Subtitles by DramaFever
Episode 16
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Duduklah.
Apa tujuanmu?
Tak ada yang seperti itu.
Seperti aku di Jepang...
...Kupikir kau juga mengalami krisis identitas.
Apa yang akan kaulakukan mulai sekarang...
...dan siapa yang harus disalahkan.
Makanlah sebelum dingin.
Aku juga tak mau orang tak berdosa mati.
Aku tak tahu apakah ini akan berguna, tapi...
...untuk mengungkap identitas Tn. Black, kau harus menyelidiki masa lalunya.
Lima ilmuan nuklir yang dibunuh oleh Baek San...
Aku pernah mendengarnya dari Rey.
Tn. Black adalah salah satu ilmuan nuklir yang dibunuh oleh Baek San...
...yang masih selamat.
Ya, kau menemukan sesuatu?
Aku harus pergi ke Arsip Nasional untuk mencari sesuatu.
Arsip Nasional?
Aku harus melihat data rahasia Badan Intelijen Pusat (CIS)...
...dari akhir tahun 1979 untuk menemukan sesuatu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku butuh akses masuk ke Arsip dan alat untuk merekam temuanku.
Baik, aku akan mengirim seseorang untuk menaruh barang yang diperlukan di loker lobi.
Akan ku-sms nomor lokernya.
Bagaimana kelanjutan dalam mencari mata-mata?
Aku akan menginterogasi Yoon Shi Hyuk dan Seo Hyun Woo.
Seo Hyun Woo?
Tidak, Seo Hyun Woo tak termasuk.
Menurutku juga begitu, tapi kami akan tetap menyelidiki dia.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ini aku.
Sudah kukonfirmasi kalau Wakil Direktur Choi Min telah berkomunikasi dengan Jung Yoo Gun.
Haruskah aku menangkapnya?
Tidak, berpura-pura saja kau tak tahu apa-apa untuk saat ini.
Kita butuh lebih banyak bukti atas pengkhianatan untuk menangkapnya.
Ya, aku akan terus mengawasi dia.
IRIS selalu punya mata-mata yang dimasukkan ke NSS.
Rey akan mendapat informasi dari mata-mata di dalam NSS.
Siapa mereka?
Aku juga tak tahu siapa mereka.
Tapi, kita mau kemana?
Aku mau memindahkanmu ke rumah perlindungan baru.
[Arsip Nasional]
[Loker nomor 17, Password 8857]
[Kartu Pengunjung]
Aku butuh akses untuk masuk ke ruang arsip rahasia.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Terima kasih.
Direktur CIS Kim Jung Yong memerintahkan...
...agen baru, Yoo Sang Joon, untuk membunuh...
...lima ilmuan nuklir yang berpartisipasi dalam program pengembangan nuklir.
Kim Huey So, Lee Jung Nan dan Choi Yi Goon dibunuh oleh Yoo Sang Joon.
Yoo Jong Won menghilang setelah lumpuh akibat luka tembak...
...dibunuh tahun 2009 oleh Baek San, yang menjadi Wakil Direktur NSS pada saat itu.
Kakaknya Yoo Jong Chul saat ini menghilang.
Pria ini ada di dalam sekarang, kan?
Ya, dia ada di dalam.
Aku menemukan Jung Yoo Gun.
Kau harus menangkapnya. Jangan sampai lepas.
Aku mengerti.
Kami kehilangan dia.
Itu tak mungkin....
Itu tak mungkin kau.
Maafkan aku. Aku datang terlambat, kan?
Sekarang aku melihatmu, kau mirip sekali dengan ibumu.
Dia mampu bertahan selama ini mungkin karena ada kau disampingnya.
Selama aku hidup, aku tak pernah merasa menyesal...
...karena tak ada yang bisa dirubah.
Menurutku itu tak berguna dan membuang-buang waktu.
Tapi kau tahu...
Fakta bahwa aku membuat Jung Soo Min menjalani hidup sebagai Jung Ji Young...
...dan fakta bahwa aku tak tahu kau ada selama hidupku...
Itu membuatku menyesal.
Kau pasti menyalahkanku.
Tentu, kau bisa membenciku. Kau bisa menyalahkanku.
Tapi...
...tolong berhenti mengejar IRIS.
Biarkan aku mengurus urusan yang belum selesai ini.
Balas dendam terhadap Yoo Joong Won dan IRIS biar aku yang tangani.
Tolong jangan terlibat. Aku akan melakukannya.
Tak ada yang bisa kaulakukan.
Berapa banyak kau tahu tentang Tn. Black?
Semua yang kau tahu sejak saat itu.
Dimulai saat kau menerima perintah untuk menyingkirkan lima ilmuan nuklir.
Apa maksudmu?
Yoo Jong Chul, salah satu dari lima ilmuan yang masih belum terbunuh, adalah Tn. Black.
Itu tak masuk akal. Black memintaku untuk menyingkirkan Yoo Jong Won.
Kenapa dia memintaku untuk membunuh saudaranya sendiri?
Orang yang memerintahkan untuk membunuh Kwon Young Chan...
...adalah saudaranya sendiri Kwon Young Choon.
Sejarang berulang dengan sendirinya.
Sekali sebagai tragedi dan selanjutnya itu mungkin hanya sebagai komedi.
Jika pilihanmu adalah awal dari tragedi, maka pilihanku akan...
...sebaliknya.
Kini, giliranku untuk mengakhiri semuanya.
Jangan melakukannya.
Boleh aku bertanya satu hal?
Sebelum aku menemukan Yoo Joong Won dan Tn. Black...
...jangan sampai tertangkap oleh mereka.
Apakah kau menemukan sesuatu dari Arsip Nasional?
Sudah kukonfirmasi perintah pembunuhan atas lima ilmuan nuklir...
...yang berpartisipasi dalam pengembangan nuklir selama pemerintahan ke-4.
Tiga dari mereka dibunuh oleh agen CIS, Yoo Sang Joon.
Salah satu dari dua ilmuan yang selamat, Yoo Jong Won...
...dibunuh oleh Baek San tahun 2009.
Jadi, ilmuan yang tersisa Yoo Jong Chul diduga adalah Tn. Black.
Yoo Jong Chul?
Ketua Tim Jung... ayahmu... tidak...
Apakah kau pernah mendengar kabar dari Baek San?
Jika dia menghubungimu.../ Aku tahu.
Kita harus mengamankan... senjata nuklir terakhir.
Dan, apakah tak berbahaya tetap bersama Kim Yun Hwa?
Aku bisa mengatasinya.
Kau masih disini. Kau bisa keluar dari sini.
Aku lapar.
Ada makanan di lemari es.
Kau sudah makan?
Kenapa tiba-tiba kau bicara sangat sopan padaku?
Karena kau lebih tua dariku.
Ini.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Aku akan menemukan Yoon Joong Won.
Setelah kau menemukannya, apa yang akan kaulakukan?
Apa kau akan membunuhnya?
Hasil ini lebih dari yang kuharapkan.
Apa rencana masa depan yang kaubayangkan?
Prioritas utama adalah mengamankan senjata nuklir terakhir yang dimiliki Baek San.
Saat ini, NSS sudah melakukan segala upaya untuk menemukannya.
Ijinkan aku bertanya tentang empat senjata nuklir yang di tangan kita.
Pertama, aku ingin mendengar pendapatmu.
Aku percaya perlucutan senjata nuklir di Semenanjung Korea harus dilanjutkan.
Menurutku kita harus memberitahu negera sekutu seperti Amerika Serikat dan membuang nuklir itu.
Namun diketahui fakta bahwa Korea Utara memiliki senjata nuklir.
Apakah menurutmu itu bijaksana bagi kita untuk menuntut perlucutan nuklir?
Menurut Badan Pengembangan Pertahanan...
...mereka bisa memasang hulu ledak nuklir ke rudal yang sedang dikembangkan.
Seluruh wilayah Korea Utara akan berada dalam jangkuan rudal tersebut.
Membuangnya atau menyelesaikan pengembangannya...
...mana yang lebih baik bagi negara ini?
Pak Presiden, jika kau masih sama seperti yang kukenal dulu...
Aku percaya kau akan setuju denganku.
Perdamaian tak dapat dipertahankan secara otomatis.
Selama ada ketidakseimbangan dalam kekuatan militer...
...itu akan lebih sulit untuk menahan perang.
Demi perdamaian di negeri ini...
...mungkin lebih baik bagi kita untuk memiliki senjata nuklir itu.
Dan...
Aku sudah menghubungi Direktur Kang Chul Hwan lagi.
Aku akan membahas senjata nuklir itu...
...dan dengan upaya bersama dari NSS dan NIS...
...kita akan membentuk tim khusus mengelola dan mempertahankan senjata nuklir itu.
Choi Min. Ada apa?
Apa kau sudah mendapat informasi lebih tentang Anthony Choi?
Berdasarkan temuanku, tak ada yang mencurigakan.
Dia berimigrasi ke Amerika sekitar tahun 1979-1980.
Melihat dia bisa segera mendapat kewarganegaraan...
...dia pasti punya sponsor dari perusahaan AS atau pemerintah.
Apa bisnis utama Jeron itu?
Jeron termasuk peringkat lima teratas dalam industri amunisi dunia.
Pesawat tempur Stealth harus dicat ulang secara berkala...
...dengan cat penyerapan gelombang radio khusus.
Jeron telah memonopoli pasar tersebut.
Kau tampak kurang sehat. Ada apa denganmu?
Jenny, tolong hubungan aku dengan orang...
...yang bertanggung jawab atas Asia Timur di Badan Keamanan Nasional (NSA).
Kenapa? Apa kau akan ke Pentagon?
Tidak, bukan itu... Tapi, tolonglah.
Baiklah, begitu aku bisa menghubunginya, aku akan memberitahumu. Jaga dirimu.
Dah./ Dah.
Bagaimana menurutmu?
Jika ini benar...
...dalam waktu singkat, negara kita akan memiliki senjata nuklir.
Jika itu terjadi, Jepang, Taiwan dan negara Asia Timur lainnya...
...akan mencoba ikut dalam persaingan senjata nuklir.
Itu sebabnya perlucutan senjata nuklir di Semenanjung Korea memang mutlak penting.
Lalu, apa maksudmu kita harus memberitahu negara lain tentang ini dan membuangnya?
Aku percaya itu tindakan yang paling masuk akal.
Bagaimana pendapatmu, Pak Presiden?
Hal itu sudah dikonfirmasi bahwa hulu ledak nukli dapat dipasang...
...dalam rudal yang menjangkau seluruh wilayah Korea Utara.
Seperti yang kusebutkan pada Wakil Direktur Choi Min...
...untuk menjaga perdamaian dan menahan perang...
Aku berniat untuk memiliki senjata nuklir itu di negara kia.
Itu akan merusak hubungan kita dengan negara sekutu.
Namun, jika persenjataan nuklir siap dalam waktu singkat...
...mungkin itu sepadan.
Pak Presiden.
Aku ingin Direktur Kang Chul Hwan kembali ke NSS...
...untuk membentuk tim penelitian dan pengelola hulu ledak nuklir.
Aku akan kesana segara.
Kini, Korea Selatan akan memiliki senjata nuklir.
Senjata nuklir tak bisa digunakan untuk melidungi perdamaian...
...tapi itu hanya awal dari kehancuran.
Kita harus menghentikan ini.
Bagaimana?
Kau harus ikut kami diam-diam.
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Yoo Joong Won.
Kami harusnya memperlakukanmu dengan lebih sopan.
Aku minta maaf telah bersikap kasar.
Apa yang kaulakukan?
NSS pasti sedang mencariku.
Mereka pasti heran mengapa aku masih di Korea Selatan.
Terkadang... jaman sekarang mungkin tak mengenal patriot sejati.
Hanya setelah waktu berlalu...
...orang akan mulai mengenal apakah itu tindakan patriot atau tidak.
Apa kau mau bilang kau salah satu patriot itu?
Tidak, menurutku kaulah salah satunya.
Tak seperti orang bodoh yang mengoceh tentang idealis...
...kau punya mata yang tajam yang bisa melihat kenyataan.
Aku percaya alasan kau menentang perundingan perdamaian karena keadaan tersebut.
Langsung saja ke pokok masalahnya.
Bukankah kau harus berperan nyata untuk negaramu?
Jika kau bergabung denganku, kau bisa mendapatkan group handal untuk kemananan negaramu.
Orang yang sedang mengancam keamanan negara ini adalah kau.
Tidak. Aspek terpenting keamanan adalah menjaga keseimbangan.
Apakah kau tahu bahwa Presiden dan Wakil Direktur Choi Min telah...
...menyembunyikan senjata nuklir yang baru saja mereka peroleh?
Selama ada Choi Min, hal seperti itu akan terus terjadi.
Maksudku hal yang akan membuatmu terlihat seperti boneka.
Biar kuperjelas sekarang.
Aku tak ingin perang.
Aku hanya ingin keseimbangan itu dipertahankan. Agar hal itu terjadi...
...patriot sejati yang bekerja dalam bayangan mutlak diperlukan.
Kang Chul Hwan...
Menurutmu dia akan menerimanya?
Dia tipe patriot kepahlawanan.
Dia akan segera menghubungi kita.
Aku baru saja mendapat telepon dari Park Tae Hee.
Ji Soon Yun sedang mencari Kepala Pengunsi Korea Utara.
Sepertinya dia mencoba untuk melacak kita.
Hubungi Park Tae Hee dan katakan jangan sampai lengah mengawasi dia.
Ya, aku mengerti.
Aku datang untuk bicara sesuatu denganmu.
Silahkan.
Kau janji akan melindungi ibuku tapi dia dibawa ke Komando Keamanan...
...dan dieksekusi.
Benarkah?
Aku ingin segera memberitahumu.
Saat aku menghubungi mereka, itu sudah terlambat.
Jadi, kau sudah lama mengetahui ini?
Apa yang bisa kita lakukan? Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Anggalah itu sebagai kehendak Tuhan.
Mulai sekarang, kau hanya fokus pada kesejahteraan negara.
Pasti.
Aku yakin kematian ibuku adalah...
...pengorbanan demi kebaikan Republik.
Hanya saja... jika aku bisa memberinya pemakaman layak...
Lupakan masalah kematiannya!
Sudah kubilang jangan melibatkan perasaan pribadi.
Masih banyak yang harus kita lakukan!
Sue Valentino @IDFL.us
Bukankah kau yang memerintahkan aku untuk melaksanakan...
...misi rahasia?
Itu benar.
Kau menyuruhku untuk mengikuti Ji Soon Yun... dan memerintahkanku untuk melacak Baek San.
Kau hanya memberitahuku alat pelacak yang ditanamkan pada Lee Soo Jin.
Jika aku ternyata mata-mata...
...kau akan bertanggung jawab atas semua hal ini.
Song Young Min sudah mati.
Kau tidak tahu?/ Apa maksudmu?
Ui Sang Chul...
...apa kau juga membunuhnya?
Kau yang menyuruhku untuk mencari tahu tentang Ui Sang Chul.
Kubilang untuk mencari tahu siapa yang dia temui bukan untuk membunuhnya.
Aku tak membunuhnya.
Kami sedang menyelidiki pistol terakhir yang kaupakai.
Kami akan membandingkan peluru dari tubuh Song Young Min...
...dengan selongsong pistolmu.
Hanya masalah waktu sampai kami menemukan siapa pelakunya.
Tunggu sebentar.
Ini adalah identitas anggota IRIS saat insiden gereja.
Mereka semua mata-mata yang menyamar sebagai buronan Korea Utara.
Mereka kebanyakan dari unit pasukan khusus saat mereka di Korea Utara.
Lalu, mereka bukan dari IRIS melainkan dikumpulkan oleh Yoo Joong Won?
Kebanyakan sidik jari anggota IRIS telah dihapus.
Tapi, tak dalam kasus ini.
Apa yang terjadi pada Hyun Woo?
Masih...
Aku merasa tak yakin dengan Hyun Woo.
Aku yakin kita akan segera tahu.
Apa kau membunuh Ui Sang Chul?
Tidak.
Apa kau membunuh Song Young Min?
Tidak.
Apa kau bagian dari IRIS?
Tidak.
Bawa Seo Hyun Woo, sekarang.
Ya.
Apakah namamu Seo Hyun Woo?
Ya, benar.
Kau suka sepak bola?
Ya.
Kau besar dimana?
Aku besar di Mokdong, Seoul.
Kau punya seseorang yang kaucintai?
Saat ini... apa kau memiliki seseorang yang kaucintai?
Tidak ada.
Apa kau membunuh Song Young Min?
Tidak.
Apa kau menyerahkan informasi kepada IRIS?
Aku tak pernah melakukannya.
Semua agen Korea Utara yang menyamar dari isiden gereja memiliki satu kesamaan.
Ketika mereka menetap di Korea Selatan, mereka semua menerima bantuan dari Suster Jung Mary.
Mereka semua?
Lama mereka menginap bermacam-macam...
...tapi semua mereka pernah menghubungi dia.
Terima kasih. Aku akan menemuinya.
Sendiri?
Aku akan baik saja.
Terima kasih.
Kudengar kau membantu para buronan dari Korea Utara.
Karena subsidi pemerintahan tidak cukup.
Barangkali...
...apa kau mengenal mereka?
Ya, aku kenal mereka.
Beberapa tahun lalu, mereka tinggal sementara di komunitas kami.
Apakah ada masalah?
Ada kemungkinan mereka mata-mata Korea Utara yang menyamar sebagai buronan.
Apakah itu sudah dikonfirmasi?
Buronan Korea Utara terus dituduh sebagai mata-mata.
Karena masyarakat memandang dengan prasangka buruk, mereka sering diperlakukan tidak adil.
Ya, aku juga merasa itu sangat disayangkan.
Namun dalam kasus ini...
...mereka tak diperlakukan secara tidak adil.
Bisa tunggu sebentar? Akan kucari kontak info mereka.
Ya.
Kakak!
Kakak...
Kakak.
Tunggu sebentar.
Ji Soo Yun dari NSS ada disini sekarang.
Tunggu sebentar.
Ini Yoo Joong Won.
Tahan dia disana selama mungkin. Park Tae Hee akan segera kesana.
Ya, aku mengerti.
Wakil Direktur.
Apakah selongsong dan pelurunya cocok?
Ah, bukan itu.
Apa?
Pistol Yoon Shi Hyuk tak digunakan selama 20 jam terakhir dan...
...bentuk selongsongnya juga berbeda.
Pistol Yoon Shi Hyuk tak digunakan untuk membunuh Song Young Min.
Ya, Wakil Direktur.
Kami tak menemukan apa pun dari investigasi pistol Yoon Shi Hyuk.
Apa kau menemukan sesuatu yang mencurigakan dari Seo Hyun Woo?
Aku juga tak menemukan hal mencurigakan dari Hyun Woo.
Sangat sulit untuk menyimpulkannya dari tes kebohongan.
Baik, aku mengerti.
Ya.
Apakah perbandingan selongsongnya sudah selesai?
Agen telah dikirim ke rumahmu.
Kau mungkin telah menggunakan pistol berbeda.
Hentikan ini semua sekarang dan...
...seperti kau perlakukan pada Baek San dan Lee Soo Jin...
...biarkan aku pergi setelah kau menanamkan alat pelacak di tubuhku.
Siapa tahu?
Aku mungkin bisa lari ke tempat Yoo Joong Won.
Aku tak tahu hal lain tapi...
Aku tak begitu kejam untuk membunuh rekanku.
Maksudku aku jauh lebih baik dari kau, yang menggunakan...
...Ketua Tim Jung yang masih belum sehat.
Kau sudah menemukan Jung Yoo Gun?
Kami bertemu dia di Arsip Nasional, tapi dia berhasil lolos.
Fakta bahwa dia bisa masuk ke Arsip Nasional...
...berarti ada seseorang membantunya.
Mulai saat ini, aku memperbolehkan menggunakan senjata api tanpa melaporkannya...
...saat mau menangkap Baek San dan Jung Yoo Gun.
Direktur.
Aku masukkan Baek San dan Jung Yoo Gun dalam daftar buronan...
...dan meminta bantuan dari polisi dan NIS.
Dan Wakil Direktur...
...barangkali, jika kau membantu Jung Yoo Gun diam-diam...
...sebaiknya kau hentikan sekarang.
Sebelum kau dihukum karena pengkhianatan.
Kalian berdua akan diinvestigasi di NIS.
Direktur memberiku tanggung jawab.
Naikkan mereka ke mobil.
Lama tak bertemu.
Jung Yoo Gun.
Kau tahu dimana dia?
Sepertinya kau tak tahu.
Lalu, bagaimana dengan Baek San?
Aku tak tahu.
Tidak masalah.
Kau umpan yang cukup untuk memancing Jung Yoo Gun dan Baek San.
Aku tak akan membunuhmu.
Begitu mereka tahu kau diculik...
...apakah menurutmu Jung Yoo Gun akan datang pertama...
...atau apakah Baek San akan datang pertama untuk menyelamatkan anaknya dari bahaya?
Mungkin tak ada yang akan datang.
Kapten, sudah siap.
Ada apa?
Ini Yoo Joong Won. Dia menangkap Ketua Tim Ji.
Sudah melacaknya?
Dia bilang akan menelepon lagi lalu menutupnya.
Saat kau bicara dengannya...
...kau harus menahan dia setidaknya dua menit.
Seperti kau tahu, setelah dua menit baru bisa melakukan pelacakan.
Pelacakan telah diaktifkan.
NSR nyala./ Penghitung waktu siap.
Ini Choi Min.
Ini Yoo Joong Won.
Aku tahu kau telah menerima surat panggilan dari Korea Utara.
Apakah tak masalah kau tetap disini?
Wakil Kwon menggantikan tempatku jadi akan baik-baik saja.
Apa kau yang membunuh Kwon Young Choon?
Siapa pun yang membunuh Wakil Kwon...
Aku yakin itu tak ada hubungannya dengan NSS.
Aku tahu kau punya ibu di Korea Utara.
Bukankah menurutmu dia akan dibawa ke Komando Keamanan karena kau?
Choi Min.
Menurutku kau tak dalam posisi untuk mencemaskan keluarga orang lain.
Ji Soo Yun ada di tangan kami.
Tunjukkan kami buktinya.
Aku akan mengirimkan gambarnya.
Ini tuntutanku./ Apa itu?
Jika kau mau Ji Soo Yun tetap hidup, kirim Baek San pada kami dalam waktu 24 jam.
Kami juga tak tahu dimana Baek San.
Tak akan kuulangi.
Beritahu Baek San, lokasi pertukaran akan berada di artikel New Day.
Kami butuh lebih banyak waktu.
Kau tak perlu cemas.
Aku yakin Jung Yoo Gun akan segera menghubungi Baek San.
Halo.
Kami tak bisa melacaknya.
Makanlah.
Kau pasti sangat lapar.
Ya.
Yoo Joong Won menculik Ketua Tim Ji.
Apa maksudmu?
Dia menuntut kita membawa Baek San padanya dalam waktu 24 jam.
Ketua Tim Jung.
Aku sedang mendengarkan.
Dan Direktur Kang Chul Hwan memperbolehkan menggunakan senjata untuk menangkapmu dan Baek San.
Dia juga tahu kalau aku sudah membantumu.
Ya.
Sepertinya aku tak bisa membantumu lagi...
...jadi, kau harus menemukan Ji Soo Yun menggunakan Kim Yun Hwa dan Baek San.
Ya, aku mengerti.
Apakah ada masalah?
Yoo Joong Won menculik Soo Yun.
Dia ingin menemukan Baek San menggunakanmu.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku harus menemukan Soo Yun.
Yun Hwa. Bisa kau cari tahu keberadaan Yoo Joong Won?
Yun Hwa...
Aku tahu tempat persembunyian yang mereka gunakan...
Dimana itu?
Aku tak pernah kesana.
Tapi aku tahu cara menemukannya.
Itu sinyal lokasi terakhir Ketua Tim Ji.
Itulah tempat yang kuceritakan.
Anggota IRIS terbunuh di gereja...
...mereka adalah mata-mata Korea Utara yang menyamar sebagai buronan Korea Utara.
Ketua Tim Ji telah diculik oleh Yoo Joong Won.
Tapi...
...tuntutannya untuk pertukaran...
Pasti aku.
Ini artikel New Day.
Aku tahu kode rahasia itu hanya dapat dipecahkan olehmu.
Dia bilang akan memberi waktu 24 jam.
Dia berniat untuk memanfaatkan fakta bahwa Jung Yoo Gun adalah putraku.
Jika Yoo Gun menelepon, jangan katakan apa pun padanya.
Ini hal yang harus kuakhiri.
Jangan takut. Ini bukan untukmu.
Ini akan digunakan pada siapa saja yang mencoba untuk menyelamatkanmu.
Jika Baek San tiba pertama, maka akan menghemat waktu.
Mereka pasti sudah mengundurkan diri dari sini.
Kau sudah membuat keputusan?
Ada satu hal yang kaukatakan yang sangat kusukai.
"Patriot sejati yang bekerja dalam bayangan.'
Ya, itu memang sudah seharusnya.
Baik. Aku akan menjadi patriot sejati.
Tapi kau salah menilaiku.
Apa maksudmu?
Apakah kau menganggap aku seorang oportunis yang menyamar sebagai patriot seperti Choi Min?
Lalu, apa kau menolak tawaranku?
Aku bukan menolak tawaranmu tapi aku memberimu peringatan.
Senjata nuklir Baek San... kami sudah mengamankannya.
Benarkah?
Jadi, berhentilah melakukan hal yang sia-sia dan kembalilah ke Korea Utara diam-diam...
...sebelum aku menangkapmu.
Kau akan meyesali keputusanmu.
Kau yang akan menyesalinya.
Aku pasti akan membalasmu karena sudah salah menilaiku.
Kita lihat saja nanti.
Ada apa?
Kang Chul Hwan menolak tawaranku.
Ternyata, Baek San telah menyerahkan senjata nuklir itu ke pemerintah Korea Selatan.
Konfirmasi hal itu segera.
Aku mengerti.
Berhenti!
Ceritakan semua tentang senjata nuklir yang kalian dapat dari Baek San.
Sepertinya kau tahu sesuatu, tapi tak mau mengatakannya.
Tak ada yang bisa kuberitahu padamu.
Aku tak ingin menggunakan ini padamu, tapi kau tak memberiku pilihan.
Bawa dia ke area keamanan./ Ya.
Kau akan segera memberitahu kami.
Ada apa?
Halo?/ Ini Jung Yoo Gun.
Biarkan aku bicara dengan Yoo Joong Won.
Naikkan tegangannya.
Ini Jung Yoo Gun.
Dimana kau?
Jika kau melukai Soo Yun... aku akan membuatmu memohon untuk hidup.
Jika kau datang kesini, aku akan melepaskan Ji Soo Yun.
Tapi bila kau memberitahu NSS...
Aku akan membunuh Ji Soo Yun.
Aku segera kesana.
Akan kukirim alamatnya.
Kau harus cepat.
Kau akan pergi sendiri tanpa rencana?
Kau mau mati?
Kau harus tetap disini.
Kau harus pergi ke NSS dan minta bantuan mereka.
Jika kau pergi sendiri, kau akan mati.
Yun Hwa.
Jangan khawatir.
Kau tak harus melibatkan diri./ Tidak, aku harus pergi.
Aku juga ada urusan dengan Joong Won.
Dan kau tak boleh membunuh Joong Won. Joong Won tak akan bisa membunuhmu juga.
Aku akan membuat itu terjadi.
Apa kau mendengarkanku?
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us