Subtitles by DramaFever
Episode 10
Penerjemah: Sue Valentino
Dikonfirmasi.
Byung Jin, kirimkan sinyal ponsel.
Dikonfirmasi.
Dimana tempat pertemuan dengan orang yang akan kau bawa ke Jepang?
Aku tak tahu.
Aku akan memberitahumu.
Ada yang tak beres. Berkemaslah dan pindah.
Baik.
Ya, ini Kosaku.
Lanjut ke rencana B.
Rie merasa ada yang tak beres jadi dia ke Korea sendiri.
Hyun Woo, berapa lama lagi?
Aku akan tiba 10 menit lagi jadi jangan bertindak sendiri.
Ji Soo Yun.
Baik. Cepatlah.
Kami akan menyusulmu.
Ken.
Sudah waktunya pergi.
Ken!
Rie.
Apa yang kaulakukan disini?
Ayahku menyuruhku untuk mempersiapkan kapal lain untuk berjaga-jaga.
Ayo.
Apa aku juga ada hubungannya dengan ini?
Tidak, bukan begitu.
Kudengar kau dalam bahaya jadi aku datang...
Tak ada waktu untuk ini.
Kita harus pergi.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kita tak punya banyak waktu.
Cepat bawa semua barangmu.
Yoo Gun.
Turunkan senjatamu.
Yoo Gun.
Turunkan senjatamu.
Yoo Gun, ini aku.
Ini aku, Soo Yun.
Kau tak mengenalku?
Kau tahu siapa yang menembak kepalamu?
Ji Soo Yun.
Kau tak mengenalku?
Naik ke mobil.
Yoo Gun...
Yoo Gun.
Yoo Gun...
Yoo Gun.
Hentikan.
Itu Ji Soo Yun.
Kubilang jangan.
Pergilah.
Soo Yun.
Ji Soo Yun.
Ji Soo Yun. Sadarlah. Ji Soo Yun!
Cepat hubungi ambulans.
Soo Yun.
Ji Soo Yun. Soo Yun.
Ji Soo Yun.
Baik, aku mengerti.
Kami sedang memeriksa semua kapal yang siap berangkat di pelabuhan terdekat.
Tapi, ada banyak sekali dan kita kekurangan staf jadi takkan mudah.
Tapi, ada banyak sekali dan kami kekurangan staf jadi takkan mudah.
Kemungkinan mereka sudah di laut lepas.
Jam berapa sekarang?
15 menit sebelum tengah malam.
Wakil Direktur.
Kau sudah terhubung dengan Kepala Bagian Oh.
Kau mendapat hasil dari penyelidikanmu?
Lihatlah data ini dulu.
Apa ini?
Kotak yang kita temukan di kamar Wakil Kwon memiliki lapisan cat di atasnya.
Tulisan ini tersembunyi di bawah cat.
CX-11?
Berdasarkan temuan kami, CX-11 adalah...
...gas beracun terbaru yang dikembangkan oleh Jeron dan...
...saat ini hanya dipakai untuk Angkatan Darat Amerika.
Apa informasi ini dapat dipercaya?
CX-11 adalah senjata kimia yang baru dikembangkan dengan tingkat pelarutan sangat tinggi...
...sehingga takkan tersebar lebih dari radius 5 meter...
...untuk menghindari kerusakan sekunder.
Maksudmu ini bisa menjadi senjata pilihan ketika ingin membunuh target yang jelas?
Saat ini, Jeron satu-satunya tempat yang memiliki teknologi semacam ini.
Bagaimana negara lain selain AS bisa mendapatkan senjata ini?
Itu sangat mungkin.
Angkatan Darat AS telah melakukan perjanjian dengan PMC (Perusahaan Manufaktur Swasta).
Jadi, jika ada yang menginginkannya, mereka bisa mendapatkannya dengan mudah.
Meskipun seorang agen bisa dengan mudah mendapatkannya...
...itu juga bisa menjadi bukti penting bagi mereka yang ingin mengklaim AS terlibat terorisme.
IRIS.
Yoo Gun.
Bagaimana pemindahannya?
Ya. Tamu pindah dengan selamat.
Tanggal berapa undangannya?
Aku akan menerima sebuah pesan besok.
Bagaimana ini akan berakhir?
Kita harus mulai berkemas.
Seperti yang direncanakan, saat kau tiba disana, aku akan mengirimkanmu hadiah.
Sudah jam 2:45 pagi jadi...
...kurang dari 30 menit sampai batas waktu.
Kami tak berhasil melakukan penangkapan, tapi kami mengamankan beberapa bukti.
Apa yang ingin kaukatakan?
Ditemukan dua pria yang membawa kotak itu dari IRIS.
Dan... gas beracun itu digunakan untuk terorisme...
...zat biokimia yang baru dikembangkan, CX-11.
CX-11?
Sebuah produsen senjata multinasional, Jeron telah memasok zat ini...
...untuk perusahaan swasta manufaktur senjata.
Inilah bukti kalau IRIS dalang dari serangan teroris ini.
Harap lupakan ide tentang rudal itu.
Sebaliknya, kenapa kau tak bekerja sama dengan kami untuk menemukan IRIS?
Seluruh pihak Korea Utara telah tewas.
Dan kami bahkan tak tahu apakah Wakil Kwon masih hidup.
Mereka adalah para pemimpin Republik yang telah bekerja keras untuk unifkasi.
Di Hungaria, juga disini di Korea Selatan...
...hanya utusan dari Republik yang menjadi terget.
Kau pikir ini hanyalah kebetulan?
Direktur NSS, Kang Chul Hwan...
...aku mendapat informasi bahwa ia sangat menentang...
...penyelenggaran Komite Persiapan Unifikasi ini.
Di Hungaria serta disini, IRIS selalu terlibat dengan semua insiden.
Kau tak menyadari pertentangan antara kita hanyalah membuang waktu dan tenaga?
Jika rudal itu jatuh di wilayah kita...
...Angkatan Laut AS saat ini ada di Jepang sudah siap memberi tanggapan.
Juga Jet Stealth Fighter diluncurkan dari Guam akan tiba dalam waktu 4 jam.
Apakah memang mustahil untuk mencegat rudal itu?
Sejujurnya, peluangnya 50:50.
Namun pencegatan bukanlah bagian penting.
Masalah terpenting disini yaitu apakah Korut akan meluncurkan rudal itu atau tidak.
Jika rudal itu berisi miniatur bom nuklir...
...bagaimana kerusakan yang akan diakibatkan?
Berdasarkan data yang kami kumpulkan dari pengujian nuklir baru-baru ini...
...diperkirakan lebih dari 10 kiloton kekuatan ledakan.
Jika rudal itu jatuh di Yongsan tempat Korea dan AS.
Kepala Gabungan Staf dan Komando Gabungan Pasukan berada...
Lanjutkan.
Awalnya, kami memperkirakan sekitar 400.000 kematian .
Kerusakan sekunder akan menyebabkan sekitar 200.000 kematian.
Jika ada angin barat laut...
...kerusakan tertinggi bisa menyebabkan sekitar 800.000 kematian.
Angkatan Laut AS telah... mempersiapkan rudal Tomahawk.
Rudal Tomahawk melambangkan...
...dimulainya perang.
Dimana lokasi rudal akan mendarat?
Kau sudah tahu?/ Tunggu sebentar. Beri waktu 5 detik.
Ketua Tim!
Lokasinya di tempat perundingan Unifikasi di tempat Wakil Direktur sekarang.
Apa?
Ya, Presiden.
Tak peduli metode yang akan kau gunakan...
...cobalah untuk menghentikannya.
Aku mengerti.
Fakta kami memiliki Baek San dalam tahanan kami...
...dan juga IRIS tanpa henti mencari Baek San.
Apa kau sudah tahu?
Apa yang ingin kaukatakan?
Alasan IRIS ingin menemukan Baek San...
...karena lima senjata nuklir...
...yang diselesaikan selama masa pemerintahaan ke-4.
Tentu saja, kami sudah mengamankan rudal itu.
Apa yang akan kaulakukan?
Perang nuklir di Semenanjung Korea...
Apa kau ingin memulai perang dunia ketiga?
Waktu sudah habis.
Sudah waktunya membuat keputusan.
Jika kau hanya menggertak...
Kau sudah tahu kalau aku bukan tipe orang yang suka menggertak.
Presiden! Peluncuran rudal...
...telah dihentikan.
Apa kau masih ada ancaman lain?
Kami akan terus mengejar teroris.
Jika kau mau, kami dapat memperpanjang waktu tinggalmu disini sampai kami menangkap mereka.
Karena kami juga perlu mencari Wakil Kwon Young Choon.
Pastikan kau mengawasi Yoo Joong Won.
Aku yakin dia akan memutuskan untuk tinggal lebih lama.
Aku mengerti.
Oya, boleh aku menanyakan sesuatu?
Apa itu?
Yang kaukatakan tadi di ruangan...
...mengenai Baek San memiliki 5 senjata nuklir dan kita sudah mengamankan rudal itu.
Apa itu benar?
Benar.
Tapi, kau tak mendengar apapun di ruangan tadi. Kau mengerti maksudku?
Ya.
Ji Soo Yun.
Yoo Gun.
Ji Soo Yun.
Ini aku, Soo Yun. Kau tak mengenalku?
Jung Yoo Gun.
Coba ingat aku.
Jung Yoo Gun.
Yoo Gun.
Ji Soo Yun.
Kau mengalami patah tulang rusuk.
Dan, kau mengalami infeksi paru-paru.
Kau harus dirawat lebih lama lagi jadi istirahatlah.
Ji Soo Yun.
Kutanya langsung saja.
Pria yang tertangkap CCTV di ruang unit kontrol udara.
Apakah operasi IRIS itu dilakukan pria bernama Ken?
Boleh kutanya lebih jujur?
Apa kau mengira pria bernama Ken itu... Ketua Tim Jung?
Jadi, benar... Itu Ketua Tim Jung.
Yang menembakmu juga...
Ketua Tim Jung.
Dia tak mengenaliku.
Cara dia menatapku...
...seolah dia sedang melihat orang asing...
...dingin dan tak biasa.
Tapi tak merubah fakta ia yang menembakmu.
Jika kita bertemu dia lagi, aku akan menembaknya lebih dulu.
Ini Seo Hyun Woo.
Ya, bagaimana kondisi Ketua Tim Ji?
Dia harus dirawat selama beberapa hari.
Baik. Biarkan dia istirahat untuk sementara waktu.
Baik.
Apa kau mendengar sesuatu tentang teroris dari Ji Soo Yun?
Bersulang!
Tak apa, kan, Ketua Tim?
Ya, kalian perlu bersantai sedikit.
Tapi kita akan bersantai sampai pukul lima...
...kemudian kita harus kembali.
Seo Hyun Woo.
Selain dua pria yang kita lihat di CCTV...
...dia memastikan melihat Rey dan Kim Yun Hwa.
Akan kuberitahu lebih rinci setelah bertemu denganmu.
Hai, ini Sandy.
Oh, apa yang sudah kautemukan?
Angkatan Darat AS tak punya informasi tentang kebocoran CX-11.
Pemasok juga mengatakan hal yang sama.
Bagaimana dengan Jeron? Induk perusahaann mungkin telah membocorkannya juga.
Kita tak bisa percaya 100% pernyataan mereka tapi tak ada bukti kebocoran itu dari mereka.
CEO Jeron adalah seorang pakar ekonomi bernama David Greene.
Dia tak punya catatan kriminal.
Kau tahu kalau aku tak percaya pada catatan seperti itu.
Sebenarnya, ada rumor dari orang dalam.
Tapi tak memiliki kredibilitas.
Apa itu?
Seperti kubilang, CEO Jeron adalah David Greene.
Tapi, mereka bilang pemilik asli Jeron itu orang lain.
Pemilik asli? Siapa itu?
Anthony Choi.
Dia keturuan Korea-Amerika.
Anthony Choi.
Bisa kau temukan siapa dia?
Baik, akan kucoba.
Baik, terima kasih. Akan kuhubungi lagi nanti.
Sampai jumpa.
Aku lega kau kembali dengan selamat.
Masuklah dan istirahat.
Mari masuk.
Kau bisa keluar dari mobil sekarang.
Silahkan masuk.
Seperti kukatakan sebelumnya, hanya disini kau diijinkan untuk tinggal.
Jadi, kau memperlakukanku seperti seorang kriminal.
Dan kau sebagai sipir penjara.
Mari kita berdua mencoba agar tak berakhir seperti itu.
Barangkali, apa kau juga berencana untuk mengawasiku disini?
Aku sudah dikurung disini jadi tak perlu.
Disini, kami tak akan ikut campur.
Baik.
Dalam rangka untuk menangkap musuh kita, IRIS...
...aku juga memberikan upaya terbaik.
Tamu sudah tiba.
Kau tunggu di lantai bawah.
Pergilah.
Apa kau melihat wajahnya?
Tidak, aku tak bisa melihatnya.
Bagaimana situasi di Jepang?
Mereka bilang mereka tiba dengan selamat.
Tapi kupikir...
...mungkin kau harus mempertimbangkan kembali bekerja sama dengan mereka.
Berhenti bicara omong kosong!
Dengarkan aku.
Sampai kita bisa merubah kembali ke Republik sebenarnya bagi rakyat...
...kita tak akan mundur atau menyerah.
Jadi, kau harus fokus.
Aku mengerti.
Apa yang kaukatakan...
...kau akan berjanji untuk mengakuiku...
...sebagai Ketua Republik baru?
Jika kau bisa memegang janji yang kau buat denganku.
Sue Valentino @IDFL.us
Sepertinya semuanya berjalan lancar.
Segera, dunia akan berubah...
...dan akan menjadi dunia Kwon Young Choon.
Yoo Gun.
Jung Yoo Gun.
Yoo Gun. Yoo Gun.
Tapi...
...jika aku dikeluarkan karena skor judo...
...kau akan mendengar omelan dariku dan aku akan mecoba lagi tahun depan.
Seolah tak terjadi apa-apa.
Jika tempat itu berbahaya seperti katamu...
...kau pikir aku bisa tenang disini?
Dan, aku harus di dekatmu agar kau bisa melindungiku.
Nona Ji Soo Yun.
Kau butuh saran dari Ketua Tim-mu?
Jika bukan, apa kau butuh hiburan dari pacarmu?
Aku butuh keduanya.
Baiklah, tanganmu...
Anak pintar!
Yoo Gun!
Soo Yun...
Kurasa ingatannya telah kembali.
Kau yakin?
Kupikir kita harus menyimpulkan ingatannya sudah kembali.
Awasi dia dan tunggu telepon dari kami.
Ya, aku mengerti.
Ji Soo Yun, pasien di Ruang 907, mengatakan kemana dia akan pergi?
Dia tak ada di dalam ruangannya?
[Ibu Yoo Gun]
Ya, ini aku.
Kau belum tidur?
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku belum tidur.
Aku ingin menelepon untuk memastikan jika kau baik-baik saja.
Ya.
Suaramu tak terdengar baik.
Soo Yun.
Ya.
Kau sudah mendengar kabar tentang Yoo Gun...
Sudahlah. Harusnya tidak kutanyakan.
Aku yakin... akan ada kabar baik segera.
Aku janji.
Baik, terima kasih.
Jangan lupa makan.
Ya.
Kami akan pindah ke rumah keamanan baru.
Kemasi barangmu dan bersihkan tempat itu.
Satu hal lagi.
Bunuh Yoo Gun.
Baik, pak. Aku mengerti.
Naiklah ke mobil dulu.
Maafkan aku.
Ayo.
Ketua Tim Ji.
Kau harusnya di Rumah Sakit, apa yang kaulakukan disini?
Apa semuanya baik saja?
Yoo Joong Won ada di salah satu rumah keamanan kita.
Kurasa dia akan bekerja sama untuk menangkap IRIS.
Jika kondismu sudah lebih baik kau harusnya datang ke kantor.
Kenapa kau memanggilku keluar?
[Rie]
Jepang?
Ini alamat dan nama wanita yang tinggal disana.
Aku akan mengirim fotonya ke ponselmu.
Kenapa kau ingin menyelidiki ini secara terpisah?
Baik. Jika aku menemukan sesuatu, aku akan segera memberitahumu.
Terima kasih.
Meskipun kau tak ingin mendengarnya, aku harus mengatakan sesuatu.
Kau dan Presiden Ha Seung Jin...
...apa sebenarnya yang kalian pikirkan?
Kurasa kau sudah kelewat batas.
Aku bicara soal Yoo Joong Won.
Kupikir ia mantan agen Ruang 35?
Kenapa kau menjaga seseorang seperti itu di rumah keamanan kita?
Kirim dia kembali segera.
Kita memiliki tujuan yang sama untuk mengejar IRIS.
Demi tujuan itu!
Bagaimana jika rahasia nasional bocor selama dia disini?
Maka kau akan dibebankan karena penyalahgunaan kekuasaan dan pengkhianatan.
Kau sebaiknya bersiap.
Apa yang kaulakukan?
Apa maksud dari sikap itu?
Aku juga tadi melihatnya menyelinap keluar.
Apa?
Mencurigakan.
Ah, yang benar saja...
Apa yang mencurigakan? Lihatlah.
Aku tak melakukan apa-apa.
Coba kulihat.
Ya, katakan.
Nama aslinya Sato Eriko.
Beberapa tahun lalu, ia seorang agen di Kabinet Intelijen dan Kantor Invesitigasi.
Kabinet Intelijen dan Kantor Invesitagasi?
Ya, tapi saat ia menyelidiki tokoh penting politik...
...dia menjadi kambing hitam.
Sejak itu, ia dikucilkan dalam masyarakat.
Tapi yang aneh sebenarnya...
...sekitar satu tahun setelah kejadian...
...politisi itu, atasannya dan beberapa orang yang terlibat dalam insiden itu menghilang.
Itu yang kudapat sejauh ini.
Itu sudah cukup. Terima kasih.
Baik.
Ini Kimura.
Ini Ji Soo Yun dari NSS.
Aku ingin kau mengkonfirmasi Ryokan yang kuceritakan.
Maksudmu sekarang?
Ya, ini penting.
Silahkan duduk.
Ada apa?
Karena kita sudah sepakat untuk berbagi informasi...
...aku akan memberikan sedikit informasi.
Aku yakin kau akan tertarik.
Jung Yoo Gun.
Jung Yoo Gun!
Siapa yang berteriak 'Jung Yoo Gun'?
Dia adalah Wakil di Komite Pertahanan Nasional Korea Utara.
Ini Park Chul Young.
Itu tidak benar kami menyingkirkan Park Chul Young dan Kim Yun Hwa.
Kenapa kau berbohong pada kami?
Alasannya karena Jung Yoo Gun masih hidup.
Dan dia pernah menjadi agen NSS...
...saat ini...
...menjadi bagian operasi IRIS.
Kaburlah.
Semua orang tahu ingatanmu sudah kembali.
Rie.
Namamu... Jung Yoo Gun.
Kau bukan bagian dari IRIS.
Kau seorang agen NSS.
Kau Jung Yoo Gun.
Sekarang, NSS juga sedang mencarimu.
Jangan sampai tertangkap oleh IRIS atau NSS.
Bersembunyilah dari semua orang.
Maafkan aku.
Yoo Gun.
Tidak apa, Rie. Tidak apa.
Kita seharusnya tak saling mengenal.
Pergilah.
Kenapa kau kembali?
Aku ketinggalan sesuatu.
Ya, pak.
Aku dengan Rie. Apa perintahmu?
Baik.
Ada yang tertinggal?
Tak ada.
Seolah tak pernah ada orang tinggal di rumah itu.
Baik, terima kasih.
[Wakil Direktur]
Ya, Wakil Direktur.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa lebih baik.
Kalau begitu datang ke kantorku segera.
Pria yang tertangkap CCTV di ruang unit kontrol udara...
...dan pria yang menembakmu...
...apakah itu Jung Yoo Gun?
Kenapa kau menyembunyikan fakta itu?
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Seberapa parah?
Sangat parah.
Sampai jumpa.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita turun dan cari tahu.
Rie.
Sudah kubilang jangan sampai tertangkap...
Sudah kubilang untuk kabur.
Tidak!
Jangan diambil hati.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Alasan IRIS ingin menemukan Baek San...
...karena lima senjata nuklir yang telah diselesaikan selama masa pemerintahan ke-4.
Perang nuklir di Semenanjung Korea...
Apa kau ingin memulai perang dunia ketiga?
Turunkan senjatamu.
Yoo Gun.