Subtitles by DramaFever
Seperti kalian semua tahu...
...kini Jung Yoo Gun menjadi bagian operasi dari IRIS.
...dan yang telah membunuh Park Chul Young.
Bukankah yang menembakmu, Ketua Tim Jung?
Dan ia sangat berbahaya sebagai musuh.
Kau memberi kami Baek San dan kami akan menyerahkan Jung Yoo Gun.
Kau punya satu hari untuk memutuskan.
Aku setuju pertukaran Baek San dengan Jung Yoo Gun.
Seseorang mencoba untuk membunuhmu di Hungaria.
Siapa kira-kira yang memerintahkan untuk membunuhmu?
Semua yang bersekutu dengan Republik Rakyat adalah musuhku.
Jika kita ingin mengetahui apa yang diingikan Choi Min dari Baek San...
...kita harus mengambil semua informasi rahasia dari NSS.
Apa kau mau melihat Ketua Tim Jung kembali hidup-hidup?
Maka cari tahu cara untuk menyelamatkan Yoo Gun tanpa menyerahkan Baek San.
Apakah ini Yoo Sang Joon?
Ini Yoo Sang Joon.
Kenapa aku harus setuju?
Karena ayah Jung Yoo Gun...
...itu adalah kau.
Episode 12
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah :
Penerjemah : S
Penerjemah : Su
Penerjemah : Sue
Penerjemah : Sue V
Penerjemah : Sue Va
Penerjemah : Sue Val
Penerjemah : Sue Vale
Penerjemah : Sue Valen
Penerjemah : Sue Valent
Penerjemah : Sue Valenti
Penerjemah : Sue Valentin
Penerjemah : Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Kau sudah siap?
Pertanyaannya adalah...
...apa kau sudah siap?
Begitu kita menukar Baek San dengan Ketua Tim Jung...
...Baek San akan segera melompat ke laut.
Apa yang akan terjadi setelah Baek San melompat ke laut?
Penyelam telah siaga di dalam air untuk membawanya ke titik X.
Kita akan melakukan pertukaran tepat jam 12.
Jangan lupa janji yang kau janjikan padaku.
Aku tak akan kembali ke IRIS.
Semoga beruntung.
Hei, Rey.
Jangan lupakan aku.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Lama tak bertemu...
Ketua Tim Jung.
Tetaplah hidup.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ketua Tim Jung.
Karena membantu IRIS...
...dan karena membunuh Para Wakil dari Korea Utara...
...kau ditangkap.
Selamat datang, Pak.
Ketua Tim Ji.
Amankan Baek San lebih dulu.
Ya.
Mulai menelusuri daerah sini.
Disini!
Dia ditusuk degan belati.
Bagaimana dengan Baek San?
Dia menghilang.
Apa maksudmu dia menghilang?
Dia membunuh dua penyelam dan menghilang.
Baik.
Apa yang terjadi pada Baek San?
Kami sedang mencarinya.
Kita sudah dikelabui olehnya.
Tak bisakah kau melihatnya?
Kau membiarkan pengkhianat berkeliaran di siang bolong...
Karena sudah seperti ini...
...aku yang akan memimpin mulai sekarang.
Termasuk menemukan Baek San dan menginterogasi Jung Yoo Gun.
Maksudku semuanya.
Kau cukup duduk diam saja.
Kecuali Tim A, semua tim fokus mencari keberadaan Baek San.
Maaf?/ Prioritas utama adalah menemukan Baek San.
Ya, aku mengerti.
Dimana Jung Yoo Gun?
Dia di ruang interogasi.
Sudah lama.
Bagaimana kabarmu?
Hyun Woo.
Bagaimana Soo Yun?
Kapan ingatanmu kembali?
Apakah sebelum atau sesudah kau menembak Soo Yun?
Kenapa kau kembali?
Akan lebih baik...
Jung Yoo Gun menjadi bagian operasi IRIS hampir setahun.
Kita harus mencari tahu semuanya yang dipelajarinya tentang IRIS.
Aku tahu.
Jadi, bukanlah ide bagus bagi agen Tim A untuk menginterogasi Jung Yoo Gun.
Kita harus membawa kembali Ketua Tim Hwang yang telah dikirim ke NIS.
Bila berurusan masalah internal, ia adalah orang yang tepat.
Silahkan lakukan.
Ini Choi Min.
Kau belum menemukan Baek San?
Kami sedang mencarinya.
Kau pasti khawatir.
Apa maumu?
Aku akan langsung saja.
Jung Yoo Gun, yang menculik Wakil Kwon...
...dan membunuh semua pihak Korea Utara.
Aku sendiri yang akan menginterogasinya.
Kami akan menginterogasinya lebih dulu.
Jika kau seorang tamu, maka bersikaplah semestinya.
Hasil interogasi akan dilaporkan keesokan harinya.
Kapten.
Jika bukan masalah penting, katakan nanti.
Kau harus melihatnya sekarang.
Apa-apaan ini?
Ketua Komisi Pertahanan Nasional...
...telah memerintahkan kita untuk kembali ke Republik.
Pasti karena pemaksaan peluncuran rudal...
...tanpa ijin dari Komite Pusat telah ketahuan.
Ada protes dari Amerika, Cina dan Rusia.
Sebelum NSS tiba, kau harus cepat keluar dari sini.
Kita harus bergegas menyelesaikan operasi kita.
Sudah lama.
Kau sudah banyak menderita.
Pakaian dan ponselmu sudah siap di bagasi.
Jung Yoo Gun. Coba ingat aku.
Jung Yoo Gun./ Apa yang kau tunggu?
Jung Yoo Gun!/ Tembaklah.
Apakah itu perintah IRIS untuk membunuh Park Chul Young?
Aku tak membunuhnya.
Kau bilang kau hilang ingatan.
Walaupun kau hilang ingatan...
...kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
Bukan aku yang menembaknya.
Kau masih menyangkal padahal kami punya bukti jelas?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Baik. Selain Park Chul Young, masih banyak hal yang bisa kita bicarakan.
Kwon Young Choon... dimana kau menyembunyikannya?
Apa kau juga membunuhnya?
Jadi, kau Ken.
Apa kau menemukan cara menghindari CCTV?
Aku sudah menemukan cara menghindari CCTV sebisa mungkin.
Bagain depan tubuhmu tak akan tertangkap CCTV.
Kau bisa mengikuti dia mulai sekarang.
Kuserahkan sisanya padamu.
Ayo pergi.
Kalau kau diam saja.../ Tidak.
Aku akan bekerja sama untuk menangkap IRIS.
Jika kau mau aku menangkap mereka, aku bersedia.
Ada seorang komandan IRIS yang memberi perintah pada Rey.
Mereka memanggilnya Tn. Black.
Tn. Black?
Kita harus segera mencari tahu apa yang disembunyikan Baek San.
Apa yang disembunyikannya?
Apa yang diingikan IRIS dari Baek San?
Apa yang harus kita temukan?
Semua jejak dirinya hilang sekitar 300 meter dari titik temu.
Dia pasti menggunakan cara lain untuk membawa dirinya.
Periksa bagian itu.
Ketua Tim Jung?
Dia di ruang interogasi.
Kau mau masuk?
Belum waktunya.
Apa yang dikatakan Kepala Bagian Oh?
Jika masih ada pecahan peluru di kepala Ketua Tim Jung...
...berarti mereka menekan cuping depannya.
Dalam kasus ini, ia bisa bertindak dengan keperibadian yang berbeda.
Kepribadian berbeda?
Ya.
Dia bisa menunjukkan perilaku kekerasan...
...atau...
...ia tak bisa mengendalikan emosinya yang dapat menimbulkan perilaku kasar.
Haruskah aku menambah... jumlah tim penjaga?
Tidak, sudah cukup.
Ya.
Kau berhenti minum kopi?
Ya, karena aku tak bisa tidur.
Oh, begitu.
Kau belum menemukan lokasi Baek San?
Maaf. Kami akan segera menemukannya.
Dan...
Mohon beri pengampunan pada Ketua Tim Jung Yoo Gun.
Kau terlalu terburu-buru.
Baru satu jam sejak kita menangkap dia.
Aku tak tahu apa yang kaupikirkan tapi...
...Ketua Tim Jung itu bawahanku yang baru kembali setelah cedera selama misi.
Kau tak bisa membuat permintaan khusus untuk bawahan.
Ketua Tim Jung mengalami luka tembak di kepala...
...selama misi untuk mengungkap mata-mata IRIS di dalam NSS.
Karena misi itu, kita menemukan mata-mata itu.
Di Hungaria, orang yang melindungi Wakil Jo Myung Ho...
...dan yang menangkap dan menyerahkan teroris Kim Yun Hwa ke Korut...
...juga Ketua Tim Jung.
Menurutmu Jung Yoo Gun dapat dipercaya?
Kita sudah pernah mengalaminya...
...betapa menakutkannya ketika orang andalanmu berubah menjadi musuh.
Aku akan menjamin dirinya.
Mohon maafkan dia.
Begitu kau memaafkannya, aku akan membebastugaskan dia.
Kau mau membebastugaskan dia setelah dia dimaafkan?
Kenapa?
Meskipun ia agen yang berkemampuan bahkan setelah ia hilang ingatan...
...menurutku bukan hal yang tepat untuk membiarkannya kembali ke NSS.
Aku tak mengerti, tapi terserahmu.
Kau mencari ini?
Kupikir kau sudah mati saat itu.
Banyak orang yang semestinya sudah mati tapi masih hidup.
Kaulah salah satunya.
Ini sebuah mukjizat kau masih hidup.
Jung Soo Min sudah mati.
Jangan buat aku mengulanginya.
Kau pasti sudah menduganya tapi...
...orang yang membunuh kekasihmu dan kau...
...adalah atasanmu Jim Jung Yong.
Dan kau tahu siapa para ilmuan yang kaubunuh?
Aku tidak...
Mereka para ilmuan yang bekerja untuk program nuklir...
...Presiden yang telah menyuruh mereka.
Itu sebabnya kami tak bisa membiarkan kau hidup.
Karena aku...
...bahkan wanita yang tak bersalah telah...
Semua informasi rahasia dari Lembaga Intelijen Pusat (CIS)...
...dan Istana Presiden...
...telah bocor ke agen CIA.
Bahkan informasi penting seperti pengembangan nuklir.
Apa yang bisa kulakukan?
Kita harus menyingkirkan agen CIA itu.
Pertama, kita harus membereskan Kim Jung Yong dan semua orang dari CIS.
Aku sudah melaporkan ini ke Presiden.
Aku mengerti.
Soo Min... apa dia masih hidup?
Sama seperti Yoo Sang Joon hidup sebagai Baek San...
Jung Soo Min juga hidup mengganti identitasnya.
Dengan nama Jung Ji Young.
Kenapa?
Kenapa kau dulu tak memberitahuku?
Kupikir saat itu, itulah cara terbaik untuk menyelamatkan kalian.
Dimana Soo Min... sekarang?
Kau sudah kembali?
Ya.
Terima kasih...
...sudah kembali.
Maafkan aku.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Maafkan aku, Soo Yun.
Tidak apa.
Aku sudah menyuntiknya dengan bius lokal jadi ia takkan merasa sakit selama beberapa hari.
Selama itu, dimanapun dia berada, kita dapat melacak lokasinya.
Bisakah kau merahasikan ini untuk sementara?
Baik, aku mengerti.
Tapi, apakah ada alasan mengapa kita harus merahasiakan ini?
Kau akan tahu nanti.
Bagaimana perkembangan pelacakan Baek San?
Aku sudah mengirim fotonya ke polisi.
Profilnya akan masuk ke dalam daftar buron hari ini.
Kami sedang mengakses sistem komunikasi polisi.
Tetaplah hidup.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kau tak perlu berdiri.
Aku harus segera pergi.
Urusan Dalam Negeri telah mengirim surat panggilan.
Kenapa kau menyelidiki urusanku dengan Lee Soo Jin sekarang?
Ini masalah yang harus kami bereskan.
Kau pasti mencoba untuk menghindar dari tanggung jawab...
...atas kehilangan Baek San dengan mengeluarkanku.
Apa rencanamu setelah kau mengirimku ke Badan Intelijen Nasional?
Menurutku kau sudah keterlaluan.
Terserahmu.
Kau mau aku mengambil alih Tim TF-A?
Selama aku di Badan Intelijen Nasional..
...aku mau kau mengambil alih Ruang Situasi sebagai Kepala Bagian.
Apakah...
...kau mau aku mengawasi Direktur Choi Min?
Untuk menangkap IRIS, Choi Min melakukan segala cara, bahkan jika cara itu ilegal.
Anggap kau melakukan hal ini demi negara dan awasi dia dengan seksama.
Tapi tetap saja...
Ada apa?
Aku akan segera kembali.
Kau mencariku?
Ya... kau...
...bukankah kau dekat dengan Jung Yoo Gun?
Ya.
Bagaimana sekarang?
Kau percaya padanya sekarang?
Aku tak mengerti maksudmu.
Seperti yang kaudengar.
Aku bertanya apakah kau masih mempercayai seseorang...
...yang telah berperan sebagai bagian operasi IRIS selama setahun terakhir.
Jung Yoo Gun akan segera dibebaskan.
Benarkah?
Pengampunan yang diminta Wakil Direktur telah dikabulkan oleh Presiden.
Untuk menangkap IRIS...
...ia ingin memiliki akses khusus informasi Jung Yoo Gun untuk menangkap IRIS.
Kau harus membentuk tim pengawasan untuk mengawasi Jung Yoo Gun.
Maaf?
Seseorang harus melakukannya.
Menurutku kau orang yang tepat.
Maaf. Aku ingin kau mencari orang lain untuk tugas tersebut.
Apa katamu?
Kaupikir disini taman bermain anak atau bagaimana?
Kita tak tahu apa yang sudah dilakukan Jung Yoo Gun selama dia menghilang.
Atau apakah ia sudah dicuci otak dan kembali sebagai agen ganda.
Terlebih lagi, ia hampir membunuh Ji Soo Yun.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Bagus... keputusan yang tepat.
Bentuk tim secepatnya.
Rahasiakan ini dan laporkan padaku jika kau menemukan sesuatu.
Ketua Tim Jung akan menerima pengampunan khusus dan segera dibebaskan.
Tapi, ia akan dibebastugaskan dari NSS.
Dia akan menjadi tahanan rumah untuk sementara.
Dia juga tak boleh menghubungi orang luar.
Aku memberimu akses khusus ke tempatnya, jadi jaga dia dengan baik.
Dia mungkin masih syok.
Ya, aku mengerti.
Siapa itu?
Tidak mungkin...
Tidak mungkin kau...
Maafkan aku.
Aku datang sangat terlambat, kan?
Sue Valentino @IDFL.us
Kau akan mengikutiku ke toilet?
Ceritakan tentang Tn. Black.
Dia bertanggung jawab atas semua kegiatan IRIS di Asia Timur.
Termasuk Rey, semua anggota IRIS akan mengikuti perintahnya.
Selain kode nama 'Black', tak ada hal lain yang kuketahui.
Apakah menurutmu Yoo Joong Won juga menerima perintahnya?
Aku memang yang membawa Kwon Young Choon dari lokasi perundingan...
...tapi yang menyerahkannya padaku itu Yoo Joong Won.
Yoo Joong Won?
Kwon Young Choon dan Yoo Joong Won...
...dalang pembunuhan seluruh pihak Korea Utara.
Tapi tetap saja, kita tak punya bukti.
Yoo Joong Won dan IRIS punya rencana lain.
Ketika aku ditahan di Japan, Rey memberitahuku.
Tujuan utama IRIS adalah...
...melakukan teror nuklir di Seoul dan Pyongyang.
Alasan mereka menginginkan Baek San adalah...
...karena Baek San tahu lokasi 5 senjata nuklir itu.
Kau sudah tau hal ini.
Kita membuang banyak waktu.
Para oposisi dalam Republik telah mengambil tindakan.
Perluas arena pencarian menjadi radius 10 kilometer.
Aku mengerti.
Bagaimana perkembangannya?
Kami sudah memeriksa setiap CCTV hotel dalam radius 2 kilometer...
...tapi kami belum menemukannya.
Baek San dan kini Yoo Joong Won...
...ini berbahaya.
Kudengar... Ketua Tim sudah dibebaskan.
Apakah dia akan bergabung kembali dengan Tim A?
Jung Yoo Gun bukan lagi agen NSS.
Jangan sampai salah.
Ini tersangka yang mungkin memasuki server kita kemarin.
Ini gambar ketika ia memasuki gedung.
Kami juga menemukan gambar ketika ia masuk dari luar.
Kami sedang melacaknya sekarang.
Aku mau Byung Jin dan Ji Hyun ke ruanganku sekarang.
Baek San, Yoo Joong Won dan sekarang wanita ini menjebol server kita...
Begitu banyak hal terjadi sekaligus jadi kita perlu menyimpulkan semuanya.
Ya./ Ya.
Cari tahu tentang wanita ini.
Begitu kau mendapat petunjuk, aku akan mengirim tim untuk melakukan penangkapan.
Aku mengerti.
Tapi dimana Seo Hyun Woo?
Itu...
Apa?
Apakah kita harus melakukan ini?
Ini tak seperti kita tak mengenalnya.
Kita sudah menginvasi ruang pribadinya.
Aku juga tak suka melakukan ini.
Tapi jika bukan kita, orang lain yang akan melakukannya.
Ayo.
Kau mungkin sudah mendengar dari Wakil Direktur tapi...
...ketika kau keluar, seorang agen akan mengawalmu untuk sementara.
Kau juga tak boleh menggunakan ponsel.
Jangan anggap ini sebagai tahanan rumah... tapi cobalah untuk beristirahat.
Tak ada makanan disini...
...jadi aku akan pergi membeli makanan.
Selama aku tinggal disini dan mengikuti informasi yang kau tinggalkan...
...aku menemukan ternyata Ui Sang Chul masih hidup.
Jadi, aku menemui Ui Sang Chul.
Aku menemukan... kenyataan tentang ayahmu dan Baek San.
Aku banyak berpikir bagaimana cara untuk memberitahumu.
Tapi, menurutku akan lebih baik jika kau mendengarnya langsung dari Ui Sang Chul.
Aku akan meminta ijin untuk keluar selama beberapa hari. Jadi, kita bisa pergi bersama.
Istirahatlah. Aku akan ke toko makanan sekarang.
Sudah musim semi.
Segera... daerah ini akan dipenuhi dengan bunga liar.
Ternyata kau masih suka bunga.
Setelah aku bertambah tua aku semakin suka bunga.
Apakah kau sudah menikah?
Jika maksudmu tentang pernikahan palsu, ya, aku sudah menikah.
Kau tahu pekerjaanku.
Ah... kau masih...
Dia menggunakan ponsel Ketua Tim Ji.
Haruskah aku melaporkannya?/ Biarkan saja.
Ya.
Aku sudah membeli makanan dan minuman.
Kau sudah berbicara dengan ibumu?
Dia tak menjawab.
Apakah dia sedang diluar?
Maaf. Aku harus kembali.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Aku yakin ibumu pasti sudah kembali ketika aku kembali.
Kita sudah ketahuan.
Bagaimana sekarang?
Maafkan aku.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Tn. Jung Yoo Gun, kau tak boleh keluar dari rumah.
Ketua Tim Jung.
Siapa yang memerintahkan ini?
Katakan Seo Hyun Woo. Siapa yang memerintahkan ini?
Aku tak bisa memberitahumu.
Katakan!
Meskipun tak ada perintah...
...aku tetap akan melakukan hal yang sama.
Kau yang menembak...
...Soo Yun.
Kau bisa mempercayai orang seperti itu?
Hentikan, Seo Hyun Woo.
Apa yang kaubicarakan?
Kau juga tahu bagaimana kondisinya saat itu terjadi.
Dia sudah datang.
Kim Yun Hwa! Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Hanya itu yang bisa kaukatakan pada seseorang yang hampir mati?
Apa? Aku sangat khawatir.../ Sudahlah.
Aku mau mandi dulu.
Setelah itu, kita harus bicara.
Hei!
Kau harus menjawab dengan jujur setiap pertanyaanku.
Kau membuatku takut.
Siapa kau?/ Apa?
Apa yang kaubicarakan?
Apa kau orang bebas saat aku melihatmu di Kamboja atau...
...apakah kau Wakil Kepala Angkatan Darat Republik Rakyat?
Jika bukan... apa kau pembunuh yang bersekutu dengan IRIS...
...dan membunuh seluruh pihak perdamaian dari Korea Utara?
Yang mana kau sebenarnya?
Hei, Kim Yun Hwa. Tanyakan satu-satu.
Kaupikir aku punya banyak mulut atau apa?
Jika kau menyudutkanku seperti itu, aku sendiri bingung siapa diriku.
Jangan mengganti topik pembicaraan.
Jika kau berniat untuk kembali dan setia pada Republik...
Kau sudah salah paham.
Hari ini... aku menerima operasi pembersihan dari Korut...
...dan hampir dipaksa utuk kembali tapi aku hampir lolos.
Kau harusnya berpikir sebelum bicara!
Apa maksudmu?
Jika kau tak percaya, tanya pada Park Choon Sung.
Kau tak tahu... tapi aku punya rencana.
Sampai aku memiliki kekuatan untuk membalaskan dendam pada Korut...
Ada yang harus kulakukan disini.
Dan...
Aku tak ingin mengatakan ini tapi...
...ibuku telah dikirim ke kamp tambang batu bara di Gyeonghueng karena aku.
Apakah kau senang menyalahkanku setelah aku melewati semua ini?
Benarkah itu?
Tapi, kenapa kau baru menceritakannya sekarang?
Aku baru melihatmu sekarang. Kapan aku bisa memberitahumu?
Yun Hwa.
Dengarkan aku sekarang.
Sama seperti keinginanmu, tidak, lebih dari keinginanmu...
...aku ingin balas dendam pada Korea Utara.
Kau mengerti?/ Bagaimana?
Kapan?/ Kita hanya perlu menemukan Baek San.
Maka ada cara untuk balas dendam.
Jadi kau harus membantuku juga.
Ibumu, ibuku dan saudaraku Seung Won...
Kita balas dendam pada Korea Utara bersama.
Kau serius, kan?
Jika tidak, aku akan.../ Membunuhku, ya.
Lihatlah mataku.
Yun Hwa.
Kau harus percaya padaku.
Bisakah kau melakukannya?
Maafkan aku... Baek San.
Tidak, Yoo Sang Joon.
Satu-satunya hal yang tersisa dari hidupku adalah... alasan.
Aku tak ingin hidup seperti itu lagi.
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Aku sudah mendengar tentangmu dari Park Tae Hee.
Kau pasti sudah menerima surat panggilan tapi aku senang kau lolos.
Jangan terlalu khawatir.
Setelah rencana kita selesai, aku akan segera mengampunimu.
Ya.
Jangan takut.
Tak ada ruang untuk takut ketika itu berurusan demi kesejahteraan Republik.
Tentu saja. Begitulah semestinya.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Semua anggota IRIS telah dibunuh.
Bahkan Rey telah ditangkap oleh NSS setelah terluka.
Kita bahkan tak tahu apakah ia masih hidup atau tidak.
Jadi?
Jadi... Tn. Black akan membentuk kelompok baru.
Karena Park Tae Hee dan aku telah membentuk kelompok...
...bantu aku agar Tn. Black bekerja untuk kita.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Jangan sampai mati.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kapan ingatanmu kembali?
Apakah sebelum atau sesudah kau menembak Soo Yun?
Apa-apaan ini?
Ketua Komisi Pertahanan Nasional...
...telah memerintahkan kita kembali ke Republik.
Siapa itu?
Jika masih ada pecahan peluru di kepala Ketua Tim Jung...
...dia bisa bertindak seperit dia memiliki kepribadian berbeda.