Subtitles by DramaFever
Episode 19
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Dia belum lama ada di sini.
Apa yang ingin dia lakukan?
Dia mungkin ingin balas dendam padaku.
Jung Yoo Gun, Ji Soo Yun dan Kim Yun Hwa...
Hyun Woo pasti senang.
Atas alasan apa Yoon Shi Hyuk melakukan ini pada Hyun Woo?
Saat mencoba melarikan diri, Yoon Shi Hyuk tertembak oleh Hyun Woo.
Hyun Woo berpikir Shi Hyuk ingin membalaskan dendam padanya.
Oya...
...apa kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Apa yang terjadi... dengan Kim Yun Hwa?
Dia membantuku untuk menangkap Yoo Joong Won.
Bisakah dia dipercaya?
Jika ia tak denganku... ia tak punya tempat lain untuk pergi.
Soal hard drive itu...
Kau hanya bisa mengambil informasi dalam hard drive itu melalui server utama NSS.
Aku minta maaf memintamu melakukan hal sulit seperti itu.
Jangan berkata begitu.
Kau tak perlu berkata begitu.
Kau sungguh tak akan kembali ke NSS?
Aku saat ini masuk daftar buron.
Tunggu aku sampai...
...menangkap Yoo Joong Won, Soo Yun.
Setelah itu, aku akan menyerahkan diri.
Terima kasih dan...
...maafkan aku.
Aku pergi.
Yoo Gun.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Ada apa?
Kau tidak apa?
Hei.
Kau tidak apa?
Hei.
Aku akan membawamu ke RS.
Tidak, jangan ke RS. Bawa aku pulang.
Tapi.../ Dengarkan aku saja.
Kerja bagus. Sampai besok.
Kenapa mereka tak bisa memperbaiki kamera pengintai itu...
Yoo Joong Won!
Apakah menurutmu...
...aku menyarankanmu aksi patriot karena aku punya banyak waktu?
Sudah jelas kuperingatkan...
...kau akan menyesalinya.
Yoo Joong Won.
Kau yakin akan selamat setelah...
Tn. Black mencarimu.
Darimana kau?
Aku menyingkirkan Direktur NSS Kang Chul Hwan.
Kau melakukan hal yang tak perlu.
Tadi pagi, Wakil Direktur Choi Min mencoba untuk...
...menyerahkan senjata nuklir pada AS.
Kang Chul Hwan dan Ji Soo Yun sudah menghentikannya.
Kang Chul Hwan bukan halangan bagi misi kita.
Jika kau memanfaatkannya dengan baik, dia bisa sangat membantu kita.
Tapi Kang Chul Hwan menolak tawaran kami untuk bergabung...
...dan ingin menangkap kami.
Ada banyak orang yang mencoba untuk menangkap anggota IRIS yang tersembuyi d luar sana.
Kita tak bisa menyingkirkan mereka semua.
Kuncinya adalah menggunakan mereka tanpa menyadari mereka sedang digunakan.
Jika kau bertindak sendiri lagi tanpa ijinku...
...hubungan kita akan berakhir.
Ingat itu.
Ya.
Presiden pasti sangat tertekan.
Dia memberitahuku tentang informasi lebih lanjut.
Mereka sudah mengamankan empat hulu ledak nuklir.
Baek San masih memiliki yang terakhir.
Aku akan bertemu dengan Baek San besok.
Ada yang harus kaulakukan.
Apa? Ada yang ingin kaukatakan?
Saat pertama aku melihatmu...
...kau sangat gelisah, jadi aku menahannya sampai sekarang.
Jika tak sekarang, aku mungkin tak punya kesempatan untuk memberikannya padamu.
Joong Won. Itu pasti berat bagimu.
Apakah kau tak lupa makan, atau dimana kau tidur...
...aku tak bisa tidur karena mencemaskanmu.
Pagi ini, orang dari komando keamanan datang.
Mereka menggeledah kamarmu untuk mencari sesuatu.
Kutanya apa yang mereka cari tapi mereka hanya marah dan tak mengatakan apa-apa.
Orang mengatakan pasti hal buruk telah terjadi padamu.
Kuharap tak ada yang serius.
Aku minta maaf, ibumu tak bisa membantumu.
Aku tak tahu apakah ini tindakan yang benar...
...memberitahumu ini padahal kau sangat sibuk.
Kesehatan ibu semakin parah, jadi...
...kupikir ibu mungkin tak bisa melihatmu lagi.
Aku ingin melihatmu menikah sebelum ibu meninggal.
Joong Won, meskipun aku tak bisa melihatmu lagi, jangan terlalu sedih.
Pada akhirnya kita semua akan mati.
Aku menyimpan semua uang yang kau kirim.
Apa yang dibutuhkan wanita tua sepertiku?
Di belakang rumah, di bawah kendi besar...
...aku menyimpan semua uang disana di dalam kantong plastik agar tidak basah.
Itu cukup untuk membeli lemari dan tempat tidur saat kau menikah.
Dan aku akan memberikan cincin giok yang diberikan ayahmu pada ibu untuk calon istrimu.
Untuk jaga-jaga, Ibu ingin kau menyimpannya.
Ibu percaya semua akan baik-baik saja.
Dan jangan membalaskan dendam saudaramu.
Anggap itu sebagai kehendak Tuhan. Jaga kesehatanmu.
Kuharap kau bahagia. Sayang, Ibumu.
Ibu...
Ya.
Ini aku.
Apakah kau sudah melihat isi hard drive itu?
Tidak, belum.
Sekarang, aku tak dalam posisi dimana aku bisa mendapat bantuan dari NSS.
Begitu.
Setelah kau melihat informasi dalam hard drive itu...
...kau mungkin akan lebih kecewa padaku.
Semua perbuatanku tersimpan di dalamnya.
Yoo Gun.
Maafkan aku.
Maafkan aku tak bisa memberimu kenangan yang baik...
...seperti kebanyakan ayah diberikan pada anakya.
Boleh aku meminta permintaan?
Katakanlah.
Jangan terlibat masalah ini lagi.
Sekarang, kembalilah ke kehidupan normalmu.
Kembalilah ke Soo Yun dan...
...menjalani kehidupan biasa.
Yoo Gun...
Aku sungguh.... minta maaf.
Aku tahu ini sudah terlambat tapi...
Aku sangat bersyukur...
...akhirnya aku bisa mengenali dirimu.
Ayah...
Kau sudah bangun?
Ya.
Apa ini?
Kau tahu aku sangat khawatir?
Kau menderita semalaman. Tapi aku tak tahu apa penyebabnya.
Kenapa kau tak coba makan ini?
Ini semua obat penghilang rasa sakit.
Aku sudah lebih baik sekarang.
Benarkah?
Permisi.
Bagaimana kondisimu?
Tulang rusukku patah, tapi aku bisa mengatasinya.
Kau sangat beruntung.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu Yoo Joong Won akan mengejarmu?
Kau tak biasanya memakai rompi anti peluru...
Beberapa waktu lalu, ia mencoba membujukku untuk bergabung dengannya. Tentu saja, aku menolaknya.
Sepertinya ia ingin mencoba untuk membalas dendam.
Seperti katamu, aku sangat beruntung.
Halo.
Aku Anthony Choi dari Kelompok Penelitian Jeron.
Aku ditugaskan atas penelitian ini oleh Presiden Korea Selatan.
Untuk mengamankan dan memindahkan teknologi asli nuklir...
...tim peneliti dari Jeron dan dari Badan Pengembangan Pertahanan..
...akan bekerjasama sampai proyek ini selesai.
Apakah Presiden yang memerintahkan untuk memindahkan salah satu senjata nuklir ini?
Ada permintaan dari Jeron.
Menurutku Presiden bertindak terburu-buru karena insiden yang terjadi dengan Wakil Direktur Choi Min.
Ayo.
Sekitar 13 kilometer sampai lokasi target kita.
Baik. Tetap bersiaga.
Aku mengerti.
Ada apa?
Salah satu senjata nuklir sedang dipindahkan.
Ini aku. Kau tidak apa?
Aku khawatir karena kau tak menjawab ponselmu.
Ya, aku baik saja.
Ada yang harus kukonfirmasi.
Apa itu?
Salah satu senjata nuklir sedang dipindahkan dari Badan Pengembangan Pertahanan.
Apa kau tahu soal itu?
Aku baru saja mendengarnya dari Direktur.
Begitu Pentagon mengetahui tentang hulu ledak nuklir melalui Choi Min...
...beberapa tindakan akan diambil.
Jadi, mereka akan memisahkan keempat hulu ledak untuk penelitian.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu tentang hal itu?
Demi tujuan keamanan, Wakil Direktur telah memasang alat pelacak di setiap hulu ledak.
Lalu, dimana mereka akan melakukan penelitian setelah mereka memisahkannya?
Kudengar Presiden telah berkonsultasi pada sebuah produsen senjata bernama Jeron.
Sebuah produsen senjata bernama Jeron?
Ya, Anthony Choi, orang Korea-Amerika, CEO perusahaan saat ini.
Jadi, bagaimana dengan hard drive itu?
Aku belum bisa mengakses ruang server utama.
Begitu aku mendapatkan info, aku akan menghubungimu.
Anthony Choi.
Kami akan melakukan pemeriksaan keamanan.
Baik.
Yoo Gun benar.
Jadi, itu kau, Yoo Jong Chul.
Anakmu membuatku ingin merekrutnya.
Sama seperti saat kau masih muda.
Aku menyesal membunuh semua ilmuan nuklir itu padahal aku tak tahu siapa mereka.
Sangat memalukan aku tak bisa membunuhmu, orang sebenarnya harus dibunuh.
Aku harusnya menyadari orang seperti apa kau dan segera sadar.
Jangan bilang Baek San yang kukenal menyesal sekarang?
Ini bukan penyesalan...
...tapi, jika ada yang tak beres, aku merasa seperti harus membenarkannya.
Hentikan tindakanmu terhadap golongan Hawk dan Korut.
Rencanaku sangat sederhana.
Negara ini sudah terlalu lama dalam keadaan genjatan senjata.
Ironisnya, rakyat yang tinggal di negara ini...
...sudah tidak takut perang.
Apa kau berencana perang?
Aku ingin mengakhiri perang yang terus berkecamuk.
Sudah kukatakan tadi.
Negara ini sedang dalam gencatan senjata.
Secara teknis perang masih belum berakhir.
Haruskah kita ke pokok masalahnya sekarang?
Serahkan Yoo Joong Won padaku.
Maka aku akan menyerahkan senjata nuklir terakhir padamu.
Aku tak menyangka kau akan begitu mudah menyerah.
Apakah itu karena putramu?
Kau boleh memiliki Yoo Joong Won kapan saja setelah aku selesai dengannya.
Tapi, aku ragu kau benar-benar akan menyerahkan senjata nuklir itu.
Aku tak punya tujuan lain.
Pertukaran antara Yoo Joong Won dan senjata nuklir.
Itu saja.
Aku akan menghubungimu lagi.
Kita sedang diikuti.
Lakukan sesuai rencana.
Ya, aku mengerti.
Biarkan aku tetap bersamamu sampai akhir.
Tidak, kau sudah banyak membantu. Terima kasih atas semuanya.
Tanpa bantuanmu, aku takkan bisa sejauh ini.
Pergilah ke Japan.
Cari Matsumoto dan dia akan membantumu tinggal di Japan.
Direktur./ Lakukan yang kukatakan.
Dan jangan beritahu Yoo Gun tentang rencanaku.
Aku sudah memindahkan semua file dari hard drive ke sini.
Terima kasih.
Masih ada yang kau butuhkan?
Pagi ini... Aku mendapat telepon dari Baek San.
Aku merasa dia sedang merencanakan sesuatu hari ini.
Apakah kau sudah memanggil dia "ayah"?
Tn. Jung Yoo Gun, ini Jang Chul.
Aku yang telah membantu Direktur Baek San.
Apa yang terjadi?
Aku harus bertemu denganmu sekarang.
Direktur menyuruhku untuk tak memberitahumu tapi...
...kupikir kau harus tahu.
Hubungi ADD dan cari tahu apakah ada yang selamat.
Baik, aku mengerti.
Senjata nuklir telah hilang selama pemindahan.
Apa?
Dimana Ketua Tim Yoo?
Dia di Badan Pengembangan Pertahanan (ADD).
Apa yang terjadi?
Tim pengangkut senjata nuklir diserang dan menghilang...
...selama pemindahan dari ADD ke pusat penelitian Jeron.
Berapa banyak korban?
Semua orang dari tim peneliti Jeron dan semua tentara.
Mereka terlihat terlalu mirip.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Direktur menyuruhku agar tak memberitahumu tapi...
...kupikir kau harus tahu karena kau anaknya.
Apa yang terjadi?
Direktur pergi menemui Tn. Black sekarang.
Kubilang akan mengawalnya tapi...
Sepertinya ia mencoba untuk memancing masuk Tn. Black.
Memancing dia masuk? Kemana?
Kupikir ia akan pergi ke tempat dia menyembunyikan senjata nuklirnya.
Apa terjadi sesuatu?
Ya, Soo Yun.
Yoo Gun, apa kau masih memiliki alat pelacak senjata nuklir itu?
Ya, kenapa?
Salah satu senjata nuklir telah hilang.
Dan Anthony Choi melakukan protes keras terhadap situasi ini.
Soo Yun. Dengarkan aku.
Nama asli Anthony Choi itu Yoo Jong Chul dan....
...dia salah satu ilmuan nuklir yang menghilang selama pemerintahan ke-4.
Dialah Tn. Black.
Anthony Choi adalah... Tn. Black?
Berdasarkan informasi yang kudapat dari Arsip Nasional...
...tahun 1979, setelah kematian Presiden Park...
...Direktur Kim Jung Yong dari Badan Intelijen Pusat dan CIA...
...membuat daftar sasaran terdiri dari lima orang.
Saat itu, Baek San membunuh tiga orang dalam daftar tanpa mengetahui siapa mereka.
Tahun 2009, ilmuan Yoo Jong Won dibunuh oleh Baek San lagi.
Tapi, yang memerintahkan pembunuhan itu adalah saudaranya Yoo Jong Won, Yoo Jong Chul.
Yoo Jong Chul adalah Tn. Black. Dengan kata lain, dia Anthony Choi sekarang.
Dari lima ilmuan nuklir, ilmuan yang selamat adalah Tn. Black.
Dari informasi yang kau kirim padaku, aku sudah mengkonfirmasi mereka itu orang yang sama.
Aku yakin orang yang membajak senjata nuklir itu Yoo Joong Won.
Dan Anthony Choi dalang semua itu.
Dimana senjata nuklir yang telah dibajak itu sekarang?
Jika mereka menemukan alat pelacak itu, lokasi saat ini mungkin sebuah jebakan.
Akan kucari tahu dan kuhubungi kau nanti.
Anthony Choi adalah...
Tn. Black dari IRIS?
Bagaimana bisa?
Kami menduga Yoo Jong Chul, menyamar sebagai Anthony Choi...
...telah merencanakan semua ini dengan Yoo Joong Won dari awal.
Prioritas utama kita saat ini adalah mencari Anthony Choi dan Yoo Joong Won.
Itu berarti... aku telah mengatur Presiden kita untuk bertemu dengan IRIS...
...dan secara tak langsung telah menyerahkan senjata nuklir pada Mr. Black?
Ji Soo Yun.
Kau berhubungan dengan Jung Yoo Gun, kan?
Tak ada gunanya menyangkalnya.
Aku sudah punya nomor kontaknya dari ponsel Wakil Direktur.
Aku sudah memintanya untuk menemukan lokasi senjata nuklir yang hilang.
Ketua Tim Jung memiliki pelacak yang bisa menemukan senjata nuklir itu.
Apakah kau bisa menghubungi Jung Yoo Gun untuk mencari tahu lokasi senjata nuklir yang hilang?
Saat ini, Ketua Tim Jung sedang dalam proses untuk mengkonfirmasi lokasi.
Aku akan terus menghubungi dia.
Sejak senjata nuklir hilang...
...kami telah memeriksa CCTV daerah sekitar.
Saat ini, proritas utama kita adalah menemukan senjata nuklir yang hilang.
Batalkan semua misi dan fokus dalam misi ini.
Hubungi Jung Yoo Gun dan buat dia bergabung dengan tim.
Akan kupastikan dia diberi grasi dan...
...sampai kita yakin 100%...
...kita akan merahasiakan identitas Anthony Choi sebagai informasi rahasia.
Sue Valentino @IDFL.us
Turunkan senjatamu.
Jika kau ingin mati bersama, kau bisa katakan padaku kapan saja.
Jika kau tetap tenang dan mengikutiku, aku bisa menunjukkan sesuatu padamu.
Angkat karpet itu.
Laporkan ke Tn. Black.
Katakan.
Aku sudah mengkonfirmasi... senjata nuklir itu.
Tapi, dia memegang alat pemicu.
Apakah Baek San di sana? Biarkan aku bicara dengannya.
Kau melakukan hal yang tak perlu.
Aku harus konfirmasi.
Jika kau menyerahkan Yoo Joong Won, kesepatakan kita selesai.
Apa alat pemicu kau pegang?
Kau tak akan melakukan bom bunuh diri, kan?
Hanya ini senjata yang kupunya.
Rumah perlindunganmu berada dalam radius 10KM dari sini.
Jika kau mencoba melakukan hal bodoh, menyerahlah, sekarang.
Kau juga akan menghilang denganku.
Kau sudah tahu keberadaanku. Kau memang Baek San.
Lalu, apakah kesepakatan kita selesai?
Datanglah. Aku akan menyerahkan Yoo Joong Won.
Apakah alat ini bekerja?
Ya dan hampir selesai tapi ini agak rumit.
Aku akan mengirim tim EOD mengawasi jalan utama.
Baik, cepatlah.
Perbesar kursi depan.
Baik.
Ini Park Tae Hee.
Park Tae Hee?/ Dia sedang dalam penyamaran tapi aku yakin.
Bukalah.
Ini berjalan sesuai rencana kita.
Kapan D-day?
Daripada itu...
...kita harus cepat mempersiapkan detonator bom ini segera.
Bagaimana kita harus mempersiapkannya?
Sesuai dengan rencana, persiapkan dalam dua cara yang berbeda.
Aku mengerti.
Setidaknya sekali...
Tidak, aku ingin meneleponmu, Yoo Gun.
Putraku... Yoo Gun.
Saat pertama kali aku melihatmu...
...keinginanku untuk hidup semakin kuat.
Aku sudah banyak membunuh orang dengan kedua tanganku.
Tapi sekarang, aku ingin menebus kejahatan yang telah kuperbuat...
...dan itu tidak mudah.
Saat aku tahu kau dan ibumu masih hidup...
...untuk pertama kalinya dalam 30 tahun... aku ingin hidup.
Jika ada kesempatan...
...aku ingin bertemu denganmu lagi sebagai ayah dan anak.
Aku ingin menjadi ayah yang baik bagimu.
Apa yang kau rencanakan?
Ayo.
Bagaimana dengan senjata nuklir yang dimiliki Baek San?
Kami sudah mengkonfirmasi lokasinya.
Dimana itu?
Kami tak bisa memberitahumu.
Apa?
Ini perintah Tn. Black.
Kau tidak apa?
Berapa banyak anggota yang bisa kupercaya?
Selain tujuh termasuk Hyuk Soo dan Chul Min...
...semua orang termasuk bagian dari tim Yoon Shi Hyuk.
Apa yang akan kaulakukan?
Sebenarnya... setelah Tn. Black mengamankan senjata nuklir Baek San...
...dia mencoba untuk menyudutkanku dengan itu.
Dia meremehkan Yoo Joong Won.
Aku punya firasat buruk dengan hal ini.
Aku harus membuat rencana cadangan.
Apa kau menunggu seseorang?
Disini.
Kau sudah menunggu lama?
Kita harus menemukan Baek San dulu.
Kita akan berpencar mencarinya.
Siapa pun yang pertama kali menemukannya harus menghubungi yang lain.
Baik.
Dimana Tn. Black?
Siapa kau?
Tamu.
Siapa kau?
Dimana Yoo Joong Won?
Dia di ruang pertama sebelah kanan di lantai dua.
Jika kau ingin menggunakan senjata nuklir itu...
...kau harus menggunakannya untuk suatu yang lebih produktif.
Untuk menangkap umpan kecil sepertiku, kau ingin menggali lebih dalam?
Tak ada gunanya menyangkal.
Jika kau tak ada, itu akan menimbulkan masalah besar pada rencana IRIS.
Bahkan jika bom nuklir itu meledak, itu tak akan berpengaruh pada markas IRIS.
Kau pasti lebih tahu dari orang lain.
Menurutmu begitu?
Seperti yang sudah kukatakan, aku sudah mengamankan satu senjata nuklir.
Pemerintah Korea Selatan telah menyerahkannya padaku.
Keserakahan mereka untuk memiliki senjata nuklir dan...
...sikap hati-hati berlebihan mereka untuk merahasiakan semuanya...
...telah menempatkan senjata nuklir itu jatuh di tanganku.
Lalu... itu berarti...
...kau tak butuh ini.
Tunggu sebentar.
Aku akan menyerahkan Yoo Joong Won.
Jadi, serahkan perangkat itu padaku, sekarang.
Yun Hwa.
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan salah paham dan dengarkan aku.
Itu karena aku khawatir denganmu.
Aku mencoba untuk menghentikanmu agar tak terbunuh.
Sadarlah dan katakan sesuatu yang masuk akal.
Kau telah membantu Jung Yoo Gun yang mengincarku.
Namun, kaubilang kau mengkhawatirkanku?
Kau ingin menghentikanku agar tak terbunuh?
Apakah hanya itu...
...yang bisa kaukatakan saat menodong senjata ke hadapanku?
Aku sudah mempertimbangkannya bagaimana menghakhiri pertarungan ini.
Dan hanya ada satu kesimpulan.
Kesimpulan?
Hentikan semuanya.
Membantu IRIS untuk memicu perang...
...jika kau bisa menghentikanya, aku bisa menyakinkan Jung Yoo Gun.
Apa?
Kau sangat tahu mengapa Jung Yoo Gun ingin membunuhmu.
Kau...
...membunuh ibu Jung Yoo Gun.
Pikirkanlah dari posisinya.
Kau sangat mencintai ibumu lebih dari siapa pun.
Kau tahu apa yang membuatku memegang pistol pada awalnya.
Ibuku meninggal dengan sengsara.
Kakakku yang aku tak tahu dia sudah mati atau masih hidup.
Aku datang sejauh ini untuk membalaskan dendam mereka.
Kemudian, aku akhirnya menodongkan senjata padamu.
Karena aku bersumpah, semua kelompok militer Republik adalah musuhku...
...bahkan kau menjadi musuhku.
Kenapa kau harus menjadi musuhku?
Joong Won.
Seperti katamu dulu, ayo kita pergi ke tempat dimana orang tak bisa menemukan kita...
...dan hidup disana bersembunyi.
Tidak di negara ini dimana kau tak bisa bertahan kecuali kau sanggup bersaing.
Kita cari tempat dimana tak ada keserakahan.
Ayo kita hidup disana, Joong Won.
Apakah menurutmu Direktur ada disana?
Kita harus melihatnya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus menemukan Baek San dulu.
Kita harus cepat sebelum mereka datang.
Kapten, lokasi Baek San telah ditemukan.
Aku segera kesana. Kumpulan semua anggota dan temukan penyusup itu.
Ya, aku mengerti.
Kita kedatangan penyusup.
Kau sudah diikuti.
Lama tak bertemu.
Ketua Tim Jung.
Aku sangat ingin berkelahi denganmu saat ini.
Kurasa sudah saatnya.
Dimana kau sekarang?
Apa yang kau.../ Ayahmu sudah aman.
Jika kau ingin melihat ayahmu, datanglah ke ruang bawah tanah di bawah tangga.
Putuskan sekarang.
Menyerahkan pemicu itu dan pergi darisini bersama anakmu.
Direktur!
Apa kau ingin mencoba meyakinkan ayahmu?
Banyak orang tak berdosa akan mati akibat bom nuklir itu.
Yoo Gun.
Tak akan ada akhir untuk balas dendam seperti ini.
Aku ingin... ini menjadi akhirnya.
Yoo Joong Won ada disana.
Serahkan itu dan bawa Yoo Joong Won denganmu.
Seperti katamu, keserakahan berlebihan memiliki senjata nuklir...
...telah mengaburkan penilaianmu.
Aku tak pernah mengatakan alat pemicu ini...
...untuk meledakkan bom nuklir.
Kau...
Kaupikir targetku itu Yoo Joong Won?
Baek San.
Ayah!
Terima kasih... Yoo Gun.
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Sudah menghilang. Yoo Joong Won mengambilnya.
Kau sudah mepersiapkan ini?
Tujuannya adalah meledakkan bom nuklir untuk memulai perang.
Temukan itu, tak peduli apa yang harus kaulakukan.
Jika kau butuh bantuan Ketua Tim Jung untuk menemukan senaja itu, libatkan saja dia.
Kapan kau akan mengakhiri perang psikologis ini yang selalu berakhir dengan ancaman?
Kami punya 1,2 juta tentara Republic.
Baik. Jika kau berhasil...
...kau akan menjadi pahlawan bagi Rakyat Republik Demokrasi Korea.
Aku pasti akan membuatnya berhasil.
Segera, NSS dan polisi akan mengepung area ini.
Tanpa keraguan, Jung Yoo Gun akan berada disana.
Dia sangat berguna sebagai teman untuk menemaniku dalam perjalananku ke sisi lain.
Kau adalah wakil rakyat?
Jangan bodoh, Yoo Joong Won.
Itu hanya amarahmu yang terpendam.
Joong Won./ Kenapa kau disini?
Kita jangan mati.
Meski itu sulit, kita harus hidup.
Kita akan memulai perang suci ini untuk unifikasi.