Subtitles by DramaFever
Baek San masih di dalam.
Jangan buat aku mengulanginya. Dimana itu?
Karena salah satu senjata nuklir masih ada di tangannya...
Karana dia adalah ayahmu.
Bukankah itu mengapa kau ingin menyelamatkannya?
Keinginanku adalah untuk mempertahankan perlucutan nuklir di Semenanjung Korea selamanya.
Tentu saja.
Jika kau mempercayaiku... aku akan membantu.
Aku tak percaya padamu.
Begitu kau tak menguntungkan lagi bagi Kapten, kau akan mati.
Kim Yun Hwa diam-diam telah berkomunikasi dengan Jung Yoo Gun.
Jung Yoo Gun.
Orang sepertimu dan aku tak akan hidup lama.
Mari kita selesaikan semuanya hari ini.
Jung Yoo Gun akan melakukan apa saja untuk menangkap Yoo Joong Won.
Dimana dia sekarang?
Tolong hentikan semuanya sekarang.
Kau akan menyaksikan orang yang kaucintai terluka dan mati karena kau.
Bahkan dengan kematianmu...
...kau tak akan bisa menebus dosa-dosa yang telah kauperbuat.
Episode 18
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Bagaimana kondisimu?
Kau pingsan begitu kau masuk.
Kau pingsan sekitar 20 jam.
Apakah... Joong Won...
Yoo Joong Won dan Park Tae Hee akan muncul.
Dan sayangnya, mereka masih hidup.
Apakah ada telepon untukku?/ Tidak ada?
Ponselmu berdering setiap 10 menit. Aku tak berani mengangkatnya.
[Choi Min]
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku Goo Gong Gil Kepala Staf Presiden.
Aku Anthony Choi.
Kami akan mengawalmu dari sini.
Aku tak tahu apakah ini keputusan yang tepat memilih perusahaan multisional seperti Jeron?
Perusahaan itu termasuk tiga besar di dunia dalam industri pertahanan.
Perusahaan itu juga tak memiliki catatan kriminal.
Tetap saja... kantor pusatnya ada di AS.
Mereka mungkin tahu niat kita.
Aku khawatir pemerintah AS akan mengetahui tentang senjata nuklir kita.
Itu tidak mungkin.
Namun, meskipun mereka tahu tujuan kita...
...untungnya, Anthony Choi, CEO Jeron adalah orang Korea-Amerika.
Itu juga alasan kita memilih Jeron ketimbang perusahaan peringkat pertama atau kedua.
Apakah menurutmu itu akan baik saja?
Dia sudah tiba.
Persilahkan dia masuk.
Senang bertemu denganmu.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku Anthony Choi.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Sendiri? Kau tak terluka?
Ya, aku baik saja.
Bagaimana dengan Soo Yun?
Dia sudah keluar dari RS dan sudah kembali bekerja.
Sebenarnya, Seo Hyun Woo yang lebih terluka.
Hyun Woo?
Yoon Shi Hyuk telah dipastikan sebagai mata-mata.
Selama pemindahan, dia menghilang setelah menyebabkan enam korban termasuk Seo Hyun Woo.
Bagaimana kondisi Hyun Woo?
Dia terkena luka tembak di perutnya...
...tapi operasi berjalan lancar dan dia dalam masa penyembuhan sekarang.
Ketua Tim Jung.
Aku harus bertemu denganmu.
Akan ku-sms lokasi dan waktunya.
Bom nuklir yang jatuh di Hiroshima 68 tahun lalu menewaskan sekitar 200.000 orang.
Bom nuklir diledakkan di Hiroshima sebesar 16 kiloton.
Untuk memperjelas...
...satu kiliton setara dengan 1000 ton bahan peledak TNT.
Dengan kata lain, sekitar 16.000 ton TNT meledak sekaligus di Hiroshima.
Setelah 68 tahun, aku yakin teknologi semakin canggih.
Berapa skala ledak sekarang?
Secara hipotesis, jika satu megaton hulu ledak ledak nuklir...
...diledakkan di Seoul, sekitar 10-12 juta orang akan tewas.
Kami perkirakan sekitar 80-90% bangunan akan hancur.
Itu memang merupakan skala yang luar biasa.
Dalam kasus Seoul...
...karena kepadatan penduduk dan banyak gedung tinggi...
...kerusakan bisa lebih besar.
Kau bahkan tak bisa membandingkan ini dengan Hiroshima.
Jika kau membandingkannya seperti itu, kau mungkin berpikir begitu tapi...
...jika bom nuklir yang jatuh di Hiroshima diledakkan di Seoul sekarang...
...akan ada lebih 1 atau 1.3 juta orang tewas.
Bom nuklir memiliki struktur yang lebih sederhana.
Bahkan setelah 30 tahun, jika detonator berfungsi dengan benar...
...bom dapat digunakan kapan saja.
Benarkah?
Tapi Presiden...
Bagiku, itu terdengar seperti kau telah memiliki...
...nuklir 30 tahun lalu.
Tidak. Darimana kami bisa mendapatkan hal seperti itu tiba-tiba?
Jika kau mempertimbangkan potensi Korea dalam teknologi nuklir...
...kau akan mampu menghasilkan hulu ledak hanya dalam beberapa bulan.
Daripada mengandalkan bantuan dari sekutu dalam perlucutan nuklir...
...aku ingin negara kita menjadi negara bernuklir suatu hari nanti.
Mengapa kau menginginkan hal itu?
Sejak Korea Utara mengumumkan program nuklir mereka tahun 2005...
...mereka telah memberi ancaman bagi kita agar memberi mereka bantuan secara ekonomi.
Empat dari enam perundingan semua itu hanya alasan.
Pada akhirnya, tujuan mereka adalah uang dan dukungan ekonomi.
Karena itu, daripada mengandalkan sekutu untuk pertahanan negara ini...
...aku ingin membangun sturuktur pertahanan idependen...
...sehingga diplomasi biasa dapat dilakukan antara Utara dan Selatan.
Ironisnya, sebagian besar warga Korea telah menjadi peka terhadap status keamanan mereka...
...karena retorik dan ancaman palsu dari Utara.
Jika Korea Utara sungguh akan meledakkan bom di Seoul...
...meskipun kita menang perang, kemenangan apa yang bisa kita peroleh?
Apakah kau dapat menghidupkan kembali program nuklir yang terhenti untuk kebaikan negara ini?
Ini masalah internal yang sangat sensitif.
Tolong beri aku waktu untuk mempertimbangkannya.
Kuharap kau tak terlalu merasa terbebani.
Hentikan mobilnya.
Ini Yoo Joong Won.
Aku tak yakin berapa banyak, tapi menurutku itu benar..
...Baek San telah menyerahkan senjata nuklir pada pemerintah Korea Selatan.
Maka, tak ada cara untuk mengamankan senjata nuklir itu lagi?
Serahkan itu padaku dan bentuk kembali tim untuk saat ini.
Kami kekurangan senjata dan orang.
Kami telah diketahui, jadi kami butuh tempat persembunyian baru.
Akan ku-sms kau lokasi pertemuan. Kita bicara disana.
Kau datang ke Korea Selatan?
Apakah ada masalah?
Tn. Black ada di Korea Selatan.
Kita harus bergabung dengannya untuk saat ini.
Kapten. Apakah kita harus...
Park Tae Hee.
Menuju kesana.
Kau sudah mendengar semuanya dari Phillip, kan?
Sudah, tapi aku masih tak bisa percaya.
Apa kau sungguh akan mendapatkan empat senjata nuklir dalam semalam?
Presiden berniat menggunakan nuklir itu untuk membuat negara in menjadi negara bernuklir.
Demi masa depan Korea Setalan, aku harus menghentikannya.
Apakah akan baik saja?
Ya, sudah kuputuskan.
Baiklah.
Kau mau pesan apa?
Bagaimana kalau alkohol?
Alkohol?
Aku tak usah.
Hanya karena hal seperti itu.
Kami mau sebotol suju dan berikan kami makanan pembuka.
Ya.
Kau bisa minum alkohol?
Aku tak seperti dulu, tapi aku bisa minum minuman keras.
Soju, sudah lama tak minum ini.
Ini.
Soju, sudah lama tak minum ini.
Apa yang kaulakukan?
Kau tak tahu apa-apa. Rasa Soju lebih enak seperti ini.
Sudah cukup.
Bersulang.
Kenapa kau tertawa?
Menurutmu aku lucu?
Ya, kau lucu.
Soju itu bagus karena tak membuat mabuk berat.
Kau tahu mengapa aku suka soju?
Bagaimana aku bisa tahu?
Karena tak membuat mabuk.
Bila aku keluar memakai gaun...
...10 orang akan melewatiku...
...ketika aku menoleh ke belakang... aku melihat ada 15 orang sedang menatapku.
Aku wanita seperti itu.
Oh, benarkah?
Aku tak pernah melihat wanita yang membanggakan dirinya saat mabuk.
Hei, pelayan./ Ya.
Apa kau menambahkan air dalam soju ini?
Air?
Oh, tidak.
Lalu, kenapa rasanya begitu hambar? Aku tidak bisa mabuk.
Pak, sepertinya pacarmu sudah cukup banyak minum.
Siapa kau sebut sudah mabuk?
Bawa satu botol lagi.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Ah, baik. Terima kasih.
Dasar pria yang aneh.
Aku sudah mulai merasakannya.
Sudah cukup.
Kau tahu...
Tn. Jung Yoo Gun.
Apa kau begitu membenci Joong Won?
Apa yang ingin kaukatakan?
Apa kau harus membunuhnya untuk membalaskan dendam ibumu?
Maka Joong Won dan aku...
...kami harus balas dendam pada siapa?
Bukan seperti aku bisa membunuh semua kelompok militer Korea Utara.
Joong Won adalah putra yang baik bagi ibunya.
Kau tahu betapa dia sangat menyukaiku?
Apa kau benar-benar harus membunuhnya?
Jika Joong Won mati...
...aku akan menjadi... janda.
Ternyata kau berhasil lolos dari NSS.
Kenapa dengan kakimu?
Kau dapat menggunakan setiap kamar di lantai pertama.
Bagaimana dengan Tn. Black?
Kita akan bersama untuk sementara waktu.
Jangan buang-buang waktu pada pertengkaran tidak berguna.
Kau sudah datang.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kaubilang kau sudah bertemu dengan Baek San.
Bisakah kau memberitahu dimana Baek San sekarang?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Senjata nuklir terakhir yang dimiliki Baek San...
...jika tak kita amankan segara, orang tak bersalah akan menerima akibatnya.
Dia tak akan menggunakannya seperti itu.
Lalu, kemana ia akan menggunakannya?
Dia ingin menggunakannya sebagai umpan untuk menangkap Tn. Black.
Aku ingin mempercayai perkataannya.
Presiden dan Direktur Kang berpikir kita harus mempersenjatai negara kita dengan nuklir.
Apa kau juga merasa seperti itu?
Aku tak yakin.
Dalam keadaan normal, aku akan setuju dengan perlucutan nuklir.
Tapi saat Korea Utara tak bersedia menyerahkan program nuklir mereka...
Apakah jika kita bersikeras perlucutan nuklir, akan memiliki arti.
Kau akan melihat senjata nuklir akan memutar balik waktu bumi kembali ke zaman batu.
Jadi, aku akan menyerahkan empat senjata nuklir itu...
Jadi, maksudku, Yoo Joong Won atau IRIS...
...tak boleh memiliki senjata nuklir terakhir.
Aku mengerti.
Itulah alasan... aku masih tetap hidup.
Boleh aku coba?/ Tentu saja.
Apa kali ini?
Ini hard disk yang digunakan Baek San saat di NSS.
Bantu aku memeriksa isi hard disk ini.
Kau hanya bisa mendapatkannya melalui server utama NSS.
Sejak Direktur Kang kembali, semua telah berubah di NSS.
Kau telah diperlakukan seperti Yoo Joong Won sebagai prioritas daftar pencarian.
Aku tak akan mempersulitmu lagi setelah ini.
Maafkan aku atas segalanya.
Dan...
Sue Valentino @IDFL.us
Sial!
Jangan melakukan hal bodoh.
Kami tak lagi memperlakukanmu sebagai mantan Ketua Tim A.
Direktur Kang Chul Hwan telah memberi ijin untuk menggunakan senjata api.
Aku tahu kau sangat dekat dengan Wakil Kwon.
Unifikasi Utara dan Selatan...
Tolong bantu kami.
Unifikasi akan terjadi tanpa butuh kekhwatiranmu.
Biarkan aku menyelesaikan rencana itu.
Apa yang akan kaulakukan?
Segera, aku akan mengamamkan bom nuklir.
Begitu aku memiliki bom itu...
...aku akan menghancurkannya di Gwanghwamun di depan Keduataan Besar AS di Seoul.
Di saat yang sama, kau harus ke selatan untuk menduduki tempat mereka.
Kapten Yoo Joong Won... bisakah aku mempercayaimu dalam hal ini?
Unifikasi Utara dan Selatan...
...sama seperti hidupku.
Maka cobalah. Tapi...
...kami akan mengikuti batas waktu sesuai rencana unfikasi kita.
Jadi, kau harus cepat.
Ya, aku akan mengingatnya.
Lama tak bertemu.
Sudah tiga tahun terakhir kali aku bertemu denganmu.
Sudah selama itu?
Bagaimana dengan Yoo Joong Won?
Dia sedang menunggumu.
Suruh dia datang untuk minum kopi.
Silahkan duduk.
Aku baru saja kembali dari Istana Presiden.
Mungkin akan mudah mendapatkan senjata nuklir itu ke tangan kita.
Kau yakin?
Kau tahu dimana...
...aku berniat menggunakan senjata nuklir itu?
Bukankah kau merencanakan perang skala penuh?
Siapa pun yang menang, dengan semua amunisi perang...
...kau akan meninggalkan tokoh astronomi.
Jika negaramu menang...
Aku bisa mendapatkan semua tambang uranium di Utara juga.
Tentu saja.
Jika kami hanya bisa mengamankan satu senjata nuklir saja, bagaimana kau akan menggunakannya?
Tentu saja, aku akan meledakkannya di Selatan ibukota Seoul.
Dengan itu sebagai awal, tentara Republik akan menuju ke selatan.
Sebagai tanda perang unfikasi.
Jika rencana ini sukses...
...negaramu harus memilih pemimpin baru untuk Korea Bersatu.
Itu denah yang sudah kususun dengan markas IRIS.
Ketika itu terjadi... aku bisa memberimu posisi yang cukup tinggi.
Aku pasti akan membuat ini berhasil.
Kapten.
Apakah semua berjalan lancar dengan Tn. Black?
Apakah itu penting kalau berjalan lancar atau tidak?
Lagipula kami saling membutuhkan.
Seperti kaubilang, kelak kita akan dihancurkan oleh mereka.
Kapten.
Jangan membuat perundingan dari apa yang telah diputuskan.
Aku punya rencana./ Ini bisa membahayakanmu.
Aku melakukan ini dengan mempertaruhkan hidupku.
Jika aku takut mati, aku tak akan melakukan pekerjaan ini.
Aku akan segera kembali.
Lukamu belum pulih. Jangan dipaksakan.
Aku ingin menunggu disini tapi...
...sayangnya, waktu tak berpihak pada kita.
Aku akan mengawalmu.
Tidak, aku hanya akan melihat tempat itu lalu kembali.
Jangan ikuti aku.
Ketua Tim Ji.
Ada masalah...
Byung Jin pergi keluar dan dibawa kembali oleh pihak Urusan Internal.
Pihak Urusan Internal?
Aku tak tahu lebih rinci, tapi itu atas perintah dari Kepala Bagian Hwang.
Apa kau mengkonfirmasinya dengan kedua matamu sendiri?
Ya./ Dan ini...
Apa ini?
Ini milik agen Kang Byung Jin.
Sepertinya dia mendapatkannya dari Jung Yoo Gun.
Kerja bagus. Kau boleh pergi sekarang.
Aku tadi mau menghubungimu.
Apa yang terjadi dengan agen Kang Byung Jin?
Kang Byung Jin diketahui telah membantu Jung Yoo Gun.
Dia saat ini dalam tahanan kami.
Ketua Tim Jung?
Jung Yoo Gun...
...bukan lagi Ketua Tim atau agen NSS.
Dia seorang penjahat yang harus kita tangkap.
Masih ada yang ingin kaukatakan?
Aku akan menginterogasi agen Kang Byung Jin.
Baiklah. Kau boleh pergi.
[Ji Soo Yun]
Jika dia menghubungimu, kau harusnya memberitahuku dulu.
Maka semuanya tak akan berakhir seperti ni.
Aku berjanji padanya tak akan memberitahumu.
Ketua Tim Jung?
Kurasa dia melakukan itu karena ia khawatir denganmu.
Dia tahu kau diculik oleh Yoo Joong Won.
Sudah kubilang padanya kau baik saja dan tak terluka.
Apa dia mengatakan hal lain?
Mengenai Baek San atau senjata nuklir?
Apa itu?
Dia menyebutkan sesuatu, mengatakan ia tak bisa menilai situasi.
Dia memintaku untuk mengawasi Wakil Direktur Choi Min.
Wakil Direktur? Kenapa?
Aku tak tahu.
Kita akan segera menerima perintah dari Istana Presiden.
Kau ingin kami memindahkan semua senjata nuklir ke K6...
...maksudmu ke Kamp Humphrey?
Ya.
Jika kau mau menepati batas waktu, kau harus cepat.
Ya.
[Badan Pengembangan Pertahanan]
Sesuaikan ke frekuensi yang kukatakan tadi.
Kami pergi sekarang.
Ada yang harus kulaporkan padamu, Direktur.
Oh, apa itu?
Wakil Direktur memindahkan empat senjata nuklir ke lokasi berbeda.
Apa?/ Lokasi berbeda?
Aku baru saja selesai bicara dengan pihak Badan Pengembangan Pertahanan.
Mereka mengatakan dia baru saja pergi.
Dengan semua senjata nuklir itu?/ Ya.
Aku bertanggung jawab atas senjata nuklir itu.
Tanpa ijinku, mau kemana ia memindahkannya?
Ke Kamp Humphrey.
Wakil Direktur berniat untuk...
...menyerahkannya ke Angkatan Darat AS.
Kirim unit untuk menghentikannya!
Bawa kembali senjata nuklir itu ke tempat semula.
Begitu kau menemukannya, tangkap dia dan bawa dia kesini.
Mulai saat ini, Choi Min dibebastugaskan dari posisinya.
Cepat pergilah!/ Ya.
Direktur...
Apa yang kaulakukan?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Kau tak bisa terlibat dalam situasi ini.
Tidak, aku tak peduli bagaimana akan digunakan senjata nuklir itu.
Tapi, tugasku untuk menghentikan pemindahan senjata nuklir itu.
Kau sudah kelewatan, Wakil Direktur.
Memiliki senjata nuklir tanpa persetujuan dari sekutu...
...berarti melanggar aliansi kita dengan AS.
Apa kau orang Korea atau Amerika?
Aku bukan orang Korea atau Amerika saat ini.
Aku hanya orang yang ingin mencegah bencana yang akan menimpa kita.
Berapa lama kau ingin bergantung pada sekutu demi keamanan nasional kita?
Setelah kita menjadi negara bernuklir...
...kita tak perlu ikut permainan bodoh dari Utara.
Apakah kau sungguh menganggap cara terbaik untuk mencegah perang...
...adalah mempersenjatai dengan senjata nuklir?
Entah itu yang terbaik atau bukan...
...itu bukan hakmu memutuskan.
Kau ingin menyerahkan senjata nuklir itu tanpa otorisasi Presiden...
...ke unit militer negara lain.
Mulai saat ini, kau telah menjadi pengkhianat selamanya.
Ya.
Ini Ha Seung Jin.
Aku tak tahu kau akan bertindak begitu ceroboh tanpa membahasnya denganku.
Presiden. Kau akan menyesali ini.
Ini keputusan yang sudah dipertimbangkan oleh kepala negara.
Aku tak akan meminta pertanggung jawabanmu.
Tapi, kau sebaiknya kembali ke Pentagon.
Turunkan senjata kalian.
Truk akan kembali ke Badan Pengembangan Pertahanan.
Silahkan kembali.
Aku akan mengawalmu kembali.
Tunggu aku diluar.
Maafkan aku, Wakil Direktur.
Tidak, kau tak perlu merasa seperti itu.
Aku masih percaya keputusanku itu benar.
Meskipun aku gagal...
...persenjataan nuklir negara ini...
...akan menyebabkan persaingan nuklir di seluruh Asia Timur Laut.
Perang bisa terjadi hanya karena masalah sepele.
Senjata nuklir dapat membuat kita kehilangan segalanya karena satu kesalahan.
Ya, aku juga tak menganggap salah pendapatmu.
Hanya saja...
...aku harus setia pada tugasku.
Ya, aku hanya ingin kau tak salah paham terhadapku.
Karena aku memiliki kewarganegaraan ganda...
...jangan pikir aku ada di pihak AS dalam menghentikan persenjataan nuklir Korea Selatan.
Setidaknya kau tak salah paham./ Ya.
Ketua Tim Ji.
Kau percaya Jung Yoo Gun, kan?
Apa?
Orang yang bisa membantu Jung Yoo Gun dari sekarang itu cuma kau.
Jung Yoo Gun sedang dalam tak kondisi normal karena cidera di kepalanya.
Itu sebabnya dia menjauh darimu.
Dia percaya orang yang dekat dengannya akan dalam bahaya atau terluka karena dia.
Apa yang terjadi pada ibunya dan kakakmu...
...dia menyalahkan dirinya.
Ada nomor yang tak tersimpan di ponsel yang diambil oleh Direktur Kang Chul Hwan.
Itu nomor ponsel Jung Yoo Gun.
Setelah waktu berlalu...
...mungkin suatu hari nanti ada orang yang akhirnya akan mengerti aku.
Ketika saat itu tiba, datanglah mengunjungiku di Amerika.
Ya.
Dan...
...kau akan dipulangkan ke Washington D.C. dengan penerbangan 9 malam nanti.
Diputuskan lebih cepat dari yang kuperkirakan.
Sebelum aku pergi, boleh aku mampir ke kantorku?
Banyak barang yang harus kukemas.
Aku akan memastikan kau bisa melakukan itu.
Terima kasih.
Ini aku Ketua Tim Jung.
Ya.
Aku akan kembali ke Amerika pada penerbangan malam ini.
Kau tak menyesal?
Sudah kubilang. Keadilan bagiku adalah perlucutan nuklir di Semenanjung Korea.
Terima kasih atas segalanya dan kau telah bekerja sangat keras.
Selama kau bekerja denganku...
...kau banyak menderita dan mengalami kesulitan.
Dan kau adalah agen terbaik yang pernah kumiliki saat kerjasama AS dan Korea.
Jangan lupa jaga dirimu.
Terima kasih banyak untuk...
...selalu mempercayaiku.
Dan Ketua Tim Jung.
Jika setiap orang memiliki pandangan keadilan...
...menurutku ayahmu mengorbankan dirinya demi keadilan yang dia percayai.
Bersikap baiklah pada Ji Soon Yun.
Kuharap kalian hidup bahagia bersama.
Ini Ji Soo Yun.
Halo?
Soo Yun. Ini aku.
Kau baik saja?
Ya.
Kau juga baik saja, kan?
Ya, aku baik saja.
Direktur Kang Chul Hwan baru saja menghubungiku.
Dia memberitahuku tentang Wakil Direktur Choi Min.
Dimana kau sekarang?
Ayo kita bertemu. Ayo kita bertemu dan bicara.
Sebelum itu... aku ada permintaan.
Apa itu? Katakanlah.
Ada hard disk yang kuminta Byung Jin untuk analisa.
Byung Jin...
...dia ditangkap setelah bertemu denganmu.
Aku sudah mendengarnya.
Tapi untungnya, sepertinya Direktur tak tahu tentang keberadaan hard disk itu.
Sepertinya ada pada Kepala Bagian Hwang.
Ada informasi tentang IRIS dan Baek San di dalam hard disk itu.
Kau harus mendapatkannya kembali.
Hati-hatilah.
Hai.
Ini aku. Aku sudah menemukannya.
Maafkan aku memintamu melakukan ini.
Jangan berkata begitu.
Mari kita bertemu hari ini. Mari kita bertemu dan bicara.
Baik, dan juga.../ Ya.
Kudengar Hyun Woo terluka.
Rawatlah dia.
Pasti. Sampai nanti.
Sepertinya sudah lama sejak kau terakhir bicara dengannya.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Pria memang selalu seperti ini.
Mereka selalu melakukan sesuatu yang akan mereka sesali nantinya.
Mau kemana kau? Kondisimu tidak baik.
Aku ingin mencari udara segar.
Aku ikut.
Apa aku dibebaskan sekarang?
Tidak, kami hanya akan memindahkanmu.
Ini tanpa gula. Ini enak karena sudah dipanggang.
Terima kasih.
Bagamana kondisimu?
Sudah baik, berkat dirimu.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku ingin semangkuk sup dan segelas kopi.
Ya.
Jika kau makan itu, kau akan dibebaskan.
Aku tahu kau kecewa padaku.
Kau tahu dalam pekerjaan ini...
...kita sering melakukan sesuatu yang tak kita inginkan.
Aku tak akan minta maaf.
Ketika aku mendengarnya dari orang lain, rasanya tidak menyenangkan.
Aku ingin kau percaya padaku.
Maka aku percaya kau sebagai rekanku.
Maka aku akan ada disana untukmu ketika kau mengalami masa sulit.
Tolong percaya padaku.
Sama seperti yang telah kaulakukan selama ini.
Mengerti?
Makanlah sebelum aku menahanmu lagi.
Baik.
Apakah itu enak?
Kenapa kau masuk kesini?
Apa kau ingin membeli pakaian?
Ada yang bisa kubantu?
Bagian pria ada disana.
Tidak.
Ah, kau mencari pakaian untuk pacarmu?
Silahkan lewat sini.
Kau akan membelikanku pakaian?
Ya, pilihlah yang kaumau.
Bagaimana menurutmu dengan ini?
Kau masih tak tahu seleraku?
Aku selalu ingin warna hitam. Yang elegan seperti ini.
Menurutku ini bagus.
Bagaimana kalau ini?
Karena itu hitam?
Ayo.
Kenapa tiba-tiba membeli pakaian?
Apakah hari ini hari istimewa?
Karena aku banyak berutang budi padamu...
Untuk hal seperti itu...
[Yoon Shi Hyuk]
Yoon Shi Hyuk.
Seo Hyun Woo.
Dimana kau sekarang?
Entahlah, aku dimana...
Hei, Hyun Woo.
Karena peluru yang kuterima darimu, bokongku masih sakit.
Kau tahu?
Ya. Ini Ketua Tim Ji.
Bisakah kau melacak lokasi telepon yang baru diterima Seo Hyun Woo?
Ini penting.
Aku selalu membalas sesuatu yang kuterima dari orang lain.
Aku akan membalas pelurumu tiga kali lipat.
Kau harus mengantisipasinya.
Dimana kau sekarang?
Kau menemukannya?
Ya.
Dimana?
Di rumahmu./ Apa?
Ya, Soo Yun.
Yoon Shi Hyuk.
Dia terlacak di rumah Hyun Woo.
Aku akan kesana sekarang.
Berhati-hatilah karena mungkin ini trik.
Dia pasti belum lama disini.
Kenapa dia disini.
Dia ingin membalas dendam padaku.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Suatu kehormatan bertemu denganmu. Aku Anthony Choi.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Apa yang kaulakukan?
Mulai saat ini, kau akan menjadi pengkhianat selamanya.
Jika kami hanya bisa mengamankan senjata nuklir itu, bagaimana kau akan menggunakannya?
Tentu saja, aku akan meledakannya di Selatan ibukota Seoul.
Sebagai tanda awal, tentara Republik akan menuju ke Selatan.