Bukankah kau yang memerintahku untuk melaksanakan misi rahasia?
Berhentilah mengejar IRIS.
Biarkan aku mengurus urusan yang belum selesai ini.
Kini, giliranku untuk mengakhiri semuanya.
Aku tak tahu hal lain tapi...
Aku tak begitu kejam untuk membunuh rekanku.
Aku telah memasukkan Baek San dan Jung Yoo Gun dalam daftar buron.
Barangkali, jika kau membantu Jung Yoo Gun diam-diam....
...sebaiknya kau hentikan sekarang sebelum kau menerima hukuman karena pengkhiatan.
Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Kau akan segera menceritakan semuanya pada kami.
Jika kau menyakiti Soo Yun... Akan kubuat kau memohon untuk hidup.
Jika kau datang kesini, aku akan melepaskan Ji Soo Yun.
Tapi, bila kau memberitahu NSS...
Aku akan membunuh Ji Soo Yun.
Kau mau pergi sendiri tanpa rencana? Kau mau mati?
Kau tetap disini.
Episode 17
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Periksa keadaan.
Dia hilang.
Hyun Woo.
Salah satu dari kita pasti pengkhianat...
Yoon Shi Hyuk.
Kau tampaknya menganggap lucu situasi ini.
Apakah tak cukup mengkhianati rekanmu sampai kau harus membunuh rekanmu?
Kaupikir bisa lolos?
Memang...
Siapa diantara kita yang akan tersenyum pada akhirnya?
Hyuk Soo.
Bersiaplah./ Ya.
Apa yang menimpa dengan ibu Jung Yoo Gun...
...aku tak bermaksud itu terjadi.
Atas kejadian itu... aku sangat simpati.
Itu tak merubah apa pun.
Aku langsung saja.
Yang kuinginkan itu senjata nuklir yang kau sembunyikan.
Jika kau menyerahkannya...
...tak akan ada yang terluka lagi.
Ada pepatah mengatakan, "Penyesalan akan selalu datang terlambat."
Apa kau bergabung dengan IRIS?
Kuharap kau tak menjadi sepertiku.
Begitu kau menyesal, itu sudah terlambat.
Untungnya, aku tak naif seperti itu.
Aku belum bergabung dengan IRIS.
Dengan kekuatan senjata nuklir, begitu aku mewujudkan impian kita untuk unifikasi dan...
...Persatuan Korea menjadi negara sosialis yang kuat...
...aku merubah IRIS menjadi tumpukan debu dalam hitungan detik.
Kepercayaan diri adalah... wajah lain dari ketakutan.
Meskipun aku sakit, aku harus bertahan dan menggunakan tenagaku untuk belajar.
Sayang, apa kau sudah memerika ini dua kali?
Ya, sayang.
Apa yang terjadi?
Halo?
Aku manajer kafe.
Kami menemukan Ketua Tim Ji./ Dimana dia?
Dia ditemukan tak sadarkan diri di depan ruang gawat darurat.
Bagaimana kondisinya?
Untunglah, dia tak terluka parah./ Baiklah.
Ya.
Dimana kau sekarang? Ketua Tim sudah dibebaskan.
Dimana dia sekarang?/ Dia dibawa ke RS.
Dia ditemukan pingsan tapi untungnya dia tak terluka.
Syarat Yoo Joong Won yaitu membawa Baek San dalam waktu 24 jam.
Apa menurutmu Baek San mungkin sudah pergi kesana sendiri?
Aku akan menghubungimu lagi.
Aku yakin kau sering melihat ini saat kau masih di Badan Intelijen Pusat.
Aku secara khusus mempersiapkan ini bagimu jadi kau dapat mengenang masa lalu.
Seperti kau tahu...
...rasa sakit terburuk yang bisa dirasakan manusia adalah merasakan kulit mereka terbakar.
Aku tak akan bertanya lagi.
Dimana kau sembunyikan... senjata nuklir itu?
Apakah kau percaya kalau aku telah menyerahkan...
...semuanya pada NSS?
Tentu saja, tidak. Aku tak percaya.
Kalau begitu...
...tak ada yang bisa kukatakan.
Dimana kau menyembunyikannya?
Tak ada lagi senjata nuklir di tanganku sekarang.
Jadi, lakukan apa saja maumu terhadapku.
Baik, mari kita lihat siapa yang akan bertahan.
Dimana kau menyembunyikannya?
Meskipun ini tempat mereka, itu tindakan bodoh masuk kesana sendiri.
Dan bukankah Ji Soon Yun sudah dibebaskan?
Baek San masih disana.
Dan senjata nuklir terakhir masih ada di tangannya.
Dan Yoo Joong Won...
...Yoo Joong Won tak boleh memiliki senjata nuklir itu.
Apakah cuma itu alasannya?
Karena dia adalah ayahmu.
Bukankah itu alasan kau ingin menyelamatkan dia?
Jangan bicara omong kosong.
Jika kau mempercayaiku... aku akan membantu.
Sebagai gantinya...
...janji untuk tak membunuh Joong Won.
Singkirkan itu.
Beraninya kau...
Dimana Joong Won?
Kapten.
Kim Yun Hwa telah kembali.
Jangan lengah mengawasi dia.
Kau sepertinya baik-baik saja.
Apa yang kaulakukan sampai saat ini?
Hanya... di sana-sini...
Kau tahu aku tak punya tempat untuk pergi.
Jadi kau.../ Maafkan aku.
Maafkan aku telah bertindak sendiri tanpa mendengarkanmu.
Kwon Young Choon adalah tiketmu untuk diampuni.
Aku tak berpikir panjang.
Aku mengerti jika kau tak mau melihatku lagi.
Tapi tetap saja...
...kupikir setidaknya aku harus melihatmu sebelum aku pergi.
Mau kemana kau pergi?
Lupakan saja semuanya.
Kwon Young Choon juga telah dibutakan oleh kekuasaan.
Jika kau tak membunuhnya... aku akan membunuhnya suatu hari nanti.
Sungguh? Lalu, kau akan menerimaku kembali?
Tak ada istilah menerimamu atau tidak.
Kita sudah seperti keluarga.
Tapi, bagaimana kau menemukan tempat ini?
Apa?
Untunglah, kau membaca artikel itu dan menemukan tempat ini.
Ya, itu benar. Begitulah cara aku menemukannya.
Kau harusnya tidak datang.
Ayo.
Yun Hwa akan bergabung dengan kita lagi.
Pastikan dia tak membuat masalah lagi.
Ya.
Tapi...
...apa kau sudah bertemu dengan Tn. Black?
Belum./ Benarkah?
Daripada itu...
...ada yang ingin kutunjukkan padamu./ Siapa?
Baek San... Kita sedang menahannya sekarang.
Lalu, bagaimana dengan senjata nuklir itu?
Itu akan segera berada di tangan kita. Tunggu saja.
Dia tak bisa pergi jauh. Tangkap dia!
Jung Yoo Gun.
Ini Kepala Bagian Hwang.
Kau pasti masih menganggapku sebagai boneka?
Aku tak paham maksudmu.
Jika tidak...
...kenapa kau tak memberi laporan tentang Jung Yoo Gun?
Aku tahu kau telah membantunya untuk memasuki Arsip Nasional.
Apa yang dia temukan disana?
Kenapa kau tak mengadukan aku telah membantu seorang buronan?
Aku ingin mengadukannya tapi...
...menurutku itu tak banyak membantu.
Karena prioritas utama adalah untuk menemukan senjata nuklir yang dimiliki Baek San...
Aku juga seperti kau ingin menggunakan Jung Yoo Gun.
Jung Yoo Gun.
Serahkan dia padaku.
Terima kasih, Yoo Gun.
Kenapa kau kesana? Itu berbahaya.
Bukankah Ji Soon Yun itu kekasihmu?
Jika sesuatu terjadi padanya, itu akan mengerikan.
Yoo Gun.
Aku ada permintaan./ Katakanlah.
Tolong hentikan semuanya sekarang.
Jika kau tak berhenti...
...kau akan menyakiti orang-orang di dekatmu.
Seperti yang telah kulakukan.
Selagi kau masih bisa, kau harus kembali ke tempatmu dulu.
Dimana aku dulu?
Aku tak tahu dimana aku dulu.
Kini, aku tak punya tempat untuk kembali.
Mungkin memang lebih baik jika aku tak bersama Soo Yun lagi.
Dan senjata nuklir terakhir itu...
...serahkan padaku.
Aku akan membunuh Yoo Jong Won... dengan tanganku sendiri.
Kau akan menyesalinya.
Kau akan menyaksikan orang yang kaucintai terluka dan mati karena kau.
Bahkan dengan kematianmu...
...kau tak akan bisa menebus dosa-dosa yang telah kauperbuat.
"Aku sudah memasang kancing pertama di lubang yang salah."
"Jika aku tak bisa melepaskan kancing itu...
...maka tak ada cara untuk memperbaikinya kecuali merusaknya."
Senjata nuklir akan digunakan untuk menghancurkan kancing itu.
Lama tak bertemu.
Bertahanlah hidup.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ada yang ingin ibu perkenalkan padamu.
Sang Joon. Kau ingat?
Jika kita punya anak laki-laki, kita akan memberinya nama "Gun".
Dengan nama belakangmu dan dengan nama "Gun"...
Berhati-hatilah.
Kau sudah sadar.
Kau baik saja?
Ada apa? Bahkan Sang Ji juga datang.
Ketua Tim kami terluka. Tentu saja, aku harus menjenguknya.
Orang menemukanmu tak sadarkan diri di depan ruang gawat darurat.
Kau ingat dimana tempat Yoo Joong Won?
Tidak... tempat itu seperti pabrik terbengkalai tapi...
...yang kuingat cuma bau bensin yang sangat kuat.
Dan Ketua Tim Jung mungkin ada disana.
Jika begitu, dia dalam bahaya sekarang.
Kau harus istirahat./ Aku baik saja.
Dimana kau?
Aku butuh senjata.
Kau sudah menemukan tempat Yoo Joong Won?/ Ya.
Baik, aku akan mengirim tim operasi kesana.
Direktur Kang Chul Hwan mengetahui kalau aku telah membantumu.
Sepertinya aku tak bisa membantumu lagi.
Maka aku tak perlu menghubungimu lagi.
Aku akan mengurus semuanya mulai sekarang.
Ketua Tim Jung.
Ada yang harus kukatakan padamu./ Apa itu?
Hasil tes MRI-mu menunjukkan kau tak dalam kondisi normal.
Kau bisa tiba-tiba mengalami masalah.
Ketua Tim Jung.
Aku sudah tahu.
Begitu aku menangkap Yoo Joong Won, tugasku selesai.
Aku masih bisa bertahan sampai saat itu.
Bagaimana kondisimu?
Baik... tapi...
...bagaimana aku bisa bebas?
Karena aku, apakah Ketua Tim Jung...
Tidak. Jung Yoo Gun masih aman.
Kau sudah mendengar kabarnya? Dimana dia sekarang?
Aku tak tahu./ Wakil Direktur!
Aku serius.
Jung Yoo Gun akan melakukan apa saja untuk menangkap Yoo Joong Won.
Aku tak bisa lagi membantunya.
Kendaraan yang membawa Seo Hyun Woo dan Yoon Shi Hyuk telah disusupi.
Apa?
Empat agen kita tewas dan dua agen termasuk Hyun Woo terluka.
Dan Yoo Shi Hyuk telah menghilang.
Mereka benar-benar sudah memperdayai kita.
Mereka benar-benar sudah memperdayai kita!
Kau, Yun Hwa...
Apa kau sudah diketahui?/ Apa?
Apa kau meragukanku sekarang?
Itu benar. Aku tak tahu bagaimana dia bisa menemukan tempat ini.
Dan Jung Yoo Gun muncul segera setelah ia muncul.
Itu tak benar.
Jung Yoo Gun dan Yun Hwa telah menjadi musuh sejak di Jepang.
Karena lokasi kita telah diketahui, kita harus segera pergi.
Aku masih ada tempat.
NSS akan segera tiba. Cepatlah.
Hai, Jenny./ Hai.
Kepala Wilayah Timur NSA telah tiba di Seoul untuk bertemu denganmu.
Siapa Kepala Wilayah Timur NSA sekarang?
Phillip. Dia orang Korea.
Dia bertanya mengapa kau ingin bertemu dengannya jadi kusuruh dia untuk mendengarnya langsung darimu.
Baik. Begitu semua masalah selesai, aku akan memberitahumu.
Aku akan mengirim nomor kontak Phillip.
Terima kasih, Jenny.
Mereka sudah pergi. Beritahu kapan aku harus bergerak.
Kemana mereka pergi?
Gyeonggi-do, Kota Gwangju Songjung-dong, Gudang W.
Akan kuhubungi begitu aku sudah siap.
Baik.
Yun Hwa.
Kau sepertinya tak senang bertemu denganku.
Itu benar. Aku sama sekali tak bahagia bertemu denganmu.
Jadi, jangan bersikap seolah kau dekat denganku.
Hyun Woo.
Kau masih meragukanku?
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal, Hyun Woo.
Seseorang sepertimu tak ada urusan disini.
Apa kau tuli atau bagaimana?
Apakah ini benar?
Sue Valentino @IDFL.us
Ada apa?
Duduklah disini.
Kubilang duduk.
Lama tak bertemu, Detektif Jung.
Karena kau, aku dipenjara selama 3 tahun.
Kenapa kau datang kesini lagi?
Aku butuh barang darimu.
Barang?
Kenapa detektif mencari senjata?
Aku bukan detektif lagi.
Ini bukan investigasi penyamaran jadi jangan khawatir.
Kau bisa mendapatkannya atau tidak?
Sulit. Mereka menindak tegas terhadap barang-barang itu.
Aku akan membayarmu cukup dapat membuatmu bahagia.
Aku ingin yang terbaik.
Sungguh?
Mari kita menulis kontrak.
Hei, ambil gambar detektif ini.
Sekali lagi!
Bagaimana dengan pembayaran?
Begitu kau memberiku barang... segera kubayar.
Oh, karena kau begitu niat datang...
...kau pasti sudah bersiap-siap untuk berpamitan pada dunia ini.
Aku Wakil Direktur Choi Min dari NSS.
Aku Phillip.
Aku melihatmu dulu bekerja untuk E-Ring di Pentagon.
Apakah itu ada hubungannya dengan kau ingin bertemu denganku?
Ya.
Pemerintah Korea saat ini memiliki empat hulu ledak nuklir yang siap diuji.
Apa kau sudah mengkonfirmasinya?
Aku sudah mengkonfirmasinya dengan kedua mataku.
Ada empat dari lima yang diselesaikan pada masa pemerintahaan ke-4.
Jika kau mengatakan pemerintahan ke-4...
Ya, itu sebelum terjadinya rekuisi program nuklir Korea oleh Amerika.
Jika ada empat... lalu yang terakhir...
Kami sedang berusaha untuk mengumpulkannya.
Tapi masalahnya...
Dengan ini, Presiden Ha Seung Jin berencana untuk...
...mengumumkan Korea sebagai salah satu negara bernuklir.
Keinginanku adalah untuk perlucutan nuklir di Semenanjung Korea selamanya.
Aku yakin Pentagon juga sependapat.
Tentu saja.
Untuk saat ini, aku ingin menyerahkan empat senjata nuklir itu ke Pentagon.
Tolong cari cara utuk melakukannya.
Aku akan segera menghubungimu.
Hyun Woo.
Biar kulihat./ Biarkan saja.
Biar kulihat./ Kubilang, biarkan saja.
Hyun Woo!
Cepat bawa dia.
Ini sangat sulit untuk didapatkan.
Semoga itu bisa bermanfaat.
Kerja bagus.
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Ada emas disini, kan? Ini emas. Emas!
Wow, emas biji...
Ini Giok. Giok bijih.
Aku sangat menyukaimu karena kau seperti ini.
Tapi aku suka ini.
Menurutku itu hanya batu biasa.
Batu biasa?
Dasar bajingan. Kau mempermainkanku?
Hei, tangkap dia!
Kau mau lagi?
Tidak... ini sudah cukup.
Aku Im Gi Joon.
Senang bertemu denganmu.
Aku Kim Jang Ro.
Aku Kang Do Gyeong.
Aku Kim Sung Yup.
Aku Lee Man Gyu.
Bagus.
Segera, tahap pertama revolusi akan dimulai.
Sampai saat itu tiba, cobalah untuk istirahat.
Ya!
Menurutku kita butuh bantuan dari Tn. Black.
Bantuan apa?
Orang dan senjata.
Joong Won. Menurutku itu sedikit...
Aku tak menanyakan pendapatmu.
Jika yang dikatakan Baek San benar...
...maka kita harus mencari cara untuk mendapatkan senjata nuklir itu.
Bagaimana kalau menghubungi Choi Min lagi?
Jika Baek San menyerahkan senjata nuklir itu, kurasa sudah diserahkan pada Choi Min.
Tidak...
Dia bukan wanita yang bisa diajak bernegoisasi.
Jangan terlalu dipaksakan.
Yoon Shi Hyuk... Kita harus menemukannya.
Seluruh tim juga sedang mencarinya.
Karena dia sudah tertembak dua kali, bahkan jika dia masih hidup, dia tak mungkin bisa begerak dengan mudah.
Dia membunuh rekannya dan bahkan membunuh agen operasi...
...dan bahkan menembakku.
Kita tak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
[Lamaran Hari ini] Lahir tahun 1974 dan shio macan...
Hati-hati terhadap orang.
Kau bisa maju. Jangan membuatku tertawa.
Kemana pria ini pergi?
Aw, aku tak tahu.
Ceritakan semua yang kautahu.
Sepertinya dia tak tahu.
Ya, aku mengerti.
Aku tak sanggup lagi.
Lamaran hari ini memang benar.
Kau sudah sadar?
Jaga kondisimu./ Bagaimana dengan Yoon Shi Hyuk?
Belum.
Ini perintah dari Ketua Tim.
Jaga kondisimu lebih dulu.
Ji Soo Yun./ Aku akan mencari Yoon Shi Hyuk.
Istirahatlah walau sebentar.
Masuklah.
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, Seo Hyun Woo akan ditahan.
Kau tak boleh membiarkan dia keluar dari ruangan ini./ Ya.
Apa yang kaulakukan?
Begitu kami menemukan petunjuk, aku akan memberitahumu.
Ji Soo Yun.
Kau tak urusan disini jadi...
...kenapa kau tak menghilang lagi saja?
Jika kau tak bisa membantu, bisakah kau berjalan di belakangku?
Bila aku melihat wajahmu, aku menjadi mual.
Terakhir kali, jika bukan karena Kapten, kau pasti sudah mati.
Kau tahu?
Tapi, siapa kau?
Kau bukan dari Korut.
Kudengar kau lulus dari sekolah terkenal dan bahkan kau menjadi ketua kelas.
Kenapa kau mempertarukan hidupmu bermain permainan mata-mata ini?
Sepertinya kau itu orang buangan.
Aku tak percaya padamu.
Begitu kau tak menguntungkan lagi bagi Kapten, kau akan mati.
Baik, bunuh aku. Silahkan bunuh aku.
Selain Yoo Joong Won dan Park Tae Hee, mereka ada 11 orang.
Baik. Aku akan masuk dalam waktu tiga menit.
Hati-hati keluar dari sana.
Berjanjilah untuk menangkap Joong Won hidup-hidup.
Harus.
Kim Yun Hwa.
Joong Won.
Kim Yun Hwa diam-diam telah berkomunikasi dengan Jung Yoo Gun.
Aku melihat mereka saling sms.
Kapten.
Itu Jung Yoo Gun.
Kalian bertiga, cari Kim Yun Hwa.
Jung Yoo Gun.
Orang sepertimu dan aku tak akan hidup lama.
Mari kita selesaikan semuanya hari ini.
Cepat keluar.
Kenapa kau begitu ceroboh?
Jika kau ingin balas dendam, lakukanlah dengan benar.
Selama kau bisa membunuh Yoo Joong Won, kau tak peduli apa yang terjadi padamu?
Dasar bodoh.
Aku akan pergi.
Dan aku percaya kau akan membuang senjata nuklir itu tanpa melukai nyawa orang tak berdosa.
Setelah aku mati...
...sepertinya aku tak sanggup menghadap ibumu.
Jika sesuatu terjadi padamu selama proses ini...
Aku tak akan bisa menghadap Soo Min saat aku mati.
"Penyesalan akan selalu datang terlambat."
Ada pepatah mengatakan, "Penyesalan akan selalu datang terlambat."
Tunggu sebentar.
Di sini, ada rekaman semua perbuatanku.
Lima ilmuan nuklir yang kau sebutkan sebelumnya...
...rincian informasi pribadi semua ilmuan itu ada disini.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Jika kukatakan untuk berhenti, apa kau bersedia?
Ini akan memberitahumu jalan pintas.
Kau akan dapat memberi pukulan besar bagi IRIS.
Bicaralah.
Mari kita berhenti bermain petak umpet sekarang.
Aku sudah menunggu.
Lokasi?/ Aku akan ke tempatmu.
Ini Choi Min.
Aku mendapat persetujuan dari Pentagon.
Adapun lokasi, tanggal dan waktu untuk mengangkut senjata...
...aku akan memberitahumu melalui Jenny.
Mohon dipercepat.
Aku mengerti.
Kenapa kau sangat terlambat?
Kupikir terjadi sesuatu padamu.
Hei.
Hei, sadarlah.
Hei!
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Kau pikir ini tidak menjadi masalah?
Aku khawatir jika Pemerintah AS...
...akan mengetahui kita memiliki senjata nuklir itu.
Apa dia mengatakan hal lain?
Dia memintaku untuk mengawasi Wakil Direktur Choi Min.
Sebuah perang bisa dimulai hanya karena masalah sepele.
Kau mau kami mengangkut semua senjata nuklir itu?
Kau menyesalinya?
Sudah kubilang. Keadilan bagiku adalah perlucutan nuklir di Semenanjung Korea.
Wakil Direktur berniat untuk menyerahkannya pada Angkatan Darat AS.
Kami berangkat sekarang.
Pergi hentikan dia.
Lukamu belum pulih. Ini bisa berbahaya.
Aku ingin menunggu disini tapi...
...sayangnya, waktu tak berpihak pada kita.
Aku telah meletakkan kancing di lubang yang salah.
Jika aku tak bisa mengembalikan kancing itu...
...maka tak ada cara untuk memperbaikinya kecuali merusaknya.
Aku butuh lokasi pelacakan.
Sebagai sinyal perang unifikasi...
Aku akan merubah kota Seoul menjadi lautan api.