Setelah Yoo Gun diculik, ia hilang ingatan dan menjadi bagian operasi IRIS di Jepang.
Setelah Chul Young ke Jepang untuk menghubungi IRIS...
...ia tertangkap oleh Yoo Gun dan menghadapi situasi berbahaya.
Setelah hampir lolos dari serangan IRIS, Chul Young bertemu dengan Joong Won.
Tak disangka, Joong Won menodongkan senjata padanya.
Sementara itu, Soo Yun merasa kalau...
...pria yang menculik Chul Young mungkin adalah Yoo Gun.
Karena itu, ia ke Jepang untuk menyelidiki tempat persembunyian IRIS.
Namun, ia kehilangan kesempatan untuk bertemu Yoo Gun.
Soo Yun menemui Rie dan menunjukkan foto Yoo Gun...
...menanyakan apakah Ken adalah pria yang ada dalam foto itu.
Rie menyangkal bahwa Ken adalah pria dalam foto itu.
Saat yang sama, Yoo Gun tiba di Korea untuk misi lain.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Kau punya misi tunggal. Sasaran terakhirmu adalah Kwon Young Choon.
Kau tak berpikir rencana ini terlalu berbahaya?
Aku pasti berhasil.
Terlebih lagi... berikan aku jabatan yang sesuai...
...untuk posisi komando di satuan rudal divisi 7.
Kau ingin satuan rudal?
Episode 9
Ini gambar denah lantai.
Kau cukup menghindari CCTV.
Masih ada yang ingin kaukatakan?
Tidak.
Mereka sudah tiba.
Grup B. Perkiraan waktu tiba.
Bergerak ke lobi. Mendarat sekitar 15 menit lalu.
Grup A. Bergerak ke lokasi utama.
Sampai kedatangan Grup B, pertahankan Level Yellow.
Aku baru saja mendengar mereka sudah meninggalkan bandara.
Benarkah?
Frekuensi Satelit Korea Utara telah berubah.
- Sesuaikan dengan frekuensinya. - Baik.
VIP ada di dalam mobil. Dikonfirmasi.
Perwakilan Korea Utara akan tiba satu menit lagi.
Kamera video akan mulai merekam.
Tetap waspada.
Itu Yoo Joong Won.
Kau sudah tahu hal ini?/ Tidak.
Aku baru tahu sekarang.
Masuklah.
Kurasa Perwakilan Korea Utara telah tiba?
Apa kau sudah tahu?/ Apa?
Maksudmu fakta Yoo Joong Won adalah Kepala Keamanan Korea Utara?
Tentu saja, aku tahu.
Tenanglah dan duduk.
Kenapa kau tak memberitahu kami?
Sebelumnya bukan dia.
Mereka memberitahu kita tentang perubahan itu sebelum mereka berangkat.
Sebelumnya kau ingin menyadap ruangan Kepala Keamanan Korea Utara.
Bagaimana kalau kukatakan kalau dia adalah Yoo Joong Won?
Tentu saja...
Jika kau ceroboh, kau tak akan mendapatkan hasil apa-apa.
Bahkan jika kau menodongkan senjata pada Yoo Joong Won kemarin...
...kau harus berkepala dingin dan bersikap seolah belum pernah bertemu dia.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Kurasa aku harus bertemu dia lebih dulu.
Kudengar Wakil Kwon Young Chan adalah saudaramu.
Dan aku sangat menyesal tentang kejadian di Hungaria.
Kudengar kau terluka akibat luka tembakan.
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Terima kasih. Mari duduk.
Aku Wakil Direktur NSS, Choi Min.
Aku Yoo Joong Won, Kepala Keamanan.
Tampaknya ada yang ingin kau kakatakan secara pribadi.
Sekarang tinggal kita berdua. Kenapa tak kau katakan sekarang?
Aku ingin mengajukan permintaan.
Aku ingin beberapa agen NSS...
...bergabung dengan Tim Keamanan Korut untuk melindungi Perwakilan Korut.
Alasannya?
Aku tak bisa membiarkan antek pembunuh di Hungaria bertanggung jawab atas semuanya.
Kurasa kau salah paham.
Jika aku ada hubungannya dengan pembunuhan Wakil Kwon Young Chan...
...menurutmu aku bisa berada disini sekarang?
Lalu, kenapa kau tak menjawabku?
Apa yang terjadi pada tersangka pembunuhan Kim Yun Hwa dan Park Chul Young di Jepang?
Kau tak berpikir kau sudah terlalu ikut campur dalam urusan Republik Rakyat?
Nyawaku juga dalam bahaya di Hungaria.
Kami perlu tahu apa yang kaulakukan dengan pembunuh itu.
Pembunuh, Kim Yun Hwa...
...dan yang membantunya Park Chul Young...
...nama mereka berdua tersingkir dari Republik Rakyat.
Dalam hal ini akan ditafsirkan sebagai upaya campur tangan Korea Setalan dalam urusan kami.
Aku juga menolak permintaanmu untuk mengatur keamanan.
Lalu, apa kita setuju untuk membentuk Komite Persiapan Unifikasi?
Tak boleh ada oposisi dengan keinginan rakyat kita.
Terima kasih.
Ken.
Misi sebelumnya hanyalah latihan. Inilah misi yang sudah kita tunggu.
Sudah waktunya.
Ayo kita mulai.
Dia sudah masuk.
Dia sendiri?
Tidak, ada dua orang.
Yoo Joong Won.
- Park Choon Sung. - Ya!
Park Chul Young sudah mati.
Kau tahu itu, kan?
Ya.
Kau harus memutuskan apakah kau ikut denganku...
...atau ikut mendiang Park Chul Young mulai saat ini.
Aku akan mengikutimu mulai sekarang.
Kapten Yoo Joong Won.
Apa yang kaulakukan?
Aku tahu kau yang membunuh Kapten Park Chul Young.
Yoo Joong Won membunuh Park Chul Young?
Situsia macam apa ini?
Kau juga sudah mendengar pesan suara Kapten.
Bukan aku, tapi bajingan itu.
Turunkan senjatamu.
Senjata.
Apa dia diancam dengan menodongkan senjata oleh bawahannya?
Kubilang turunkan senjatamu, Park Choon Sung.
Aku bersumpah akan setia pada Republik.
Aku tak bisa mengikuti pemberontak sepertimu.
Park Choon Sung!
Itu suara tembakan.
Tak ada agen Korea Utara yang seharusnya berjaga disini.
Ini pembunuhan.
Turunkan senjatamu.
Bagaimana kau tahu...
...aku tertembak di ruangan ini?
Aku hanya ingin memastikan tapi...
...NSS tak banyak berubah.
Ji Soo Yun, turunkan senjatamu.
Aku akan mengurus situasi disini jadi kembalilah ke ruanganmu.
Sekarang!
Hapus semua rekaman penyadapan.
Kami sedang menghapus semua rekaman itu sekarang.
Itu tak penting sekarang.
Mereka sudah tahu semuanya.
Resiko yang kita ambil.. menempatkan kita dalam situasi berbahaya sekarag.
Apa ini?
Ini hadiah dari Istana Presiden untuk Perwakilan Korea Utara.
Aku akan melakukan pemeriksaan singkat.
Silahkan ikut aku.
Kau menggunakan trik kekanak-kanakan.
Untunglah kami belum memberitahu Wakil Kwon mengenai hal ini.
Penyadapan...
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Suspensi perundingan akan langsung diberi.
Selain itu... kami bahkan tak bisa bermimpi...
...segala jenis pertukaran antara Korea Utara dan Selatan untuk sementara.
Kau agak sensitif, kan?
Kita berdua tahu bahwa hal seperti ini dapat dimengerti dan dibenarkan oleh masing-masing pihak.
Apa yang kau inginkan?
Jika kau ingin permintaan maaf kami dan seseorang untuk bertanggung jawab...
...itu bisa dilakukan dengan mudah.
Kuperjelas kalau aku tak punya niat memberi permintaan maaf atau menerima segala tanggung jawab.
Jika tujuanmu adalah untuk menghentikan perundingan ini, kau tak akan duduk disini berbicara dengan kami sekarang.
Kurasa kau punya tuntutan lain. Kenapa kau tak memberitahunya sekarang?
Pertama... setiap penyadapan dilarang mulai sekarang.
Jika kau melakukannya lagi, kau akan menerima konsekuensi.
Aku janji.
Kedua... aku tahu kalau NSS telah menyelidikiku.
Aku ingin kau menghentikannya.
Kau juga harus berhenti membuntutiku.
Aku disini bukan sebagai subjek penyelidikan kalian...
...tapi sebagai Kepala Keamanan Perwakilan Korea Utara.
Aku ingin memperjelas hal itu.
Aku mengerti.
Terakhir, yang ketiga.
Mulai sekarang... aku ingin kau berbagi informasi mengenai IRIS.
Masuklah.
Maafkan aku.
Karena aku...
Bahkan jika kita memutar balik waktu, kita tetap akan menyadap mereka.
Bahkan tanpa permintaanmu, aku memang memutuskan untuk melakukannya.
Ini bukan tanggung jawabmu.
Dia membuat beberapa tuntutan sebagai imbalan untuk menutupi...
...situasi ini dan tak mengganggu perundingan ini.
Apa tuntutannya?
Tak boleh lagi melakuan penyadapan...
...dan membatalkan penyelidikan terhadap Yoo Joong Won.
Tak boleh lagi membututi dia.
Kau sungguh ingin menghentikannya semuanya?
Tidak, kita tak bisa melakukannya.
Berpura-pura saja kita mengikuti tuntutannya.
Baik.
Apa cuma itu yang dia inginkan?
Ada satu lagi, tapi aku harus mempertimbangkannya lagi.
Byung Jin, bisa kau memeriksa CCTV pintu masuk ke akomodasi Korea Utara?
Baik.
Apa ada masalah?
Aku hanya perlu memeriksa satu hal.
Berhenti.
Ada apa?
Putar ke belakang.
Berhenti.
Apa kotak itu?
Apakah ada item khusus yang harus dikirimkan ke pihak Korea Utara?
Aku tak yakin.
Ji Hun, apa kau ada mendapat laporan?
Tidak ada.
Temukan keberadaan kedua orang ini.
Jika kau menemukan sesuatu, segera beritahu aku.
Aku mengerti.
Untuk jaga-jaga, kita harus memeriksa hal lainnya.
Baik.
Apa kau mendapatkan yang kau inginkan?/ Ya.
Sekarang, kau dapat bergerak sesuai rencana.
Kau harus membuat keputusan sekarang.
Bawa semua perwakilan dari pihak kita.
Ya.
Menurut petugas Hotel...
...mereka menerima kotak dari seseorang yang mengaku sebagai agen pemerintah kita.
Agen pemerintah kita?
Karena ia tahu lokasi ruangan serta nama para wakil...
...dan isi kotak itu semacam hadiah... mereka tak ragu sama sekali.
Siapa itu yang mengaku sebagai agen pemerintah kita?
Kami tak tahu siapa itu, tapi kami menemukan mobilnya.
Bagaimana sekarang?
Sue Valentino @IDFL.us
Dia sudah pergi.
Aku mendapat plat nomornya jadi aku akan segera melacaknya.
Tunggu sebentar.
Aku juga menemukan sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Ada seseorang di ruang unit kontrol udara sengaja menghindari CCTV.
Mari kita minum.
Dan mendapatkan hasil yang baik lagi besok.
Ya.
Wakil Jo Myung Ho ingin bicara denganku.
Aku akan segera kembali, dan nikmati waktu santai kalian disini.
Kurasa kau Ken.
Apa kau menemukan cara untuk menghindari CCTV?
Aku menemukan cara untuk menghindari CCTV sebisa mungkin.
Tak akan terjadi penembakan.
Kau bisa mengikuti dia mulai sekarang.
Kuserahkan sisanya padamu.
Ayo pergi.
Hyun Woo.
Ada agen tewas di ruang unit kontrol udara.
Ada yang tak beres. Pastikan keselamatan Wakil Jo.
Apa Wakil ada di dalam?
Ya, ada apa?
Aku akan menambah staf penjaga. Ambil tindakan pencegahan ekstra.
Masuklah.
Ya, baik. Laporkan ke Wakil Direktur.
Ada apa?
Kami menemukan dua agen Korut tewas di ruang unit kontrol udara.
Pastikan keselamatan Wakil Kwon Young Choon.
Apa?
Ini pembunuhan. Beritahu Komando Kemanan Korea Utara.
Ya.
Buka jendelanya.
Wakil Kwon Young Choon tidak ada.
Apa?
Keluarkan itu.
Ini gas beracun.
Apa Perwakilan Korea Selatan selamat?
Ya.
Jadi sudah jelas... aksi terorisme ini memang menargetkan Republik Rakyat.
Menculik Wakil Kwon Young Choon...
...dan membunuh semua pihak Korea Utara.
Terorisme ini direncanakan oleh Korea Selatan!
Tingkatkan semua keamanan di bandara.
Minta peningkatan keamanan di titik pemeriksaan di semua stasion kereta api dan dermaga.
Ya.
Tunjukkan padaku ruang unit kontrol udara.
Baik.
Kedua agen tewas itu mungkin karena pria disini.
Kenapa?
Tidak ada.
Bagaimana dengan pelacakan kendaraan?
Kami masih mencarinya.
Bila sudah kau temukan, beritahu aku.
Kenapa kau tak menerima saranku?
Jadi kau mau bilang...
...akan butuh waktu untuk menyelidikinya...
...dan karena aku tamu di Korea Selatan...
...jika aku kembali ke Korut sekarang, kau akan memberitahu kami hasil investigasi kalian?
Kami janji akan melakukan yang terbaik untuk menemukan Wakil Kwon Young Choon.
Dan kami akan menggunakan seluruh sumber informasi NSS untuk menemukan teroris yang bertanggung jawab.
Sebuah janji...
Aku ingin keluar sekarang untuk menyelamatkan Wakil Kwon...
...dan membunuh semua teroris tapi...
...sebagai tamu, aku tak bisa membuat malapetaka di negara orang lain.
Jika kecelakaan terjadi pada tamu di tempat dimana dia diundang...
...apapun alasannya...
...apa kau tahu orang yang mengundanglah yang akan bertanggung jawab?
Situasi ini terjadi begitu mendadak....
Aku janji hal ini.
Kuberi waktu 24 jam.
Jika kau tak menemukan teroris yang membunuh semua pihak kami...
...dan membawa Wakil Kwon tepat waktu...
...ini akan dianggap sebagai serangan grup teroris dari Korsel yang sejalan dengan IRIS.
Aku jamin kami akan membalasnya dengan cara yang tak terbayangkan.
Itu janjiku.
Waktumu 24 jam.
Setelah pemeriksaan kendaraan kembali, kita harus membentuk tim pelacak.
Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Soo Yun.
Saat aku ke Jepang, ketika aku sedang mengejar pria bernama Ken...
Aku pergi ke sebuah Ryokan (penginapan).
Aku bertemu wanita disana... dan aku merasakan sesuatu yang aneh.
Aku merasa dia berusaha untuk menyembunyikan perasaannya.
Maksudmu seperti kau sekarang?
Barangkali, kau...
Aku merasa Ketua Tim Jung...
...ada di dekat sini.
Terima kasih.
Jadi kau Kim Yun Hwa?/ Ya.
Ini balas dendam pertamaku terhadap Republik.
Kurasa kau sudah tahu, tapi aku...
Aku sudah tahu.
Kita tak usah membicarakan hal itu.
Pengorbanan kecil tak terelakkan untuk tujuan yang lebih besar.
Ya.
Apa yang terjadi dengan pesta minumnya?
Sudah selesai seperti yang direncanakan.
Aku senang kau selamat, pak.
Kapan aku bisa bertemu Tn. Black?
Seseorang akan datang dan segera mengawalmu.
Keputusan ini kubuat dengan banyak pengorbanan.
Semoga keputusan ini bisa berguna.
Siapa agen keamanan Yoo Joong Won?
Dia bertanggung jawab atas tim keamanan Perwakilan Korea Utara.
Komite Pertahanan Nasional akan memberi Wakil Kepala Komando Keamanan, Yoo Joong Won...
...otoritas penuh atas penyelidikan terorisme terhadap Republik Rakyat.
Pemerintah Korea Selatan harus memberinya...
...jabatan yang sesuai dan mendukung penyelidikannya.
Apa ini?
Mereka menuntut untuk memberikan Yoo Joong Won hak investigasi di Korea Selatan.
Ini termasuk ancaman.
Kau mendengar sesuatu?
Ini yang kulaporkan ke Presiden beberapa saat lalu.
Yoo Joong Won memberikan batas waktu 24 jam.
24 jam? Apa maksudnya?
Jika kita tak menemukan bukti terorisme dalam jangka waktu itu...
...dia bilang Korut akan melakukan serangan balasan terhadap Korsel.
Lintang Utara 38.058364.
Bujur timur 128.662777.
Tepat 19 jam lagi.
Tak akan ada mundur.
Apa kau akan melakukannya?
Kau takut?/ Tidak, bukan begitu.
Daripada memohon untuk hidup...
...akan jauh lebih baik mati besok secara terhormat.
Hubungkan aku ke satuan rudal divisi 7.
Aku tak percaya kita akan bertemu.
Dimana tamu kita?
Pasti dia yang akan membantuku bersembunyi.
Aku Park Tae Hee. Aku akan mengawalmu mulai sekarang.
Tapi, apa kau datang sendirian?
Ya.
Kau pernah bertemu Tn. Black?
Tak satupun dari kami pernah bertemu langsung dengan Tn. Black.
Kenapa kau bertanya?
Aku merasa ragu untuk melaksanakan misi dari orang yang beum pernah kutemui.
Bisa dimaklumi.
Karena tak ada tujuan jelas dalam kasusmu.
Tujuan?
Tujuan apa yang kau miliki?
Tak ada. Aku tak punya tujuan seperti itu.
Karena kita sudah menyerahkan Kwon Young Choon, sudah waktunya kita mundur.
Ini Choi Min.
Kami membawa semua staf dari lokasi perundingan.
Cari ruang untuk interogasi dan juga siapkan satu orang.
Aku mengerti.
Kau menemukan sesuatu?
Tak ada bukti kalau kendaraan yang kita cari ada di jalan raya.
Kurasa mereka sengaja memilih rute setempat dan menuju ke selatan.
Seberapa jauh ke selatan?
Kami bisa mengkonfirmasi tujuan mereka, tapi kami tak bisa menemukan apapun.
Apa kau punya cara lain?
Mereka mungkin telah merubah plat nomor mereka.
Bisakah kita melakukan pencarian dengan cara lain?
Mobil van sangat populer, jadi kami tak bisa mengandalakan itu untuk pencarian.
Jika kau punya PC lebih, berikan padaku. Aku harus mulai merekam interogasi.
Interogasi?
Aku melakukannya karena Wakil Direktur menyuruhku tapi...
...aku tak tahu apakah tak masalah tanpa surat perintah.
Apa maksudmu?
Kami telah menangkap beberapa staf dari lokasi perundingan.
Wakil Direktur percaya kalau teroris takkan dapat mengakses...
...ruang Perwakilan Korea Utara tanpa orang dalam.
Ya.
Astaga! Kau membuatku kaget.
Apa ada yang keluar?
Apa yang akan keluar dari sini?
Tunggu sebentar. Dimana aku pernah melihat ini?
Bukankah ini yang itu?/ Huh?
Itu... Gambar yang diambil Ketua Tim Ji di Jepang.
Ah, itu benar.
Cepat hubungi Soo Yun./ Ya.
Apa itu?
Satelit Jepan baru saja mendapat ini.
Hubungi Wakil Direktur./ Ya.
Ini situasi sekitar satu jam lalu.
Ini satuan rudal divisi 7 berlokasi di Distrik Anbyun.
Ini antara rudal Scud atau rudal Nodong.
Darimana gambar ini?/ Dari Jepang.
Kurasa mereka sudah siap untuk mencegat rudal tersebut.
Kau pasti sudah melihat gambar satelit.
Perang ini yang kau inginkan?
Kurasa kau sudah sangat salah paham padaku.
Yang kuinginkan itu teroris.
Jika rudal itu diluncurkan. maka akan terjadi perang.
Kau pasti sudah tahu.
Tak banyak lagi tersisa dari waktu yang kujanjikan.
Temukan pelakunya.
Ini Tim A Ruang Situasi.
Ini Wakil Direktur. Dengarkan baik-baik.
Mulai sekarang, NSS akan memasuki Kode F-1...
...merupakan kondisi siaga tertinggi mempersiapakan diri untuk perang.
Semua agen lapangan akan mendapat ijin untuk menggunakan senjata api tanpa perlu melapor.
Setiap tersangka teroris dapat ditangkap tanpa surat penangkapan.
Jika kau menemukan orang yang mencurigakan...
...tak ada batasan untuk menyadap dan mengakses rekening bank mereka.
Wakil Direktur. Itu...
Jangan buat aku mengulanginya.
Apa?
F1?
Aku sudah mempersiapkan semuanya yang mungkin kau butuhkan.
Makanan, pakaian ganti, dan ponsel pra-bayar.
Jika bisa, aku sarankan untuk tak menggunakan ponsel.
Yoo Joong Won akan datang dan mencarimu.
Bagaimana cara metode kontak?
Aku sudah mempersiapkannya.
Baik. Maka kurasa aku bisa bersantai sambil nonton TV sekarang.
Kode F-1.
Kurasa Choi Min juga tak bisa banyak membantu.
Setelah kau terpojok...
...sifat alami kedua yang tersembunyi bisa muncul karena trauma.
Kau tahu tentang UU Patriot, yang diberlakukan di AS setelah 9/11?
Aku hanya tahu kalau itu adalah langkah hukum untuk mencegat dan menghalangi terorisme.
Itu dibentuk dengan dalih melindungi warga AS tapi...
...kenyataannya, itu digunakan untuk memperkuat kekuasaan pemerintah untuk membatasi rakyat mereka.
Dengan kata lain, masa 'big brother' telah dimulai.
Kurasa aku mengerti maksudmu.
Alasan Wakil Direktur memberi Kode F-1...
...mungkin karena ia ingin sejenak mengindari tekanan.
Sejenak?
Gedung WTC bukanlah satu-satunya gedung yang jatuh setelah 9/11.
Nilai dasar demokrasi juga ikut jatuh.
Sampai Wakil Direktur menyadari betapa berharganya nilai tersebut...
...itu akan butuh waktu.
Kau bilang salah satu Perwakilan Korea Utara menghilang?
Alasan kau memanggilku...
...pasti karena kau memiliki informasi itu.
Barangkali, apakah dia berbeda dari mayoritas garis politik?
Jika tidak, apakah ia dianggap berbahaya bagi politik Korea Utara?
Jika diantara itu benar...
...maka orang itu dibalik aksi terorisme ini.
Operatif IRIS akan mencoba pindah ke Jepang segara.
Mereka punya markas disana.
Ini aku.
Mulai menyadap semua anggota dan mantan gengster terkenal...
...dan yang terkait dengan penyelundupan di Jepang.
Tersangka teroris akan melarikan diri ke Jepang malam ini.
Akan sulit untuk menangkap mereka setelah malam ini.
Aku akan ke Busan, jadi periksa setiap pelabuhan yang memungkinkan melakukan penyelundupan.
Kau yakin?
Markas IRIS berlokasi di Jepang.
Tujuan mereka sekarang mungkin untuk sesegera mungkin ke Jepang.
Suruh Byung Jin untuk menelusuri semua rute yang mengarah ke Busan...
...dan cari tahu apakah kendaraan tersangka sudah tiba.
Baik. Setelah aku melaporkannya ke Wakil Direktur, aku akan segera menyusul kesana.
Ada yang kaupikirkan?
Rey.
Apa kau pernah merasa bersalah?
Pernah sekali, tapi sudah tak lagi.
Merasa bersalah tak ada di dunia ini.
Aku mengikuti perintah. aku tak pernah bertanya alasannya.
Jangan tanya alasannya...
Jika salah satu dari kita memiliki keraguan...
...itu bisa membahayakan seluruh organisasi... dan segalanya yang kita perjuangkan.
Rantai kuat karena ikatannya yang lemah.
Kau yang paling kuat.
Kau mau tahu siapa yang menembak kepalamu?
Ji Soo Yun.
Jika kau bertemu dia lagi, jangan tunda lagi.
Bunuh dia. Dia yang membuatmu menjadi seperti ini.
Ji Soo Yun.
Bagaimana dia?
Aku menyebutkan Ji Soo Yun. Sepertinya ia tidak ingat.
Apa dia sengaja melakukannya?
Entahlah. Jika iya, kita akan segera tahu.
Aku heran...
...kenapa ia bersama kita?
Meskipun ia tak ingat apa-apa, ini terlalu berisiko.
Awalnya aku juga merasakan hal yang sama.
Aku tak tahu mengapa Tn. Black ingin Yoo Gun tetap hidup.
Tn. Black menemukan informasi penting di hard disk yang kuambil dari Ha Jae Yong.
Sesuatu yang tak terduga.
Informasi apa?
Ya, Tn. Black.
Jung Yoo Gun harus tetap hidup.
Dia anaknya Baek San.
Apa itu benar, pak?
Tapi, baik Baek San atau Jung Yoo Gun tak tahu kebenarannya.
Aku yakin akan ada kesempatan menggunakan dia untuk membawa Baek San kembali.
Sampai saat itu, awasi dia.
Baik, pak.
Yoo Gun juga tak tahu Baek San dan Yoo Sang Joon adalah orang yang sama.
Dia pikir Baek San yang telah membunuh ayahnya.
Selamat datang.
Ini pertama kalinya kau disini, kan?
Aku ingin segelas kopi dan dua burger.
Segelas kopi dan dua burger? Terima kasih.
Pesananku sudah siap?
Oh, ini.
Kepala Bagian Oh Hyun Gyu bilang dia yang akan membayarnya.
Kami tak menerima utang disini.
Aku sudah menerima barang yang kau kirim.
Baik, aku mengerti.
Kurasa mereka berniat untuk naik kapal kecil dan beralih ke kapal lebih besar di Chungsapo.
3,000,000 ($3000) per orang...
Kurasa ada delapan orang.
Mi Jin.
Kau harus datang ke Chungsapo jam 9 malam.
Ini petunjuk yang dapat diandalkan. Kirim informasi ini ke lokasi.
Aku tiba di Busan.
Ketua Tim, kami akan mulai proses transmisi.
Baik.
Chungsapo.
Bagus.
Sudah waktunya.
Jamie, selesaikan dalam waktu satu jam.
Baik, pak.
Sekarang, waktumu tinggal 7 jam lagi.
Sudah ada kemajuan?
Kami sudah mendekati target pencarian.
Besok, kami akan memberitahumu.
Jika kau pikir bisa mengulur waktu...
Kau menetapkan batas waktu...
...dan sekarang kau sedang menikmati permainan atau bagaimana?
Karena rudal, status DEFCON 3 mungkin akan diberikan.
Jika itu terjadi, percapakan denganku tak lagi diperlukan.
Tak heran...
...yang kau bicarakan selalu tentang kemampuan pertahanan nasional.
Tapi kau hanyalah sebuah negara bawahan...
...yang bahkan tak memiliki operasi independen kendali perang.
Waktumu tinggal 7 jam. Sebaiknya kau cepat.
Dimana kau?
Aku baru saja tiba di Chungsapo.
Aku mengikuti lokasi ponsel milik penyelundup.
Kita tak punya waktu.
Bukan masalah lagi apakah mereka IRIS atau Korea Utara.
Aku akan mengurus situasi setelah itu.
Ya, Wakil Direktur.
Jika kau bisa menangkap tersangka teroris...
...Presiden telah berjanji untuk mendukung penangkapan mereka.
Kau mengerti maksudku?
Ya.
Aku sudah tiba. Arah mana?
Apa kau akan masuk sendirian?
Hyun Woo dan tim operasi akan tiba 30 menit lagi.
Jangankan 30 menit, aku bahkan tak bisa menunggu 3 menit.
Sekitar 30 meter arah pukul tiga.
Dikonfirmasi.
Byung Jin, kirimkan sinyal ponsel.
Dikonfirmasi.
Dimana tempat pertemuan dengan orang yang akan kau bawa ke Jepang?
Aku tak tahu.
Aku akan memberitahumu.
Yoo Gun.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Turunkan senjatamu./ Ini aku. Soo Yun.
Ji Soo Yun. Sadarlah! Soo Yun.
Kurasa semua orang sudah tahu kalau ingatanmu sudah kembali.
Jangan sampai tertangkap dan bersembunyilah dari mereka.
Perang nuklir di Semenanjung Korea... Apa kau ingin memulai perang dunia ketiga?