﻿1
"Episode 12"
Hari ini aku telah berpikir,
kalau begini caranya, kita tidak bisa pacaran untuk waktu yang lama.
Kau sedang berusaha putus denganku?
Bukan, bukan itu maksudku.
Belikan aku tonik.
Akan kubelikan.
Dan...
kita menikah yuk.
Barusan kau bilang apa?
Aku bilang ayo kita menikah.
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kau tadi bilang apa? Mau makan?
Aku bilang, ayo kita menikah.
Apa? Ayo kita minum-minum?
Kenapa? Beban untukmu?
Kau jangan seperti ini, menyerang tanpa arti.
Kalau kau bertemu dengan wanita yang langsung jawab "ya", kau yang akan rugi sendiri.
Oh, itu sebelah sana.
Harus di obati.
Hyeongnim, ayo main.
Kenapa?
Masalah uang, karir, atau wanita?
Hari ini pulang saja dan tidurlah.
Besok kita ketemu lagi.
Ayo.
Dia kenapa? Sampai menangis seperti itu?
Enaknya, segar.
Gratis.
Temanku memang luar biasa.
Hye Jin sedang bersama siapa?
Itu keluarga pasien Schizophrenia yang kenal di rumah sakit.
Pasiennya sedang kambuh.
Dokter berulang kali mengatakan tidak boleh berhenti minum obat.
Tapi karena tidak di patuhi, menimbulkan masalah serius.
Hye Jing juga harus tetap waspada. Jangan sekalipun lengah.
Tentu saja.
Aku dengar kalian pacaran?
Aku baru saja melamarnya.
Benarkah?
Ya, tapi kutolak.
Aigoo, kau tidak tahu betapa beruntungnya kau?
Kalian berbincanglah.
Hye Jin, bisa bekerja?
Tentu saja. Konselingnya sangat membantu.
Tapi tentu saja tidak boleh terlalu lelah.
Janinnya sehat?
Sangat.
Anak Hye Jin, aku yang akan membantu kelahirannya.
Aku sudah tidak sabar.
Kita menikah saja.
Kenapa kau bisa dengan mudah mengajak menikah?
Nada suaramu ringan sekali, seolah "kalau tidak mau, ya sudah."
Kalau begitu, aku buat menjadi berat. Beli cincin, berlutut, dan melamarmu?
Jangan pernah lakukan itu.
Ayo kita menikah.
Katakan sesuatu yang lebih masuk akal dong. Hutang keluargaku masih banyak sekali.
Aku...
Jangan bilang kalau kau yang akan membayarnya.
Aku masih ingin lulus sekolah.
Dan tahun depan aku mengambil cuti.
Aku sudah pernah memberitahumu kan?
Jujur saja, bertemu dan pacaran denganmu,
tidak ada dalam rencana hidupku.
Jadi aku saat ini sudah cukup pusing.
Kau sudah punya banyak uang, dan juga penulis terkenal.
Aku mengerti kalau kau ingin hidup berkeluarga.
Tapi aku, sekarang ini baru saja mulai.
Oleh karena itu, apa yang kau katakan hari ini...
aku sangat berharap itu tidak serius.
Baiklah. Kita lupakan saja untuk menikah.
Tiba-tiba aku ingin marah.
Karena begitu mudahnya kau membatalkannya.
Menurutmu...
sampai kapan kita akan bahagia terus seperti ini?
Seandainya kita putus, kira-kira apa penyebabnya?
Ditentang keluarga?
Seperti dalam drama-drama itu,
ibumu tidak menyukaiku, dan memberiku uang
dan memintaku untuk putus denganmu.
Ibuku tidak punya uang sebanyak itu. Tapi jika itu sungguhan terjadi,
berikan uang itu padaku.
Kita melarikan diri bersama-sama.
Kau sendiri? Apa yang akan kau lakukan jika ibumu atau keluargamu menentang?
Pertamanya aku akan menurut. Tapi diam-diam menemuimu.
Kalau sampai ketahuan,
aku akan menurut lagi, tapi tetap menemuimu diam-diam.
Menjelaskan dan merayu, sungguh merepotkan.
Kalau begitu, alasan kita putus hanya tinggal 1.
Apa itu?
Sifatmu atau sifatku.
Menjijikkan.
Maaf.
Tapi, kau serius ingin menikah denganku?
Kenapa?
Apakah... aku yang pertama...?
Berarti kau memang serius?
Kau memang yang pertama. Dan ya aku memang serius.
Tapi kalau kau memang tidak ada pikiran untuk menikah, tidak usah bertanya lagi.
Aku ingin tahu. Katakan padaku.
Kenapa Jang Jae Yeol ingin menikahi Ji Hae Soo?
Ji Hae Soo tidak terlalu menyukai anak kecil, tugas rumah tangga juga tidak terlalu cekatan.
Dia hanya suka belajar.
Tapi kenapa Jang Jae Yeol ingin menikahi Ji Hae Soo?
Katakan padaku.
Ayo, aku masih harus menulis.
Katakanlah.
Aku capek.
Masih harus mengantarmu pulang, aku sampai rumahku sudah nyaris subuh...
Kita pulang sendiri-sendiri saja. Aku bisa melihat kau sangat capek.
Dari sini aku akan naik bis.
Taksi saja.
Kalau begitu, beri aku uang taksi.
Ini apa?
Dompetku aku ambil. Aku beli baru untukmu.
Aku suka sekali dengan dompet ini.
Kelihatan dekat sekali.
Banyak sekali uangnya!
Aku dengar, kau tidak boleh memberi orang dompet kosong.
Aku kira kau akan marah dengan uang sebanyak itu. Kenapa reaksimu begitu?
Kita berdua sudah dekat kan?
Uang ini akan kupakai untuk beli tonik. (Tonik: minuman kesehatan)
Ambil uang ini dan katakan padaku.
Alasan kenapa kau harus menikahiku.
Lebih baik kau tidak mendengarnya.
Kau akan merasa sangat terbebani, dan akan menyesal telah mendengarnya.
Tidak apa-apa. Aku akan mendengarnya dengan telinga sebelah sini, dan akan aku keluarkan dari telinga sebelah sini.
OK. Akan kututup mataku.
Tapi jangan yang menjijikkan ya.
Aku tidur di kamar mandi, dan bukan di ranjang.
dan selama 365 hari dalam setahun, ibuku tidur di ruang tamu, meskipun di musim dingin.
Hyeong sudah menghabiskan 14 tahun di penjara.
Kecuali padamu, aku tidak punya keberanian untuk mengatakan semua ini kepada wanita lain.
Meskipun setelah mengetahui semua ini tentang aku,
tanpa merasa jijik atau kasihan padaku,
dan sanggup mendengarkan dan menerima semua itu dengan tenang seperti kamu,
di dunia ini, apa ada wanita lain yang bisa?
Aku percaya tidak ada.
Hae Soo, jika wanita lain yang bisa semua itu muncul,
kau harus memberitahuku.
Jadi aku tidak terlalu bersandar padamu seperti sekarang ini.
Kau pasti ingin ini berakhir dengan gurauan. Sayang sekali kau salah.
=Ini aku=
Aku tahu.
Jang Jae Yeol, jika aku tidak mau menikah denganmu, apa kita akan putus?
Tidak akan.
Kau akan terus pacaran denganku?
Ya.
Tidak akan berkencan dengan wanita lain?
Wanita lain tidak menarik. Aku tidak tertarik.
Kau tidak akan marah jika aku tidak mendengarkanmu?
=Ya=
Kenapa?
Karena aku mencintaimu.
Kenapa kau mencintaiku seperti ini?
Tidak tahu.
Kau sangat membebaniku.
Maafkan aku. Mulai sekarang aku akan sedikit mencintaimu.
Agar kau tidak terlalu terbebani.
Aku kangen, ingin memelukmu.
Bersabarlah.
Ya. Bekerjalah sebentar dan istirahatlah.
Sedang apa?
Lilinnya sudah habis terbakar.
Ini hari Minggu, kenapa tidak tidur lebih lama?
Aku tidak bisa tidur.
Mengejutkan, padahal kau tukang tidur.
Jang Jae Yeol secara serius mengajakku menikah.
Apa jawabanmu?
Tentu saja aku jawab tidak mungkin. Masih banyak yang harus aku urus.
Jawaban yang tepat.
Kenapa tanpa perasaan seperti itu?
Kalau begitu, jawabanmu salah.
Nuna, kenapa kau tidak mau menikah?
Kau tanya ke Jang Jae Yeol?
Kalau memang tidak mau menikah, tinggal bersama aja.
Bagiku itu sama saja.
Hidup bersama seorang pria, sama sekali tidak ada privasi.
Berbagi atas segalanya. Membayangkannya saja sudah membuatku depresi.
Seminggu sekali,
bertemu dengan pacar yang tinggal di sebelah rumah.
atau berkencan dengan pacar yang tinggal Seochodong,
Hubungan macam ini sudah nyaman.
Benar, apakah itu menikah atau tinggal bersama, dua-duanya sama-sama tidak enaknya.
Sekarang ini sudah pas. Kalian bisa saling menggoda satu sama lain.
dan bisa gugup saat akan intim, ya kan?
Kenapa pagi-pagi begini kau sudah berbicara dengan keintiman? Ada yang kau khawatirkan?
Masalah apa?
Hari ini aku menyuruh Ibu dan Ayah datang ke cafe, ingin kutunjukkan So Nyeo pada mereka.
Bagaimana menurutmu?
Kau temui So Nyeo sendiri saja sudah cukup.
Kau tahu apa yang paling di khawatirkan oleh orang tuaku tentang diriku?
Bahwa aku tidak bisa menemukan pacar, tidak bisa menikah, dan mati sendirian.
Hari ini akan kutunjukkan pada mereka bahwa hal itu sama sekali tidak akan terjadi.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Hyeongnim juga berpikir bahwa rasa suka So Nyeo padaku, hanya sementara saja?
Hyeongnim kau sudah punya istri, tapi tetap saja saling menggoda dengan Yeong Jin Nuna.
Sialan kau, nasi macam apa ini?
Sudah masak nasi selama 3 tahun, kenapa masih belum ada kemajuan?
Nasinya keras sekali! Ini nasi, beras atau gandum?
Seonbae, nasi yang tidak enak, apa perlu semarah itu?
Tunggu sampai kau setua aku.
Kalau begitu, Hyeongnim saja yang masak.
Sebelum masuk rice cooker, berasnya harus di rendam air dulu sebentar! Berapa kali harus di kasih tahu?
Kau tidak mendengarkanku?
Seonbae, aku yang mendengarnya, dan aku lupa memberitahu Soo Gwang.
Kau kenapa? Dengar berita buruk dari Amerika?
Bukan begitu.
Makanannya sudah nyaris habis tuh.
Apa lagi menopause? Aku dengar pria juga mengalami menopause.
Kalau dia begitu karena menopause, apa seumur hidupnya dia mengalami menopause?
Tidak, ini bisa juga karena Tae Yong Hyeong.
Ada apa dengan Tae Yong?
Kemarin dia datang ke RS Hyeongnim. Dan entah karena apa,
tapi dia menangis tersedu-sedu.
Ada apa ya?
Tae Yong.
Ya.
Mulai kapan Jae Yeol berbicara dengan Kang Woo?
3 tahun? Sekitar 3 tahun.
Ah benar! Sewaktu Jae Beom Hyeong keluar dari penjara dan menusuk Jae Yeol dengan garpu.
Hari itu Jang Jae Yeol pertama melihat Kang Woo.
Di hari itu, banyak sekali fans dan situasinya membingungkan.
Beberapa hari kemudian, dia bertanya, siapa murid sekolah yang menangis di depannya.
Kau tidak pernah melihatnya?
Tentu saja aku tidak melihatnya. Tapi karena hari itu terlalu kacau, aku berpikir mungkin saja aku tidak melihatnya.
Setelah itu hanya 2-3 kali saja dia singgung.
Dan beberapa bulan terakhir dia mulai sering bicara soal Kang Woo.
Beberapa bulan terakhir?
Ya, beberapa bulan terakhir.
Masih jauh?
Masih sebentar lagi.
- Kita tidak pergi? - Kita baru saja datang. Kita di sini sebentar lagi.
Iya. Pacarku sebentar lagi selesai bekerja. Ketemu dulu, baru pergi.
Orang macam kau mana bisa punya pacar?
Sayang...
Kusuruh kau belajar baik-baik, kau tidak mendengarkan, hingga akibatnya kau bekerja di sebuah cafe begini.
Ayah, ada orang yang belajar, ada yang berdagang.
Tidak semua orang bisa menjadi pengusaha seperti ayah.
Kau anak tidak berguna.
Yang lain bisa sembuh dalam 3-4 bulan. Paling lama hanya setahun. Kau kenapa tidak ada kemajuan sama sekali...
Kalau merasa akan kumat, kau harus menahannya!
Aku juga tidak mau kumat! Kau pikir aku kejang-kejang karena keinginanku?
Apa katamu, brengsek?
Saat aku masih kecil dan kejang-kejang, dan ayah tidak menyukainya.
"Ah, itu cara dia bersin", "Itu cara dia batuk." Kalau waktu itu Ayah berpikir seperti itu,
mungkin saja saat ini aku sudah sembuh.
Kau... Kau pikir ini semua salahku? Anak brengsek!
Sayang...
Soo Gwang, ayahmu merasa kau menyalahkannya,
maka dia menjadi sedih seperti itu.
Ini bukan salah ayah.
Saat ini aku bahagia sekali. Jadi aku berharap ayah juga bisa bahagia.
Sayang! Sayang!
-=Ada perekaman CCTV. Diawasi oleh Polisi Yangsoori=-
Hyeongnim, sebelah sini.
Ya.
Bangsat kau!
Sialan!
Minggir!
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Jae Yeol, dia... menusuknya dengan pisau, Bu.
Jika polisi tanya, bilang saja aku... aku yang menusuknya.
Sidik jari Jae Yeol ada di sini. Cepat buanglah.
Jae Yeol akan aku bawa di rumah sakit.
Karena aku sudah di anggap anak nakal, di penjara 2-3 tahun tidak apa-apa.
Bedebah itu masih belum mati. Cepat lapor ke polisi.
Jangan lupa, aku yang menusuknya. Aku yang menusuknya!
Saat itu, hanya sampai di sini ingatan ibu Jang Jae Beom.
Dokter psikiater saat itu mengatakan, kemungkinan besar dia mengalami gangguan disosiatif.
-=Dissociation: gangguan yang merubah identitas, ingatan, dan kesadaran, karena trauma pada satu kejadian.=- Dokter psikiater saat itu mengatakan, kemungkinan besar dia mengalami gangguan disosiatif.
-=Dissociation: gangguan yang merubah identitas, ingatan, dan kesadaran, karena trauma pada satu kejadian.=-
Meskipun hanya dugaan,
tapi Jang Jae Yeol mengetahui bahwa pelaku sesungguhnya adalah ibunya.
Karena itu saat awal sidang dia diam saja.
Tapi setelah saya mengatakan bahwa ini adalah pembunuhan dan bukan bunuh diri seperti yang diasumsi orang-orang,
di pengadilan dia bersaksi bahwa pembunuhnya adalah kakaknya, bukan ibunya. Ini sungguh sangat di sesalkan.
Kau telepon Ibuku dan bilang apa padanya?
Aku katakan kalau aku melamarmu.
Apa? Masalah ini bukannya kemarin sudah selesai?
Kemarin memang sudah selesai. Tapi hari ini mulai lagi.
Kalau kau sudah ingin sesuatu, kau akan terus gigih berjuang.
Benar-benar mengikuti hatimu.
Aku begitu?
=Kau tidak tahu?=
Kita menikah saja. Bukan sekarang, tapi setahun lagi. Setelah kau kembali dari cutimu, kita segera menikah.
Baik, kita bicarakan lagi saat itu.
Kau dan aku adalah orang-orang yang selalu merencanakan segala sesuatunya.
Jadi mulai sekarang, taruh di rencana hidupmu.
Hei, kau...
=Kau sudah aku masukkan ke dalam rencana hidupku.=
Aku memang hidup sesuai dengan kemauanku, tapi sekarang aku sedang berusaha dengan kemauanmu.
Aku merasa sekarang ini sudah yang terbaik.
Kenapa kau merasa seperti itu?
Aku tidak suka hubungan yang tidak ada konfliknya.
Kalau sekarang kita berhubungan dengan tujuan akhir yaitu menikah,
hingga kita sudah sangat jelas bahwa aku adalah milikmu dan kau adalah milikku,
maka hubungan ini akan menjadi sangat membosankan.
Sama sekali tidak akan terjadi.
Kenapa tidak?
=Seperti katamu, aku sudah terbiasa dengan putus hubungan.=
jadi bisa saja aku selingkuh.
Dan jika kau membenciku,
pasti kau akan mengabaikan segala janji-janji yang telah kita ucapkan,
setelah itu kau akan mengkhianati dan meninggalkanku. Ini semua sudah jelas.
Jadi kita berdua adalah anggota klub pengkhianat.
Benar. Jadi meskipun kita menikah,
jika kita tidak mau di khianati dan di tinggalkan,
kita harus lebih perhatian, lebih toleransi, lebih mencintai, dan bekerja keras.
Bagaimana? Tidak ada kesempatan untuk bosan kan?
Hei, hei, hei, hei... Lalu bagaimana dengan karir...
Jang Jae Yeol! Jang...
Dasar! Dia selalu saja menggodaku. Aku tidak tahan.
Tapi... untuk apa kau ke rumahnya?
Aku ingin bertemu dengan Jang Jae Yeol.
Tolong antar aku ke Seochodong. Setelah itu kau bisa pulang.
Lalu... bagaimana dengan Ibu dan Hae Soo?
Aku harus memberitahu mereka.
Choi Ho.
Hari ini menerima pemberitahuan bahwa kasus Jang Jae Beom tidak bisa ditayangkan.
Tolong beri tahu Jang Jae Yeol, kapan-kapan aku akan mentraktir dia minum.
Min Yeong, ayo kita pergi minum bir. Ayo.
Hei, sekarang kau mulai melirikku?
Itu... maafkan aku. Lakukan sesukamu. Akhirnya.
Sudah datang?
Aku mau pulang, istirahat.
Kanker paru-paru istri Presiden Kim sudah stadium akhir.
Dia sedang bersiap untuk menutup bisnisnya, dan akan tinggal di pegunungan. Itu tadi telepon selamat tinggal.
- Ayah! - Jangan bilang apa-apa pada Ibu.
Kalau Ibu melarikan diri, aku khawatir aku yang harus merawat Ayah.
Dan kalau tidak ada Presiden Kim, kau tidak akan bisa sekolah di sekolah Kedokteran.
Kita semua memiliki alasan egois untuk menutup mata soal masalah ini.
Bukan Eonni saja yang mengerti Ibu. Aku juga anaknya.
Ayah, aku pergi dulu.
Makanlah dulu dengan Ibu baru pulang.
Terserah aku dong.
Ini benar-benar enak.
Ini apronnya.
Eomonim?
Ada di rumah dengan Hae Soo.
Tolong bill-nya.
- Iya. - Ini.
Oh iya, ini voucher untuk lain kali. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Silakan datang lagi.
Jae Yeol, di sini.
Siang-siang begini sudah minum-minum?
Kenapa wajahmu begitu?
Karena jenggotku? Tidak waktu untuk bercukur.
Segelas?
Sebenarnya aku mau, tapi aku masih harus menulis.
Aku bisa beri waktu untuk Hyeongnim, sekitar 1 jam.
Sialan kau, hari ini seluruh waktumu adalah milikku.
Kau sudah menculik Ji Hae Soo-ku yang cantik,
lalu kau sekarang tidak punya waktu untukku?
Cepat minum!
Ah, sudahlah!
Enak sekali.
Kau berhati-hatilah. Banyak orang yang tergoda olehku,
dan memiliki rencana dengan hidupnya
tapi begitu tergoda olehku semua itu menjadi hilang.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Tentu saja untuk kesehatan mentalku.
Terkadang karena sudah terlalu stress, aku begini untuk meredakannya.
Ini sangat baik untuk kesehatan mental.
Seperti orang bodoh saja.
Benar!
Makanlah di luar. Kenapa makan snack keras sekali di telingaku.
Ayo, kita belanja dan makan di luar.
Ayo, bangun.
Ada apa tiba-tiba beli baju?
Apa aku beri uang saja?
Kau kenapa?
Karena Ibu kelihatan tidak gembira, aku hanya ingin menghibur.
Kau kenapa begini?
Aku juga tidak mengerti.
Aku tidak mau.
Melihatmu makan dengan nikmat dan lezat membuatku kesal.
Kalau nikmat kenapa memangnya? Aku sudah bayar tentu saja harus merasa enak.
Kalau Jae Yeol melamarmu, terima saja ya.
Ibu punya uang untuk menikahkanku?
Bukannya uangmu banyak?
Aku berhemat untuk perjalananku keliling dunia tahun depan.
Menurutmu itu lucu ya, gadis sialan.
Bu, karena kau sudah bangun, ayo kita pergi belanja baju.
Melihat kondisi ayahmu yang seperti anak kecil itu, orang lain akan merasa beruntung.
Karena banyak orang yang mau mengerti kondisinya.
Jika Jae Yeol melamarmu, terimalah.
Apa yang Ibu katakan?
Aku tidak akan pacaran dengan pria yang tidak bisa memaklumi kondisi Ayah.
Apa mereka yang mengurus Ayah? Ibulah yang mengurus Ayah.
Presiden Kim akan pindah ke pegunungan. Istrinya sakit keras.
Dia tidak akan menghubungi kita lagi. Aku hanya ingin kau tahu.
Apa sebelumnya sering kontak? Kan hanya kenalan biasa.
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
Tidak ada. Baiklah, ayo belanja.
Aku ingin tahu, putriku yang pelit ini akan beli apa untukku.
Perlukah aku panggil Yoon Soo?
Tidak, hari ini Ibu milikku.
Ayo pergi, ayo pergi.
Benarkah?
Aku benar-benar takut. Meskipun aku berpura-pura untuk tidak takut,
takut tetap saja aku takut.
Aku tidak tahu yang lain,
tapi pasien dengan penyimpangan seksual, tidak mungkin akan datang sendiri ke rumah sakit.
Itu tadi... bohong kan?
Untuk apa dokter berbohong? Ini sungguhan!
Dia memakai jaket, dan datang dengan wajah serius.
"Aku adalah seorang exhibitionis terkenal yang sering nongkrong di dekat sekolah X lebih dari 20 tahun,"
begitu katanya.
Lalu kenapa dia datang ke rumah sakit?
Alasannya,
suatu hari di depan sekolah itu, dia tiba-tiba buka jaketnya...
tapi saat itu, teman putrinya sedang lewat dan melihatnya.
"Omo! Ajussi kan...!"
Begitulah.
Untung saja hari itu bukan putrinya yang melihatnya.
Lalu, dia sembuh?
Aku ini siapa?
Dia menjalani pengobatan lewat terapi perilaku dan obat-obatan selama 3 tahun.
Terapi perilaku yang bagaimana?
Langkah pertama. Membuang semua jaket panjang di rumahnya.
Langkah ke dua. Membuang semua celana yang berkaret elastis di rumahnya.
Semua celana panjangnya di ganti dengan yang berkancing kecil-kecil.
Agar dia tidak bisa membukanya. Selamanya tidak bisa membukanya.
Itu yang paling penting.
Jadi saat di puncak gairah, dan ingin membuka celananya,
tapi tidak bisa membuka kancingnya.
Buka satu, masih ada lagi. Buka satu lagi, masih ada lagi.
Setelah seperti itu selama 1 sampai 2 menit,
gairahnya pasti akan turun.
Setelah begitu terus,
lama-lama otaknya akan menyadari,
"Ah, aku tidak perlu buka celana sekarang" Dan akhirnya kita hanya perlu menunggu sampai gairahnya hilang.
Lucu sekali.
Ibuku... meneleponku...
Dia bilang kalau Hyeong mengatakan padanya, setelah Hyeong keluar dari penjara, Hyeong akan menemuinya. Dia senang sekali.
Terima kasih, Hyeongnim.
Oh ya, apa Kang Woo sudah ke rumah sakit?
Bukankah kau bilang dia sakit?
Jari-jarinya gemetar dan batuk-batuk.
Dia bilang katanya rumah sakit mengatakan itu bukan masalah besar.
Bagaimana kau bisa dekat dengannya?
Menulis.
Bagi kita, menulis adalah segalanya.
Karena kita berdua besar dengan selalu di pukuli?
Aku juga tidak tahu.
Mulai kapan kau sering menemuinya?
Awalnya sih kadang-kadang saja.
Waktu aku mulai pacaran dengan Ji Hae Soo, dia mulai sering datang.
Kau memang biasanya se-kentara ini?
Aku tidak berbicara mengenai hal-hal semacam ini.
Ayolah katakan.
Aku juga mengatakan semua yang tidak ingin aku katakan padamu.
Tidak.
Waktu aku masih muda, aku pemalu dan selalu ketakutan.
Setelah insiden dengan ayah tiriku,
aku berusaha untuk menjadi orang yang lebih gembira dan optimis.
Untuk ibuku yang malang, aku tidak boleh menjadi pengecut.
Tiap hari melihat ke cermin,
aku berlatih tertawa, bercanda, berkelahi...
Aku pura-pura menjadi cowok macho.
Kau tahu unta di padang gurun?
Tahu.
Setelah mengalami trauma, unta yang seumur hidupnya terikat.
Meskipun saat pemiliknya melepas talinya di pagi hari,
untanya tetap tidak bisa pergi karena teringat akan dirinya yang terikat sepanjang malam.
Aku tidak mau hidup seperti unta itu.
Matahari sudah terbit, seharusnya dia tahu bahwa pagi sudah tiba.
Maka aku akan berusaha mengontrol pikiranku.
Masa laluku sudah lewat. Tidak ada lagi.
Aku bebas.
Aku kuat, sangat kuat.
Seperti matahari yang mengusir kegelapan,
sangat terang dan sinarnya luar biasa.
Seperti sinar yang menelan kegelapan,
sangat terang dan kuat...
Dibandingkan dengan siapa?
Hyeong-mu?
Hyeong sangat lemah. Sangat lemah hingga tidak bisa mengalahkanku.
Hyeong butuh... ganti rugi, Hyeong...
Bukankah sudah kau berikan?
Tae Yong bilang kau memberikan hampir seluruh asetmu.
Benar!
Sudah aku ganti rugi, seluruhnya.
Tapi... apa bisa mengganti kerugiannya?
Aku mabuk.
Tidak biasanya aku mabuk seperti ini.
Apa ini?
Apa?
Ini Kang Woo.
Ya, bicaralah.
Ya.
Jagganim,
Hari ini sudah keluar hasil pemilihan esai, tapi aku tidak terpilih.
Tapi tidak apa-apa. Masih ada tahun depan.
Tapi, aku khawatir kalau aku akan mengecewakan Jagganim.
Meskipun semua orang di dunia ini kecewa padamu,
aku tidak akan pernah kecewa padamu.
Hei, kau mau datang ke sini?
Tidak. Aku mau menemui Ibuku.
Hari ini Ibu gajian. Jadi aku akan pergi makan bersamanya. Sudah ya.
Bangun!
Bangunlah.
Kalian pasti sudah gila.
Dia ini sangat keras kepala.
Dia bilang dia malu menunjukkan sisi mabuknya padamu, makanya duduk di sini...
Luar biasa.
Hei, lihat sini biar kulihat.
Kau bahkan tidak berani melihatku. Membuatku gila saja.
Sudah sana panggil Soo Gwang ke sini. Kakinya lemas, tidak bisa jalan.
Soo Gwang sedang sedih.
Kenapa?
Dia bertengkar dengan ayahnya di depan So Nyeo.
Ah, dasar...
Kau bisa jalan sendiri kan? Ayo, bangun.
Aku saja, dia kan pacarku.
Coba lihat.
Aigoo, jijik sekali.
Bibir kalian akan lecet nanti. Jangan kasar-kasar.
Ayo satu langkah.
Satu langkah.
Satu-satu...
Kau lumayan juga, kekasihku.
Minum alkohol sebegitu banyak, masih bisa jalan seperti ini.
Ayo.
Satu... dua...
Aku mau ke Soo Gwang...
Langsung ke kamarmu dan tidur saja. Kau sangat mabuk.
Aku mau ketemu Soo Gwang.
Bisa tidak kalau hari ini hanya bertemu denganku saja?
So Nyeo mencariku,
kutemui atau tidak?
Tentu saja harus kau temui.
-=Park Soo Gwang=-
Kenapa telepon?
Pintunya tidak kau buka?
Masuklah. Akan kutemui kau di taman.
Bagaimana jika gadis itu, setelah melihatku bertengkar dengan ayahku,
dia datang kemari untuk mengacuhkanku, apa yang harus aku lakukan?
Jangan pacaran dengan wanita yang mengacuhkanmu.
Jangan membuatmu terlihat bodoh hanya demi mengejar mereka.
Itu bukan kamu.
Sekarang kau mengenalku walaupun sedikit.
Hei, kenapa So Nyeo ada di taman kita seperti hantu?
Turun dan temui dia.
Meskipun kau akan putus dengannya, tetap harus menunjukkan sopan santun.
Park Soo Gwang, semangat!
Jangan terlalu tegang begitu, temui dia dengan tenang, santai.
Dasar...
Kenapa?
Hanya ingin melihatmu.
Sekarang sudah lihat, silakan pergi.
Dansamu tempo hari di club, lucu sekali.
Lalu?
Hanya begitu saja.
Oh ya! Ayahku sekarang tidak menumpuk sampah lagi di rumah. Dia menjualnya.
Ayahku tidak membenciku atau menganggapku memalukan,
dia hanya sedih saja.
Kalau kau ingin menghina keluargaku, sebaiknya kau pergi saja.
Kalau kau butuh uang, carilah di lain tempat.
Aku...
tidak pernah di cium wanita...
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Aigoo.
Musim dingin yang panjang itu akhirnya berakhir juga.
Anak baik.
Yeong Jin.
Maaf, aku tahu ini sudah larut.
Ada sesuatu yang penting yang ingin aku konsultasikan.
Besok kau ada waktu?
-=Kau adalah pria paling jantan dari semua pria yang pernah kujumpai, Park Soo Gwang=-
Kenapa kau tidak pernah memberiku memo, tapi malah memberikannya untuk Soo Gwang?
Begitulah.
"Begitulah"?
Kau sengaja ingin membuatku kesal ya?
Tapi... kemarin dan hari ini. Kenapa kau tidak melamarku lagi?
Akan membosankan.
Jika terus menerus.
Sampai ketemu Jumat.
Dan cukur jenggotmu ya.
=Jae Yeol,=
=kau kaget kan?=
=Karena aku keluar lebih cepat?=
Tanpa sepengetahuan Ibu dan dokter Jo,
kita bertemu berdua saja.
Kita berdua akan mengingat apa yang terjadi pada terakhir kali kita bertemu.
Tentang siapa yang menusukkan pisaunya.
Tidak peduli apa katamu,
orang itu, kau yang membunuhnya.
Apa kau tidak tahu?
Ibu akan sedih sekali.
jika dia tahu kau yang melakukannya.
Ya kan?
Tapi dia tetap harus tahu.
Kebenarannya.
-=Han Kang Woo=-
Namanya Natasha Eraski.
26 tahun.
Dia orang Rusia yang menikah dengan orang dari negara lain.
Menderita Pseudocyesis.
-=Pseudocyesis: kehamilan palsu.=- Menderita Pseudocyesis.
Setelah dua hari yang lalu dia mengetahui melalui USG bahwa dia tidak hamil, -=Pseudocyesis: kehamilan palsu.=-
Setelah dua hari yang lalu dia mengetahui melalui USG bahwa dia tidak hamil,
dia berusaha memotong pergelangan tangannya, dan dia di bawa ke rumah sakit.
Sebelumnya dia pernah keguguran 2 kali.
Dia menjadi sangat terobsesi untuk hamil.
Dibandingkan dengan kemarin, perutnya sekarang jauh lebih kempes.
Tampaknya dia menyadari kondisinya yang sebenarnya.
Dia menderita depresi yang serius.
-=Depression: depresi.=- Dia menderita depresi yang serius.
-=Depression: depresi.=-
Karena semua dalam pikirannya, tapi kenapa semua hormonnya ikut berubah?
Payudaranya dan bahkan perutnya ikut membesar?
Aku sudah bilang kan kalau pikiran itu mengendalikan fisik?
Besok hubungi Support Centre dan minta bantuan mereka.
Ya.
Apa kabar semuanya?
Apa kabar?
Si Won, menyenangkan?
Ya!
Tapi, kenapa pasien Prof. Lee seperti itu?
Itu pasien Bipolar.
Sudah baik selama 5 tahun,
tapi beberapa waktu lalu, dia bangkrut. Stres sekali.
Meski jika waktu itu datang ke rumah sakit,
dia tetap akan tinggal di kamarnya sendirian selama 1 minggu.
Aku harus bagaimana?
Menikahlah.
Apa?
Kalau aku menikah, aku akan kehilangan banyak hal.
Kalau kau memikirkan kau akan kehilangan, tidak perlu menikah.
Tapi kalau kau anggap kau akan mendapatkan banyak hal, maka menikahlah.
Tapi Hae Soo,
dari pengalamanku,
terkadang bisa merasa sangat sedih karena diri sendiri adalah orang awam.
Bagaimana
aku bisa membandingkan pria yang kucintai dan anak,
dengan karirku?
Pada akhirnya apa yang aku dapatkan?
Kau jadi Profesor kan?
Jika aku punya anak, dan membesarkannya dengan baik,
bukannya aku bisa jadi dokter yang lebih baik?
Kau memang meyakinkan.
Sekarang bagaimana perasaanmu?
Meskipun aku masih meyalahkan diriku sendiri,
tapi aku harus lebih fokus merawat pasien-pasienku.
Aku merubah pikiranku untuk "memperbaiki" pasien,
dan lebih fokus ke mendorong mental pasien,
agar mereka memiliki kemauan untuk sembuh.
Salut padamu.
Kalian berdua ada di sini.
Aku akan menyingkir.
Silakan lanjutkan kencan kalian.
Tapi, harus tetap menjaga batas.
Hae Soo,
kau cukup kuat kan?
Tentu saja.
Tapi kenapa dengan wajahmu itu?
Lepaskan aku. Aku masih harus melakukan pemeriksaan medis.
Kenapa wajahmu begitu?
Jang Jae Yeol, punya neurosis. (Neurosis: penyakit mental)
Parahkah?
Ayo ke rumah sakitmu.
-=Rumah Sakit Neuropsikiatri Uncle Jo=- Ayo ke rumah sakitmu.
-=Rumah Sakit Neuropsikiatri Jo Suk=-
Sepertinya dia merasa sangat bersalah pada apa yang terjadi pada kakaknya.
Meskipun ini untuk melindungi ibunya,
tapi untuk menuduh kakaknya,
bagi anak usia 16 tahun, akan sangat sulit bagi mentalnya untuk tumbuh dewasa secara normal.
Kalau aku juga akan begitu.
"Untuk ibu yang tiap hari di pukul, dan hidupnya susah,"
"aku terpaksa harus mengorbankan Hyeong."
"Aku harus melindungi ibu."
"Aku tidak bersalah."
"Masalahnya adalah situasinya. Aku bersalah soal apa?"
Seharusnya itu yang dia pikirkan agar bisa keluar dari rasa bersalah yang dalam ini.
Tapi Jae Yeol, hatinya terlalu baik.
Dia tidak dapat memaafkan dirinya sendiri.
Aku rasa itulah sebabnya dia menciptakan Kang Woo yang mirip dengannya,
dan melindunginya.
Yang lebih menjadi masalah adalah ibunya.
Jika dia mengetahui kebenarannya,
dia tidak akan bisa hidup.
Dia mungkin ingin agar ibunya tidak mengetahui kebenaran ini.
Dan membiarkan ibunya dalam kondisi dissociation.
-=Dissociation: gangguan yang merubah identitas, ingatan, dan kesadaran, karena trauma pada satu kejadian.=-
Ini, bisa menjadi motifnya yang paling utama. -=Dissociation: gangguan yang merubah identitas, ingatan, dan kesadaran, karena trauma pada satu kejadian.=-
Pertanyaannya, -=Dissociation: gangguan yang merubah identitas, ingatan, dan kesadaran, karena trauma pada satu kejadian.=-
Kenyataan tentang Kang Woo telah merusak hubungan -=Dissociation: gangguan yang merubah identitas, ingatan, dan kesadaran, karena trauma pada satu kejadian.=-
Kenyataan tentang Kang Woo telah merusak hubungan
antara dua orang,
hingga mereka putus-sambung selama 3 tahun.
Ini kondisi terburuk.
Visual halusinasinya begitu nyata,
-=Visual hallucination: Halusinasi yang di dapat meski tanpa stimulasi dari manapun=-
Jang Jae Yeol akan sangat sulit menerima kenyataan bahwa Kang Woo hanyalah khayalan belaka. -=Visual hallucination: Halusinasi yang di dapat meski tanpa stimulasi dari manapun=-
Jang Jae Yeol akan sangat sulit menerima kenyataan bahwa Kang Woo hanyalah khayalan belaka.
Benar. Ada salah satu pasienku,
hidup bersama istri yang tidak nyata,
selama 20 tahun.
Kau harus segera memberitahu Hae Soo.
Dengan adanya rekaman video itu,
sudah cukup untuk membuat dia masuk rumah sakit secara paksa.
Jangan ragu-ragu, sekarang sudah ada resiko mengorbankan dirinya.
Hanya untuk melindungi Kang Woo, dia penuh luka.
Kalau di tunda lagi, Hae Soo bisa terluka.
Waktu itu, Yoon Cheol berusaha menyelamatkan Hye Jin,
akhirnya terluka di kepalanya. Kau masih ingat?
Hae Soo,
hari ini setelah selesai bekerja, datanglah ke rumah sakitku.
Ya, ada yang mendesak.
Baik, sampai ketemu.
=Lalu kenapa kau justru memilih 'Before Midnight' yang bercerita tentang beratnya kehidupan perkawinan pasangan suami-istri di atas 40'an?=
=Pernikahan...=
=Kelihatannya kau masih lajang.=
=Kau sudah menikah?=
Kau benar-benar merusak moodku.
Aku juga berpikir begitu.
Sudah makan?
Aku harus bekerja.
Sudah ya.
Aku tidak mau menikah.
Baik.
Apa ini? Kenapa kau tidak lebih serius?
Aku sedang berusaha menjinakkanmu.
Aku tutup teleponnya.
=Seperti orang yang tidak pernah akan bertemu lagi,=
=mereka langsung membalikkan badan menuju Laut Mediterania.=
=Benar, mereka berhadap-hadapan dan saling memaki, melukai satu sama lain.=
=Tidak seperti film 'Notting Hill' yang komedi romantis, yang para pemainnya saling jatuh cinta,=
=yang para pemainnya semua cantik dan tampan, seksi,=
-=Jang Jae Yeol=- =yang para pemainnya semua cantik dan tampan, seksi,=
Bukti kedatangan Hae Soo. Satu.
Bukti kedatangan Hae Soo. Dua.
Bukti kedatangan Hae Soo. Tiga.
Bukti kedatangan Hae Soo. Empat.
Aku ada OCD dan aku kangen padamu.
Semua itu tadi, tidak aku rapikan.
Kubiarkan saja.
Aku berharap semuanya ini,
akan menjadi kebiasaan,
bahkan meskipun jika kita tidak menikah.
Aku cinta padamu,
Ji Hae Soo.
Aku... sudah terbujuk 51%.
Aku datang!
Ada apa ini?
Apa apa dengan wajah kalian?
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku mencintaimu.
Meskipun kau merasa sangat terbebani,
aku sangat mencintaimu.
Penyakit Jae Yeol tidak ringan, Hae Soo.
Kang Woo adalah halusinasinya.
Kenapa tidak kau pikirkan kalau ini mungkin saja tumor otak?
Kenapa langsung di vonis schizophrenia?
Bagaimana kau bisa tahu, padahal waktu itu aku sendirian dengan Kang Woo?
Puncak dari merusak diri sendiri,
adalah bunuh diri.
Kang Woo.
jangan pernah berpikir bahwa kau sendirian.
Di sisimu masih ada aku.