Subtitles by DramaFever
Dengan pengorbanan Joon Han, Yoo Gun mampu menyelamatkan diri dengan Baek San.
Sebagai balas budi telah menyelamatkan hidupnya, Baek San memberi info pada Yoo Gun...
...tentang potensi ancaman saat perundingan unifikasi Korea Utara-Selatan di Hungaria.
NSS mengirim Tim TF-A untuk bergabung dengan Tim Keamanan Korea Selatan di Hungaria.
Disana, Tim NSS membuat persiapan mengantisipasi serangan dari IRIS. Tapi...
Wakil Kwon Young Chan dibunuh oleh Yun Hwa yang menyamar sebagai pelayan hotel.
Yun Hwa berhasil lolos atas bantuan Yoo Joong Won...
...tapi dikejar oleh Yoo Gun yang memperkirakan rute pelariannya.
Setidaknya, Soo Yun berhasil menangkap Yun Hwa.
Setelah Yoo Gun menyerahkan Yun Hwa kepada Park Chul Young...
...dia menyadari bahwa Wakil Jo Myung Ho menjadi target berikutnya.
Dia bergegas pergi untuk menyelamatkan Jo Myung Ho dari serangan IRIS.
Mundur!
Pak Wakil!
Kau tidak apa?
Ya, aku baik saja.
Hitung berapa banyak yang terluka...
...bawa Wakil Jo Myung Ho dan Wakil Direktur ke tempat yang aman.
Episode 4 Penerjemah: Sue Valentino
Bagaimana kondisi Wakil Jo Myung Ho?
Dia sudah melewati masa krisis.
Masa kritis... itu mungkin baru awalnya saja...
...bagi Korea Selatan dan Utara.
Pemerintahan Roosevelt mengabaikan potensi serangan oleh Jepang di Pearl Harbor.
Tiga bulan sebelum 9/11...
...Badan Intelijen Jerman memperingatkan Amerika bahwa teroris Timur Tengah...
...berencana untuk membajak pesawat untuk melakukan serangan.
Tapi badan intelijen mereka juga mengabaikannya.
Maafkan aku mengatakan ini tapi mengevaluasi situasi harus akurat.
Teori konspirasi seperti itu, dibuat setelah insiden terjadi.
Apakah peringatan Baek San termasuk dalam teori itu?
Kali ini, semuanya terjadi seperti yang dia perkirakan.
Tapi dia penjahat yang sudah melakukan pembunuhan dan bahkan membantu tindakan terorisme.
Kita tak bisa mempercayai 100% ucapan kriminal seperti dia.
Baru-baru ini, setelah kematian Kim Jong Il...
...kelompok militer berinisiatif beroperasi secara independen.
Meskipun banyak peringatan dari Rusia dan Cina...
...mereka bersikeras melaksanakan uji coba rudal mereka.
Kita tak bisa mengatakan dengan yakin kalau kelompok milter tak terlibat...
...dalam pembunuhan Wakil Kwon Young Chan.
Aku yakin negara tetangga akan memberi banyak tekanan pada kita.
Kita membutuhkan sesuatu untuk menenangkan situasi.
Dengan memanfaatkan peluang ini...
...kita bisa menempatkan NSS di bawah Badan Intelijen Nasional.
Kita bisa menentukan sikap sehingga pihak luar bisa melihat...
...pembubaran NSS sebagai tanggung jawab mereka atas insiden baru-baru ini.
Kami mengkritik keras segala jenis kekerasan antar negara.
Kurasa Amerika akan merasa sangat dikhianati.
Kenapa mereka begitu marah?
Ini tak seperti Korea Utara dan Selatan berkumpul untuk membahas rencana perang.
Kita hanya membahas rencana reunifikasi secara damai.
Negara tetangga menyusun agenda pembicaraan enam negara.
Mereka ingin agenda pertemuan itu diberitahukan lebih dulu untuk mendapatkan persetujuan mereka.
Dari sudut pandang mereka, mereka merasa akan dikhianati.
Laporan ini sudah dikonfirmasi sekitar lima menit yang lalu.
Aku percaya ini situasi yang sebenarnya.
[Benteng Pertahanan Kepresidenan]
Sudah teridentifikasi sebagai uji coba nuklir setelah miniatur rudal berhasil dibuat.
Skala ledakan melampui Hiroshima.
Aku sempat ragu, tapi perkiraanku ternyata menjadi kenyataan.
Tujuan dari pengujian ini pasti bukan untuk membawa Amerika ke meja perundingan.
Bagaimana situasi saat ini?
3 jam dari sekarang, Presiden AS akan membuat pernyataan dari Gedung Putih.
Jepang menerapkan larangan dana untuk organisasi masyarakat pro-Korea Utara.
Cina akan mengikuti keputusan Dewan Keamanan PBB.
Dewan Keamanan PBB akan mengadakan pertemuan darurat pukul 11 malam ini.
Yang baru diterapkan Resolusi Dewan Keamanan 2087...
...setelah Korea Utara meluncurkan rudal balistik, ini akan menjadi masalah terbesar dalam pertemuan tersebut.
Kukira cara utama membatasi tindakan Korea Utara adalah...
...memberikan sanksi terhadap Banco Delta Asia (BDA) sekali lagi.
Adakan pertemuan darurat dengan Komandan Pasukan Gabungan Korsel-AS.
...dan Kepala Staf Gabungan.
Dan mengadakan pertemuan bagi NSC (Dewan Keamanan Nasional) dalam dua jam.
Ya.
Apa kau menerima informasi dari Baek San mengenai uji coba nuklir baru-baru ini?
Tidak ada.
Tapi untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas, aku sudah mengirim agen untuk menanyai Baek San.
Kau masih saja membaca koran.
Kudengar Wakil Dari Korea Utara tewas.
Oleh karena itu kepala faksi 'pro-perdamaian' telah dieliminasi.
Melihat ekspresimu, kurasa kau sudah tahu bagaimana caraku menemukan infromasi itu.
Apa aku benar?
Protokol IRIS pasti tersembunyi dalam koran-koran itu.
Dan aku yakin hanya pejabat tinggi IRIS yang dapat memecahkan kode-kode tersebut.
Jika kutanya kau cara memecahkan kode itu, aku yakin kau takkan mengatakan apa-apa.
Kerena itu mungkin senjata terpenting yang kau miliki sekarang.
Tapi yang membuatku penasaran...
...kenapa IRIS memilih koran sebagai sarana komunikasi.
Itu karena email dan ponsel rentan keamanan.
Sebenarnya, IRIS bisa melakukan penyadapan pada badan intilijen.
Tapi itu bisa menyerang balik pada kita.
Sekarang kita tinggal di dunia dimana daripada meninggalkan jejak dalam jaringan komunikasi...
...mengirim pesan secara langsung jauh lebuh efektif.
Kita telah kembali ke cara bicara primitif.
Mari kita membuat kesepatakan.
Kau akan memberitahuku setiap kali kau menemukan pesan IRIS dalam koran.
Apa yang akan kudapatkan?
Kami akan terus melindungimu dari IRIS.
Kurasa aku yang rugi dalam kesepakatan ini.
Kau tahu dengan baik... bukan itu masalahnya.
Lagipula, niat awalmu adalah untuk memanfaatkanku dan NSS untuk melawan IRIS.
Meskipun aku tahu fakta itu, tak banyak yang akan berubah.
Karena...
IRIS takkan berhenti melancarkan serangan terhadap NSS dan pemerintahan Korea Selatan.
Kita tak bisa diam saja dan menerimanya begitu saja.
Lalu, akan kuanggap kau telah setuju atas kesepatakan itu.
Hei.
Orang yang membawaku keluar dari penjara khusus.
Orang yang menyerang Rumah Perlindungan dan membunuh Kepala Bagian Park...
Kau harus berhati-hati terhadapnya.
[NSS (Badan Keamanan Nasional)]
Apa yang sudah kau temukan?
Dia tampaknya tak tahu apa-apa tentang uji coba nuklir itu.
Kau tak menyinggung hal itu padanya lebih dulu, kan?
Tidak. Prioritas kami untuk mencari tahu kemampuan intelijen Baek San.
Dan ia setuju dengan kesepakatan yang kutawarkan.
Setiap kali ia menemukan protokol IRIS dalam koran, dia akan memberitahuku.
Kerja bagus.
Sebelum kau pergi, masih ada yang ingin kaukatakan?
Aku tak paham apa maksudmu?
Aku ingin mendengar pendapatmu tentang... uji coba Nuklir Korea Utara.
Mungkin terdengar agak terlalu mengada-ada...
...tapi kurasa Hungaria menutupi tujuan asli mereka...
...untuk uji coba nuklir.
Mereka memaksa untuk melakukan uji coba nuklir, yang banyak ditentang oleh masyarakat nasional.
Tapi karena Wakil Korea Utara dibunuh saat perundingan perdamaian...
...kini mereka telah membuat justifikasi untuk kritik besar yang akan mereka terima.
Berkat itu, kita akan menerima kritik dua kali lipat dari negara tetangga.
Kelompok militer Korea Utara telah mulai menyingkirkan kelompok moderat.
Dengan rezim baru, telah mendorong pro-perang muncul oleh kelompok moderat...
...inilah kesempatan emas untuk memulai serangan balik.
Jika Hungaria memang menjadi umpan, itu yang menakutkan.
Situasi saat ini tidak bagus.
Seseorang harus bertanggung jawab atas insiden Hungaria.
Direktur mungkin akan memilihmu.
Bagaimana kalau kau beristirahat dan menghabiskan waktu dengan Baek San...
...untuk mencari tahu lebih banyak tentang dia dan orang-orang disekitarnya?
Jika kau butuh informasi, aku sendiri yang akan memberikannya padamu.
[Komando Perhatanan Korea Utara]
Bicara!
Sial!
Kenapa kau duduk disini?
Tn. Yoo. Darimana saja kau?
Aku hampir mati.
Kau ada waktu, kan?
Terima kasih atas apa yang kaulakukan di Hungaria.
Maaf?/ Ketua Tim Jung memberitahuku.
Dia bilang jika bukan karena agen Ji Soo Yun...
...baik aku atau Wakil Jo Myung Ho tak akan selamat.
Itu bukan apa-apa. Aku hanya melakukan tugasku.
Meskipun kau melakukan tugasmu...
...tak mudah membunuh seseorang dengan tanganmu sendiri.
Pertama kali aku di Irak.
Setelah itu, aku mengurung diri di markas, tak bertemu siapapun atau makan apapun selama seminggu.
Dengan perintah dari atasan, Aku ditugaskan untuk misi lain.
Setelah aku mengalami yang kedua... dan ketiga mati ditanganku...
Aku cepat terbiasa.
Tapi aku lebih terkejut karena begitu cepat aku terbiasa.
Kuterima itu apa adanya.
'Jika aku tak menari pelatuk, aku atau orang yang kusayang akan tertembak.'
Seperti itu.
Melalui teropong senapan... aku melihat matanya.
Aku yakin ia melihatku juga.
Jadi, akulah orang terakhir yang dia lihat sebelum ia meninggal.
Itu juga berlaku pada dokter.
Dokter juga menjadi orang terakhir bagi orang sebelum mati.
Itu benar.
Diskors selama satu bulan.
Memang benar tim gagal melindungi VIP.
Jadi, kau harus bertanggung jawab sebagai Ketua Tim.
Ya.
Istirahatlah.
Apa yang terjadi?
Kenapa muram?
Apa kau melakukan sesuatu lagi?/ Tidak.
Apa kau menerima hukuman?
Ya. Selama satu bulan.
Kurasa itu yang terbaik.
Anggap saja itu sebagai liburan.
Tapi tetap saja...
...kami merasa seperti tak bertanggung jawab.
Sepeti kata Soo Yun, akan kuanggap ini sebagai masa liburan.
Jadi, kalian bersenang-senanglah selama aku tidak ada.
Aku akan pergi berlibur sekarang.
Karena skorsing Ketua Tim Jung, pasti semangat dalam timmu berkurang.
Jika boleh jujur, menurutku ini tidak adil.
Apa yang bisa kaulakukan? Semakin tinggi jabatanmu, semakin berat hukuman yang kaudapat.
Orang yang lebih tinggi jabatannya, tak akan mendapatkan hukuman.
Tanggapanmu memiliki makna lain.
Maafkan aku.
Awalnya, aku ingin mengutus Ketua Tim Jung.
Tapi aku merasa memberi terlalu banyak beban pada satu orang.
Terlebih lagi, banyak orang sedang mengawasinya.
Dia Siem Reap di Kamboja.
Kau mengenal dia?
Ya.
Dialah orang yang berhasil lolos di Hungaria./ Baguslah.
Setelah kejadian itu, dia pergi ke bagian barat Hungaria.
Disana, ia menjelajah Kazakhstan, India, Vietnam dan berakhir di Kamboja.
Bagaimana kau bisa tahu...
Aku mendapat bantuan dari beberapa teman lamaku.
Aku memberimu tugas tunggal atas kewenanganku sebagai Wakil Direktur.
Bawa dia kesini. Jangan sampai jatuh ke tangan orang lain.
Sebuah insiden terjadi di Hungaria seperti yang dikatakan Baek San.
Apa tidak apa membiarkan dia?
Bagaimana kalau memindahkan dia ke rumah perlindungan NSS dan melakukan interogasi?
Direktur mengatakan dia akan mengurus hal itu, jadi kita tinggal menunggu hasilnya.
Aku sedang masa liburan, kau mau pergi melihat laut?
Laut?
Laut itu apa?
Aku tak yakin, jadi kupikir aku harus pergi melihatnya untuk memastikannya.
Ayo.
Apa kau senang?/ Ya.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Perjalan bisnis.
Kenapa mendadak?
Mau kemana kau?
Kau tahu betul kalau aku tak bisa membicarakan hal itu.
Ketua Tim yang harusnya pergi tapi aku akan menggantikannya.
Kurasa kau yang paling bebas.
Selamat bersenang-senang dan jangan lupa membawa oleh-oleh.
Kenapa kau mengatakan hal ini?
Kupikir kau mungkin ingin tahu....
...apakah kondisi dunia luar seperti yang kau harapkan.
Aku memeriksa latar belakangmu.
Diantara temanku, ada seseorang yang tahu tentang masa lalumu.
Aku akan langsung mengajukan inti pertanyaan.
Alasan IRIS ingin menangkapmu hidup-hidup...
...itu karena rahasia fasilitas militer yang lama?
Kurasa kau sudah memeriksa latar belakangku cukup luas.
Tapi itu hanya permukaannya saja.
Jika kau membantuku lebih dekat dengan sifat asli IRIS...
Aku akan bicara dengan Presiden untuk memberimu grasi khusus.
Kau jauh lebih berbahaya dari yang kubayangkan.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Aku hanya bekerja demi keadilan yang menurutku benar.
Aku tak punya niat bekerja untuk pemerintahan atau orang yang berkuasa.
IRIS adalah musuh terkuat terhadap keadilan yang aku percaya.
Bagaimana kalau kita bersekutu?
Sebelum itu, kau sebaiknya memeriksa lagi latar belakangku.
Bagiku, keadilan adalah negara Korea.
Semua yang kulakukan untuk keamanan nasional.
Aku melakukannya bukan untuk keuntungan pribadi.
Mekipun kau harus bersekutu dengan IRIS?
Itu bagian paling yang kukorbankan untuk melindungi negara ini.
Itu aneh.
Itu tak jauh beda dari keadilan yang kaubicarakan.
Dan bukankah katamu kau ingin bersekutu denganku?
Aku sudah memiliki senjata terkuat.
Jadi, kupikir aku tak butuh bantuanmu.
[Tahun 1979] NSS...
...adalah kelompok yang sebenarnya tak ada dalam Badan Intilijen Puat.
Tapi, mereka melakukan semua hal penting untuk keamanan nasional.
Agen tak pernah membuat penilaian politik.
Misi sukses atau gagal...
Merekalah yang kita butuhkan.
Bukankah itu menyenangkan? [Keluarga Fisikiawan Nuklir, Kim Huey So]
Ibu.
Hei, Hyun Woo. Kau tahu, Wakil Direktur...
Apa?/ Maksudku Wakil Direktur baru, Choi Min.
Kenapa dengannya?
Saat aku melihat dia secara seksama...
Aku merasa seperti melihat Baek San saat masih muda.
Cara ia mengambil keputusan, cara dia menangani sesuatu.
Dia tak pernah menarik kembali kata-katanya.
Beruntung kita memiliki seseorang yang begitu kompoten di pihak kita.
Karena orang yang kompoten dengan mudah menjadi sasaran musuh.
Aku datang terlalu cepat, kan?
Masuklah sebentar.
Apa ini?
Coba bukalah.
Ini...
Aku memesannya dari toko di Hungaria.
Aku hafal nomor mereka malam itu.
Yang benar saja, kau...
Kurasa akan terlihat bagus diletakkan disana.
Cantik.
Terlihat bagus disana.
Ayo pergi./ Ya.
Dah!
Kau tidak apa?/ Kakiku keram.
Disini.
Kena tipu kau!
Tangkap aku kalau bisa!
Mau kemana kau?
Tidak bisa.
Tunggu sebentar.
Hangat, kan?
Hangat bukan karea syal itu.
Kurasa ada yang terbalik atara kita.
Apa itu?
Pikirkanlah. Sejak kita masih muda...
Aku selalu menjadi orang pertama dalam hal menyatakan perasaanku.
'Menurutku kau tampan.'
'Siapa yang melakukan ini padamu?' 'Bawa mereka padaku. Akan kebereskan mereka.'
'Kurasa... aku menyukaimu.'
Dan kau tak mengatakan apa-apa.
Lihatlah kau sekarang.
Jelas, ketika si pria malu...
...si wanita secara alami menjadi lebih aktif.
Aku tidak peduli...
Siapa yang pemalu?
Buka matamu.
Aku tahu kau tidak tidur.
Cepatlah buka matamu.
Apa penampilanku sudah bagus?
Kurasa aku harus pergi ke salon dan mengurus make-up dan rambutku.
Kau cantik.
Apa yang harus kulakukan?
Masuklah.
Putraku datang mengunjungi ibunya dan membawakan hadiah besar untukku.
Masuklah./ Ya.
Apa ini kamarmu?/ Ya.
Aku sudah lama tak kesini.
Kapan ini diambil?
Hari pertama aku bertemu dengan Letnan Ha.
Lihatlah ekspresimu.
Ini pasti album foto? Boleh aku melihatnya?
Menurutku cepat atau lambat kau akan segera melihatnya.
Tentu saja, aku akan melihat semuanya...
...untuk melihat apakah kau menyembunyikan foto cinta pertamamu.
Imut sekali.
Aku tak menangkap apa-apa hari itu.
Lihatlah ini.
Ini Letnan Ha.
Tn. Ha menelepon.
Sepertinya dia tahu aku sedang membicarakan dia.
Aku akan mengambilnya.
Ya.
Silahkan duduk./ Ya.
Karena aku tinggal di desa, hanya inilah yang kupunya.
Jangan khawatir. Aku suka ubi manis.
Oh, panas.
Panas!
Maaf.
Tampak lezat. Terima kasih.
Ibumu pasti kesepian tinggal sendiri.
Ketika aku melihat album fotomu...
...tak ada satupun foto ayahmu ketika ia masih hidup, kan?
Ya, aku bahkan tak tahu bagaimana wajah beliau.
Setelah kupikirkan...
...nama ibumu Jung juga. Jadi kalian bertiga bermarga Jung?
Nama ayahku Yoo Sang Joon.
Menurut ibuku, beliau meninggal sebelum aku lahir.
Tapi karena alasan tertentu, ibu memberiku marganya dan menamaiku Jung Yoo Gun.
Ah, jadi begitu.
Sekarang banyak orang memakai marga dari kedua orang tua mereka.
Kurasa kau pelopor ide nama itu.
Sue Valentino @IDFL.us
Aku sudah bersenang-senang.
Aku tak bisa melawan karena aku takut.
Bagaimana kalau kita pulang sekarang?
Hei, kubilang kita harus berhenti bertengkar.
Sakit.
Baiklah.
Sungguh menyenangkan ada di hotel.
Bahkan bak mandinya bagus.
Karena kita tinggal di hotel, bagaimana kalau kita meminta layanan kamar?
Aku ingin salad ceasar.
M269. Target sudah diamankan.
Kau bisa pergi ke konsulat Korea. Mereka akan membantumu pulang.
Sampai kau naik pesawat, jangan sampai lengah.
Aku akan pulang besok pagi.
Rasanya menyenangkan.
Halo.
Aku segera turun.
Apa yang akan kaulakukan?
Hei!
Ini membuatku gila!
Kenapa kau begitu berisik?/ Aku tak akan kemana-mana.
Aku harus pergi jadi lepaskan ini sebentar, huh?
Lepaskan ini lalu pergi.
Aku segera kembali jadi jangan berisik./ Hei!
Aku harus pergi, jadi bagaimana aku bisa tenang?
Hei, lepaskan aku sebelum pergi, sial!
Ini. Semoaga harimu menyenangkan.
Kalau bukan karena aku, kau akan dalam masalah besar.
Terima kasih.
Darimana kau mendapatkan ide itu?
Pokoknya, ada seorang klien yang menginginkan barang.
Ini senilai $50,000.
$50,000?/ Ya, $50,000.
Dia bahkan tak tertangkap CCTV hotel?
Baiklah. Kembali sekarang.
$50,000?
Bahkan jika kau menjual semua pil milikmu, tidak akan cukup.
Benarkah?
Tapi situasiku tak bagus sekarang.
Kau tahu apa yang kukatakan setiap saat.
Setelah kau memiliki uang, kondisimu akan lebih baik.
Cepat masuk. Pergilah.
$50,000.
$50,000. Cepat masuk.
Cepat.
Kapten...
Sangat lezat.
Setelah kita selesai makan... kami akan mengunjungi Letnan Ha.
Aku akan menyiapkan lauk untuknya. Katakan padanya jangan lupa makan.
Baik.
Aku akan tetap disini, kau pergi sendiri saja.
Tidak apa kau disini sendiri?
Aku tak akan makan dia.
Pak!
Pak...
Ya, aku melaporkan pembunuhan.
[Jung Yoo Gun]
Kami menemukan sidik jari, tapi semuanya sidik jari korban.
Hard disk komputernya hilang.
Bukankah komputernya rusak sehingga ia tak menggunakannya?
Siapapun yang menggangu Yoo Gun, aku tak akan tinggal diam.
Kau tak perlu khawatir pada Soo Yun.
Karena Yoo Gun memiliki pukulan hebat, semua preman di lingkungan kita pergi.
Tapi pak, apa tak terlalu kesepian tinggal sendiri?
Aku sudah tinggal sendiri seumur hidupku.
Pindah dari kota ke desa tak membuat banyak perbedaan.
Kau tak paham dengan yang kau bicarakan.
Di kota, setidaknya ada kemungkinan bertemu wanita cantik.
Tapi disini, tidak ada.
Ya, kurasa kau benar.
[Tahun 2005. Kelulusan Kuliah Yoo Gun.]
[Jung Yoo Gun] [Dia dibina oleh NSS. Apakah ini takdir?]
[Baek San] [IRIS...]
[Aku tak bisa menemukan bukti bahwa Baek San yang membunuh Yoo Sang Joon.]
Hei, Yoo Joong Won. Keluar sekarang.
Kau ingin membawaku kemana lagi?
Sadarlah!
Sadarlah. Yun Hwa. Yun Hwa!
Sadarlah! Yun Hwa!
Bagaimana dengan Baek San?
Dia masih disana.
Kita tak punya waktu.
Cari cara untuk meloloskan dia.
Minumlah.
Hei, bahkan jika kau mati, minumlah air dulu dan sadarlah.
Aku akan memberimu nasihat.
Jangan pernah berniat untuk kembali ke IRIS.
Karena kau sudah ditangkap, jika kau kembali, mereka akan membunuhmu.
Kenapa mereka ingin membunuhku? Misiku sudah sukes.
Misimu sukses?
Baik, katakanlah misimu sudah sukses.
Karena kau ditangkap, mereka akan mengira kau telah disiksa dan mengungkapkan semuanya tentang IRIS.
Kau pikir mereka akan melepaskanmu?
Kenapa kau begitu naif?
Mungkin kesederhaan itu yang menjadi daya tarikmmu.
Mereka mencoba untuk menyelamatkanku di Hungaria.
Rey pasti akan menyelamatkanku.
Apa? Rey?
Rey atau siapapun... mereka semua sama saja.
Kau harusnya sudah memperkirakannya.
Kau jangan melibatkan aku.
Meskipun aku menyukaimu, terlibat dengan IRIS justru mengurangi harapan hidupku.
IRIS?
Mereka penjahat...
Selama kita di Korea Utara, mereka tak bisa menyakiti kita.
Kapten sudah berjanji padaku.
Jika kita memberi tahu dia cara menghubungi IRIS, dia bilang akan melindung kita.
Setelah mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan...
...mereka akan membunuh kita disini juga.
Sudah kubilang itu tidak benar.
Lihat aku!
Aku merasa bersalah padamu, tapi mereka tak akan menyakiti kita.
IRIS sudah masuk ke dalam kalangan elit di Korea Utara.
Siapa itu?
Jika kita memberitahu mereka, mereka akan membebaskan kita hidup-hidup.
Yun Hwa.
Kau sudah kembali?
Bagaimana dengan Soo Yun?
Dia pergi karena sudah larut malam.
Kau tak bisa menghubungi dia?
Tidak./ Bagaimana dengan Letnan Ha?
Apa dia baik saja?
Ibu./ Apa?
Mari kita menjenguk dia beberapa hari lagi.
Baik.
Aku masuk sekarang.
Karena aku datang ke Seoul, aku mampir. Semoga aku tidak mengganggu.
Tidak. Aku senang kau datang.
Bagaimana bekerja di NSS?
Apa pekerjaanmu disana?
Pekerjaannya hampir mirip.
Skala lebih besar, tapi tak jauh beda dengan bekerja bagi polisi dalam urusan luar negeri.
Kau sudah bertemu Direktur?
Siapa Direktur NSS sekarang?
Kenapa kau begitu penasaran tentang NSS?
Ah, itu benar.
Semakin tua, aku semakin lambat mengerti.
Apa yang kaubicarakan? Kau masih muda.
Dia orang yang sangat kesepian.
Seumur hidupnya...
...dia sangat banyak membantu kita.
Setalah dipikirkan, aku belum melakukan apa-apa untuknya.
Beristirahat dalam damai.
Terima kasih untuk semuanya.
Selama masa istirahat kau semakin tampak hebat.
Apa kau mendapat perawatan wajah atau semacamnya?
Perawatan wajah? Kurasa kalian sudah mendapatkan perawatan wajah.
Kalian terlihat lebih baik.
Mungkin karena tak ada Ketua Tim yang menyiksa kalian.
Kurasa itu benar.
Sistem Kode NSS sudah benar-benar berubah.
Kenapa?
Itu...
Lagi?
Pembunuhan bayaran yang lepas di Hungaria...
Yoo Joong Won.
Sebelum dia lolos dari Korea Utara, dia ketua kelompok dari Room 35.
Aku menangkapnya di Kamboja.
Namun, ia mencuri hard-disk ku dan melarikan diri lagi.
Hyun Woo./ Ya.
Apakah aku harus menghafal sistem kode lagi?
Selamat bekerja.
Oya, bagaimana dengan Soo Yun?
Dia di lapangan tembak.
Apa yang terjadi?
Selamat datang kembali.
Apa kau sudah lama menanti untuk kembali bekerja?
Tak sampai begitu.
Benarkah? Aku sangat senang memberimu pekerjaan lagi setelah kau kembali.
Wakil Direktur...
...ada cara untuk menemukan penyusup dalam NSS.
Tapi sebelum itu, aku butuh ijin keamanan-mu.
Jika kau tak memberikan alasannya, kurasa itu akan sulit.
Kau bilang orang yang dapat masuk ke dalam informasi terlarang akan memiliki kekuasaan lebih.
Dalang rangka untuk menemukan penyusup...
Aku butuh otoritas untuk memeriksa data login seluruh staf NSS.
Jika kau sudah kembali bekerja, harusnya kau menghubungiku dulu.
Aku sudah absen selama satu bulan sehingga ada banyak pekerjaan.
Ayo kita makan malam bersama. Kita makan yang enak.
Maafkan aku.
[27-10-1979. Yoo Sang Joon dan enam lainnya tewas karena luka tembak.]
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Apa kau ada hubunganya dengan insiden yang banyak menewaskan agen Badan Intelijen Pusat?
Jika seseorang mati di tanganku...
...itu memang diperlukan demi negara ini.
Keluarkan aku dari sini.
Jika kau berbuat bodoh, aku akan membunuhmu.
Soo Yun, ada yang tak beres?
Tidak ada.
Kau ingin segera dilanjutkan?
Jika kita menyerah, kita menyerah pada teroris.
Hanya Tim A tahu tentang Baek San dipindahkan ke rumah perlindungan.
Dimana rumah perlindungan itu?
Kamp JC.
Kita sudah menemukan lokasi Baek San.
Aku pasti akan menemukan apa yang dinginkan IRIS darimu.
Kau harus berhenti sekarang.
Kau bisa terluka.
Kami sudah mulai pemindahan.