Subtitles by DramaFever
Setelah Baek San kabur dari penjara NSS, dia tiba-tiba menyerahkan dirinya kembali ke NSS.
NSS diam-diam menyembunyikan Baek San di salah satu rumah perlindungan mereka.
Tak lama kemudian rumah perlindungan diserang oleh IRIS.
Baek San berhasil lolos dari serangan IRIS dengan bantuan Yoo Gun.
Namun Kepala Bagian Park Joon Han tewas dalam serangan itu.
Dengan informasi yang diberikan oleh Baek San, Yoo Gun menuju Hungaria.
Disana, dia menangkap Yun Hwa, yang membunuh Wakil Korea Utara yang menghadiri perundingan perdamaian.
Namun Wakil Korea Selatan Jo Myung Ho juga menjadi target serangan IRIS...
...dan akhirnya terluka.
Setelah kembali ke Korea, Yoo Gun mendapat hukuman skorsing.
Ia memutuskan untuk mengunjungi teman lamanya Letnan Ha Jae Yong.
Disana, dia bertemu Rey.
Yoo Gun bergegas ke tempat Letnan Ha, namun ia sudah dibunuh.
Saat mencari petunjuk atas pembunuhan Letnan Ha, dia menemukan sebuah catatan.
Dalam catatan itu, ia menemukan foto orang tuanya dan Baek San bersama...
Yoo Gun terkejut.
Episode 5
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
[27-10-1979. Yoo Sang Joon dan enam lainnya tewas karena luka tembak.]
Ayah.
Apa yang kaulakukan?
Maafkan aku.
Kupikir kau penyusup.
Tapi, ada urusan apa kau disini?
Bagaimana menurutmu? Aku menjalankan perintah dari Direktur.
Apa yang kaulakukan disini?
Kupikir kau tak punya akses ke ruangan ini setelah tingkat ijin keamanan dirubah.
Aku menjalankan perintah khusus dari Wakil Direktur.
Wakil Direktur?
Pergilah./ Baik.
Kau bertemu Yoo Gun? Kubilang padanya kalau kau ada di lapangan tembak.
Ya, aku bicara dengannya lewat ponsel.
Aneh sekali. Kupikir kalian sudah tak bertemu selama sebulan.
Memang benar. Lantas?
[Pyongyang]
[Komando Keamanan Korea Utara]
Aku akan bertanggung jawab atas lemahnya keamanan di Hungaria.
Jika ini dapat diselesaikan hanya dengan menghukum-mu...
Aku juga ingin melakukannya.
Masalahnya wanita yang membunuh Wakil Kwon.
Seperti katamu...
...IRIS mungkin dalang atas tindakannya.
Orang-orang berkuasa cenderung mencari kambing hitam di sekitarnya.
Aku sendiri sudah cukup menjadi kambing hitamnya.
Aku mohon memberi pengampunan pada bawahanku di penjara.
Komite Pusat Partai dan Komite Militer...
...membahas tentang menyingkirkan personil yang terkait dengan Komite Persiapan Unifikasi.
Semuanya berjalan seperti yang mereka inginkan.
Memang Ketua Kamerad telah melindungi kita sejauh ini.
Tapi jika tekanan dari polisi dan angkatan bersenjata terus berlanjut, kita takkan bertahan lama.
Aku hanya bisa menyelamatkan-mu.
Ada yang harus kita lakukan sekarang.
[27-10-1979. Yoo Sang Joon dan enam lainnya tewas karena luka tembak.]
Kau tampaknya tak punya waktu santai saat masa liburan.
Bisakah kau memberitahuku...
...kapan IRIS mendekatimu?
Kau tahu kapan NSS pertama kali didirikan?
Aku percaya itu terkait dengan menjaga kerahasian program nuklir selama pemerintahan ke-4.
Banyak kejadian terjadi setelah aku dialihkan dari Badan Intelijen Pusat ke NSS.
Saat itulah aku kehilangan wanita yang pernah kusayang.
Aku butuh kekuatan untuk membalas dendam.
IRIS memberiku kekuatan itu.
Aneh sekali.
Kau memiliki kekuatan untuk membuatku bicara tentang hal...
...yang tak pernah kubicarakan pada siapapun hingga sekarang.
Kau bilang balas dendam...
Barangkali, apa kau ada hubungannya dengan insiden...
...yang banyak menewaskan Agen Badan Intelijen Pusat?
Rasanya seperti... kau mengarahkan percakapan ini...
...berniat untuk menghubungkan aku dengan kematian seseorang.
Siapa orang itu?
Tak ada seperti itu.
Tidak... ada satu hal yang kupercaya.
Jika seseorang mati di tanganku...
...itu memang dibutuhkan demi negara ini.
Siapa kau?
Ada yang tak beres?
Maaf. Mungkin aku akan pulang terlambat.
Kenapa kau tak membawa mobilku dan pergi duluan?
Baik.
Maaf. Dapurnya akan ditutup pukul 9 malam.
Baik.
Maafkan aku.
Kau sudah menunggu lama, kan?
Apa kau sudah selesai memilah barang-barang Letnan Ha?
Hampir selesai.
Karena ia tinggal sendiri, tak banyak barang yang perlu dipilah.
Harusnya kau memberitahuku.
Aku bukan orang asing baginya.
Aku menemukan kabar setelah menerima telepon dari ayahku.
Aku bahkan tak bisa menghadiri pemakamannya.
Maafkan aku.
Aku tak punya kesempatan untuk memberitahumu.
Ayahku dan aku pergi menemuinya beberapa hari yang lalu.
Aku tak pernah mengunjunginya sejak aku masih kecul.
Aku merasa bersalah.
Ibumu...
...tampaknya sangat kesepian.
Terima kasih sudah sering menghubunginya.
Kupikir bicara denganmu akan membuat beliau merasa jauh lebih baik.
Meskipun kau sibuk, kau harus lebih memperhatikan beliau di saat seperti ini.
Meski ia tak mengatakan apa-apa, dia pasti sangat kesepian...
Kau tidak apa? Apa kau terluka?
Kau tidak apa? Akan kusiapkan meja makannya lagi.
Kau tidak apa?
Kau tak bisa makan banyak.
Akan kupesan hidangan lagi.
Tidak apa. Aku sudah selesai.
Soo Yun.
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Ayo kita pergi.
Baik.
[Baek San, IRIS]
[Sejak kapan... Tujuan?]
[Letnan Ha, Baek San, Yoo Sang Joon]
[Menyerahkan diri, NSS]
Oh, dia datang.
Mereka Yoon Shi Hyuk dan Song Young Min dari Tim Kolaborasi Internasional.
Aku Yoon Shi Hyuk. Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Aku Ketua Tim A, Jung Yoo Gun.
Aku Song Young Min.
Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Mereka berdua akan mengawal Wakil Jo Myung Ho mulai sekarang.
Karena Tim A akan ditugaskan oleh Komite Persiapan Unifikasi...
...tim harus sering berkoordinasi dengan mereka berdua.
Kau gugup?
Ah, serius...
Suansa terasa dingin begitu kita masuk kedalam.
Seperti yang kami dengar, karisma Ketua Tim Jung bukanlah gurauan.
Bagaimana denganmu?
Kau pernah melihat aku gugup sebelumnya?
Kurasa kau merasa gugup karena kau mendengar tentang insiden di Hungaria.
Agen berbakat akan melakukan apa saja hanya untuk melindungi seseorang?
Hanya dengan melihatnya, aku bisa tahu aku jauh lebih baik darinya, bukan begitu?
Tidak sama sekali.
Hei, penyangkalan keras dapat diartikan sebagai penegasan.
Jadi kau mau menggunakan Baek San sebagai umpan.
Apa kau pikir IRIS akan terpancing?/ Sudah pasti.
Karena mereka sangat menginginkan Direktur Baek San.
Aku bingung... apa yang diinginkan IRIS dari Baek San?
Saat ini, cuma Direktur Baek San yang memiliki jawaban atas pertanyaan itu.
Dengan misi ini, kita dapat menemukan penyusup di NSS.
Tapi...
...kau masih menyebut Baek San 'Direktur'.
Kau tak dipengaruhi oleh dia, kan?
Aku tak mau kau berakhir sebagai musuhku.
Itu tak akan terjadi.
Baik. Mari kita coba.
Subjek?
Pertama, aku memutuskan seluruh Tim A sebagai subjek.
Ini akan menjadi misi sulit bagimu.
Aku sudah mempersiapkan diri.
Tambah satu orang lagi ke dalam daftar.
Ini jadwalmu untuk bulan Januari.
Batalkan kunjungan aku menemui Baek San dari jadwal minggu ini.
Kita akan memindahkan dia ke salah satu Rumah Perlindungan.
Kamp mana yang harus kusiapkan?
Ketua Tim Jung akan mengurusnya.
Bicara soal Ketua Tim Jung...
...segera setelah ia kembali, ia telah menjalankan perintah khusus...
...dari Wakil Direktur.
Bukankah lebih baik untuk mencari tahu?
Sesuaikan jadwalku dulu untuk saat ini.
Karena... ada sesuatu yang kupikirkan.
Aku mengerti.
Kalian sangat cocok bersama.
Terima kasih.
Mari makan.
Kenapa kau tak ikut bergabung dengan kami?
Ada satu hal... yang dilarang bagi para agen.
Jangan jatuh cinta.
Ini peringatan.
Mungkin lebih baik untuk menghentikanmu melawan IRIS untuk sementara.
Saat ini, Kelompok Militer Korea Utara lebih mengancam dibandingkan IRIS.
Pemahamanku kalau perundingan perdamaian akan segera dilanjutkan.
Kim Jung Nam, putra pertama Kim Jung Il...
...menyebutkan ini saat wawancara.
Dia bertanya apakah pernah setiap negara menyerah akan senjata nuklir mereka.
Korea Utara tak akan menyerah atas senjata nuklir mereka.
Apa kau pernah mendengar nama Ha Jae Yong?
Ha Jae Yong?
Kurasa tidak.
Dia sudah melakukan penyelidikan sangat rinci terhadap IRIS.
Tunggu sebentar.
Maksudmu polisi di Kangwon?
Benar?
Ya.
Dia pasti sudah mati.
Tunggu sebentar.
Dan kau pasti mengenalnya secara pribadi.
Jadi karena itu penilaianmu sudah menjadi tumpul.
Dia dibunuh oleh seseorang bernama Rey.
Jika aku tiba lebih awal...
...aku bisa menghentikan pembunuhan itu.
Kau mungkin bisa menghentikan pembunuhan itu.
Tapi begitu ia menjadi target eliminasi IRIS...
...maka dapat dikatakan hidupnya sudah berakhir.
Aku tak ada niat minum minuman keras malam ini.
Boleh aku membuka sebotol wine?
Setelah kau membukanya, kau harus menghabiskannya.
Daftar Wine./ Ya.
Ini dia.
Kami pesan ini.
Ya.
Aku tak sabar untuk itu.
Aku ingin ke toilet. Aku segera kembali.
Ini keju baru yang baru kami beli.
Sudah lama aku tak memberi kau tip.
Bukan seperti itu.
Apa kau mencari sesuatu?
Dompetku...
Kau menjatuhkannya disini.
Aku bisa saja tadi mendapat masalah besar.
[Kamp GH]
Kamp...
Kami memiliki intel di lokasi Baek San.
Baik, pak.
Bagaimanapun caranya...
...kami akan mendapatkan dia.
Baik, pak.
Yun Hwa.
Kau tidak apa?
Hei!
Buka pintunya!
Ada apa?
Ini darurat. Cepat.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Jangan, Yun Hwa. Tenanglah.
Jangan.
Tunggu!
Yun Hwa!
Kau mengarahkan jalan.
Bawa kami keluar dari sini.
Jika kau melakukan hal bodoh, akan kubunuh kau.
Kau pikir kau sedang dimana?
Meskipun kau membunuhku, kau tak akan bisa kabur dari tempat ini.
Tidak, Yun Hwa. Turunkan senjatamu.
Berikan padaku.
Seperti katanya, menggunakan metode ini...
...kau tak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Dengarkan aku.
Berikan padaku.
Aku juga tak suka dengan situasi ini.
Dalam beberapa hari, aku akan mendapatkan informasi yang diinginkan Kapten.
Jadi, berikan aku waktu.
Jangan lagi mencoba hal bodoh. Mengerti?
Dia mencariku?
Masuklah. Jangan memberi dia informasi yang tak berguna.
Kau merasa lebih baik?
Ya. Bagaimana denganmu? Kau tidak apa?
Ya, aku baik saja.
Baguslah.
Aku berbaring disini sudah sekitar sebulan.
Saluran berita di TV telah diblokir.
Mereka bilang aku bahkan tak boleh membaca koran. Tempat ini tak ada bedanya dengan penjara.
Aku yakin itu dilakukan sampai kau pulih.
Itu sebabnya aku meminta kau.
Aku mau mendengar pendapatmu tentang Hungaria.
Apa masalah terbesar yang harus dihadapi?
Sekarang keadaan sudah tenang, namun sampai saat ini...
Amerika, Cina, Jepang dan negara lain di Asia...
...telah mengkritik dan menekan kita.
Itu situasi yang sudah kita perkirakan mekipun perundingan perdamaian berhasil.
Singkatnya...
...saat ini, Korea Utara dan Selatan keduanya dalam isolasi diplomatik.
Karena ternyata semuanya berjalan sesuai dengan yang mereka inginkan, hal yang bisa kita lakukan...
...adalah mempercepat jadwal rapat Komite Persiapan Unifikasi.
Aku akan segera melakukan pertemuan dengan Presiden Ha Seung Jin.
Akan kusesuaikan jadwal Presiden lewat Kepala Staf, Goo.
Kau tak mencoba untuk menghentikanku?
Untuk saat seperti ini, kebanyakan orang akan menyuruhku untuk berhenti karena itu berbahaya.
Atau mereka akan menyuruhku untuk mempertimbangkannya kembali setelah aku pulih.
Aku disini untuk membantu kau memimpin Komite Persiapan Unifikasi menjadi sukses.
Aku sudah menempatkan beberapa agen NSS disini.
Ya, terima kasih.
Kedepannya aku akan sering meminta bantuanmu.
Apa katamu?
Dia ingin memajukan jadwal perundingan.
Dia juga memberikan ijin pada NSS untuk menyediakan keamanan bagi panitia.
Dia ingin segera melanjutkan Komite Persiapan Unifikasi?
Kau tahu situasi yang sedang kita hadapi.
Apa kau tak pernah berpikir untuk menghentikan dia?
Jika kita menyerah sekarang, kita berarti menyetujui terorisme.
Dengan cara itu, kita takkan bisa menghentikan aksi terorisme.
Apa katamu?
Dia ingin segera bertemu dengan Presiden.
Kuminta kau untuk mengaturnya.
Tolong jadwalkan pertemuan ini.
Aku bisa gila.
Kalian berdua harus memperketat keamanan.
Ya./ Ya, aku mengerti.
Kenapa kau memburu IRIS?
Karena IRIS mengancam keamanan nasional? Jika bukan, karena kau seorang Agen NSS?
Apakah pertanyaanku begitu sulit?
Tidak, bukan begitu.
Belum lama ini, kupikir ada diantara dua alasan itu.
Entahlah...
...saat ini, ini sudah menjadi takdir yang diberikan padaku.
Aku lebih suka berpikir seperti itu.
Apa kau punya alasan khusus mengapa kau memburu IRIS?
Kupikir saat aku berusia 8 tahun.
Aku sedang menunggu ibuku untuk menjemputku sepulang sekolah.
Tapi ibu tidak muncul setelah dua jam aku menunggu.
Karena dia begitu terlambat...
...aku akan meminta padanya boneka kubis yang sudah kuidamkan selama sebulan...
Boneka kubis sangat populer saat itu.
Aku bertekad untuk mendapatkan boneka itu.
Aku mendapatkan boneka itu meskipun dari nenekku.
Orang tuaku bekerja di konsulat.
Mereka terbunuh oleh bom teroris hari itu.
Itu sebabnya ibuku tak bisa datang hari itu.
Setelah itu, aku tak pernah menuntut apapun dari siapapun.
Setelah 20 tahun orang tuaku meninggal...
...untuk pertama kalinya, aku meminta sesuatu dari pacarku pada saat itu.
Kami pergi berlibur ke tempat dimana ia seharusnya melamarku.
Tapi ia meninggalkan cincinnya di kantornya.
Kubilang aku tak mau pergi kecuali ia memiliki cincin.
Di bandara, aku meminta dia kembali ke kantor untuk mengambil cincinnya.
Saat itu 11 September 2001.
Pentagon diserang dan...
...dia...
Aku kehilangan orang-orang yang paling berharga dalam hidupku karena aksi terorisme.
Setelah memburu teroris selama beberapa tahun...
Aku langsung menyadari IRIS terlibat dalam aksi terorisme.
Alasan aku memburu IRIS?
Aku tak mau lagi kehilangan orang-orang berharga dalam hidupku.
Setidaknya bukan karena IRIS.
Aku bertemu Wakil Jo Myung Ho pagi ini.
Sama seperti kau mencoba menggunakan Baek San sebagai umpan untuk memancing IRIS...
Aku berencana untuk menggunakan Jo Myung Ho.
Ingatlah bahwa aku tak akan membicarakan soal ini...
...kecuali aku sangat percaya padamu.
Kau sungguh belum mendengar kabar tentang kakakku?
Berapa kali harus kukatakan?
Jika aku belum mendengar kabar tentangnya sampai sekarang...
...itu berarti dia sudah tak ada lagi di dunia ini.
Oya, kenapa kau tega kabur sendiri dari Korut tanpa ibumu?
Jika kau tak tahu apa-apa, jangan seenaknya bicara.
Setelah kakakku dianggap pengkhianat...
Ibuku dan aku...
...dipenjara di koloni kerja paksa no. 18.
koloni kerja paksa no. 18 berarti...
Maksudmu tambang batu bara Gyeonghueng tempat tawanan?
Dia mulai batuk sejak musim gugur.
Seiring waktu, bukannya membaik...
...dia mulai batuk darah.
Kami sungguh putus asa, jadi kami memanjat pagar dan melarikan diri.
Kami belum lari jauh dan ibuku hanya...
Aku menggali batu bara, batu padat, dengan tangan kosong...
...untuk... mengubur ibuku.
Dengan tangan ini.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Tapi bukan hanya kau yang kehilangan keluarga.
Terkadang...
...aku membayangkan mendiang adikku Seung Won mungkin masih hidup di suatu tempat.
Kau masih tak mau membalas dendam?
Balas dendam?
Pada siapa?
Maksudmu pada para keparat Korea Utara yang terlibat dalam konfik Yeonpyeong?
Jika tidak, haruskah aku meledakkan Komando AL Korea Utara...
...yang mengirim adikku untuk mati di sebuah perahu bocor?
Jika adikku yang telah meninggal bisa kembali dengan membunuh seseorang...
Aku sudah membunuh ratusan orang.
Tapi Yun Hwa...
Jika kau terus membalas dendam...
...ibumu dan adikmu...
...tak akan kembali.
Disini hanyalah lapangan tembak.
Disini, kau...
...peraih medali emas, Ji Soo Yun.
Kau pasti bisa.
Hei!
Semua tepat sasaran.
Kau seperti ingin memelukku.
Kau duluan lompat ke dalam pelukanku.
Jangan membuatku tertawa.
Kau sangat menikmatinya./ Hei!
Kemarilah dan lihat ini.
Mereka semua tepat sasaran.
Ini cuma sambel cabe.
Itu darah asli.
Aku lupa untuk membersihkannya.
Enak?/ Kenapa, bumbunya sangat pas.
Kenapa kau melakukan ini... serius?
Apa ada meja lain?
Apa kita harus makan disini?
Aku sudah minta dia untuk mengambil meja lain.
Dia bilang tak bisa makan kecuali dia makan di meja ini.
Kau juga tak bisa makan disini, kan?
Kurasa ini sudah keterlaluan.
Daripada disini... Nona Min Hee.
Bagaimana kalau kita makan diluar bersama?
Tidak mau.
Kenapa kau baru mengeluh sekarang?
Coba dipikirkan lagi.
Disini dilakukan otopsi...
Hei, kalian.
Bila kalian tidur disini selama musim panas, disini sangat dingin.
Aku tak mau makan sekarang./ Kenapa kau ingin tidur disini?
Apa kau ingin menjadikan tempat ini rumahmu.
Oya...
Kenapa kau begitu sibuk kemarin dan hari ini?
Apa ada terjadi sesuatu?/ Ah, itu...
Itu karena Baek San...
Ah... kerana kita tak dapat mengakses internet.
Kalian tak percaya padaku?
Bukan begitu.
Hanya saja kami...
Keluar!
Keluar! Kau tidak mau keluar?
Keluar!/ Kami akan keluar.
Perhatian.
Selama misi besok, Ruang Pengawasan Tim A akan sepenuhnya disegel.
Tak ada yang dapat masuk atau keluar.
Persiapkan diri kalian.
Jangan membuat kesalahan.
Lakukan persiapan dengan kewaspadaan penuh. Mengerti?
Mengerti.
Bukankah itu terlalu ceroboh menggunakan aku sebagai umpan untuk memancing IRIS?
Hari ini... aku akan mencari tahu setidaknya satu dari dua hal.
Penyusup di NSS.
Dan apa yang diinginkan IRIS darimu.
Hentikan sekarang.
Kau bisa terluka.
Sekarang, itu tergantung kau untuk menghentikan aku.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Direktur Baek San.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Sama-sama.
Kami telah meninggalkan markas./ Baik.
Waktu saat ini 10:03. Induk burung meninggalkan sarang.
Waspadalah. Misi telah dimulai.
Aku sudah memasuki sistem kontrol lalu lintas.
Rambu lalu lintas sudah dibawa kendali.
Tunjukkan posisi mereka saat ini.
Perbesar.
Memperbesar Mayor Ship A7./ Baik.
Menututup rute, selesai.
Memasuki jalan.
Kami mulai misi peralihan.
Untuk jaga-jaga, timmu harus lebih berhati-hati.
Aku mengerti.
F1. Laporkan keadaan.
F1. Aman.
Hyun Woo. Biarkan aku bicara dengan Soo Hyun sebentar.
Ya.
Ya, Ketua Tim.
Tanganmu tidak apa?
Ya, sudah baik sekarang.
Penjagaan jangan sampai lengah.
Ketika kau pulang, lihatlah di dalam boneka terkecil Matryoshka.
Boneka?
Ah... baiklah.
Bukankah kita dalam misi peralihan?
Benar.
Kau memimpin misi ini tapi kau akan pergi ke suatu tempat?
Pergi memeriksa lokasi./ Ah... baik.
Kau tidak naik?/ Aku akan turun.
Kau pikir itu masuk akal menyuruh kita mengemudi seperti ini?
Tapi aku yang mengemudi.
Tapi ini tidak benar.
Lagipula, aku tak suka Jung Yoo Gun.
Dia terlihat seperti buruh tani.
Kurasa kau hari ini tidak bercermin.
Hari ini... aku akan mencari tahu setidaknya satu dari dua hal.
Penyusup di NSS.
Dan apa yang diinginkan IRIS darimu.
Hei, bisa kau sambungkan aku ke Wakil Direktur Choi Min?
Ini masalah penting.
Chuncheon dan Pocheon...
Jung Yoo Gun.
Ada apa?
Ada yang aneh.
Ada dua kelompok peralihan ke dua lokasi kamp yang berbeda.
Satu itu umpan.
Apa maksudmu?
Jung Yoo Gun dan Wakil Direktur Choi Min merencanakan misi ini.
Aku sedang melacak lokasi mereka jadi tunggu sebentar.
[Chuncheon] [Pocheon]
Yang mana lokasinya?
Pocheon.
Sebaiknya kau benar.
Pocheon.
Apa yang ingin kau peroleh dengan memakai umpan itu?
Kau pikir kami melakukan tindakan ceroboh melawan IRIS dengan menggunakan kau sebagai umpan?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kau bilang kau ingin tahu apa yang diinginkan IRIS dariku.
Kau ingin tahu alasan aku menyerahkan diri pada NSS.
Akan kuberitahu sekarang...
...apa yang diinginkan IRIS dariku.
GH. Laporkan keadaan.
GH. Aman. Kami akan tiba dalam 10 menit.
F1. Kita punya waktu 10 menit. Bersiap-siaplah.
Aku mengerti.
Kita menemukan mereka.
Bersiap-siap.
Mobil di depan diserang.
Sue Valentino @IDFL.us
Mereka terpancing umpan itu.
Laksanakan misi sesuai rencana.
Administrasi program nuklir ke-4 di atas daya ledak Hiroshima telah selesai.
Senjata nuklir yang telah selesai disembunyikan di beberapa lokasi penjuru Seoul.
Jika Korut memancing perang lagi dan menyerang Seoul...
...mereka berencana meledakkan bom itu untuk memusnahkan musuh.
Bahkan setelah beberapa perubahan pemerintahan...
...lima senjata nuklir masih aman tersembunyi di tempat yang cuma diketahui olehku.
Yang diinginkan IRIS dariku...
...tak lain yaitu lima senjata nuklir itu.
Yoo Gun!
Baek San tak ada disana.
Ini jebakan.
Baik, pak.
Koran?
New York Post, Washington Daily dan Moscow Daily...
Sejak kami datang kesini, ia membacanya setiap hari.
Dan dia ingin koran itu setiap hari mulai sekarang.
Jika mereka menyembunyikan semacam kode dalam koran...
...itulah metode yang telah digunakan Republik kita tahun 70-an dan 80-an.
Cari tahu bagaimana cara untuk memecahkan kode-kode itu.
Kami akan menganalisa isinya.
Sekarang, kau tahu...
...dia terus tutup mulut dan dia bersikeras kalau dia akan dibunuh sekali ia buka mulut.
Jika kita terus memaksanya, dia akan semakin tak mau bicara.
Kita tak akan mendapatkan banyak informasi dengan melihat koran-koran itu.
Kapten.
Apa ini?
Kapten. Karena aku menemukan caranya, kau akan membebaskanku, kan?
Apa yang kaubicarakan?
Ada laporan bahwa IRIS sudah menyerang kendaraan peralihan Baek San.
Mereka tak berhasil membawa Baek San.
Namun selama serangan, agen NSS Jung Yoo Gun tertembak dan menghilang.
Laporkan situasi saat ini.
Ada tiga korban. Total 17 agen IRIS tertembak mati.
Saat ini, tiga sisanya agen IRIS kabur membawa Ketua Tim Jung Yoo Gun.
Ketua Tim Jung?
Barangkali, Ketua Tim dan Ji Soo Yun...
...mereka lebih dari sekedar teman kerja biasa?
Ya.
Jika kita membantu mereka sejak awal, hal ini tak akan terjadi.
Kau pikir itu masuk akal kegagalan ini terjadi hanya karena mereka tak bisa mempercayai kita?
Kenapa mereka membawa Ketua Tim Jung?
Itu berarti ada yang membocorkan lokasi Kamp.
Sama halnya saat rumah perlindungan diserang.
Tapi... bagaimana mereka bisa tahu rumah perlindungan ada di Pocheon?
Ada total 49 rumah perlindungan di negeri ini.
Mereka tak mungkin memeriksa semuanya dalam waktu singkat.
Kalau aku...
Berikan aku akses ke ruang server utama.
Jadi maksudmu kau dapat menemukan pengkhianat di NSS?
Tentu, misi ini direncanakan tanpa sepengetahuan Direktur.
Jadi, tentu saja, kau harus menemukan pengkhianat itu.
Tim kami juga tak tahu tujuan misi ini.
Satu-satunya yang tahu tentang rencana itu Ketua Tim Jung dan Wakil Direktur.
Apakah Wakil Direktur masih di lokasi?
Dia dalam perjalan kembali.
Aku akan memberimu ijin keamanan untuk mengakses ruang server.
Jadi, kau harus menemukan pengkhianat itu. Dan ketika kau menemukan pengkhianat itu...
...kau harus melaporkannya padaku lebih dulu. Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Hei./ Apa?
Ketika kau mempersiapkan kamp...
...tim yang bertugas meninggalkan jejak untuk rute kendaraan bersenjata?
Benar.
Jika kau dapat menemukan informasi itu, kau bisa mengetahui kamp mana yang sudah diatur.
Bisakah kau mencari tahu dari sini?
Dari sini?
Tidak, aku tak bisa melakukannya disini.
Aku bisa melakukannya di ruang server utama.
Siapa yang memiliki akses masuk ke server utama di tim kita?
Apa yang terjadi dengan CCTV?
Itu...
Kendaraan tersangka terekam di persimpangan.
Setelah itu, kami kehilangan mereka.
Coba cari lagi. Jika kau menemukan sesuatu, beritahu aku.
Peluru tembus ke pelipis kiri.
Dan itu bersarang di dekat daun telinga.
Lakukan apa saja untuk menyelamatkan hidupnya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Respon pupil matanya lemah.
Detak jantungnya melemah.
Atropine.
Ya, Tn. Black.
Penyamarannya sudah hampir terungkap.
Dia akan mengalami gagal jantung.
200 joules. Charging.
Dia masih bermanfaat.
Masih tak ada respon di EKG.
Serahkan padaku, pak.
300 joules. Charging.
Clear!
Masih tak ada respon?
Kita masih memiliki orang dalam di NSS.
360 joules. Clear!
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Jika kau memasukkan pesan ini di koran, mereka akan mengirimkan jawabannya.
Kau sudah menemukan siapa penyusupnya?
Selama misi, kami menemukan riwayat login...
...melacak lokasi Ketua Tim Jung dan Wakil Direktur.
Kau ditahan karena membocorkan informasi rahasia.
Bahkan sekarang, dia masih menahannya.
Sampai kita menemukan mayatnya...
...kita belum bisa memastikan.
Kenapa kau memburu IRIS?
Aku ingin berpikir itu takdir yang diberikan padaku.
Apa kau mendengar sesuatu yang spesial darinya?
Aku mencintaimu, Soo Yun.
Bukankah kau sudah menyadari akan hal ini?
Dimana Ketua Tim Jung?
Kau pikir aku akan takut oleh tindakan bodoh ini?
Aku dengan jelas mendengar...
...kalau ia sudah mati.
Jawabannya datang.
Kubilang jawabannya datang.