Subtitles by DramaFever
Peluru tembus dari pelipis kiri.
Dan tersarang di dekat daun telinga.
Lakukan apa saja untuk menyelamatkan dia.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ya, Tn. Black.
Penyamarannya telah terungkap.
Dia mengalami henti jantung.
Dia masih berguna.
Serahkan padaku, pak.
Clear!
Kita masih memiliki orang dalam di NSS.
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Episode 6
Apa yang kalian lakukan?
Kalian pikir sedih seperti ini akan membantu kita menemukan Ketua Tim Jung?
Ketua Tim.
Sebenarnya...
...mereka pikir ia tertembak di kepala.
Jadi? Maksudmu Ketua Tim Jung sudah mati atau bagaimana?
Tidak./ Sadarlah...
...dan fokus melacak lokasi kendaraan tersangka.
Karena mereka membawa Ketua Tim Jung...
...jika kita menemukan kendaraan itu, kita mungkin bisa menemukannya juga.
Cepatlah!
Bisa kita bicara sebentar.
Apa kalian tahu... kalau ada dua kamp yang disiapkan?
Jadi, apa kau menemukan siapa penyusup itu?
Direktur memberitahu kami supaya melaporkan temuan kami hanya padanya.
Terserah kepada siapa kita lebih dulu melapor...
...jika kalian sudah tahu, harusnya kalian segera melakukan penangkapan.
Siapa itu?
Itu.../ Direktur.
Beberapa jam sebelum misi peralihan, ia mencari catatan kendaraan bersenjata.
Selama misi...
...ia login untuk melacak lokasi Ketua Tim Jung dan Wakil Direktur.
Direktur.
Aku tahu kau punya teori sendiri atas soal ini.
Tolong beritahu aku.
Ah, itu sebenarnya...
Hei, Tn. Kim./ Ya.
Ini sampel jaringan darah yang kami dapat di lokasi.
Singkatnya, ini jaringan otak.
Aku sudah membandingkan sampel ini dengan jaringan otak dari mayat agen IRIS.
Ini...
...sampel jaringan otak dan darah Jung Yoo Gun.
Jika ia mengalami cidera seperti ini, ia mungkin sudah tewas di lokasi.
Sampai kita menemukan mayatnya...
...kita belum bisa memastikan.
Sekarang, Soo Yun...
Aku akan ke rumah Ketua Tim Jung.
Selama aku pergi, jika kau menemukan hal baru, tolong beritahu aku.
Letnan Ha... Baek San...
Sebenarnya...
...apa yang terjadi padamu?
Aku pasti akan menemukanmu.
Apa yang dilakukan Ketua Tim Yoo Hae Young sekarang?
Dia masih khawatir tapi ia setuju kalau kami harus melaporkannya padamu lebih dulu.
Sejujurnya, kami masih belum memiliki cukup bukti...
...tapi yang terpenting, kami tak bisa menemukan motifnya.
Direktu Kang Chul Hwan ingin membubarkan NSS.
Menurutku itu sudah cukup sebagai motif.
Pertama, cari tahu keberadaan Direktur saat ia login.
Aku akan memberimu dua agen dari Tim Kolaborasi Internasional jadi fokuslah untuk menemukan bukti.
Aku mengerti.
Kau tampak sangat bersemangat.
Benarkah?
Kenapa kau begitu semangat padahal kau melakukan pekerjaan tim lain?
Tak ada istilah pekerjaan mereka atau kita. Karena Tim A butuh bantuan, kita harus membantu.
Pemula selalu menonjol dimanapun mereka berada.
Hei, kau senang sekarang akhirnya dapat melakukan pekerjaan lapangan?
Kau pasti merasa keren mengetahui dirimu menjadi bagian agen rahasia atau semacamnya.
Ya.
Kau mungkin menanti semacam skenario pengintaian disini.
Tak semua pekerjaan lapangan itu sama. Ini...
Kita hanya menjalankan tugas disini.
Apa disini tempatnya?
Selamat datang.
Kau kenal dia?
Ya. Dia sering datang kesini.
Dia menggunakan kartu kredit di sini tanggal 20.
Kau ingat?
Ya, aku ingat.
Dia pesan sebotol wine mahal.
Dia bahkan memberi tip hari itu.
Apa dia bersama seseorang?
Dia selalu datang bersama wanita.
Boleh kami melihat rekaman CCTV?
Disana.
Bagaimana menurutmu?
Tas dia cukup besar untuk menyembunyikan mesin fotokopi kartu.
Lacak lokasi Kepala Bagian Lee Soo Jin saat ini.
Aku tak bisa melakukannya dengan tingkat ijin keamananku./ Baik, biar aku saja.
Kepala Bagian Lee Soo Jin pasti tahu dimana Ketua Tim Jung, kan?
Semoga begitu.
Karena kalian sedang membantu kami, tak keberatan kalian yang pergi?
Aku harus membuat laporan untuk Wakil Direktur.
Tentu saja.
Saat ini, kita akan begadang lagi.
Seperti yang kau perintahkan, aku menghapus semuanya.
Dan mengenai Ketua Tim Jung...
...apa dia bersamamu sekarang?
Ya.
Apa dia masih hidup?
Tidak, dia sudah mati.
Ya.
Setelah panggilan ini, nonaktifkan ponsel dan hancurkan kartu SIM-mu.
Kenapa tiba-tiba?
Apa yang kaulakukan?
Kau ditahan karena telah membocorkan informasi rahasia.
Karena penyamaranmu telah terungkap mereka takkan tinggal diam.
Beri kami informasi, dan sebagai imbalannya, kau akan mendapat perlindungan kami.
Aku tak tahu mengenai hal lain.
Tapi setidaknya beritahu kami...
...dimana Ketua Tim Jung.
Seperti yang kaulihat.
Kau yakin?
Kita masih dalam proses pengembalian data...
...tapi informasi pelacakan kita sudah dihapus di laptop-nya.
Itu saja tak cukup membuktikan dia telah membocorkan informasi misi kita.
Kami juga sudah memastikan kalau ia sudah memakai kartu keamanan-mu...
...untuk mengakses komputer pribadimu serta ruang server utama.
Barangkali...
...apa kau sudah mengetahui tentang Kepala Bagian Lee Soo Jin?
Berdasarkan informasi apa, kau mengatakan ini?
Itu mengingatkanku pada sebuah skenario.
Melakukan pendekatan untuk memulai hubungan intim.
Menggunakan hubungan itu untuk mengancam atau pemerasan...
Tak ada pemerasan.
Kau pikir aku begitu bodoh sampai aku memanipulasi sesuatu yang kuketahui?
Aku tahu.
Pada saat login, kau ada di rumah.
Kami juga telah memastikan Kepala Bagian Lee Soo Jin menyalin kartu keamanan-mu.
Jadi, kau sudah tahu?
Aku hanya mengikuti prosedur.
Jika aku melakukan prosedur lebih lanjut, aku akan memberitahumu kau akan pensiun secara tidak hormat.
Dan aku akan menjadi Direktur sampai posisi itu terisi kembali.
Itu yang kauinginkan?
Entahlah. Lebih tepatnya...
...ketimbang posisi ini, aku lebih tertarik akan posisi yang lebih berkuasa.
Aku tak begitu paham.
Jika kau bisa berjanji padaku...
...kau dan aku bisa menjadi sekutu untuk sementara.
Soo Yun. Ini...
Ketua Tim Jung.
Kau tahu ia tertembak.
Bantu kami menemukan dia.
Kau juta telah dimanfaatkan oleh mereka.
Kemana mereka membawanya...
Kenapa mereka membawanya...
Cukup beritahu kedua hal itu saja.
Ji Soo Yun.
Katakan.
Dimana Ketua Tim Jung?
Turunkan pistolmu./ Jangan mendekat.
Sampai aku menemukan dimana Ketua Tim Jung...
...wanita ini dan aku takkan keluar dari ruangan ini.
Karena aku sudah tertangkap... Tak ada bedanya dengan sudah mati.
Jadi, kau pikir aku akan takut dengan tindakan bodoh seperti itu?
Soo Yun...
Tindakan bodoh?
Katakan.
Mereka membawanya.
Saat sebelum aku ditangkap, aku bicara dengan Ketua Tim Operasi IRIS.
Aku juga penasaran.
Kenapa dan dimana mereka membawa Jung Yoo Gun?
Apa dia masih hidup?
Jadi...
Jadi, dimana dia sekarang?
Kudengar dengan jelas kalau...
...Jung Yoo Gun sudah tewas.
Sudah cukuup.
Dia bohong.
Aku tahu. Itu tidak benar.
Kau mempercayainya?
Ketua Tim Jung sungguh...
Benarkah itu yang terjadi?
Tidak, aku tak percaya.
Sampai aku melihatnya sendiri...
Aku tak akan percaya.
Yoo Joong Won!
Oh, kau datang.
Kau bilang ada yang ingin kau laporkan?
Ya.
Kami sudah begadang mencari dan mencari...
...sebaiknya itu informasi yang layak.
Mundur.
Tapi terakhir kali, ia menyerang tiba-tiba.
Dia tak sebodoh itu.
Jika kau masukkan pesan ini di koran, mereka akan mengirimkan jawabannya.
Berapa lama kau harus menunggu sampai kau mendapatkan jawaban?
Jawabannya akan datang ketika kau hampir melupakannya.
Kapten.
Bisakah kau mengeluarkan kami dari gedung ini?
Begitu kau mendapatkan jawaban, kau akan keluar dari sini.
Disini bahkan tak ada sinar matahari.
Terlebih lagi, kau menempatkan wanita dan pria di ruangan yang sama.
Aku hampir tak mengenali kau, Yun Hwa.
Aku turut prihatin.. atas apa yang terjadi pada ibumu.
Dan...
Entah kau percaya atau tidak, tapi...
...sama seperti keinginanmu...
Kuharap kakakmu, Sun Hwa, masih hidup di suatu tempat.
Hei, aku tak memberitahunya. Sungguh.
Kau datang.
Ini foto ulang tahun pertama Yoo Gun.
Mungkin dia akan malu dengan aku menunjukkan foto ini padamu.
Kurasa saat itu dia di kelas 5.
Dia jatuh dan lututnya tergores parah.
Tapi ia tak pernah mengatakan itu sakit, aku bahkan tak tahu ia terluka.
Aku akhirnya tahu setelah melihat celana olahraganya robek.
Ketika ia merasa sakit...
Sejak ia kecil... dia sangat hebat menahan rasa sakit.
Semoga... ia dapat menahan rasanya sakitnya sekarang.
Yoo Gun.
Siapa yang pemalu?
Skorsing?
Menembak tersangka di tengah interogasi...
...tak boleh terjadi di negara yang berhukum.
Lalu, karena aku gagal mengendalikan situasi, aku yang akan bertanggung jawab.
Ji Soo Yun butuh istirahat, bukan hukuman skorsing.
Tapi Wakil Direktur...
Jika ada masalah hukum, aku akan mengurusnya.
Apa kau sudah menemukan petunjuk tentang keberadaan Ketua Tim Jung?
Di suatu tempat... Jika aku tahu ia masih hidup...
Aku yakin ia masih hidup.
Jika IRIS membawa Ketua Tim Jung...
...itu berarti mereka berencana untuk membuatnya tetap hidup untuk memanfaatkan dia.
Menurutmu begitu?
Percayalah padaku.
Jika mereka membawa dia, aku yakin ia masih hidup.
IRIS, tenang untuk waktu lama saat mereka...
...memiliki mantan Direktur NSS, Baek San kabur dan menyerang rumah perlindungan kita.
Selama serangan itu, Kepala Bagian Park Joon Han tewas.
Bahkan dengan peringatan Baek San, NSS tak bisa menghentikan...
...pembunuhan Wakil Kwon Young Chan...
...dan gagal melindungi Wakil Jo Myung Ho.
Kita sudah membiarkan Yoo Joong Won yang sudah tertangkap melarikan diri.
Lee Soo Jin yang bisa mengakses tingkat ijin keamanan tertinggi...
...bertindak sebagai mata-mata IRIS dan mencuri kartu keamanan Direktur...
...dan membocorkan informasi rahasia NSS.
Dan hasilnya, Ketua Tim Jung tertembak...
...dan menghilang selama misi peralihan untuk memancing IRIS.
Kita bahkan tak tahu ia masih hidup atau tidak.
Kelemahan dalam NSS jelas terekspos selama beberapa bulan terakhir ini.
Tidak akan lagi.
Aku tak bisa diam saja melihat NSS kalah setiap kali menghadapi IRIS.
Akan kulakukan segala cara untuk membuat NSS efektif seperti dulu.
Presiden mendukung penuh atas insiatif ini.
Kalian semua telah mendengar bahwa suatu pelanggaran hebat adalah pertahanan terbaik, kan?
Mulai saat ini, NSS yang tak berdaya akan tinggal sejarah.
Temukan jejak yang ditinggalkan oleh IRIS. Dan pergilah sendiri untuk mengkonfirmasinya.
Direktur Kang Chul Hwan.
Jika kau punya pendapat berbeda, silahkan beritahu kami.
Tidak...
Baik... lanjutkan sesuai rencana.
Selama ketidakhadiran Ketua Tim Jung...
Ji Soo Yun akan menjadi Ketua Tim TF-A.
Kang Byung Jin dan Kim Ji Yun akan menjadi agen lapangan mulai sekarang.
Perang sesungguhnya melawan IRIS... dimulai sekarang.
Aku akan kembali.
Mereka selalu pesan makanan di malam hari.
Aku tepat waktu, kan?/ Ya.
Kau pasti kerja lembur lagi hari ini.
Ini bukan kerja lembur tapi lebih seperti kerja begadang.
Itu sudah biasa di perusahaan kami.
Selamat menikmati. Semangat!
Terima kasih.
Dingin. Ayo kembali ke dalam.
Kelima senjata nuklir yang telah disembunyikan...
...dimana mereka?
Ketika saatnya tiba, aku akan menyerahkannya padamu.
Percayalah.
Kau tahu topik ini tak bisa dihentikan hanya dengan mempercayaimu.
Aku heran mengapa aku menyerahkan diri ke NSS?
Aku mengorbankan segalanya demi keamanan negara ini.
Seperti yang kukatakan, keadilan yang hanya kupercaya adalah negara Korea.
Apa ingin tahu apa yang diinginkan IRIS dariku?
Mereka ingin mengambil senjata nuklir itu dan memicu perang.
Dan aku berusaha untuk menghentikan itu terjadi.
NSS harus melindungku untuk sementara.
Sepertinya kau belum memberitahu Presiden tetang keberadaan senjata nuklir itu.
Belum. Tapi aku akan memberitahunya setelah semuanya jelas.
Jangan. Itu hanya akan menyebabkan kekacuan hebat.
Aku pernah mengatakan ini, tapi masih ada penyusup IRIS...
...di NSS serta di Gedung Presiden.
Kita jaga rahasia ini antara kita untuk sementara waktu.
Jadi, aku tak bisa meyakinkanmu untuk merubah pikiran?
Tak ada pilihan lain.
Kuharap kau tak menyesali keputusanmu nanti.
Pergilah.
Maaf?
Kubilang pergilah.
Maaf, tapi boleh aku menggunakan teleponmu?
Ini aku, Soo Min.
Jangan datang...
Mulai hari ini, namamu Baek San.
Kau akan hidup dengan indentitas berbeda.
Pulihkan kondisimu lebih dulu.
Misi pertamamu adalah menyingkirkan anjing di...
...Badan Intelijen Pusat, termasuk Kim Jung Yong.
Apa yang terjadi dengan wanita yang ada disana?
Dia tewas...
...bersama bayi dalam kandungannya.
Jika kau ingin hidup, kau harus hidup tenang dengan identitas baru yang kami berikan.
Untungnya, bayinya baik saja.
Anak ini harus memakai nama belakangmu bukan ayahnya.
Bagaimana dengan Sang Joon?
Berapa kali harus kukatakan?
Ayah anakmu Yoo Sang Joon sudah meninggal.
Apa yang terjadi?
Kau akan tinggal disana?
Butuh waktu untuk meyakinkan ibuku.
Aku sangat yakin Ketua Tim Jung masih hidup.
Jadi, aku tak mau meninggalkan rumahnya kotor.
Mengurung diri dalam kamar dan menangis sendiri bukan gayaku.
Karena aku sangat percaya ia masih hidup.
Sampai ketemu di tempat kerja.
[Sembilan Bulan Kemudian]
Kau mau pesan apa?
Scotch dengan es batu.
Halo.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tidak, hanya saja kau tak terlihat seperti orang yang ingin membeli bom rakitan.
Boleh aku duduk?
Kita segera akan mendapat gambar pengintaian, kirimkan itu padaku.
Baik.
Pertama, biarkan aku melihat sampel.
Sampel bahan peledak sudah dikonfirmasi.
Sepertinya ini tidak palsu.
Jumlah yang kau lihat di foto ini sekitar 200 kilogram.
Dengan jumlah itu, kau bisa menghancurkan sebuah gedung.
Tempat di foto ini terlihat seperti di parkir basement hotel ini.
Mana uangnya?
Jika kau melakukan hal bodoh, kau takkan bisa keluar dari ruangan ini dengan selamat.
Uangnya ada di gedung ini juga.
Aku akan mengambilnya.
Hei, lari!
Ini jebakan!
Sue Valentino @IDFL.us
Kudengar kau hampir meledakkan bom.
Aku percaya situasi sudah dibawah kendali.
Aku tahu kau melakukan kesepakatan ini sendiri.
Apa kau terlalu percaya diri atau ceroboh?
Kami menemukan bukti bahwa penjual senjata itu telah memiliki kesepakatan dengan IRIS.
Dengan interogasi intensif, jika kita menemukan korelasi...
...kita bisa mendekati IRIS.
Cara ini sangat berbahaya, tapi ini hasil terbaik yang kami dapat bulan ini.
Kerja bagus, Ketua Tim Ji.
Terima kasih.
Aku pernah mengatakan ini pada Ketua Tim Jung.
Aku mengatakan ia monster yang bisa marah setiap saat...
...jadi ia membutuhkan seseorang yang dapat menenangkan kekejamannya.
Tapi kulihat sekarang...
...Soo Yun yang lebih mirip seperti monster.
Hei, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Sudahlah.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Aku ingin keluar dari sini.
Aku mohon, Soo Yun.
Tolong keluarkan aku dari sini.
IRIS sudah mulai melakukan pergerakan.
Kau masih mau hidup?
Aku butuh informasi lagi.
Bisa kau memberiku segelas lagi?
Kau memang ahli dalam menemukanku.
Hei, kenapa kau merayakannya sendiri?
Aku merayakannya sendiri karena ini pestaku.
Terima kasih.
Kurasa kau benar.
Minumlah.
Kau yang traktir hari ini?
Tentu.
Wanita apa yang memiliki bibir berdarah seperti ini.
Kenapa? Bukankah ini seksi?
Kurasa begitu.
Itu sambel cabe, kan?
Minumlah.
Dingin.
Rasanya menyenangkan.
Hari itu, setelah misi peralihan jika kita berkumpul di malam harinya...
...aku hendak meramal dia lebih dulu.
Ya ampun, kau malu menjadi wanita...
Mendengarkan kau. Kau terdengar kuno.
Sekarang ini, siapa yang peduli wanita atau pria yang melamar lebih dulu?
Jika kau menyukai seseorang, kau cukup melakukannya.
Hari itu... ketika Ketua Tim ingin bicara denganmu lewat radio...
...apa dia membicarakan hal yang istimewa?
Radio?
Ah... tidak terlalu penting.
Itu hanya percakapan biasa...
Ketika kau pulang, lihat di dalam boneka terkecil Matryoshka.
Benar.
Aku sudah lupa soal itu.
Ada apa?
Aku masuk duluan. Maafkan aku, Hyun Woo.
[Aku mencintamu, Soo Yun.]
Ken, jika kita tak menangkap sesuatu hari ini...
...kita menyerah saja.
Ada monster yang hidup di danau ini yang hanya memakan ikan.
Baik, mari kita menangkap monster itu, Rintaro.
Hachi!
Hachi, kau sudah besar.
Lama tak bertemu, Hachi.
Rintaro, ayo.
Aku pulang!
Rintaro, kau sudah pulang? Masuklah.
Rintaro, kau sudah bekerja keras.
Kau juga sudah bekerja keras, Ken.
Pergilah.
Kak Rie. Aku lapar.
Sepertinya lezat.
Tak ada yang kami dapat hari ini.
Kurasa tak ada ikan yang hidup di danau itu.
Kalau tidak, kami bahkan tak bisa menangkap berudu...
...setelah memancing terus selama 15 hari?
Berudu tidak makan cacing.
Cacing?
Dia bicara soal umpan ikan yang kita taruh di kail.
Kami tak menggunakan sesuatu seperti itu.
Ken, kita tak menaruh umpan di kail.
Ken bukan mencoba untuk menangkap ikan...
...tapi mungkin mencoba untuk menangkap kenangannya?
Kurasa begitu.
Selamat makan.
[Mantan Agen Kabinet Jepang]
Rintaro menjadi sangat ceria.
Semua berkat dirimu.
Dia tak akan mudah melupakan kematian orang tuanya.
Apa kau memiliki ingatan tentang orang tuamu?
Baik, kita tak usah terlalu terburu-buru.
Jika tak ada masalah sampai sekarang.
Kau jago minum.
Aku suka sake.
Siapa kau?
Inilah akhir bagi orang yang tak mau bekerja sama.
Pesan ini dari IRIS.
Tolong jangan bunuh aku.
Ketua.
Ken.
Ken. Bangunlah.
Kau tahu sudah jam berapa sekarang?
Minumlah.
Ada tamu yang mencarimu.
Mari kita minum.
Jawabannya datang.
Apa ini mimpi?
Kubilang jawabannya datang.
Benarkah?
Mana? Huh?
Artikel mana?
Disini?
Nyonya, bagaimana makan malammu hari ini?
Sangat enak, terima kasih.
Bagaimana denganmu, nona?
Sangat enak.
Terima kasih banyak. Silahkan datang lagi.
Banyak sekali salju musim dingin ini.
Aku suka salju.
Itu membuat dunia putih dan bersih.
Dapat menenangkan jiwaku.
Aku minum untuk itu.
Oya, kerjamu bagus kemarin.
Aku tak suka membunuh wanita.
Kenapa? Apa kau masih memiliki keraguan?
Entahlah.
Apa kau tahu Menara Babel?
Apa itu?
Setelah banjir besar...
...manusia bersatu.
Dan membangun menara itu.
Mereka membangun menara itu sehingga mereka bisa sampai ke surga.
Mereka menantang Tuhan.
Tuhan murka dan menyebarkan manusia ke seluruh dunia.
Dengan bahasa berbeda, sehingga mereka tak pernah bisa bersatu.
Dia membawa kekacauan di dunia.
Kita... IRIS...
Kita melaksanakan kehendak Tuhan.
Kita ini Prajurit Salib.
Apa yang kaupikirkan?
Tidak ada.
Kau...
Apa kau ingin menjadi bagian IRIS lagi?
Kenapa kau bertanya?
Kau harus keluar darisana.
Itu sangat tidak cocok untukmu.
Lupakan semuanya dan pergi ke tempat yang tak diketahui orang...
Mulai hidup baru denganku./ Tidak mau.
Kenapa kau selalu memotong pembicaraanku?
Itu kebiasan buruk! Kau tahu?
Kita akan berangkat dalam 10 menit.
Siapkan segalanya jadi kita bisa bekerja segera setelah kita tiba.
Dan...
Aku mau kau menyimpan ini.
Halo.
Aku datang. Ini Soo Yun.
[Aku tak bisa menemukan bukti Baek San membunuh Yoo Sang Joon.]
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Soo Yun. Jika kau sangat kesepian, datanglah padaku.
Akan kusisakan kursi di sampingku.
Apa kau ingin menjadi bagian IRIS lagi?
Mulai hari ini, namamu menjadi Baek San.
Kau akan hidup dengan indentitas berbeda.
Bekerja samalah.
Ketika aku ke Jepang, aku pernah ke rumah perlindungan yang biasa digunakan IRIS.
Jika kau anggap bisa menangkap mereka dengan mudah, kau akan menyesalinya.
Apa tamu dari Kamar 807 sudah masuk?
Jika ada sesuatu yang kuinginkan, aku harus mengambil resiko.
Siapa yang menembakmu?
Jung Yoo Gun.
Tak bisa dipercaya dia bersama IRIS.
Kapten.