﻿1
"Episode 6"
Ah segar sekali~
Aku melakukannya.
Aku baru saja melakukannya.
Segar sekali~
Hentikan!
Kau...
Ayo kita beli pakaian baru di kota.
Apa?
Aku tidak nyaman pakai pakaian basah.
Kenapa beli pakaian baru? Kita keringkan saja.
Apa itu yang namanya gangguan kecemasan?
Hyungnim sibuk?
Baiklah.
Jangan lupa katakan padanya, aku cuti penjara hari jumat.
Dan amytal...
Jangan lupa jadwalkan wawancaraku padanya.
Ya, hari itu.
Ya.
Aku tutup telponnya.
Kau..
Tidak lupa...
Yang kuminta, kan?
Hei!
Aku sudah mengaturnya dengan orang-orang di luar.
Kerja bagus, brengsek!
Apa?
Jae Bum adalah orang baik-baik?
Lihatlah berkas ini..
Pencurian, penyerangan dan percobaan perkosaan...
Percobaan pemerkosaan?
Itu tidak adil.
Mereka pacaran, tapi wanita itu membuat kebohongan karena marah saat putus.
Baiklah, anggaplah memang seperti itu, Tapi...
Bagaimana...
Kau bisa jelaskan ini?
Ini foto Jang Jae Yul saat berusia 16 tahun.
Tunggu aku.
Kenapa aku harus menunggu? Kita kan tidak berteman.
Dia anak yang baru 16 tahun tapi sudah cedera begini dan dirawat 16 minggu.
Dia hampir mati,
Organ dalamnya rusak karena tulang rusuknya patah.
Tidak heran ibunya terpaksa melaporkannya ke polisi.
Menurut berkas ini, dia juga membunuh ayah tirinya.
Tapi, dia malah menuduh adiknya yang membunuh.
Hyungnim...
Tapi, jika dia mau berubah...
Dia tidak ada sedikit pun rasa bersalah, bagaimana dia bisa berubah?
Pengobatan terbaik untuk orang seperti dia, yaitu dibuang dari masyarakat dan dikirim ke penjara.
Dia berbeda dengan anak-anak di luar sana yang bersungguh-sungguh menjalani hidup mereka!
Kau benar.
Tidak ada kesempatan, untuk Jae Bum.
Bahkan sekarang, dia bersumpah mau membunuh Jae Yul jika dia keluar.
Tapi...
Aku tidak bisa...
Menyerahkan Ibunya atau adiknya...
Mati ditangannya!
Aku juga akan gila nanti!
Kenapa dia marah padaku?
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Sudah kubilang, carilah baju baru.
Kenapa kau berdiri saja?
Kenapa kau buang-buang uangmu?
Dimana bagian pakaian wanita?
Kenapa kau bertanya begitu?
Sudah kubilang tidak mau, kau terus memaksaku membelinya.
Kau sungguh aneh. Akan kuganti uangmu saat sampai di Seoul.
Aku tidak pernah mengambil uang dari wanita yang sudah kucium.
Bagimu aneh aku tidak mau menerima uang dari wanita yang kucium? lebih aneh kalau aku menerimanya.
Berhenti bicara tentang ciuman, ya?
- Ciuman tadi hanya dari 1 pihak saja. - 1 pihak?
Menurutmu aku mau menciummu?
Aku dengar kau punya gangguan kecemasan.
Apa reaksimu tadi karena penyakitmu? maka aku akan memaklumi.
Penyakitku dan situasi ini sama sekali tidak saling berhubungan!
Apa aku sedang panik?
Siapa yang tidak akan panik...
Di situasi seperti itu? Siapa yang tidak panik?
Aku sedang asyik bermain di air.
Lalu tiba-tiba kau menciumku, bukan hanya sekali tapi dua kali.
Yang kedua, kau juga mau...
Aku apa?
Menyukainya. Sama sepertiku.
Jika tidak suka, aku bilang tidak suka. Kau pikir cuma kau yang benar? Bagaimana dengan pikiranku?
Kita tidak bicarakan pikiranmu. Tapi, perasaaanmu.
Aku tidak menyukainya.
Aku akan katakan dengan jelas. Aku tidak suka menyukaimu!
Kau mencium sembarang orang.
Tidak sembarang orang. Hanya wanita yang membuatku tertarik.
Dan bukan ciuman biasa, Aku tulus melakukannya tadi.
Bukan hanya tertarik,
Tapi, aku menciummu karena aku menyukaimu.
Kau menyukaiku?
Jujurlah, Jang Jae Yul. kau tadi cuma spontan saja.
Cuacanya bagus, lingkungannya bagus, dan kau merasa bergairah.
Dan mencium dengan spontan.
Kau benar, ciuman tadi spontan.
Jadi, kau mengakuinya? Kau sungguh aneh.
Apanya yang aneh?
Lalu, kau suka pria yang merencanakan ciuman?
Mereka mengatur waktu dan tempatnya agar wanita itu luluh pada mereka.
Semuanya direncanakan begitu?
Lupakan saja.
Berkencanlah denganku.
Kau perlu waktu untuk berpikir?
Tidak, aku tidak butuh.
Baiklah.
Lupakan saja.
Aku bukan sopirmu.
Duduklah di depan.
Ini peringatan terakhir.
Jika kau coba lakukan lagi..
- Perbuatan dilembah tadi.. - Itu tidak akan terjadi lagi.
Jangan khawatir.
Terima kasih mau mengakhiri semua ini dengan cepat.
Belikan aku makanan.
Aku bukan tas uangmu.
Lupakan saja aku pernah bilang kau imut.
Setelah kau terus mengabaikanku,
Dan hanya mengambil uangku,
Akhirnya aku sadar.
Jang Jae Yul membolehkanku mempekerjakanmu di kafe jika aku mau.
Tidak.
Aku tidak mau melakukannya.
Kenapa?
Karena aku sudah sadar sekarang.
Ayo kita makan ramen di rumahku.
Apa?
Ikuti aku.
Aku akan buatkan ramen untukmu.
Jangan menyesal nanti.
Ayo!
Aku mengikutimu bukan karena aku menyukaimu.
Itu karena aku telah menghabiskan banyak uangku padamu.
Aku harus makan ramen buatanmu,
Agar kita impas!
Jangan kira aku menyukaimu!
Kami pulang.
Oh.
Kau pulang? kalian sudah makan?
Aku tidak nafsu makan.
Kau mau makan ramen?
Aku mau buat ramen.
Mau kurebuskan air?
Mau?
Kau ingin makan ramen biasa atau seafood?
Kau marah aku bicara padamu?
Kau tidak mau aku bicara dneganmu?
Ada apa dengan kalian berdua?
Hei...
Kenapa kalian berdua?
Kalian tertawa bersama kemarin.
Tapi, kenapa hari ini dingin begini?
Hah?
Ada sesuatu terjadi malam tadi? Katakan padaku.
Kalian bertengkar?
Bukan apa-apa.
Ada apa dengan Jang Jae Yul?
Pahami saja dia.
Aku habis menamparnya setelah menciumku hari ini.
Memang benar.
Wow.
Lihat cara dia mengakuinya.
Dia tidak tahu malu,
Dengan santainya dia mengakuinya.
Memangnya ada yang mau disembunyikan? Inilah kebenarannya.
Aku menciumnya karena aku punya perasaan...
Terhadap Ji Hae Soo.
Saat aku menciumnya,
Dia menerimanya saja.
Tapi sekarang tidak lagi.
Dia spontan menyukaiku, Dia juga spontan menyerah.
Spontanitas...
Pasti tertanam dalam dirimu.
Kau sungguh tidak merasakannya?
Yang kita rasakan saat bersama tadi,
Kau tidak merasakannya?
Hentikan.
Apa maksudmu 'hentikan'!
Kau memang gadis yang aneh.
Jang Jae Yul, terus tanyai dia!
Yang terjadi antara kalian!
Dia benar.
Aku tidak akan bisa tidur kalau tidak tahu.
Tanyakan saja.
Sungguh...
Kau tidak merasakannya?
Bahkan jika kau tanyakan puluhan kali, jawabanku tetap tidak.
Dia yang salah, tapi dia yang marah!
Kau orang yang berbuat salah, kenapa kau yang marah!
Aku kehilangan nafsu makanku!
Jika kau mau melawannya, lawan dia tanpa mundur!
Dia tidak seperti biasanya, ya?
Jika Hae Soo noona,
Dilecehkan secara seksual...
Jang Jae Yul pasti sudah mati olehnya.
Ada yang mencurigakan.
Benar, benar, benarkan?
Aku mau mandi. Pergilah!
Hei, berhentilah...
Pintunya akan rusak kalau begitu.
Hyungnim...
Bisa kita hidup tenang?
- Kau ribut sekali. - Tutup mulutmu!
Pelaku pelecehan seksual tidak punya hak bicara begitu!
Hae Soo...
Sudah seperti adik bagiku, brengsek.
Aku tidak peduli walau kau pemilik rumah ini!
Masuklah.
Pergi!
Astaga...
Lupakan saja.
Aku juga kesal, tapi...
Kau tahu kan kondisi pria kalau sedang bergairah.
Ini bukan pelecehan seksual seperti yang kau katakan, sunbae.
Kau merasakan sesuatu pada Jang Jae Yul, kan?
Kenapa kau bilang begitu, sunbae?
Tidak usah gunakan modus pertahananmu. Kita berdua sudah saling tahu.
Astaga.
Tidak usah gunakan modus pertahananmu.
Lihat aku!
Kau pikir aku bercanda?
Kau mau terus gunakan modus pertahananmu ini,
Untuk mengubah orang yang menyukaimu,
Menjadi pelaku pelecehan seksual?
Modusmu itu cuma menghalangi hidupmu.
Kau mau membiarkan penyakitmu selamanya?
Bukan sebagai sunbaemu,
Tapi, aku bertanya sebagai dokter,
Dan juga sebagai atasanmu.
Saat kau berciuman dengan Jang Jae Yul,
Kau memikirkan ibumu atau tidak?
Kau memikirkan dia atau tidak?
Tidak.
Baru kali ini begini.
Kau selalu memikirkannya saat bersama Choi Ho, kan?
Bagaimana perasaanmu?
Kau menyukainya atau tidak?
Aku tidak menyukainya.
Berhenti bersikap begitu, Kau menyukainya atau tidak?
Katakan dengan jelas.
Aku menyukainya.
Tapi aku...
Aku tidak tahu. aku tidak tahu menghadapi perasaan ini.
Aku tidak mengerti...
Kenapa aku harus memiliki perasaan ini dengan playboy sombong seperti dia.
Tidurlah.
Kurasa aku mau menangis.
Ketika noona bilang dia tidak memikirkan ibunya saat mereka berciuman,
Dan saat dia bilang dia menyukainya.
Kau iri dengannya?
Aku harap aku bisa menyembuhkan cacatku juga.
Saat aku berciuman dan tidur bersama wanita,
Betapa menyenangkannya, jika sekali saja episodeku tidak kambuh.
Alarmmu keras sekali.
Ada anak menyaksikan ibunya berselingkuh...
Luka yang dia dapat ternyata, lebih besar dari yang kau pikir.
Sejak saat itu,
Hae Soo menganggap cinta, ciuman dan seks adalah bentuk pengkhianatan.
Dan menjadi hal yang negatif baginya.
Inilah fobia.
Sikap kasarnya padamu, bukan karena tidak menyukaimu.
Itu modus pertahanan dirinya...
Terhadap memori yang menyakitkan.
Aku akan mengingatnya.
Aku...
Mengatakan..
Semua ini..
Agar kau tidak usah main-main..
Dengan Hae Soo jika kau tidak tulus padanya.
Penampilanmu pasti membuatnya salah paham.
Yang seperti playboy sombong.
Seperti aku saat dulu.
Kau mengagetkanku!
Mulutmu ember sekali. Kau bilang semuanya padanya.
Kau kan sudah tahu, mulut emberku?
Mau hujan ya?
Aku akan mengakuinya.
Kemarin...
Aku merasakan sesuatu...
Padamu.
Tapi hanya saat itu.
Aku tidak terpikir untuk mendalami perasaan itu.
Kau kan sudah ahlinya, kau pasti mengerti, kan?
Ketuk pintuku 3 kali..
Atau telpon aku 3 kali.
Lakukan itu jika kau ingin mendalami perasaan itu.
Jika kau tidak menyukaiku,
Jangan lakukan apapun.
Seperti sekarang.
Dia pikir dia siapa?
Hei!
Ji Hae Soo!
Selain penyakitmu,
Gengsimu itu juga bermasalah.
Pasien harus punya kemauan untuk sembuh.
Kau sendiri yang bilang begitu pada pasien.
"Kau harus punya keinginan untuk sembuh." Aigoo, dasar...
Dia percaya lengannya terkena kanker.
Gangguan nyeri, gangguan delusi,
Gangguan penyesuaian dan juga depresi...
[Depresi - perasaan kesedihan dan kehilangan minat yang terus menerus.] Gangguan penyesuaian dan juga depresi...
[Depresi - perasaan kesedihan dan kehilangan minat yang terus menerus.] Kasusnya rumit sekali.
Pria pemalu memotong lengannya sendiri...
Agar bisa meringankan perasaan tanggung jawab dan rasa bersalah pada keluarganya yang miskin.
Sama seperti pecandu alkohol yang memecahkan setiap masalah dengan alkohol.
Baru-baru ini, istrinya bilang dia ingin anak kedua.
Tapi pria itu terlalu pendiam, dia bahkan tidak bisa menolak istrinya.
Kupikir itu yang menjadi beban terbesarnya.
Dia tidak bisa bekerja dengan lengannya seperti itu.
Bukankah seharusnya kita melarangnya dulu keluar dari RS?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak punya pendapat.
Pasien tidak ingin tetap di sini. Kita bisa apa?
Pergilah.
Kudengar dia tukang kayu dan juga yatim piatu.
Situasinya sangat mirip dengan ayahmu.
Yang paling menjengkelkan, anaknya masih kecil sekali.
Kau akan datang di peringatan perceraian, kan?
Kalian berdua saja yang merayakannya.
Aku sungguh berharap begitu.
Benarkah?
Kau tidak keberatan mengunjungi hyungmu?
Tidak apa asalkan kau senang, Ibu.
Kau anak yang baik.
Ibu senang hyung akan datang?
Tentu saja.
Anakku bisa dapat cuti keluar sebentar dari tempat yang mengerikan itu.
Kita berikan Hyung...
Pesta cuti yang meriah.
Kita habiskan banyak uang.
Ibu, maafkan aku.
- Jae Yeol, kita mau rapat. - Ya.
Telpon aku jika hyung sudah datang.
[Vonis hukuman kasus Penyerangan Penulis buku terlaris Jang Jae Yul.]
Rambutnya benar-benar berubah jadi abu-abu.
Artinya dia memang menderita stress yang berat.
Tae Woong, ini aku.
Bawa Jae Bum padaku.
Aku ingin menemuinya sebelum memutuskan apakah tidak apa dia bertemu keluarganya.
Baik.
Ya, dadah~
Ya.
Ya?
Oh!
Selamat Datang.
Gangguan kecemasan apanya?
Dia mungkin sok menolak saja,
Noona itu balas menciummu, kan?
Berarti dia cuma sok jual mahal saja padamu.
Kau terlalu bersemangat.
Tapi...
Kenapa kau tidak mengejar wanita lain yang tidak menolakmu?
Masalahnya wanita lain tidak seperti dia.
Dia sangat menarik.
Bagaimana mengatakannya ya...
Bagimu, dia seperti..
Orang yang akan menyelamatkan jiwamu?
Seperti Hyun Joo-ku?
Bagaimana kemajuanmu dengan Hyun Joo?
Tidak begitu baik.
Aku hanya mau konsentrasi menulis.
Kau bodoh jika seperti itu!
Kau masih terus memandang wajahnya...
Dari depan rumahnya?
Ya.
Kupikir semakin aku melihatnya,
Dia semakin cantik saja.
Kau sungguh tidak mau pergi ke RS?
Kurasa jarimu masih sakit.
Tidak apa..
Aku akan memberitahumu jika mulai sakit lagi.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mulai lagi!
Jangan naik sepeda di jalan ini. berbahaya.
Kau akan kecelakaan nanti.
Apa masalah mereka?
Sudah sampai di rumahku.
Dimana rumahmu?
Di sana.
Sampai jumpa lagi, penulis.
Fokuslah menulis, sampai batas waktu kompetisimu nanti!
Lain kali, kita makan makanan yang enak!
Ya.
Debut!
Penulis Han Kang Woo akan memulai debutnya!
Bersenang-senanglah dengan Hyungnim-mu.
Kalia harus berdamai kali ini, ya?
Ya, fighting!
Berhenti kau!
Hei!
Hentikan!
- Bangun kau! - Hentikan!
Apa mau-mu, bajingan!
Bangun!
Hentikan!
Bangun!
Hei!
- Bangun! - Ibu!
Hentikan!
Siapa kau?
Bangun!
Kang Woo.
Tenangkan dirimu, Kang Woo.
Tenangkan dirimu, Kang Woo!
Kang Woo!
Han Kang Woo, sadarlah!
Kang Woo.
Sadarlah!
Tarik ibumu dan kaburlah!
Ibu.
Cepat, Kang Woo!
Ibu, ayo pergi!
[Area Jangkauan CCTV]
Jang Jae Yul sangat tidak beruntung,
Ini makanan terlezat yang pernah kubuat. tapi dia tidak ada disini.
Telpon Jang Jae Yul dan tanyakan kapan dia pulang.
Telpon saja sendiri, noona. Telpon dia 3 kali.
Apa aku saja yang menelponnya 3 kali dengan ponselmu?
Jangan lakukan itu!
Hei!
Kenapa kau penampilanmu seperti itu?
Bagaimana menurutmu? Dia meniru gaya Jang Jae Yul.
Kenapa kau tidak operasi plastik agar mirip dengannya dan juga mematahkan kakimu agar sama tinggi dengannya..
Kau tidak punya harga diri, bajingan!
Kalian dirumah ini yang menghancurkan harga diriku!
Aku sudah habiskan banyak uang. Tak bisakah kau memujiku walau cuma bohongan?
Aku juga punya mata ya! Apa mataku sudah buruk?
Aku suka kau lebih tampan begini.
Kau seratus kali lebih tampan dari si playboy sombong Jang Jae Yul itu.
- Aigoo.... - Aku tahu pujiannya terlalu berlebihan.
Dia sudah jadi milik Jang Jae Yul.
Hei, kalian!
Kalian harus tahu, aku tidak ada hubungan dengan Jang Hae Yul, mengerti?
Apa kalian tahu betapa kerasnya aku menjaga keperawanaku selama ini?
Jadi, kenapa aku menyerahnya pada playboy itu?
Jangan berikan itu padanya. Simpan saja keperawananmu sampai ke liang kubur.
Sebaiknya begitu... jika tidak...
Baik, aku akan begitu!
Rumah di Yangsuri 119-7 adalah rumah kosong.
Benarkan?
Rumah itu tidak kosong.
Ada anak..
Ibunya...
Dan ayahnya yang kasar tinggal di sana.
Akan ku tuliskan namanya.
Aku akan pastikan kalian harus memproses kasus..
Kekerasan rumah tangga ini.
Aku akan menghubungi kalian.
Apaan ini?
Apa memang ada orang yang tinggal di rumah kosong itu?
Kau pulang?
Aku sudah lama tidak memasak enak.
Kau mau makan?
Jang Jae Yul!
Ada apa dengan wajahmu?
Jang Jae Yul!
Jang Jae Yul, buka pintunya!
Jang Jae Yul!
Sinyal kita kan ketuk pintunya 3 kali,
Jadi, mengetuk 7 atau 8 kali apa artinya?
Ayo keluar.
Kau terluka.
Tidak apa.
Pergilah ke kamarmu.
Jangan tunjukkan lukamu pada dokter, jika tidak mau diobati,
Apa yang terjadi?
Ada anak yang kukenal..
Dia dipukul ayahnya.
Namanya Kang Woo, aku suka anak ini.
Saat aku melihatnya dipukuli ayahnya,
Aku tidak bisa menahan diri.
Astaga..
Kau..
Kenapa kau ikut campur urusan keluarga orang lain?
Saat Ibuku...
Dipukuli ayah tiriku...
Orang-orang bilang begini.
"Itu kan urusan keluarga orang lain."
"Jangan ikut campur."
Dan akhirnya, malah terjadi kejadian yang fatal,
Di keluargaku yang mengejutkan dunia.
Baru kali ini aku bersama wanita di kamar mandi.
Dan juga bicara tentang diriku seperti ini.
Aku tidak pernah melakukan ini.
Tapi aku merasa nyaman.
Karena tidak ada yang perlu aku sembunyikan.
Kenapa lukamu ini tidak dijahit?
Kau melihatku tidur di kamar mandi dan...
Dan aku sangat serius saat kita di jurang.
Meski mungkin hanya spontanitas.
Tidurlah.
Kau tahu arti dari lukisan unta ini?
Orang-orang yang tinggal di gurun...
Mengikat unta mereka di pohon saat malam.
Lalu, mereka melepaskan talinya saat paginya.
Seperti yang kau lihat.
Tapi untanya tidak lari.
Karena mereka ingat...
Mereka diikat di pohon saat malam.
Sama seperti kita yang terus ingat luka masa lalu kita.
Luka masa lalu kita...
Trauma...
Membuat kita susah melangkah ke masa sekarang.
Aku dengan kamar mandi...
Dan kau dengan kecemasan...
Pergilah.
Seperti yang kau tahu,
Kamar tidurku di sini.
Oleskan lukamu salep sebelum tidur.
Jadi, tidak mau lukamu infeksi.
[Pintu terkunci.]
Walaupun kau sangat menyukai salmon,
Kenapa kau buka banyak sekali kalengnya?
Tidak patuh adalah keahlianku.
Aku pernah dengar tentang pesta perceraian...
Tapi aku belum pernah dengar pesta peringatan perceraian.
Aku tidak bisa menemui Jin Young dengan cara selain ini.
Dia tidak punya teman karena kepribadiannya yang aneh.
Aku harus menjadi temannya.
Aku harap dia akan menikah lagi.
Sialan, kenapa tidak tercampur?
Bisa kau mencampurnya?
Aku mau..
Mandi.
Apa So Nyeo bekerja dengan baik di cafe?
Ini kan hari pertamanya. mana aku tahu?
Hei...
Aku akan memanggilmu hyung.
Bersabarlah denganku.
Aku sungguh akan memanggilmu hyung, jadi jangan ganggu aku!
Hatiku sedang buruk,
Kupikir So Nyeo tidak akan menjadi milikku.
Jadi, itu sebabnya,
Aku kesal.
Aku akan memanggilmu hyung.
Jadi, seringlah dengarkan curhatanku.
Hah?
Tapi...
Rambut dan pakaianmu..
Sangat cocok denganmu.
Aku tidak akan bilang, aku mencintaimu.
Tapi kau tahu perasaanku, ya?
Yoot, yoot, yoot! [Permainan korea, Yoot : nilai teringgi, Gu; nilai terendah]
Gul, gul, gul! [Permainan korea, Yoot : nilai teringgi, Gu; nilai terendah]
Yoot, yoot, yoot! [Permainan korea, Yoot : nilai teringgi, Gu; nilai terendah]
Kau tinggal punya 1 nyawa lagi!
Tindihkan saja.
Tindihkan.
Tadi kan sudah, lewat saja. kenapa kau suka sekali merebut tempatnya!
Itu benar, Hyungnim, kau lewat saja.
Ke tempat lain saja kau akan terjebak nanti.
Biarkan saja dia.
- Ya, ya. - Tindihkan saja!
Baiklah, tindihkan!
Astaga...
Dia seharusnya tidak begitu.
- Salah jalan. - Kan sudah kubilang.
Percayalah padaku.
Percayalah oppa kali ini.
Tindihkan itu!
Ayo!
Ayah! Baiklah!
Kita punya kesempatan untuk menang.
Kejar ketinggalan dengan yoot dan menangkan dengan gul.
Hei, hei, hei, hei!
Hei, Hei!
Yoot, yoot, yoot, yoot!
Aku punya dia!
Lihat!
Kau tertangkap kan!
Astaga, yang benar saja!
Berapa kali ini?
Ini.
Terima kasih.
Sayang, istrimu dapat uang!
Sudah kubilang jangan.
Kau membuatku sangat marah.
Kenapa kau begitu?
Kau baru saja memancing emosinya.
Aku pergi.
Cepat ikuti dia.
Young Jin!
Hei!
Ibu, ayo kita pulang.
Sudah mau pulang? Masih ada banyak makanan.
Boleh aku..
mengajak ayah..
Jalan-jalan?
Jalan-jalan apanya? Kita mau pulang sekarang.
Kami akan sangat berterima kasih.
Kau lebih perhatian dari yang kuduga.
Kenapa kau bicara informal dengannya? kau bahkan tidak mengenalnya.
Jae Yul menyuruh kami begitu.
Kau menyuruh kami, kan?
Ya.
Berhentilah minum, Ibu.
Tidak mau.
Aku akan terus minum.
Young Jin, Young Jin, Young Jin!
Kita sedang bersenang-senang, kenapa kau pergi?
Apa kau sangat benci berduaan saja bersamaku?
Jadi, itu sebabnya kau mengajak semua orang?
Hei.
Lupakan saja perayaan peringatan perceraian kita jika kau tidak mau menemuiku sendirian.
Kau terlalu berlebihan.
Apa kau marah karena aku mengajak keluarga Hae Soo?
Ayah Hae Soo selalu sendiri di rumahnya jika tidak ada acara begini.
Alasan Ibu Hae Soo dan Yoon Soo meninggalkan toko hari ini.
Demi Ayahnya Hae Soo.
Kenapa aku harus selalu melihat ayah Hae Soo dihari peringatan perceraian kita setiap tahun? kan ada acara lain!
Memangnya salah kau melihatnya terus di pesta peringatan kita?
Jadi, apa yang akan kita bicarakan...
Kalau berdua saja?
Aku tidak menyukaimu.
Itulah sebabnya kita bercerai!
Apa masalahnya disini?
Aku masih punya perasaan padamu, brengsek.
Young Jin!
Si pemarah itu.
Kenapa kau selalu marah padaku?
Pasang asuransi buatku!
Jadi, kau bisa gunakan aku sebagai karung tinju seluruh hidupmu!
Katakan padaku.
Kau...
Benar-benar tidak menyukai Jang Jae Yul?
Hah?
Hentikanlah.
Kau juga menyukainya, kan?
Hei...
Jika kau tidak suka orang seperti dia,
Jadi, siapa yang kau suka?
Kau cuma jual mahal, kan?
Benarkan?
- Katakan padaku! - Hentikan!
Ugh!
Hei...
Kenapa kau selalu kesal pada Ibumu!
Apa kau...
Sombong begitu mentang kau menghasilkan uang?
Hentikan, Ibu. Ayo kita pulang.
Ayolah.
Apa cuma kau yang mencari uang? Aku juga!
Ibu.
Ayah, ayo kita cari udara segar.
Dia begini bukan satu atau dua hari...
Dia selalu saja kesal padaku, setiap kali bertemu!
Saat dia masih sekolah, dia kesal karena harus sekolah.
Sekarang kau kesal karena kau lelah bekerja sebagai dokter.
Hei!
Apa kau pikir...
Aku tidak kesal karena mengurus ayahmu yang sakit itu, hah?
Hentikan!
Kau bertingkah sombong, mentang kau menghasilkan uang?
Kau bertingkah sombong, mentang kau membuka toko untukku?
Hei, kau!
Tidak mudah bagi ibumu, hidup seperti ini!
Hae Soo dan aku...
Sudah tahu hubunganmu dan Presdir Kim.
Itu sebabnya Hae Soo seperti itu. Ibu tahu itu?
Bagaimana perasaanmu setelah melihat keluargaku yang kacau hari ini?
Kau tidak mengetahuinya...
Tapi keluarga tidak buruk.
Aku sudah memberitahumu,
Saat aku melihat anak-anak dengan keluarga yang rukun,
Mereka saling bercanda,
Rasanya menjengkelkan.
Kenapa kau merasa jengkel? Aku mungkin akan merasa iri.
Beberapa waktu yang lalu,
Aku berkencan dengan wanita dari keluarga baik-baik.
Dia punya keluarga yang baik dan rukun dengan orangtuanya dan saudaranya.
Hmm....
Pasti dia sangat bahagia.
Ya.
Tapi aku menyadari sesuatu,
Karena dia orangnya ceria, polos dan positif,
Aku jadi merasa bosan.
Aku serius.
Orang-orang jadi dewasa karena melewati pahitnya kehidupan.
Itulah yang membuat hubungan menarik.
Tapi, bila ada orang yang hanya tahu manisnya hidup...
Dia sangat tidak menarik.
Ini.
Jika kau bukan playboy sombong,
Mungkin aku akan punya perasaan padamu.
Kau orangnya sukses, humoris...
Kau juga tidak jelek.
Kita juga punya chemistry.
Tapi kau terlalu playboy,
Aku bukan lagi remaja, yang berpacaran untuk main-main saja.
Kau terlalu berbahaya berkencan denganku yang sudah berumur 30 tahun.
Bicaralah setelah kita berkencan.
Kau akan terkejut dengan karismaku, jika kita berkencan.
Jangan tertawa.
Aku suka lagu ini akhir-akhir ini.
Dengarkanlah...
Dan tinggalkan saja ponselku di depan pintuku.
In Young...
[Wawancara Amytal - digunakan untuk mendapatkan informasi dari orang yang 'menyimpan rahasia" secara sukarela, ]
Kau akan menerima suntikan. [Wawancara Amytal - digunakan untuk mendapatkan informasi dari orang yang 'menyimpan rahasia" secara sukarela, ]
Kita hitung mundur dari sepuluh secara perlahan. [Wawancara Amytal - digunakan untuk mendapatkan informasi dari orang yang 'menyimpan rahasia" secara sukarela, ]
Kita hitung mundur dari sepuluh secara perlahan.
Baiklah.
Sepuluh...
Hei!
Tapi Hyungnim...
Kenapa kau perlu ini?
Sampai nanti. Hah?
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Apa itu?
Siapa orang itu?
Apa ini milikku?
Ya.
Pergilah ke rumah Ibu duluan.
Aku mau bertemu Dong Min Hyungnim dulu dan naik taksi ke rumah.
Di mana Jae Yul sekarang?
In Young...
Apa kau ingat dihari...
Bayimu mengalami kecelakaan?
Bajingan jahat.
Dasar brengsek jahat.
Siapa?
Siapa yang kau bicarakan?
Suamiku.
Saat aku pergi ke pasar,
Bayiku menangis kesakitan terkena air mendidih,
Tapi dia malah tidur pulas dikamar sebelah.
Dia mabuk.
Bajingan jahat.
Dia tidak tahu bayi kami sedang sekarat.
Dasar brengsek!
Dia terus saja tidur.
Kau pasti sangat kesal.
Aku ingin membunuhnya.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Bagaimana mungkin dia tidak tahu bayi kami sedang sekarat?
Aku ingin mati!
Apaan aku ini?
Sebagai seorang ibu..
Aku bahkan tidak tahu bayiku sedang sekarat.
Kenapa aku harus pergi ke pasar?
Ibu macam apa aku ini?
Bayimu sudah di tempat yang lebih baik.
Percayalah begitu.
[Amytal natrium - sejenis obat penenang.]
- Apa ini? - Hei!
Aku haus sekali.
Aku akan mati kehausan.
Baiklah.
Tunggu di sini. Akan kubawakan air.
Ups.
Wow...
Jadi ini namanya amytal..
Hei! Hei, Hei, Hei!
Aku hanya bercanda.
Astaga, sensitif sekali.
Aku haus.
Baiklah, tunggu.
Akan kubawakan air.
Aku ingin Americano, bukan air.
Hei...
Memangnya kau tahu rasanya?
Maksudmu kopi, kan?
Aku ingin minum itu.
Aku mau minum sebelum disuntik.
Baiklah, tunggu disini. Akan kubawakan.
Kau membuatku takut.
Terima kasih!
Hei, Hei! Jang Jae Bum! Kau mau kemana?
Jang...
Stasiun TV SBC.
Pasien sekarang sepenuhnya sudah ingat tentang kematian bayinya.
Pasti akan sulit baginya, sementara ini.
Tapi mereka berdua masih punya cinta. Dan mereka juga punya kita.
Apa yang kau katakan pada suaminya?
Aku bilang padanya istrinya menyesal dia pergi ke pasar.
Dan dia mencintainya.
Kau bilang kalau istrinya menyalahkan dia?
Kau tidak usa beritahu...
Kebenaran yang tidak perlu.
Apa mereka akan bisa bertahan setelah tragedi ini?
Tentu saja.
Cinta akan memberi mereka kekuatan untuk menghadapi ketidakbahagiaan ini.
Dan juga rasa sakit, kebencian, kesedihan dan putus asa.
Dan juga ketidakbahagiaan.
Tapi, cinta juga akan berikan kekuatan
Untuk menghadapi semua cobaan itu.
Harus ada itu semua,
Agar bisa disebut cinta.
Ayo.
Aku mau mengakui perasaanku pada Perawat Kim hari ini.
Benar.
Cinta butuh diungkapkan!
[Jang Jae Yul]
Hae Soo...
Kau ingin makan malam denganku?
Maaf,
Kurasa aku ada janji lain.
[Jo Dong Min]
Sekarang, aku mau ucapkan selamat tinggal.
Good night,
Teman-temanku.
[Panggilan tak terjawab - Ji Hae Soo]
Kau sudah menelpon...
Tapi apakah akan dua kali atau tiga kali?
[Ji Hae Soo]
[Anda memiliki pesan baru.]
Kau dengar ponselmu berdering 3 kali?
Sebentar lagi, aku mau naik bus untuk pulang.
Sekarang, sekarang, sekarang...
Sampai jumpa minggu depan!
[It's Okay, That's Love]