuritmu?
Ini pengorbanan yang diperlukan untuk sebuah peperangan.
Dan siapa yang berperang dan siapa yang menjadi korban?
Hal ini yang terjadi kepada Joseon dan rakyatnya.
Kepada rakyatnya? Mengapa berani-beraninya kau menyebut nama rakyat?
Kau akan membunuh rakyat di 8 provinsi hanya untuk duduk di tahta itu.
Berada di takhta itu bisa mengubah Joseon yang busuk ini.
Kami tidak membutuhkan raja yang memandang rendah rakyatnya.
Jika kau menghalangi jalanku, kau akan terbunuh juga.
Aku akan menjadi lebih kejam.
Benar. Kau selalu seperti ini.
Kau selalu melakukan sesuka hatimu.
Dan jika kau tidak setuju dengan seseorang, kau langsung menghabisi mereka.
Cobalah.
Jika kau bisa, cobalah.
ⓐGiandraSugianto
Baek Dae Gil.
Yi In Jwa.
Aku akan menuju ke kota.
Mari kita...
...bertemu di sana lagi.
Yi In Jwa.
Dia pasti fasih karena dia seorang bangsawan.
Tapi cara dunia bekerja...
Pada akhirnya.... rakyat yang akan menang.
[Daebak]
[1693, Hanyang]
Berapa lama lagi?
Sudah selesai.
Lihatlah ini sekarang! Aku yang menang.
Ya, aku yang menang! Aku yang menang!
Suamiku!
Istriku...
Ayo keluar sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus memukulku sebagai gantinya.
Kau menyeretku keluar ketika aku lagi beruntung?
Apa yang salah denganmu?
Apa? Siapa aku? Siapa aku?
Mungkin pakaianku lusuh, sepatu yang usang, tapi aku masih seorang bangsawan.
Suamiku, seharusnya kau menjaga harga dirimu.
Beraninya kau?
Seorang suami penjudi?
Akulah yang harus menanggung semua ini!
Ini aku, aku! Aku.
Mengapa kau menangis lagi? Hal ini sangat memalukan.
Istriku, aku berjudi bukan karena aku menyukainya.
Hal ini karena aku tidak tahu apa-apa selain dengan mencuri dan berjudi.
Aku takut... suatu saat aku akan hamil.
Apa maksudmu?
Melahirkan seorang anak kecil.
Apa kau berpikir Baek Man Geum tidak akan bisa memberi makan keluarganya sendiri?
Kau yakin bisa berbicara.
Aku tahu kau lelah.
Berhentilah bekerja.
Ambil ini dan pergi membeli ayam dan memasak untuk kita.
Hari ini, aku mau makan makanan yang enak.
Pulanglah. Aku akan segera pulang.
Melahirkan seorang anak kecil.
Apa kau berpikir Baek Man Geum tidak akan bisa memberi makan keluarganya sendiri?
Maafkan aku.
Tidak peduli seberapa buruk dia, dia suamiku.
Aku tidak bisa membiarkannya kelaparan.
Apa ada orang di sana?
Apa kau mendengar sesuatu?
Lihatlah orang ini.
Apa kau mencoba untuk mengelabui kami karena Kau bertaruh dengan kami?
Coba lihat. Kau punya kelinci, bukan?
Ini adalah nasib buruk selama 3 putaran untuk melihat di kartu orang lain.
Dan apa maksudmu kelinci?
Perdulikan dirimu sendiri.
LIhat aku, aku baru saja menang besar.
Coba lihat.
Hong Mae?
Man Geum.
Bagiku, ada 3 jenis manusia.
Daging dan darah.
Anak-anak yang bekerja untukku.
Dan orang-orang yang menghiburku di malam hari.
Tapi ayahku kehilangan semuanya di meja judi.
Dan suamiku terbunuh di tanganku, bersama wanita lain.
Mereka akhirnya seperti itu karena mereka melakukan omong kosong dengan uangku.
Aku mau mati seperti ayahku.
Apa kau pikir aku tidak bisa membunuhmu, ketika kau tidak berhubungan denganku?
Kenapa kau begitu jahat?
Aku berpikir kau tidak memahami apa yang aku katakan.
Siapa aku? Aku Hong Mae. Hong Mae!
Apa aku mengatakan kalau aku tidak mampu membayar?
Jadi...kau mau membayar? Dengan apa?
Apa kau berencana untuk menjual istrimu atau sesuatu?
Nah, bukan seperti... buka aku tidak bisa.
Jika aku tidak punya uang, istriku bisa...
Begitukah?
Kalau begitu, cobalah.
Ini. 100 nyang.
Aku melepas 20 nyang. Kita menyepakatinya.
Itu ada racunnya.
Kau adalah seorang wanita yang tahu bagaimana cara berkompromi.
Siapa kau?
Aku pikir kau sudah memilih orang yang salah.
Mengapa kau tidak makan untuk saat ini?
Kau memiliki pekerjaan penting untuk dilakukan besok di Istana.
Kau tahu aku hanyalah seorang pelayan di istana?
Ya, aku tahu.
Kau tidak akan kelaparan lagi.
Kau tidak akan kedinginan, tidak tidur di rumah jerami lagi.
Kau tidak perlu khawatir lagi mengenai hidupmu.
Apa lagi mengenai utang suamimu.
Apa yang kau inginkan dariku? Apa?
ⓐGiandraSugianto
Kau tidak akan kelaparan lagi.
Kau tidak akan kedinginan, tidak tidur di rumah jerami lagi.
Kau tidak perlu khawatir lagi mengenai hidupmu.
Apa lagi mengenai utang suamimu.
Setelah hujan, raja selalu berjalan-jalan disaat pagi.
Tanpa kereta kerajaan, dia berjalan sebanyak 2x.
Dia akan mengunjungi Balai Tongmyungjeon di kediaman Ratu Inhyun yang dilengserkan.
Di depan Balai Tongmyungjeon, letakkan sepatu sang ratu.
Dan letakkan daun teratai besar di atas sepatu itu.
Setelah itu, tunggulah.
Raja akan datang mencarimu.
Ketika dia datang dalam jarak 5 langkah darimu, angkat kepalamu.
Lihat tatapan raja untuk 3x napas.
Bangunlah.
Angkat kepalamu.
3x napas.
Kau harus menahan tatapannya selama 3x napas.
Di napas pertama, hati raja akan bergetar.
Di napas kedua, hatinya akan luluh.
Dan pada nafas ketiga, jiwa raja akan menjadi milikmu.
Apa kau orang yang letakkan daun teratai di sepatu itu?
Ya, Yang Mulia.
Apa alasannya?
Ratu...
Ratu yang selalu menempatkan daun itu di sepatunya.
Dia akan menempatkan daun teratai di sepatunya pada saat hujan.
Hal ini sudah menjadi kebiasaan.
Lalu... Siapa namamu?
Nama hamba... Bok Soon.
Yang Mulia.
Ratu... Apa yang membawamu kemari sepagi ini?
Apa yang kau lakukan di sini, Yang Mulia?
Ya, aku...
...aku sedang keluar untuk berjalan-jalan.
[Jang Ok Jung]
Apa itu yang harus aku lakukan?
Itu saja.
Apa hal itu tidak sangatlah mudah?
Tepat sasaran!
Seperti biasa, Yang Mulia.
Yang Mulia, kau adalah pemanah yang hebat.
Mendengarkan perkataan seperti itu.
Aku merasa sedikit sedih dengan perkataan mereka.
Mereka menterimu, mereka mencoba untuk melayanimu.
Kau tidak tahu mengenai masalah yang kau bicarakan.
Apa yang mereka inginkan adalah boneka, bukan seorang raja.
Jadi...kapan waktu yang tepat...
...aku akan menyingkirkan mereka.
Ini tepat sasaran!
Itulah politik.
Yi Soo.
ⓐGiandraSugianto
Kau tidak lebih baik dari binatang.
Begitu banyak nyawa dikorbankan untukmu.
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Kau...
Kenapa kau tidak melepaskan anak panahnya?
Yakinlah.
Dunia bisa berubah jika raja dibunuh.
Ini perubahan dan perubahan.
1 hal yang selalu bisa dirubah...
...adalah raja.
Hari kemarahamu akan datang.
Hari dimana kau memanah jantung raja akan datang.
Sampai hari itu datang...
Ini tepat sasaran!
Tunggu dan bersabarlah.
Jangan bekerja begitu keras.
Bahkan jika kau bekerja keras, tidak ada seorang pun di sini yang akan mengakuimu.
Lalu, aku harus bagaimana?
Ini makananku dan melepaskanku dari kelaparan.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi tidak ada yang pernah mau melihat apa yang kita lakukan.
Jangan bekerja begitu keras.
Baiklah.
Raja akan datang!
Kau bilang namamu Bok Soon?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan melihatmu lagi.
Apa tidak ada uang sama sekali di tempat sialan ini?
Silsilah keluargaku.
Ini adalah silsilah para bangsawan.
Setidaknya, ini bernilai 50 nyang.
Apa ini?
Kenapa, wanita mengerikan itu...
Darimana dia mendapatkan uang seperti ini?
Siapa yang peduli?
[Yi In Jwa]
Apa kau benar-benar berpikir bahwa raja akan menyukai orang sepertiku?
Apa kau benar-benar mengharapkan hal itu?
Itu yang ku harapkan.
Aku sudah punya suami.
Ini bukan berarti kau diambil oleh seorang pecandu judi yang lagi menikmati kemenangannya?
Apakah itu adalah pernikahan atau bukan....
...kita tidur di bawah selimut yang sama, jadi, kita menikah, bukan?
Aku tidak akan meminta alasanmu, tapi itu terserah padamu.
Apa yang kau pikirkan?
Pejudi Baek Man Geum dan Raja Joseon.
Kau mau pilih yang mana?
Kau salah menilaiku.
Bahkan jika suamiku adalah seorang penjudi, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan mengembalikan uang yang aku terima darimu.
Jangan pergi terlalu jauh.
Ujung-ujungnya, kau pasti mencariku lagi.
Baiklah, mari kita mengungkapkan apa yang kita miliki.
Aku memiliki rakyat.
Mengapa kau mendapatkan kartu jelek pada saat seperti ini?
Aku tidak punya apa-apa.
Kalau begitu, aku rasa.... aku yang menang.
Aku kan pergi... pergi.
Tunggu!
Apa aku salah melihanya?
Aku punya tangan dengan aura kemenangan.
Apa yang kau cari?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu... emangnya kau mengatakan sesuatu?
Dimana silsilah keluarga? Dimana?
Bagaimana kau bisa menjual silsilah kami? Bagaimana bisa?
Oh, itu.
Silsilah keluarga.
Aku menyimpannya di suatu tempat untuk sementara waktu.
Mengapa kau membuat keributan? Sangat memalukan.
Seharusnya kau tidak menyentuhnya.
Yang kau miliki hanyalah darah bangsawan.
Bagaimana kau bisa menjual silsilah keluargamu?
Cepat cari dan bawa kembali.
Kita perlu memilikinya.
Tidak apa-apa jika kita hidup seperti ini.
Tapi anak kita harus hidup lebih baik.
Oh ya...
Kau tahu...uang yang ada di sana?
Apa kau tahu... itu uang apa?
Bok Soon...
ⓐGiandraSugianto
Tolong katakan padaku.
Apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Menjadi wanita raja.
Apa?
Raja dengan pelayan itu lagi?
Jalang itu...
Bok Soon, bagaimana pendapatmu tentang lukisan ini?
Apa kau tidak menyukainya?
Tidak, Yang Mulia.
Aku kira...
Dibandingkan dengan kecantikanmu, ini tidaklah sebanding.
Bok Soon.
Ya, Yang Mulia.
Bok Soon.
Ya, Yang Mulia...
Apa yang membuatmu bertindak seperti ini?
Aku...
Aku punya suami.
Apa ada orang di luar sana?
Cari tahu tentang Bok Soon untukku.
Tentang di mana dia tinggal dan dengan siapa.
Apa yang dia lakukan...
Yang Mulia, dia berasal dari Jeolla dan keluarganya meninggal karena wabah.
Dia datang ke istana sebagai pelayan dari ratu yang dilengserkan.
Dia dijual ke penjudi Baek Man Geum
Dia mempersiapkan sarapan untuknya begitu dia bangun.
Dia bekerja sebagai pelayan di istana.
Dia mencuci dan menyiapkan makan siang hari.
Setelah itu, dia bekerja di kamar geisha.
Dia juga menjahit pakaian sepanjang malam.
Dan, Baek Man Geum akan mengambil semuanya dari dia.
Dia kehilangan segalanya dan selalu seperti itu.
Orang seperti apa si Baek Man Geum?
Dia terlahir dari keluarga bangsawan, tapi keluarganya jatuh dalam kehancuran.
Dan sekarang dia suka bermain judi.
Kau hanyalah pelayan rendahan. Berani-beraninya kau datang kesini?
Tolong biarkan aku hidup, Yang Mulia.
Tolong biarkan aku hidup.
Jangan berpikir untuk nak di atas tandu dengan wajah cantikmu.
Jangan pernah masuk ke dalam istana lagi.
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Apa kau istri Man Geum?
Siapa kau?
Ada sesuatu hal yang ingin aku bicara denganmu.
Yang Mulia, apakah kau sehat?
Ya...ada sedikit masalah bersemayam di kepalaku.
- Mungkin ada yang bisa aku bantu. - Tidak.
Terima kasih atas tawaranmu, tetapi bukan sesuatu yang mudah.
Apa karena pelayan Choi?
Bagaimana kau...
Yi Soo, kau harus mewujudkan keinginan raja menjadi kenyataan.
Aku merasa malu untuk mengatakan ini kepadamu, Yang Mulia.
Hidupku habis di dunia judi.
Jadi...aku tahu watak dari semua penjudi.
Begitukah?
Waah...
Apa kau mengenal Baek Man Geum?
Dia adalah pria yang dimabuk judi.
Lebih kurang, dia seperti itu.
Tunggu, kau bukannya...
Istriku, apa-apaa ini? Apa itu?
Tunggu!
Istriku, ada apa denganmu?
Apa yang terjadi dengamu?
Apa yang kau lakukan terhadap suamimu?
Apa kau mau menjual cincin ini juga?
Siapa bilang aku akan menjualnya?
Aku hanya akan menggunakannya sebentar dan segera mengembalikannya.
Berapa lama lagi?
Berapa lama lagi kau akan hidup seperti ini?
Apakah kau...
Bahkan sekali...
Bahkan 1 hari...
Harus aku...
Seberapa berartinya aku bagimu?
Istriku.
Tidak.
Aku tidak pernah memiliki suami sepertimu.
Istriku.
Percayalah, Baek Man Geum.
Aku akan mendapatkan banyak uang.
Apakah itu emas atau batu giok, aku akan memberikan semuanya kepadamu.
Untuk saat ini, ambillah ini.
Ini sesuatu yang terakhir... yang bisa aku berikan kepadamu.
Istriku.
ⓐGiandraSugianto
Kau benar-benar sangat cantik.
Aku benar, kan?
Bok Soon. Bok Soon!
Apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya kau datang lebih awal.
Kau sedikit terlambat.
Dasar. Minggir! Minggir.
Minggir!
Istriku. Bok Soon!
Apa yang kau lakukan di sana seperti itu?
Ini hal yang menyedihkan untuk dilihat.
Kau wanita busuk.
Apa yang akan kau lakukan kepada Bok Soon?
Tidak perlu berteriak.
Lepaskan tanganmu sebelum aku memotong pergelangan tanganmu.
Man Geum, apa yang akan aku lakukan dengan istri orang?
Haruskah aku memakannya?
Jangan bicara sembarangan hanya karena kau memiliki mulut!
Apa kau sudah selesai berbicara?
Baiklah, masih...
Aku akan mempertimbangkan masa lalu hubungan kita. Dan aku ingin bilang...
Kesalahan terbesar Hanyang adalah datang ke arena perjudianku.
Apa hal itu yang ingin kau bicarakan denganku?
Ini terjadi kepadaku karenamu!
Ini adalah jaminan dariku.
Dia adalah orang bodoh sepertimu yang menang untuk sebuah rumah beratap genteng.
Apa yang kau pikirkan? Ingin mencobanya?
Nah, sekarang.
Apa kau sudah lama menunggu?
Aku mendengar kau melakukan banyak bisnis dengan Dinasti Qing.
Seperti ini.
Permainan seperti apa yang kau sukai?
Aku tidak suka pilih-pilih.
Lalu mengapa kau tidak bermain kartu?
Aku akan membawakan lawan untukmu.
Juga, uang yang aku terima 10% dari penghasilanmu.
Ambillah.
Kau bisa membayar ketika kau pergi.
Kalau begitu, nikmatilah permainannya.
Kau tidak terlihat seperti seorang penjudi.
Apa yang kau lakukan?
Aku seorang pedagang.
Aku melakukan perjalanan ke Dinasti Qing.
Apa kau seorang pemain kartu yang baik?
Aku hanya bisa saja.
Pertemuan seperti ini bisa dianggap sebuah takdir juga.
Mengapa kita tidak minum dulu?
Tidak, terima kasih. Aku tidak merasa begitu baik.
Aku harus menolaknya.
Begitukah?
Kalau begitu, mari kita nikmati pertemuan ini.
Mari kita mulai.
Yang Mulia, kau harus mengalihkan perhatiannya dan memancing matanya dengan uang.
Memancing matanya dengan uang?
Baek Man Geum memiliki utang judi dan dia tidak mampu membayarnya.
Oleh karena itu, jika kau menggunakan uang.
Ini akan menjadi umpan dan bisa mengalahkannya dengan mudah.
Aku punya uang untuk aku keluarkan.
Ini baru pertama kali aku bermain kartu.
Kau tidak tahu cara bermain kartu dan kau datang ke arena judi?
Aku punya uang melimpah dan tempat untuk aku habiskan.
Apa apaan ini?
Ini adalah hobi.
Nah, sekarang.
Aku bersyukur dengan hobi yang kau miliki.
Kedua, kau harus membuatnya kehilangan konsentrasi.
Memberikan sebagian uangmu kepadanya hanya sebagai umpan.
Tujuannya adalah untuk membuat Baek Man Geum merasa menang.
Lanjutkan untuk menawarkan minuman.
Tapi minum sendirian seperti ini...
... tidak begitu nikmat.
Jangan seperti itu dan minumlah denganku.
Baiklah. Aku minum.
Kau memang kehilangan banyak uang, jadi...aku akan menjadi menemanimu minum.
Seharusnya kau menerimanya dari tadi.
Jadi... kau tidak bisa bermain kartu.
Apa kau tahu permainan Jjo Ki?
Aku tidak tahu permainan itu.
Kalau begitu...
Apa kau tahu domino?
Ini pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu.
Aiish... oh!
Bagaimana Ssang Ryuk?
Aku belum pernah mendengar tentang permainan itu juga.
Kau tidak tahu salah satu permainan apapun?
Aku tahu Tu Ho.
Aku tahu bagaimana melakukan hal itu.
Maksudmu bagaimana mereka melepaskan panah ke dalam toples kosong?
Bagaiman mungkin pria rendahan sepertiku bermain permainan seperti itu.
Aku tidak tahu bagaimana cara memainkannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa melakukan ini atau itu.
Apakah kita harus berhenti bermain sekarang?
Bertaruh pada permainan yang mudah.
Dan itu jelas menunjukkan kepadanya bahwa kau tidak pandai berjudi.
Oh, aku memiliki ide yang sangat bagus.
Apa itu?
Mengapa kita tidak membuat taruhan menggunakan alkohol ini di sini?
Kita akan menggunakan alkohol dan air, dengan ukuran botol yang sama.
Orang yang bisa memilih alkohol dengan benar maka dia yang menang.
Menang atau tidak sama sekali.
Permainan ini sangat adil.
Aku kira begitu.
Itu biasa saja.
Karena aku adalah orang yang menyarankan hal itu, aku akan membiarkanmu memilih duluan.
Memilih duluan?
Kau bisa memilih taruhan berikutnya jika kau mau.
Apa yang kau pikirkan?
Kemungkinan untuk imbang.
Mari kita mulai.
Masing-masing 100 nyang.
Kau ingin bertaruh 100 nyang dalam satu putaran?
Apa apaa ini? Tidak bisakah kita melakukannya?
Tidak, tidak ada alasan bagi kita untuk berkata tidak bisa.
Kalau begitu, bawakan satu botol alkohol dan satu botol air.
Kau memiliki hak pertama untuk memilih, jadi lanjutkan.
Aku memilih yang ini.
Botol yang basah di luar sepertinya air.
Yang kering itu dengan tutup di atasnya.
Itu alkohol.
Istriku. Aku janji padamu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ini alkohol.
Alkohol dengan campuran yang sangat baik.
Apa kau mau mencobanya?
Kau sangat beruntung.
Apa yang ada dipikiranmu?
Bahkan sekalipun aku belum menang.
Ini tidak menyenangkan.
Jangan terlalu kecewa.
Lebih baik minum. Ini cara yang terbaik.
Lalu bagaimana selanjutnya...
...haruskah kita melakukan satu putaran terakhir?
Bagaimana menurutmu tentang putaran koin kuningan ini?
Ini juga bisa imbang, sehingga sangat adil.
Ini koin yang sama seperti koin yang aku mainkan selama bertahun-tahun.
Lihat koin kuningan ini berasal dari Uhyoung-Chung.
Kau memutarnya seperti itu.
Ini hampir selalu mendarat di belakang.
Depan, ya? Depan!
Depan!
9x dari 10, koin ini membelakangi.
Mengapa tidak menaikan taruhannya?
Aku bisa menang 1.100 nyang.
Bahkan setelah aku melunasi semua utangku, aku akan memiliki 700 nyang.
Leluhur-ku benar-benar membantuku hari ini.
Karena kau menaikkan nilai taruhannya...
Aku bisa memilih duluan, kan?
Tentu saja.
Tapi aku yang akan melemparkan koinnya.
Baiklah. Nanti, aku akan memilihnya kembali.
Bagian Uhyoung-Chung.
Kalau begitu, aku duluan.
ⓐGiandraSugianto
Aku merasa akan menang dobel.
Ini cara orang berjudi.
Ini menjadi kecelakaan yang aneh. Sesuatu yang terjadi sekali.
Mungkin tidak berbohong. Ini tidak pernah terjadi.
Jika kau measa yakin, mengapa kita tidak melakukannya lagi?
Sekali lagi?
Tidak masalah bagiku.
Ini adalah koin khusus dari militer. Percayalah padaku.
Peluangnya 100x dari 100, Kau akan mendapatkan sisi depan.
Kalau begitu...
Aku akan memilih kembali lagi.
Aku akan bertaruh 200 nyang.
Kalau begitu, aku akan memilih bagian depan lagi.
Baiklah, mari kita putar.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini bagaian depan lagi.
Mari kita lakukan sekali lagi.
Tidak ada alasan bagiku untuk berkata tidak.
Aku memenangkan kembali apa yang hilang dariku.
Dan aku merasa beruntung.
Kau tahu bahwa hidupmu tergantung pada uang di sini, bukan?
Aku tahu, aku tahu.
Kau harus tetap hidup, Man Geum.
Nah...kalau begitu, sekarang kau mau memilih bagian mana?
Depan.
Depan?
Itu akan mendarat dengan sisi depan sampai 2x, bukan?
- Lalu aku akan... - Tidak, tunggu!
Lagi.
Ini tidak mungkin bagian depan sebanyak 3x.
Aku tidak yakin. Kita tidak tahu.
Tunggu!
Mari kita gunakan koin yang berbeda.
Gunakan yang ini.
Mari kita gunakan yang ini.
Seperti yang kau inginkan.
Terima kasih, aku memiliki malam yang baik.
Tunggu, tunggu! Tunggu!
Satu lagi, satu lagi... Mari kita bermain satu putaran lagi.
Kau datang untuk tidak memiliki apa-apa.
Aku bahkan akan bertaruh dengan pergelangan tanganku sendiri.
Apa artinya pergelangan tanganmu untukku?
Aku tidak membutuhkannya.
Cincin.
Bagaimana dengan ini?
Ini sesuatu yang murah dan kau bisa menemukannya dimana saja.
Mereka tidak mau melakukannya.
Mungkin jika itu pemilik cincinnya.
Aku akan melakukannya!
Aku akan mempertaruhkan istriku!
Apa orang itu sudah gila?
Demi uang, kau mau menjadikan istrimu sebagai bahan taruhan?
Apa kau yakin?
Tentu saja. Aku tidak main-main!
Ya.
Kau tidak punya hak untuk berbicara apapun, bahkan jika kau kehilangan Bok Soon.
Karena kau sudah menjadikan istrimu sebagai bahan taruhan...
Aku akan mempertaruhkan 10 emas batangan.
Itu senilai 500 nyang.
Kedengarannya sangat menarik.
Sekarang...
Aku akan memilih permainan sebagai taruhan.
Kau bisa bermain duluan.
Hei, kau.
Bawakan sebotol alkohol dan gelas.
Berapa banyak gelas yang kau butuhkan?
Apa enam? Tidak...tidak.
Pertama, dia sendiri yang akan menungkannya.
Kalau begitu, ada kedua.
Ketiga, keempat, kelima.
Keenam dan ketujuh.
Itu benar.
Ini tujuh gelas. Sudah pasti tujuh.
- Ini tujuh gelas. - Aku akan mengatakan enam gelas.
Ini enam gelas.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Jackpot [대박] 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Yang Mulia, apa yang kau maksud dengan bayi prematur?
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
Anak ini akan segera mati.
Nak, silakan tumbuhlah dengan sehat.
Ini masalah pikiranku untuk meninggalkan dia
Anak itu masih hidup.
Kau harus membunuhnya.
Dia adalah anak yang tidak seharusnya hidup.
Kau akan dihukum, kalian semua.
Siapa yang memerintahkanmu untuk melakukan hal ini?
- Yang Mulia. - Bunuh dia dan membawa kepadaku.
- Apa yang terjadi dengan anakku - Bunuh dia ?!
Pergilah ke gerbang barat jika kau ingin menyelamatkan anakmu.
Bersiap-siaplah dengan hal yang terburuk.
Yang Mulia!