"Episode 5"
- Aku tak percaya itu terjadi ! - Sekarang dia sudah tahu namamu !
Papario.
Amytal.
Setelah aku keluar dari tempat ini tolong beri Amytal kepada ibuku dan adikku.
Beri mereka serum kebenaran itu ! Kumohon, Dokter Jo.
Berjanjilah padaku. Kumohon, Dokter Jo! Berjanjilah padaku.
Aku mohon padamu! Kumohon, Dokter Jo.
Aku benar-benar orang baik.
Meskipun aku mungkin terlihat seperti penjahat
Aku bekerja di pabrik sejak usia 15 tahun untuk membantu keluargaku.
Aku benar-benar orang yang sangat baik !
Semua orang berpikir bahwa aku mencoba menjebak adikku, tapi itu tidak benar ! Aku orang yang baik !
Aku orang yang baik !
Meskipun adikku mungkin tampak seperti orang baik tapi dia sebenarnya yang jahat.
Tolong aku !
P)a)p)a)r)i)o)l)S)l)a)n)d)s)u)b)s.
Catatan kriminal ? Ya, aku bisa mendapatkannya untukmu.
Ya, terimakasih atas bantuanmu.
Semua catatan sejak remaja hinggal sekarang.
Catatan kasus pembunuhan ayah tirinya dan juga catatan penyerangan kepada adiknya.
- Kau sakit ? - Entahlah.
Aku hanya batuk.
Kenapa jarimu ?
Tuan !
Kang Woo.
Apa-apaan ini ?
Apakah dia tidur di kamar mandinya ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s...
Kau sudah pul...
Oh, kau sudah pulang.
Maaf mengecewakan, tapi ini aku.
- Apa katamu ? - 'Kau sudah pulang !'
Matamu penuh kekecewaan ketika kau melihat bahwa aku yang pulang.
Apakah Jang Jae Yeol belum pulang ?
Jangan sok pintar, oke ? Hentikan itu.
Aku tidak kecewa !
Dan jangan lupa bahwa kita akan menonton konser Yoon Chul besok, mengerti ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Dia pasti bisa membaca pikiran orang.
Tak heran jika nanti dia membuka usaha ramal meramal.
Ugh, menyebalkan.
- Dengan siapa kau bicara tadi ? - Teman.
Teman ?
Tapi kau sendirian.
- Kenapa tidak pulang ? - Ijinkan aku menginap malam ini.
Rumahmu besar dan bagus. Serius, aku lupa membawa kunci rumahku dan tak bisa masuk rumah.
Kalau ketahuan ayahku, dia bisa ngomel sampai pagi. Kadang-kadang dia tidak pulang selama berhari-hari.
Ibuku pergi ketika aku berusia 3 tahun dan dia hanya mampir sesekali untuk memberikan uang.
Jadi sekarang tak ada orang di rumah.
Ngomong-ngomong... Nama aku Oh So Nyeo. Nama yang cantik bukan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Panggil saja tukang kunci.
Uang rokok !
Baiklah. Tidur di ruang tamu dan jangan berisik !. Pagi-pagi langsung pulang.
PaparioISlandsubs
Kau sudah pulang ?
Kenapa tersenyum ? Kau mau bertengkar denganku lagi ?
Aku tidak sedang mengajak bertengkar. Mengapa aku tidak boleh tersenyum ?
Meskipun kuakui bahwa aku memang menyebalkan.
Ada apa dengan lilin itu ?
Aku menyalakan lilin saat aku berdoa untuk orang yang kucintai.
O begitu, pria yang di foto ponsel itu ?
Kau pacaran dengan Choi Ho, lalu dia siapa ?
Apakah kau juga berselingkuh ?
- Cemburu ? - Tidak, itu hanya sebuah pertanyaan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
- Suara apa itu ? - Ada tamu.
Tamu ? Tamu apa ?
Sudah kubilang jangan berisik.
- Apa yang dia lakukan di sini ? - Katanya dia tak bisa pulang.
Hanya untuk malam ini saja, di rumah ini kan tidak ada aturan.
Juga, semoga kau tidak lupa, ini adalah rumahku.
Biarkan dia menginap malam ini, lalu besok dia pulang.
Kau, pergi dari sini.
- Keluar ! - Aku tak punya tempat untuk pergi.
Dan ini adalah rumah orang itu.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Jadi selama ini kau bersama anak itu ?
Aku harus bekerja. Aku bilang... keluar.
Aku hanya bertanya padamu.
Jadi selama ini kau bersama anak dibawah umur ini ?
Tidak, aku dengan anak lain.
- Anak lain ? - Ya, anak lain.
Kau pasti suka dengan anak kecil. Anak ini, anak itu, dan anak lain ?
Begitukah kau menjalani hidupmu ?
Setelah di SMS kau katakan bahwa kau berdebar-debar ?
Itu kemarin. Sekarang tidak lagi.
Begitukah ?
Apa ?
Itu kemarin, sekarang tidak ?
Kau merayu semua wanita ?
Aku pasti sudah gila bila terpengaruh SMS itu. Playboy kampung !
Apa !
- Biarkan aku bekerja dengan tenang. - Silakan. Siapa bilang kau tidak bisa ?
Biarkan saja dia ! Begitu saja kok jadi masalah.
Hey hey hey !
Hei, jangan tidur disini karena kau tidak diterima di sini !
Jangan berisik !
Kau tak lihat playboy kampung di sana itu ?
Apakah kau buta ? Hah ?
Bangun !.
Kau tidak tahu berapa banyak orang yang ada di rumah ini ?
Mengapa kau seenaknya selonjor di kursi seperti itu ?
Lalu di mana lagi aku bisa tidur ?
Di mana lagi menurutmu ? Kau tidur di kamarku.
Wow, tak kusangka kau ternyata masih punya sisi manusiawi juga.
Kau ingin aku menunjukkan sisi hewani diriku ? Hah ?
Kau tak lain hanyalah playboy angin-anginan. Jadi jangan coba-coba.
Jangan panggil aku playboy angin-anginan. Playboypun punya prinsip.
- Prinsip ? - Angin Utara, angin selatan, angin timur.
Angin tidak hanya meniup tanpa tujuan. Angin juga punya arah. Jangan asal ngomong.
Kau ingin ku buktikan kepadamu ? Kau ingin aku mengatur arah kepadamu ?
Kau ingin melihat seberapa kuat dan konsisten aku bisa bertiup kearahmu ?
- Siapa kau ngomong kurang ajar begitu ? - Makanya jangan belagu.
Kau terlalu murni bagiku.
Di dunia yang kotor ini, kemurnian adalah hal yang buruk. Hah ?
Sebaiknya kau ku...
Bangun.
Ya, Nyonya.
Buka pakaianmu.
Cuci pakaianmu, lalu tidur di lantai.
Ya, Nyonya.
Hei, kenapa buka baju di sini ? Buka di kamar mandi !.
Ya, Nyonya.
PaparioISlandsubs
Tiba-tiba saja pagi itu aku bangun, dan tidak ingin menulis novel roman lagi.
Semua hanyalah permainan kata bagiku. Menulis novel misteri lebih menyenangkan.
Dan kau pun pandai memasak. Kau benar-benar istimewa.
Bagaimana rasanya tinggal bersama Hye Soo ?
Tidak, aku tak bermaksud apa-apa. Aku hanya ingin tahu pendapatmu tentang dia.
- Dia masih melajang dan... - Dia sangat menarik.
Kalau kau pikir dia menarik, mengapa tak kau kencani dia !
Tapi belum menarik untuk dikencani.
Mau nambah kopi berapa tadi kau bilang ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Hey !
Apakah kau sudah gila ?
Menyebalkan !
- Aku belikan kopi. - Terima kasih.
Hey, hey!
Ada apa ini ?
Aku sudah diijinkan masuk.
Dia mengijinkanku tidur di kamarnya karena tadi malam aku tak bisa pulang.
- Tutup mulutnu dan keluar. - Beri aku sarapan dulu.
Jangan pernah datang kembali ke sini lagi. Pergi ! Keluar dari sini !
Dan jangan pernah kembali kesini lagi.
PaparioISlandsubs
- Hye Soo. Beri dia sarapan dulu. - Kau mau mati ?
Siapapun yang mengijinkan dia datang kesini lagi, akan kujadikan daging cincang !
Aigoo.. Sudah waktunya bagiku meninggalkan dunia fana ini.
Aku hanya mencoba memberi makan seorang gadis kelaparan, tapi kau...
- Kau pikir aku bercanda ? - Tidak.
- Hey. - Hah ?
Lihat apa kau ?
Mengapa kau menatapnya ? Dia sudah seperti kakakmu.
- Jang Jae Yeol juga melakukannya ! - Kau pikir dia manusia ?.
Uh ! Mulutnya pedas sekali !.
Temperamen yang menarik. Padahal ada tiga pria berdiri di depannya seperti ini.
Dia tidak melihatku sebagai pria. Tidak juga melihatku sebagai manusia.
Dia juga tak menghargaiku.
- Tapi kenapa dia judes kepadamu ? - Aku tak tahu.
Tapi apakah dia selalu begitu kalau sedang marah ?
- Berjalan setengah telanjang seperti itu ? - Kadang kadang.
- Kenapa ? - Kenapa ?
Karena aku ingin membuat dia marah lagi.
Omo... pikiranmu itu lho !.
Ngomong-ngomong, kau punya waktu sore ini ?
- Aku menulis naskah. - Mau ikut nonton pertunjukan denganku ?
Kita naik mobilmu saja.
Itu bukan ide yang buruk. Lagipula aku sedang bosan.
Tapi siapa saja yang pergi ?
Aku tahu kau tak suka Soo Kwang atau Soo Hye.
Kau benar, aku tak suka mereka.
Bagaimana kalau hanya kita berdua saja ?
Kalau ada anak yang terus batuk dan jari-jarinya terus bergetar.
Ke RS mana sebaiknya dia kubawa ?
Bawa saja ke RS Hankkuk tempat Hye Soo bekerja. Disitu pelayanannya bagus.
- Rumah Sakit Hankkuk ? - Hye Soo bekerja disitu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Hei.
Masuklah. Aku juga mau ke RS. Ada seorang anak yang perlu dirawat.
Anak yang mana lagi ? Kemarin sudah ada 2 anak.
Anak yang kutemui kemarin sedang sakit.
- Bisakah kau berhenti berbicara kepadaku ? - Kenapa ?
Aku hanya ingin kau berhenti berbicara kepadaku.
Apa itu ? "Itu kemarin, sekarang tidak" ?
Memangnya salah kata-kataku itu ?
Aku ini jujur mengatakan kepadamu bahwa saat itu aku berdebar melihatmu.
Apakah aku perlu meminta maaf untuk itu ?
Apakah aku perlu minta maaf karena sekarang aku tak merasa berdebar melihatmu lagi ?
Kalau iya, aku minta maaf.
Mulai sekarang jangan bicara apa-apa lagi kepadaku.
Hanya sebulan lagi kau tinggal di rumah, jadi jangan bicara kepadaku sampai saat itu tiba.
Dan jangan pernah menghampiriku bila kau melihatku dijalan.
- Baiklah, kalau itu yang kau inginkan. - Jangan bicara.
Satu kata pun !. Satu kata pun tak boleh...
Hey! OirapaPsbusdnalSl
Tolong ! Tolong aku !
Tolong aku !
Tolong !
Bagaiimana ini !
Benar-benar susah menghadapi wanita itu.
Begini salah begitu salah.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Aku sudah berpikir-pikir,
Apa yang bisa kita lakukan untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Dan kupikir lebih baik aku saja yang diberikan Amytal sebelum kau berikan kepada ibuku dan adikku
Dan kupikir lebih baik aku saja yang diberikan Amytal sebelum kau berikan kepada ibuku dan adikku.
Kurasa itu akan membuatmu lebih percaya padaku. Agar kau tahu kalau aku jujur.
Aku tahu bahwa kau tidak benar-benar percaya kepadaku sekarang.
Juga, ada kemungkinan aku akan dibebaskan lebih cepat.
Jadi bisakah kau berikan aku alamatmu ?
Aku akan segera mengunjungimu setelah aku keluar.
Oke, tunggu dulu.
Oke. Seo-gyo-dong ?
169 ?
Oke, sampai ketemu nanti.
Pak Petugas ? Ya, aku Jo Dong Min.
Kapan aku bisa mendapatkan file Jang Jae Bum ?
Lengannya teramputasi.
Dia sedang kesakitan sekarang, Tolong beri dia obat penenang.
Bagaimana ia bisa melakukan ini sendiri ? Bagaimana ?
Mari kita bekerja sama.
EMT mengatakan dia berteriak bahwa dia sengaja melakukannya karena dia membenci lengannya.
Itu artinya cederanya akibat perbuatan diri sendiri, jadi dia pasienmu. Mari kita bekerja sama.
Sepertinya dia memiliki gangguan dismorfik tubuh (BDD), atau skizofrenia.
- Ya, benar. - Gangguan apa itu ?
Ini kasus di mana seseorang menganggap bagian tubuhnya bukan milik mereka sendiri atau sangat membencinya.
Aku telah melihat seseorang membakar wajahnya sendiri dengan rokok karena membencinya
tetapi belum pernah melihat seseorang memotong lengannya sendiri.
Sepertinya finansial mereka pun pas-pasan dan anak mereka sekitar usia keponakanku.
Coba kau cari kasus yang serupa lalu kita pelajari.
Baiklah.
Dokter Lee.
Aku perlu bicara denganmu secara pribadi.
Apakah dia... hendak bercerai ?
- Jaga mulutmu. - Oke, pergilah.
Istriku selalu marah akhir-akhir ini.
Dia selalu berkata, "Tak bisakah kau melakukan lebih baik ? Kau dulu jauh lebih menarik." Dia terus-terusan berkata begitu.
Bagaimana dia bisa berkata begitu ? Bagaimana aku bisa masih sama seperti aku dulu ? Aku sudah bertambah tua. Aku bukan kuda pacuan !
Mana bisa aku pulang tengah malam hanya untuk melayaninya !
Jika seorang pria lelah, maka itu artinya ia mungkin tidak bisa melakukannya.
- Kau sudah coba meminta bantuannya ? - kau tak tahu dia seperti apa.
Dia selalu bilang aku sudah tua dan sudah tak bisa lagi mengimbangi dia yang lebih muda.
Jadi aku tidak mau menambah masalah !
Begitukah tipe istrimu, ibu dari anakmu ?
Apa ?
Apakah dia tipe wanita yang hanya menuntut seks biarpun suaminya sudah lelah
dan menolak membantumu ketika kau minta, hanya untuk menghormatimu ?
Jika begitu, maka ceraikan saja dia. Mengapa repot-repot hidup dengan wanita seperti itu ?
Sebagai seorang dokter, bagaimana kau bisa berkomentar kurang ajar seperti itu ?
Ini bukan sesi pengobatan.
Aku berbicara sebagai temanmu, bukan sebagai dokter.
- Kami punya anak. - Anakmu akan baik-baik saja bila orang tuanya bercerai.
Tapi...
mungkin kau benar-benar harus serius memikirkan akan menjadi apa istrimu
bila kau terlalu takut untuk meminta bantuannya.
Atau ceraikan saja dia karena kau terlalu malas dan merasa terhina untuk meminta bantuannya.
Seperti aku dan Jo Dong Mi.
Pikirkan baik-baik hal ini.
Lihatlah. Apakah kau melihat gunung di sana ?
Apakah kau melihat bunga-bunga di gunung ?
Seminggu yang lalu, tepat setelah bayinya berusia 1 tahun dan mulai berjalan
pasien memutuskan ingin minum kopi, dan pergi sebentar ke pasar
setelah mencolok ketel listriknya untuk merebus air.
Tapi bayinya menendang ketel dalam tidurnya dan meninggal karena luka bakar parah di sekujur tubuhnya.
Di mana suaminya saat itu ?
Sudah beberapa kali aku bertanya kepadanya tapi ia tidak memberikan jawaban.
Dan istrinya mulai mengalami serangan kecemasan setiap kali aku bertanya padanya tentang hal itu.
Dia juga menolak minum obat apa pun.
Kupikir kita sudah perlu untuk memulai pengobatan paksa. Bagaimana menurutmu ?
Jika kita mencobanya, maka dia akan berhenti "melihat" bayi itu ?
Kita pernah berhasil dengan cara itu.
Tapi masalahnya, begitu ia menerima fakta bahwa bayinya sudah mati dia bisa mengalai depresi yang serius.
Jika dia terus menolak pengobatan, maka kita bisa melakukan pengobatan paksa.
Jelaskan proses pengobatan itu kepada suaminya dan biarkan dia tahu apa efek pengobatannya.
Kalian semua tidak apa-apa kutinggalkan sore ini, kan ?
- Ya. - Oke, pergilah.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Pergilah mendaftar kesana.
Kau menyukainya, bukan ?
Ji Hye Soo.
Kau tidak terlihat sehat.
Ada apa ?
Oh, ya... kau menyuruhku untuk tidak berbicara denganmu.
Maaf, aku lupa.
Ugh, manusia brengsek. Aku tak sudi melihatnya.
Hei, Dong Min. Dimana kau ?
Sebentar lagi aku kesana. Aku akan menuntaskan pekerjaanku dulu.
- Nona Jo Young ? - Ya ?
- Silakan ikuti aku. - Baiklah.
Mengapa mereka tidak memanggil namamu ?
Sebentar lagi.
Omo, Penulis Jang ?
Kapan Han Kang Woo dipanggil ?
- Aku penggemar berat acara radiomu. - Terima kasih.
Tapi...
Han Kang Woo sudah lama mendaftar tapi kau masih belum memanggilnya.
Namanya Han Kang Woo, dan dia sudah mendaftar untuk pemeriksaan.
Tak ada yang mendaftar disini dengan nama Han Kang Woo.
Apa maksudmu ? Aku melihat dia kesini tadi.
Kang Woo.
Kemana dia pergi ?
Maaf.
Apakah dia melarikan diri karena ia takut ke dokter ?
Susah diatur.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
- Ngapain kau disini ? - Aku juga mau nonton konser.
Aku kan teman dekat Yoon Chul dan Hye Jin.
Apa sebenarnya maumu ?
Mengapa hanya gara gara pelanggan kau langsung berhenti bekerja ?
Tahukah kau betapa bahagianya orang tuamu saat kau mendapatkan pekerjaan itu ?
Ugh. Hey !
Hey !
Aku bertemu dengannya disekolah So Nyeo karena emosinya selalu meledak di sekolah.
Tak ada yang peduli ketika ia selalu dipukuli oleh pamannya
tapi ketika sekarang ia punya masalah, semua orang tiba-tiba peduli dan membencinya.
Sekarang bukan hanya dihajar pamannya tapi ia sekarang dihukum oleh keluarganya.
Begitulah kehidupan dunia ini. Aku sudah mengalaminya sendiri.
Tapi... seharusnya hanya kita berdua yang pergi ?
- Kau bilang hanya kita berdua. - Aku kan tukang bohong.
Apa kau tidak tahu itu?
Bukan hanya kita berdua, tapi kita berempat.
Hye Soo!
- Aku tak mau masuk mobilnya. - Silakan naik bus saja.
- Naiklah kedalam mobil. - Naiklah kedalam mobil.
Tidak, aku tidak mau ! Aku tak mau naik mobilnya !
Ya tak usah !
Apa masalahnya ?
Jae Yeol mau mengantar kita, harusnya kau berterimakasih atas tawarannya.
Mengapa malah marah ?
Kau bilang Hye Jin mengalami kesulitan karena dia tidak bisa minum obat nya saat hamil.
Lalu kau menyarankan kami untuk memberikan dukungan !
Aku sudah mengorbankan jadwal sibukku untuk pergi, jadi apa masalahmu !
Tapi aku tidak bilang aku mau pergi naik mobil Jang Jae Yeol !
Masuk saja ke dalam mobil. Mumpung gratis !
Mana yang lebih penting ? Yoon Chul dan Hye Jin,
- Atau kebencianmu kepada Jang Jae Yeol ? - Tutup mulutmu !
Aku hitung sampai tiga !. Pulang saja jika kau tak mau naik mobil.
Satu, dua, tiga ! Ayo kita pergi, Soo Kwang.
Gak jadi naik bus ?
Ngapain tadi ngotot jual mahal ?
Maafkan aku.
Aku tahu telah memintamu untuk mengemudi. Aku minta maaf untuk semua perilaku jahat ini.
Kau bukan orang yang jahat. Jadi kau tak perlu khawatir.
Jadi konser siapa yang akan kita lihat ?
Salah satu favorit Hye Soo. Pria yang fotonya ada di ponselnya.
Apa gunanya menyimpan foto seorang pria yang sudah menikah ?
Apakah kau berkencan dengan pria yang sudah menikah ?
Kencan dengan bujangan saja bikin sakit kepala, apalagi berkencan dengan pria yang sudah menikah ?
Bisakah tidak bicara padaku ?
- Kalau begitu jangan bicara. - Dia terus berbicara kepadaku.
Kapan kau pernah mendengarkan kata-kata orang lain ? Kau benar-benar sesuatu.
Kami bertemu Yoon Chul ketika ia dulu menyanyi di klub lokal.
Kami berteman baik dengannya. Dia benar-benar hebat.
Aku yakin Hye Soo akan pacaran dengannya jika dia belum punya pacar.
- Benar kan, Hye Soo ? - Tutup bacotmu.
Dia benar-benar seksi, dan dia adalah pria sejati.
Dia tetap menikahi pacarnya meskipun sudah tahu bahwa wanita itu menderita skizofrenia.
Dia bahkan ditendang oleh keluarganya yang kaya karena menikahi pacarnya itu.
- Hey ! - Kenapa lagi ?.
Mengapa kau marah padanya padahal dia hanya bercerita tentang temannya ?
- Dong Min. - Hye Jin bukan hanya pasien bagi kita.
Dia teman kita. Kita semua teman berbicara tentang teman.
Apa yang perlu disembunyikan ?
Hye Jin dan Yoon Chul tidak punya rasa malu membicarakan tentang hal itu di depan orang lain.
Inilah yang konyol.
Penderita kanker atau cacat menerima simpati dari orang lain,
tetapi penderita penyakit mental dipandang sebagai orang buangan.
Seolah-olah mereka sakit atau sesuatu.
Padahal semua orang rentan terhadap gangguan mental jika mereka menderita pengalaman traumatis.
Tapi mereka bersikap seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi kepada mereka.
Itu sebabnya Hye Soo bereaksi seperti ini, jadi kuharap kau mengerti.
Awas saja jika kau menganggap teman-temanku aneh !.
Di dunia ini tak ada yang lebih aneh darimu.
- Dia pria yang luar biasa. - Mereka juga punya bayi.
- Seorang bayi ? - Mengapa terkejut ?
Tak ada salahnya memiliki bayi Selama ayahnya tidak seperti dirimu.
Tidak, kaulah yang bermasalah !
Kenapa kau terus nyolot di saat kami sedang ngobrol dengan Jae Yeol ?
Kau hanya mengganggu Jae Yeol kami ketika dia sedang fokus mengemudi.
- Jae Yeol kami ? - Benar, Jae Yeol kami.
Jae Yeol yang manis dan baik hati.
Dia mungkin tidak pandai bergaul, tapi masa kau tak lihat keramahannya ?.
Dia memberi seorang gadis tempat untuk tidur, dan mengijinkan kita tinggal di rumahnya.
Dia bahkan membawa kita jauh-jauh untuk melihat teman kita hari ini.
Dia bahkan membantumu menurunkan kadar kecemasanmu !
- Hentikan ! - Mari kita berhenti di pompa bensin, Jae Yeol.
Aku harus buang air kecil.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s.
Tidak, tidak apa-apa minum obat saat hamil. dan obat tersebut tidak memiliki efek samping.
Dia hanya takut, itu saja.
Dia takut obat itu akan membahayakan anaknya yang belum lahir.
Apakah dia pernah kumat ketika dia tidak minum obat ?
Ada kemungkinan itu terjadi, dan itulah mengapa dia lebih gugup.
Dan mengetahui apa yang akan dia lalui itulah alasan mengapa kita harus memberikan dukungan.
Sompret !
Mengapa kau menutup teleponmu tadi !
Apa ?
Tidak, jangan menangis.
- Kau akan kupanggil Calon Hyung (Kakak). - Tidak, jangan.
Tidak, kau calon hyungku.
Bisakah kau mempekerjakan So Nyeo di kedai kopi ?
Kita perlu seorang pegawai tetap... Calon Hyung.
- So Nyeo itu masih di bawah umur. - Aku tidak akan berkencan dengannya.
Aku akan lebih menghormatimu, jadi tolong beri dia pekerjaan.
Dan jika kau memang ingin... kau mungkin bisa memberikan aku beberapa tips kencan.
Ya, berikanlah tipsmu. Kau kan playboy, pasti bisa !.
Aku memang akan melakukannya.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali aku mencium seorang gadis.
Bagaimana kau berkencan dengan seorang gadis ? Katakan padaku.
Tinggalkan saja dia.
Meskipun kau mungkin menginginkannya, Kau akhirnya bisa kehilangan dia.
Tetapi jika kau siap untuk kehilangannya, maka kemungkinannya lebih tinggi untuk mendapatkannya.
Apa artinya itu ? Maksudmu mengabaikan mereka ?
Teruslah jalani hidupmu seperti biasa.
Ayolah, aku kan sudah menganggapmu kakakku ! Bantulah aku !
- Dimana tempatnya ? - Sudah dimulai !
- Sudah dimulai. - Benarkah ?
Ayo !
Aku hanya membuka pintu. Bukan mau ngajak bertengkar.
PaparioISlandsubs
Yang mana istrinya ?
Itu.
Dia tidak terlihat sakit.
Apa yang kau harapkan ? Sebuah jaket ketat ?
Entahlah.
Dia terlihat normal.
Bukankah Hye Jin sangat cantik ?
Jika aku setengah saja cantiknya dari dia, maka penyanyi itu bisa menjadi milikku sekarang.
- Encore ! - Encore !
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Ya, aku sudah dengar.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang, jadi jangan berhenti kerja.
Ya, aku datang sekarang !
Kau bisa kembali tanpa aku. Kurasa aku akan tinggal di sini malam ini.
Mengapa ?
Apakah Hye Jin masih kesulitan menenangkan diri bahkan setelah berbicara kepadamu ?
Ya, dia terlihat benar-benar gugup, dan dia tidak bisa tenang.
Aku sudah menyiapkan segalanya untuk kerja besok jadi aku akan baik-baik saja.
- Kau bisa pergi. - Aku berharap aku juga bisa tinggal.
Tapi Won Gyu berbicara tentang berhenti kerja jadi aku harus pergi berbicara kepadanya.
Tentu, pergilah.
Oke, semoga beruntung.
Semoga beruntung. Yoon Soo bekerja sampai malam, jadi aku harus pergi pagi-pagi besok.
- Aku sebenarnya ingin tinggal lebih lama... - Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Hati-hati dijalan !
Tidak !
Hye Jin !
Hye Jin!
Bukankah... bukankah itu Hye Jin ?
Hye Jin !
Hye Soo, kami menemukannya !
Bukan ditempat tadi, tapi di seberang jalan !
Hye Jin !
Kurasa Yoon Chul tak bisa berenang.
Bantu dia !
Hye Jin... Hye Jin !
- Tinggal di sini, kau juga tidak bisa berenang baik ! - Lepaskan aku !
Tidak, tinggal di sini !
Hye Jin !
Tidak !
Tidak! Dia sedang hamil!
Dia tidak boleh menelan air !
Jang Jae Yeol !
Jae Yeol !
Ayo keluar dari air !
Jang Jae Yeol !
Hye Jin !
Jang Jae Yeol !
Seharusnya aku tinggal di sana lebih lama. Lalu kau bisa memberiku pernafasan buatan.
Mungkin kau seharusnya begitu.
Jangan sentuh aku, rasanya aneh.
- Mengapa, kau merasa terangsang ? - Tutup mulutmu.
Aku telah menyelamatkan hidup seseorang !
Tidak apa-apa menangis. Lebih baik menangis agar semua beban keluar.
Ini semua salahku.
Jika saja tadi aku tidak menyarankan untuk aborsi...
Aku juga akan mengatakan hal yang sama jika melihat perjuangan istriku seperti itu.
Tetaplah kuat.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk semua orang hanyalah tetap kuat.
Kau paham, kan ?
OirapaPsbusdnalSl
Kau masih marah ?
Beritahu So Nyeo untuk bekerja di cafe.
Bilang bahwa kau yang memberinya pekerjaan. Kau akan terlihat keren.
Terima kasih, Calon hyung.
Aku juga akan mengajarimu berenang.
Jae Yeol.
Bisakah kau tinggal di sini dan merawatnya sampai kendaraannya datang besok ?
Kami akan kembali ke kota dengan ambulans.
- Tentu, Dong Min. - Kalau begitu kami berangkat.
Ayo kita pergi.
Kau Hyung-ku sekarang.
Cepat masuk !
PaparioISlandsubs
Ah, panas !
Jadi apa yang dilihatnya ketika mereka kumat ?
Itu berbeda untuk setiap orang.
Beberapa orang melihat ular merayap dan beberapa orang melihat atap rumah mereka rubuh.
Untuk Hye Jin, pengganggu sekolah lamanya datang kembali mengganggunya.
Semula, aku menentang mereka menikah.
Aku menyuruh mereka tetap berteman saja, tapi dia lalu berhenti bicara padaku.
Lalu dia datang menemuimu lagi begitu mereka menikah dan dia hamil ?
Ya.
Mengapa kau melarangnya hamil ? Padahal kau seorang dokter ?
Karena situasi seperti ini sulit bertahan bila hanya bermodal cinta.
Sebenarnya, aku masih tidak percaya bahwa hubungan mereka akan langgeng.
Tapi aku ingin menghibur mereka dan mendukung.
Mungkin aku baru bisa percaya pada cinta jika mereka benar-benar berakhir bahagia.
Jadi itu sebabnya aku menyalakan lilin di rumah dan berdoa bagi mereka berdua.
Dan aku terus berdoa kepada Tuhan untuk membantu mereka.
Apakah menurutmu cinta dapat menyelamatkan mereka ?
Tentu saja.
Apakah kau juga percaya pada cinta ?
Bahwa cinta akan selalu memberikan kegembiraan, keberanian dan kebahagiaan ?
Kebencian, kesedihan, sakit hati dan putus asa, itu kadang membawamu kepada kesengsaraan.
Tapi aku yakin kau punya kekuatan untuk melewati semua cobaan itu.
Bukankah kekuatan itu namanya cinta ?
Di mana kau pelajari semua itu ?
Cinta yang mengajariku.
Karena ada seorang wanita yang aku cintai.
Dan namanya adalah... ibu.
Mereka berciuman.
Aku ingin juga jatuh cinta.
Jangan memandangku lucu seperti itu.
Apakah kau tahu berapa banyak pelajaran hidup yang bisa dipelajari seseorang melalui cinta ?
Aku tidak punya keinginan untuk belajar semua itu.
Kesatu. Rasanya nikmat.
Kedua. Ia mengajarimu kesabaran.
Hanya sampai kau mendapatkan wanita yang tertarik kepadamu.
Tiga. Kau belajar untuk perhatian.
Dalam hal apa ?
Ketika seorang pria dan wanita tidur bersama-sama, mereka...
Tidak, lupakan saja.
Mengapa tidak diteruskan ?
Aku seorang psikiater, jadi aku bisa nyambung tentang hal itu.
Apa ini ? Pendidikan sex ? Dari seorang playboy sepertimu...
Sudah kubilang, playboy pun punya prinsip.
Angin utara, angin barat, angin selatan. Semua terfokus pada satu arah.
Aku jauh berbeda dengan Choi Ho.
- Jadi kau tidak seperti dia ? - Aku mendengarkan dengan baik para perempuanku.
Meskipun aku mungkin tidak mendalaminya
Aku sebenarnya cenderung pasif dan menghormati keputusan orang lain.
Jika seorang wanita menyuruhku untuk tidak melakukan sesuatu, maka aku tidak akan melakukannya.
Kau menertawakan aku sekarang ?
Karena kau belum pernah jadi pacarku, jadi kau tak bisa bicara.
Jika kita pernah pacaran... maka kau pasti akan shock beneran.
- Mau kemana ? - Tidur.
Kita kan tidak akan tidur bersama.
Apakah kau akan tidur di dalam mobil ?
PaparioISlandsubs
Pasif ? Kau ?
Setelah caramu aktif menciumku ?
Pasif, gundulmu.
Hei, kalian berdua ! Sudah cukup berciumannya ! Aku mau tidur.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Bagaimana perasaanmu ?
Aku pasti bisa. Aku akan punya bayi yang mirip aku dan Yoon Chul.
Aku tahu kau benci fasilitas perawatan. Tapi demi bayimu, tinggallah di sana selama beberapa minggu, oke ?
Terima kasih untuk semuanya.
Tetaplah kuat, temanku.
Setelah bayi kami lahir, Kau harus datang melihatnya.
Tentu saja ! Pergilah.
Dimana teman priamu ?
Tak usah perhatikan dia. Aku yakin dia masih tidur di mobilnya.
- Pergilah ! - Kau harus berkencan dengannya.
Dia tampaknya Ok juga.
Pergilah.
Tidak, pergilah.
Aku akan meneleponmu.
Jang Jae Yeol !
- Jangan lupa minum obat. - Terima kasih, Dokter Jo.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Mengapa begitu banyak orang menderita gangguan kecemasan ?
Ada paket untukmu.
Pasien berikutnya sepuluh menit lagi.
Terima kasih.
Papario.
[Jang Jae Yeol, Jang Jae Bum.]
Apa ini ?
Jang Jae Yeol adalah adik Jang Jae Bum ?
Jang Jae Yeol !
Jang Jae Yeol.
Jang Jae Yeol, kau di kamar mandi ?
Jang Jae Yeol, apa yang kau lakukan ?
Jang Jae Yeol...
Ayo keluar, mari kita pergi.
Mengapa... kau tidak bertanya apa-apa ?
Aku yakin kau pasti terkejut melihatku tidur di WC umum.
Apakah mantan pacarmu juga terkejut melihat itu ?
Tentu saja.
Seorang mantanku mengatakan bahwa dia mengerti.
Tapi aku putus dengannya setelah mengetahui bahwa dia menyebarkan hal itu di internet.
Pacarku yang lain tak pernah muncul lagi keesokan harinya.
Satu pasien OCD-ku tidur di rumah anjingnya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku tahu tempat yang indah di sekitar sini.
Masih malas dan ingin berjalan-jalan ?
- Ini dimulai ketika aku berumur 15 tahun. - kau tidak perlu menceritakannya.
Dulu aku seorang yang lemah.
Kakakku dan ayah tiriku selalu memukuliku.
Ayah tiriku memukuliku karena ia membenciku.
Kemudian kakakku memukuliku karena dia bilang aku bodoh karena diam saja dipukuli ayahku.
Tapi pada hari itu, ayah tiriku memukuliku.
Dia ingin uang agar ia bisa berjudi
Tapi aku tidak bisa memberinya uang karena itu uang sekolahku.
Jadi aku hanya berlari secepat aku bisa.
Tapi masalahnya adalah... tak ada tempat untuk bersembunyi di pedesaan.
Saat itulah aku melihat WC umum di bawah bukit.
Jadi...
Kau tahu apa yang aku lakukan kemudian ?
Bukankah itu lucu ?
Aku nyemplung ke dalam lubang kotoran.
Itulah awal mulanya.
Saat itulah kamar mandi kurasa seperti tempat paling nyaman bagiku.
Sejak hari itu, Aku tidak pernah tidur di tempat tidur.
Tempat tidurku... hanyalah pajangan.
Dalam istilahmu sendiri, aku menderita trauma masa kecil.
Tunggu aku.
Wow, indah sekali !
Wow... benar-benar indah.
Jadi... apakah penyakitku serius ?
Akulah yang memiliki penyakit serius.
Aku seorang wanita dewasa yang masih tidak bisa membawa diri untuk bersama seorang pria.
Bukankah aku pandai mengobati diri sendiri ? Aku mudah mengekspresikan pikiranku.
Aku menemukan bahwa tertawa membantu meringankan pikiranku.
- Bukankah aku cukup tangguh ? - Sedikit.
Sedikit ?
Jika kau benar-benar berusaha, maka aku bisa memberikanmu sedikit pengobatan.
Itu bisa membantu.
Tidak, aku akan terus hidup dengan caraku ini.
Meskipun aku bermimpi buruk, aku masih bisa tidur.
Beberapa dokter pernah mengatakan bahwa pengobatan dapat mempengaruhi tulisanku.
Ya, hiduplah seperti itu.
Hampir 80% manusia hidup dengan masalah kejiwaannya masing-masing.
Tapi jika kau menginginkan istirahat tidur malam yang lebih baik,
maka kau bisa mulai mengikuti sesi terapi.
Oke ?
Tapi... kau tidak berencana untuk turun ke air ?
Aku tidak suka air. Aku benci air.
Aku baik-baik saja disini. Ini sudah bagus.
Mengapa tidak mencobanya saja ?
Sama seperti bagaimana aku menumpahkan semua rahasiaku kepadamu hari ini.
Lakukan saja. Ini akan membuatmu merasa jauh lebih ringan.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak, tidak. Jangan !
Apakah kau sudah gila ? Tidak !
- Tidak, aku tidak mau ! Tidak! - Ayo !
Tidak, jangan !
Menyegarkan !
Oh ya ampun, rasanya begitu menyegarkan !
Sangat menyegarkan !
Aku merasa lebih baik !
Nanti telingaku kemasukan air !
Kau tahu... Aku tak pernah tahu bagaimana melakukan apapun.
Tapi melakukan apa saja itu adalah melakukan apa saja !
Ini sangat menyegarkan !
Wow, ini sangat menyegarkan.
Sudah cukup !
Sudah cukup.
Kau...
[Cuplikan Episode Berikutnya]
Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
CINTA JANGAN KHAWATIR
Aku tidak menyukaimu.
- Kau merayu semua orang... - Aku tidak merayumu. Aku menyukaimu.
Aku jelaskan sekali lagi. Aku tidak berhubungan dengan Jang Jae Yeol.
Mari kita pacaran.
Ketuk pintuku tiga kali, atau dering teleponku tiga kali.
Seandainya kau bukan playboy, Aku mungkin akan menyukaimu.
Kau BELUM menyukaiku.
Waktu di air itu aku jujur.
Aku akan menderingkan ponselmu 3 kali. Kau dengar itu ?
CINTA JANGAN KHAWATIR EP 05.