Subtitles by DramaFever
Episode 15
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Kita tak ada menunggu orang.
Siapa itu?
Barangkali...
...kau tahu wanita ini?
Alamatnya mengarah kesini.
Tidak, aku tak mengenalnya. Aku hanya punya anak laki-laki.
Ya.
Jika kau berlangganan koran kami, kau akan berkesempatan mendapat hadiah $100.
Tidak, terima kasih.
Kau harusnya melihatnya.
Ini koran yang suka dibaca Joong Won.
Siapa kau?
Lee Hyuk Soo?
Joong Won!
Bagaimana kau bisa keluar?
Apa semuanya baik saja?
Kudengar kau sedang mencari orang jadi aku bertanya di sekitar untuk menemukanmu.
Kau pasti sudah bicara dengan Choi Young Suk.
Ah... mungkin...
...apa kau mendengar kabar ibuku?
Dia baik saja, kan?
Kupikir kau sudah tahu.
Apa maksudmu?
Tidak apa. Katakan saja.
Kenapa dengan ibuku?
Aku tak tahu apa alasannya.
Tapi, dia dibawa ke Komando Keamanan dan...
...ditembak mati.
Apa?
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Silahkan duduk.
Tolong jelaskan dengan sederhana.
Karena luka tembakan di kepalanya...
...beberapa efek sudah diperkirakan tapi...
...berdasarkan analisis MRI...
Katakanlah.
Pecahan peluru yang tersarang di cuping depannya...
...secara perlahan bergerak ke pusat otaknya.
Apa saja gejala yang mungkin?
Akan ada rasa sakit luar biasa...
...yang dapat melemahkan ingatan otak dan gangguan kepribadian.
Dengan kata lain, sifat psikopat dapat meningkat.
Dia akan kehilangan kemampuan untuk mengendalikan amarahnya.
Karena itu, ia bisa memiliki sifat yang sangat kejam.
Poin penting disini adalah...
...jika dia tak diobati...
...ia bisa mati karena syok yang disebabkan oleh rasa sakit yang hebat.
Atau ia tak bisa mengendalikan keinginan untuk bunuh diri.
Kita harus segera menemukan dia.
Siapa itu?
Ada apa?
Semua orang sedang keluar dan aku sendiri disini.
Jika kau di dalam, kupikir kita bisa membahas masa depan kita.
Benarkah? Masuklah.
Kau sedang mium?
Kau mau?
Bolehkah?
Jadi, katakanlah apa yang ingin kautanyakan.
Apa kau sudah mengkonfirmasinya?
Dia pasti sudah mati, kan?
Apa yang kaulakukan?
Apakah Kapten yang memerintahmu melakukan ini?
Joong Won?
Tidak, aku tak ada menerima perintah dari siapa pun.
Aku memang berencana membunuhnya sejak aku pertama kali melihatnya di Pyongchang saat perundingan perdamaian.
Hanya saja aku tak punya kesempatan sampai sekarang.
Kenapa? Kau merasa tidak adil?
Kalau begitu, ayo kita bertarung.
Kau serius...
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Ketika aku kembali, Kim Yun Hwa telah...
Park Tae Hee, kau tunggu diluar.
Aku akan baik saja, jadi tunggu diluar.
Katakan apa yang terjadi.
Aku sudah memberitahumu.
Kelompok militer dari Republik yang menghalangi jalanku akan mati ditanganku.
Kenapa? Bukankah ini yang kaumau?
Bukankah harusnya kau berterima kasih padaku dan...
...kenapa kau mengikuti seseorang yang bahkan takkan melindungi ibumu di Korut?
Keluar./ Joong Won.
Jangan muncul lagi di hadapanku.
Kalau tidak... Aku akan menembak kepalamu.
Paham?
[Badan Pengembangan Pertahanan]
Kenapa memintaku datang kesini pada jam segini?
Ada apa?
Sudah lebih dari 30 tahun dan aku mau kau verivikasi.
Lebih dari 30 tahun? Barang antik apa yang kaubicarakan?
Apakah ini masih berfungsi... itu pertanyaan paling penting.
Ini... tak mungkin...
Ya, ini senjata nuklir.
Tinggalkan semua proyekmu dan prioritaskan untuk memverifikasi ini.
Selamat datang.
Kau mau pesan apa?
Aku mau ini dua dan secangkir kopi.
Baik.
[Wanita itu datang lagi.]
Ini aku. Kau tahu tempat yang pernah kubicarakan?
Park Tae Hee ada disini sekarang.
Berapa lama waktu yang kita miliki?
Kita ada waktu sampai makanan siap, jadi sekitar 20 menit.
Pertama, amankan CCTV di depan restoran itu.
Dia mungkin naik mobil kesana.
Baik.
Manajer, pesanan sudah siap.
Diamlah.
Sudah terlalu lama.
Jika belum siap, aku akan pergi saja.
Sudah siap.
Ah, kopi.
20.000 won.
Terima kasih.
Silahkan kembali lagi.
Berapa nomor plat mobilnya?
7251 dan mobil warna silver.
Astaga, kenapa mobilnya sampai tergores? Sepertinya itu mobil baru juga.
Ini dia.
Dia dari gedung 206, Apartemen 405.
Gedung 206, Apt 405?/ Ya.
Katakanlah./ Aku menemukan Park Tae Hee.
Bagaimana dengan Yoo Joong Won?/ Dia mungkin bersamanya.
Aku akan mengutus Yoon Shi Hyuk dan Seo Hyun Woo untuk bantuan. Jadi, tunggu sampai mereka tiba.
Akan butuh waktu 20 menit./ Ya.
Apa yang kaupikirkan?
Aku khawatir dengan Yun Hwa.
Selagi kita membahasnya, maukah kau mencari Yun Hwa?
Dia tak punya tempat untuk pergi.
Dia seperti adik bagiku.
Dia anak yang sangat kasihan.
Jika Yun Hwa tidak...
Aku akan membunuh Kwon Young Choon.
Maaf?
Untuk membangun kekuatan besar, aku telah bergabung dengan Kwon Young Choon...
...dan tak pernah mengeluh dalam menghadapi kesulitan.
Kwon Young Choon hanya fokus untuk memperoleh kekuasaan.
Dia hanya berpikir untuk memberikan pada IRIS senjata nuklir...
...dan tambang uranium di Korut.
Penderitaan rakyat kita tak ada dalam pikirannya.
Karena dia mengabaikan janjinya padaku....
...dan membiarkan ibuku mati seperti itu.
Pada akhirnya...
Aku harus membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Sebelum terlambat, cepat temukan Yun Hwa.
Ya, aku mengerti.
[Agen NSS sedang menuju kesana. Keluar dari sana, sekarang.]
Kita sudah ketahuan. Kita harus pergi sekarang.
Park Choon Sung.
Kita akan berkumpul lagi nanti.
Sue Valentino @IDFL.us
Kau tidak apa?
Kita harus mengobati kau dulu.
Bagaimana dengan Park Tae Hee?
Dia hilang.
Park Choon Sung!
Kemana pun kau pergi, jaga dirimu.
Aku sungguh menyesal tentang... kematian ibumu...
Aku tak berniat membunuhnya.
Kita akan menunda pertandingan ini lain waktu.
Naiklah!
Yoo Joong Won!
Yoo Joong Won.
[ID Penelpon Diblokir]
Ini Yoo Joong Won.
Kau belum menemukan Baek San?
Kami sedang mencarinya. Tapi ada masalah.
Masalah apa?
Wakil Kwon telah tewas.
Hubungan kita berakhir disini.
Aku akan mengurus sisanya.
Bahkan dengan perubahaan kekuasaan di Korut, aku tak yakin kau bisa membantuku.
Aku tahu apa yang dijanjikan Wakil Kwon padamu.
Jika kau mendukungku, aku akan memberimu semua tambang uranium di Korut.
Kau tahu apa yang bisa terjadi jika kau tak menepati janjimu?
Tujuanku hanyalah membangun Republik yang kuat yang bisa independen dari pengaruh asing.
Aku tahu betul bahwa kau tak bisa mencapai tujuan tersebut...
...jika tanpa bantuan dari IRIS.
Begitu aku menemukan senjata nuklir yang disembunyikan Baek San...
Aku akan menyerahkan semuanya padamu, kecuali satu.
Apa yang akan kaulakukan dengan itu?
Sebagai tanda perang dari unifikasi...
Aku akan merubah kota Seoul... menjadi lautan api.
Temukan Baek San.
Maka, akan kupertimbangkan./ Baik.
Kau serius?/ Apa?
Apa kau akan menyerahkan semua tambang uranium di Korut untuk IRIS?
Tak mungkin.
Dalam rangka untuk memulai perang unifikasi, kita memang membutuhkan bantuan IRIS.
Begitu Republik telah memperoleh kembali kekuasaannya...
...maka, aku akan memberantas IRIS dari bumi ini.
Joong Won.
Kau masih marah?
Kau tak serius saat kau mengatakan akan menembakku, kan?
Aku tak sengaja mendengar kabar ibumu telah dieksekusi dan...
Aku sangat marah.
Itu mengingatkan pada ibuku.
Kenapa kau diam saja?
Kau masih marah?
Ya, Wakil Direktur.
Apa yang terjadi?
Kita sudah terlambat.
Bagaimana dengan Jung Yoo Gun?
Aku melihatnya mengejar Yoo Joong Won tapi...
...dia menghilang.
Ya, aku mengerti.
Wakil Direktur dan kau...
...apakah kalian berdua secara diam-diam membantu Ketua Tim Jung?
Katakan. Apa yang kalian rencanakan?
Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Jika kau ada pertanyaan... kau harus tanya langsung pada Wakil Direktur.
Ya.
Bagaimana dengan Yoo Joong Won?
Sebelum Seo Hyun Woo datang, dia entah bagaimana bisa berhasil lolos.
Namun, aku mendapatkan Kim Yun Hwa.
Kalau begitu, bawa dia kesini.
Aku tak bisa pergi ke NSS.
Mereka tahu kita akan datang.
Itu berarti seseorang dari NSS memberi mereka informasi.
Selain Seo Hyun Woo dan Yoon Shi Hyuk siapa lagi yang tahu tentang ini?
Hanya mereka berdua.
Jika kau menemukan informasi dari Kim Yun Hwa, segera hubungi aku.
Ya.
Ada apa?/ Tidak apa.
Kau terluka?
Punggungku terluka.
Apakah kau sudah terlalu banyak bersenang-senang sendiri?
Kapan punggungku bisa terluka?
Keluar.
Situasi terbalik sejak di Jepang.
Kau pasti senang... kini punya kesempatan untuk membalas dendam.
Balas dendam?
Kukira kau bergabung dengan IRIS agar kau bisa membalas dendam.
Aku tak ada niat membalas dendam padamu.
Lalu?
Karena Rey sudah mati, kini...
...giliran Yoo Joong Won.
Dimana Yoo Joong Won?
Kau tak mendengar yang kukatakan tadi?
Aku juga sedang mencari Joong Won.
Apa saja akan berguna.
Apa saja tentang IRIS atau Tn. Black akan berguna.
Lakukan sesukamu.
Karena aku tak tahu apa-apa, tak ada yang bisa kukatakan.
Semoga ini sesuai dengan keinginanmu.
Karena aku telah membunuh Kwon Young Choon, Joong Won telah mengusirku.
Aku tak tahu cara untuk menghubungi dia.
Kau pergi keluar setelah menerima perintah dari Wakil Direktur, kan?
Apa yang terjadi?/ Tidak ada.
Apakah mungkin...
...itu ada hubungannya dengan Ketua Tim Jung?
Tidak ada.
Apa yang terjadi?
Kau tidak apa?/ Ya.
Dimana Shi Hyuk?
Dia menurunkanku dan mengatakan ada yang harus dia urus.
Duduklah.
Jika ada yang ingin kaukatakan, katakanlah.
Barangkali, apakah ada yang tak kauberitahu padaku tentang Ketua Tim Jung?
Setelah dia menghilang, aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Aku tak percaya.
Kau tahu... dimana dia, kan?
Ji Soo Yun.
Apa hal terpenting menurutmu sebagai Ketua Tim TF-A?
Yoo Joong Won, Baek San, Jung Yoo Gun...
Jika diantara ketiga itu menghilang, yang mana harus kautemukan lebih dulu?
Kau mau aku mengatakan itu Baek San?
Presiden akan mengunjungi NSS besok. Sebelum itu...
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Kau harus ikut aku.
[Badan Pengembangan Pertahanan]
Apa itu?
Itulah alasan IRIS dan Yoo Joong Won mengincar Baek San.
Dari lima yang dimiliki Baek San, kita telah mengamankan empat diantaranya.
Senjata nuklir itu diselesaikan pada masa pemerintahan ke-4.
Kau sudah mendapat hasilnya?
Seperti katamu, kekuatan ledakan lebih 1,5 kali dari bom Hiroshima.
Itu miniaturisasi yang sudah cukup canggih untuk teknologi pada saat itu.
Apakah masih berfungsi?
Jika kau mau, kau bisa menggunakannya sekarang.
Aku tak tahu ini akan menjadi hal bagus atau buruk tapi...
...jika kita bisa mempelajarinya...
...kita bisa melampaui teknologi nuklir Korea Utara dalam semalam... tidak...
Kita bisa mengungguli teknologi nuklir India atau Pakistan.
Saat ini, kita punya 15 juta bahan bakar nuklir di negara ini.
Kita bisa secara efektif untuk memperoses dan membuangnya juga.
Apa maksudnya?
Jika kau mau, dalam waktu dua sampai tiga bulan...
...kita bisa membuat 150 miniatur bom nuklir...
...dibawah satu ton dengan daya ledakan 20 kiloton.
Apa?
Secara hipotesis, jika 15 juta bahan bakar nuklir itu diproses...
...maka lebih dari 20.000 bom nuklir dapat diproduksi sekaligus.
Kau harus merahasiakan ini.
Ya.
Dan... ada yang harus kaulakukan.
Selidiki latar belakang Seo Hyun Woo dan Yoon Shi Hyuk.
Termasuk Hyun Woo?
Rekening bank, hubungan sosial, keluarga dan status perjalanan...
Aku ingin kautemukan semuanya.
Apa alasannya?
Ada sebuah insiden yang membuat mereka dicurigai sebagai mata-mata.
Wakil Direktur.
Aku tak tahu tentang Yoon Shi Hyuk, tapi Hyun Woo...
Bisakah kau melakukan ini tanpa melibatkan perasaan pribadi?
Bagaimana caramu menemukan... Yoo Joong Won?
Bunuh aku saja.
Bagaimana kita bisa menghubungi dia?
Kubilang, bunuh aku saja.
Kim Yun Hwa.
Untuk apa kaulakukan ini?
Kau bukan anggota IRIS lagi.
Bukankah kau bilang Yoo Joong Won juga meninggalkanmu?
Kau tahu apa yang ingin dilakukan Yoo Joong Won?
Dia ingin melakukan aksi terorisme nuklir di tengah Seoul...
...menghilangkan ratusan nyawa orang tak berdosa.
Sepertiku, kau pasti tahu kesedihan karena kehilangan ibumu...
Benar.
Mereka juga punya ibu dan keluarga seperti kita.
Jika kau tak mau mereka merasakan penderitaan yang sama seperti kita...
...bantu aku menemukan Yoo Joong Won...
...dengan begitu kita bisa menghentikan aksi teror nuklir.
Itu tak akan mudah.
NSS memiliki keamanan sistem yang sulit dirubah.
Kita lihat siapa yang akan menang.
Bagaimana dengan Yun Hwa?
Belum. Tapi NSS sudah ke apartemen itu.
Dimana dia sebenarnya?
Mungkin lebih baik... jika kau tak mencarinya lagi.
Dia telah membunuh Wakil Kwon Young Choon.
Kau tak tahu kapan dia mengacungkan pistol ke arahmu.
Jika itu terjadi...
...aku tak akan melepaskannya.
Dia bukan anak seperti itu.
[ID Penelpon Diblokir]
Ini Yoo Joong Won.
Aku mengerti.
Makanlah...
...jika kau ingin hidup.
Mungkin... kau benar.
Aku telah menahan diri untuk membalaskan dendam.
Kini... aku tak tahu untuk apa aku melakukan ini.
Ini tak seperti akan membuat...
...ibuku akan hidup kembali.
Aku bahkan tak tahu... dimana akan berakhir.
Kau pernah bertanya padaku di Jepang... apakah Ji Soo Yun adalah kekasihku.
Kau benar. Dia salah satu orang yang kucintai.
Setahun lalu.... jika aku tak tertembak di kepala...
...malam itu, aku ingin melamarnya.
IRIS mencuci otakku dan...
...aku melakukan misi pembunuhan tanpa mengetahui siapa aku.
Dan akhirnya...
...aku menembak orang yang kucintai dengan tanganku sendiri.
Sejak ingatanku kembali...
Aku tak bisa melupakan ekspresi Soo Yun pada saat itu...
...matanya menatapku setelah aku menembaknya...
Bukankah kau bilang kau tak tahu dimana akhir dari balas dendammu?
Untuk membalas dendam pada orang yang mengorbankan dirinya demi aku...
Aku membunuh Rey. Dan sekarang...
...aku akan membalaskan dendam ibuku.
Saat itu...
...Yoo Joong Won disana.
Joong Won... membunuh... ibumu?
Ternyata tangan kanan Wakil Direktur?
Wanita itu Ji Soo Yun.
Pria itu Direktur NSS, Kang Chul Hwan.
Kita butuh Jung Yoo Gun sebagai umpan untuk mendapatkan Baek San.
Dan kau akan butuh Ji Soo Yun untuk mendapatkan Jung Yoo Gun.
Bagaimana dengan Kang Chul Hwan?
Tn. Black ingin kita mencari cara untuk menyakinkan dia berpihak pada kita.
Untuk mendapatkan Ji Soo Yun...
Kurasa aku butuh bantuanmu.
Begitu aku mendapatkan tanggal dan waktunya, aku akan memberitahumu.
Jangan sampai ketahuan oleh NSS.
Dengan siapa kau bicara?
Bagaimana kau bisa tahu aku disini?
Rekanku tiba-tiba hilang tanpa kata.
Aku harus menemukannya bila perlu aku harus melacak lokasinya.
Lalu, apa kau melihat aku bicara dengan siapa?
Aku melihatnya saat aku menunggu disini.
Bukankah itu Yoo Joong Won?
Apakah ini juga perintah dari Wakil Direktur?
Menurutku kau harus melaporkannya.
Aku tak ingin membunuhnya.
Selidiki latar belakang Seo Hyun Woo dan Yoon Shi Hyuk.
Ini.
Tapi, apa kau yakin ini penyelidikian internal resmi?
Kenapa kau menyelidiki latar belakang mereka berdua?
Aku akan memberitahumu setelah aku tahu.
Apa Hyun Woo mendapat Kartu ID baru tahun lalu?
Ya.
Itu... sehari sebelum Kepala Bagian Park Joon Han meninggal.
Apa?
Kepala Bagian Park menyuruhku untuk memberi dia kartu baru tanpa hukuman.
Kemudian Rumah Perlindungan Baek San diserang.
Saat itu, Hyun Woo ada di NSS.
Ya./ Bagaimana dengan Yoon Shi Hyuk?
Apakah ada yang mencurigakan?
Kau akan tahu setelah melihatnya, tapi tak ada yang mencurigakan.
Aku tahu Yoon Shi Hyuk tinggal di luar negeri.
Keluarganya berimigrasi saat ia masih SMP.
Dan dia masuk perguruan tinggi melalui dana beasiswa.
Dia bahkan memiliki tempat tinggal di Amerika.
Yoon Shi Hyuk.
Ikut kami sebentar.
Apa yang kaulakukan?
Ada apa ini?
Jika kau membawaku kesini... kau harus memberitahuku alasannya.
Mungkin...
...ketika Baek San menangkapku...
...apa kau sengaja menembakku?
Apa maksudmu?
Kau berbohong telah kehilangan kartu ID-mu. Apa kau memberikannya pada IRIS?
Ji Soo Yun.
Kenapa kau...
Apakah tak masalah meninggalkan mereka berdua?
Ya.
Apa?
Jangan ke Badan Forensik Nasional tapi bawa mayatnya kesini untuk diperiksa.
Rekan Yoon Shi Hyuk, Song Young Min ditemukan tewas.
Kau tahu mengapa...
...kita disini sekarang?
Apakah kau?
Mata-mata di NSS.
Jika kau bicara omong kosong...
...tutup saja mulutmu.
Sepertinya kita berdua adalah tersangka.
Jika bukan aku... maka itu kau.
Kubilang tutup mulutmu.
Sepertinya ada yang kau sembunyikan. Kau terus menyuruhku untuk diam.
Hyun Woo.
Aku tak tahu akan menginterogasimu untuk hal seperti ini.
Aku percaya itu bukan kau, tapi...
...karena aku yang bertugas untuk menginterogasimu, meskipun itu menyakitkan, aku ingin kerjasamamu.
Aku akan mulai.
Sejak kapan?
Apakah sebelum atau sesudah kau bergabung dengan NSS?
Kapan menurutmu?
Aku akan mulai dari insiden Gereja.
Apakah ada protokal darurat lain yang memanfaatkan anggota keluarga agen NSS?
Kaupikir aku memberitahu mereka itu adalah gereja kakakmu?
Jangan seperti ini.
Jika kau tak bekerja sama, itu akan merugikanmu.
Sepertinya ini sangat mudah bagimu.
Kenapa kau tega melakukan ini padaku?
Jika aku harus memilih seseorang yang dicurigai sebagai mata-mata...
...orang yang menjadi anggota IRIS dan terlibat dalam pembunuhan Wakil Korea Utara.
...dan yang menembakmu...
Dialah yang harus menjadi tersangka pertama.
Kau tetap percaya pada Ketua Tim Jung.
Sedangkan mencurigaiku... tampaknya sangat mudah bagimu.
Hyun Woo.
Meskipun aku tak berarti bagimu...
Setidaknya kupikir kau percaya padaku sebagai rekan kerja.
Jika berniat untuk menginterogasiku, cari orang lain untuk melakukannya.
Aku tak mau melanjutkan ini lagi.
Misi kita adalah...
...untuk mengamankan senjata nuklir Baek San.
Joong Won, siapa Baek San?
Dia telah dilindungi oleh NSS sampai beberapa saat lalu.
Kini, dia menghilang dan tak ada yang tahu keberadaannya.
Kang Min Woo./ Ya.
Kau harus menjebol sistem CCTV dan jaringan informasi NSS...
...untuk menemukan lokasi Baek San.
Aku mengerti.
Dan Park Tae Hee yang bertanggung jawab atas Ji Soo Yun.
Cari tahu gerak-gerik dia sehari-hari dan begitu aku memberimu perintah...
...meskipun kau harus menculiknya, kau harus membawanya kesini.
Ya.
Begitu kita menemukan Baek San dan mengamankan senjata nuklir itu...
...kita bisa memulai perang unifikasi yang kita inginkan.
Ketika itu terjadi, kalian akan selamanya dikenang...
...sebagai pahlawan raykat dalam republik kesatuan.
Jangan lupakan itu./ Ya!
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Arsip Nasional?
Dia memerintahkan untuk membunuh lima fisikiwan nuklir...
...yang berpartisipasi dalam program nuklir pada masa pemerintahan ke-4.
Aku pernah mendengar dari Rey kalau...
Tn. Black adalah salah satu dari lima fisikiwan nuklir yang dibunuh oleh Baek San, yang selamat.
Aku menemukan Jung Yoo Gun.
Kau harus menangkapnya. Jangan sampai dia lepas.
Bagaimana situasi di NSS?
Kami akan mengintorigasi Yoon Shi Hyuk dan Seo Hyun Woo.
IRIS selalu punya mata-mata yang masuk ke NSS.
Hyun Woo. Sejak kapan?
Ui Sang Chul, apa kau juga yang membunuhnya?
Jika aku harus memilih seseorang yang dicurigai sebagai mata-mata...
...orang yang menjadi anggota IRIS dan terlibat dalam pembunuhan Wakil Korea Utara...
...dan yang menembakmu...
Dialah yang harusnya menjadi tersangka pertama.
Jika kau diam-diam membantu Jung Yoo Gun, sebaiknya kau hentikan.
Apakah kau? Mata-mata di NSS.