Subtitles by DramaFever
Yoo Gun, yang terbiasa terlibat perkelahian sejak SMP...
...menjadi detektif bagian pembunuhan, dengan bantuan Letnan Ha.
Saat Yoo Gun menangkap pengedar senjata ilegal dalam Satuan Investigasi Seoul...
...dia berjumpa dengan tim NSS yang mengincar tersangka yang sama.
Dari kejadian itu, Kepala Bagian Park Joon Han menyadari potensi Yoo Gun...
...dan merektrut dia masuk NSS.
Yoo Gun menjadi instruktur pelatihan setelah satu tahun bergabung dengan NSS.
Dia menempatkan salah satu pesertanya, Soo Yun, melewati program pelatihan yang berat.
Sebenarnya, mereka menjadi sepasang kekasih sudah lama sebelum Soo Yun bergabung dengan NSS.
Setelah pelatihannya, mereka mulai bekerja sama dalam Tim TF-A.
Mantan Direktur NSS, Baek San...
...yang ditahan di penjara khusus NSS karena berkomplot dengan IRIS...
...menyerahkan dirinya pada NSS untuk menghidari penangkapan dari IRIS.
Selama proses itu, Soo Yun tak sengaja tertembak oleh Hyun Woo.
Yoo Gun kemudian ditugaskan memindahkan Baek San ke Rumah Perlindungan NSS.
Namun, karena adanya kebocoran intelijen dari dalam...
...Rumah Perlindungan NSS ditemukan dan diserang.
Lewat pengorbanan Joon Han, Yoo Gun berhasil menyelamatkan Baek San dari serangan.
Sementara itu, Soo Yun keluar dari RS dan bergabung kembali dengan tim.
Sebagai balas budi telah menyelamatkan nyawanya, Baek San memberi info pada Yoo Gun tentang potensi interferensi...
...di perundingan unifikasi Korea Utara-Selatan yang diadakan di Hungaria.
NSS mengirim Yoo Gun dan Tim TF-A bergabung dengan Tim Keamanan Korea Selatan di Hungaria.
Disana, Tim NSS membuat persiapan dalam mengantisipasi serangan dari IRIS.
Episode 3
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Para wakil dari Korea Selatan telah tiba.
Komite Persiapan Unifikasi Semenanjung Korea...
Bagaimana menurutmu?
Pemerintahan Korea Utara dan Selatan akan duduk bersama...
...dan membahas rencana tak resmi dalam kasus unifikasi yang akan terjadi.
Boleh aku memberikan pendapatku?
Katakanlah.
Pihak pro-perang akan memanfaatkan kegagalan pro-perdamaian sebagai peluang mereka untuk melakukan serangan balasan.
Jika kau melewatkan kesempatan ini, kau akan memberi mereka kekuatan lebih.
Jadi, kau pikir aku salah satu pro-perdamaian?
Tidak juga.
Namun, satu hal yang kuyakin kalau aku bukanlah di pihak pro-perang.
Kau memang selalu percaya diri.
Aku percaya ada dua jenis manusia di dunia ini.
Orang yang percaya diri karena tak ada yang perlu mereka disembunyikan.
Dan yang lain, orang yang percaya diri karena mereka tak takut kalah.
Menurutmu, kau termasuk yang mana?
Apa tak masalah bersantai disini seperti ini?
Karena jadwalnya besok, kita sudah bekerja tanpa henti selama beberapa hari.
Setidaknya kita bisa beristirahat sebentar. Aku merasa seperti akan mati lemas.
Tak apa, kan, Ketua Tim?
Baik, kalian harus beristirahat sedikit.
Tapi, kita akan beristirahat sampai pukul lima sore...
...kemudian kita harus kembali.
Karena hanya kita disini yang membantu Tim Keamanan...
Kenapa kau tak bisa santai sedikit?
Sekarang kita bertiga berkumpul seperti ini...
...mengingatkanku pada hari pertama kali kita mabuk bersama.
Hei, kenapa kau tiba-tiba membicarakan itu?
Ji Soo Yun... berhentilah?
Tak mau!
Hari ini... kita akan minum sampai tersisa satu yang bertahan.
Ketika aku berdandan keluar...
...10 orang akan melewatiku.
Ketika aku menoleh ke belakang... aku melihat 15 orang sedang menatapku.
Aku tipe wanita seperti itu.
Ya. Kau pasti bangga?
Aku tak pernah bertemu wanita yang bangga bisa minum alkohol.
Aku harus pergi sekarang karena terjadi sesuatu di rumah.
Tidak apa?
Aku akan menunggunya sadar dan membawanya pulang.
Jika kau harus menggendongnya, hati-hati. Dia mungkin akan muntah dipunggungmu.
Aku pergi sekarang.
Tapi, aku tak ingat sama sekali.
Ya, aku yakin kau tak ingat apa-apa.
Mana mungkin kau tak ingat itu?
Hei, cobalah ini. Ini roti tradisional Hungaria.
Sebelum jembatan Széchenyi dibangun...
...hampir tak ada kontak antara wilayah Buda dan Pest.
Buda dan Pest?
Itu sebabnya mereka menamainya Budapest setelah menggabungkan kedua wilayah itu?
Ya.
Wilayah Buda kebanyakan terdiri dari kalangan atas...
...bisa bergabung dengan kaum buruh dari wilayah Pest karena jembatan itu...
...sehigga menghasilkan nama yang digabungkan.
Ji Soo Yun, kau sangat berpengetahuan luas.
Kalian berdua yang berpengetahuan luas disini bersenang-senanglah menjelajahi Buda dan Pest.
Agen bodoh dan rendah hati ini akan pergi sekarang.
Kau mau berjalan-jalan sebentar?
Baik.
Ah... disini benar-benar menyangkan.
Kira-kira apa yang mereka bicarakan?
Mungkin sama saja.
Mereka mungkin membicarakan tentang apa yang akan mereka makan untuk makan malam.
Kau sama sekali tak romantis.
Ketua tim.
Apa kau memaksakan diri pergi denganku meski kau tak menyukaiku?
Siapa yang memaksakan diri mereka pergi dengan orang yang mereka tak suka?
Lalu...
...apa kau pergi denganku karena kau menyukaiku?
Kenapa kau pergi denganku?
Kenapa aku pergi denganmu? Apa yang kaubicarakan?
Itu karena aku penasaran dan sedikit frustrasi.
Pria harus mengungkapkan perasaannya pada wanitanya sehingga ia tahu isi hatinya.
Jika kau terus begini, apa yang akan kaulakukan jika aku melarikan diri?
Bila itu terjadi...
...jangan menyesal dan mengomel tentang apakah aku bisa atau tidak hidup tanpa aku.
Kau harus bersikap baik padaku selagi aku masih disini.
Aku akan bersikap baik padamu.
Benarkah?/ Ya, aku akan bersikap baik padamu.
Baik, kalau begitu, tanganmu...
Anak pintar.
Soo Yun./ Huh?
Beginilah Ketua Tim Yoo.
Jawablah. Aku akan melihat-lihat sebentar disini.
Cantik.
Berapa ini?
9,700 forint. ($36)
Ini sangat mahal.
Kau suka?
Aku? Ingin boneka seperti anak kecil?
Mereka cukup cantik.
Kami akan kembali.
Jangan main-main.
Bersiaplah untuk besok.
Ya, pak.
Apa yang kaulakukan?
Kau tahu orang yang membunuh Kepala Bagian Park?
Kupikir aku melihat dia jadi aku mengikutinya, tapi aku kehilangan dia.
Kau yakin?
Semoga saja aku salah lihat.
Kenapa kau belum tidur?
Aku tak bisa tidur. Bagaimana denganmu?
Aku juga tak bisa tidur.
Tak ada yang akan terjadi besok, kan?
Kenapa? Kau khawatir?
Apa yang dikatakan Baek San menggangu pikiranku.
Kemungkinan tak akan terjadi apapun...
...tapi kau tak pernah tahu, jadi kau harus hati-hati.
Kau juga.
Semua dalam posisi.
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu./ Terima kasih. Aku Kwan Young Chan.
Silahkan duduk.
Mengenai masalah ekonomi di Korea Utara dan ketegangan antara Korea Utara dan Selatan...
Sepertinya ada perhatian khusus pada program nuklir Korea Utara.
Kami meluncurkan rudal Unha-3. Tapi kau juga meluncurkan roket Naro.
Daripada mengkonfirmasi ulang fakta-fakta tersebut...
...kita harus fokus pada masalah ekonomi.
Maka kita harus hati-hati mempertimbangan masalah ini.
Lagipula, aku sangat senang melihat bagitu banyak kesediannya.
Terima kasih.
Presiden telah mempermudah segalanya bagi kami.
Baik, itu saja. Matikan.
Apa ada sesuatu yang istimewa?
Selain menginginkan jaminan dukungan ekonomi...
...Korea Utara tampaknya cukup puas.
Pertemuan KTT... Reuni anggota keluarga yang terpisah...
Membuka kembali Gunung Geumgang dan kawasan industri Kaesong...
Uang memang selalu menjadi prioritas utama.
Selain itu...
Kwan Young Chan tampaknya tak menentang ekonomi pasar bebas.
Dia pasti banyak memiliki musuh.
Itu benar.
Perubahan akan mendapat kritik oleh masyarakat umum.
Korea Utara tak boleh bertentangan dengan Selatan dalam hal itu.
Jadi, kami bisa santai sampai jamuan makan malam?
Kami bahkan belum ada keluar hotel sejak kita sampai disini.
Kau sebut ini kehidupan?
Bersabarlah sedikit lagi.
Besok, jadwal resmi akan berakhir. Saat itu akan kuajak kau keliling kota.
Terima kasih, kakak.
Apa? Kau belum pernah melihatku berdandan?
Maaf?
Kau pikir orang dalam profesi kita pergi ke pesta juga memakai setelan?
Dalam semangat memberikan pelayanan, ketika pergi ke pesta, kita harus membaur.
Bagaimana menurutmu? Lumayan?
Kau tampak luar biasa.
Apa kau disini untuk memberiku laporan?
Ya, ini adalah isi percakapan perwakilan Utara saat istirahat.
Kau sudah membacanya, kan? Ringkaslah rincian penting dan katakan padaku.
Mereka ingin memperluas kerja sama ekonomi dengan Korea Selatan.
Seperti Kaesong, Rajin dan Hwanggumpyung...
...mereka mendiskusikan kerja sama jangka panjang untuk mengembangkan lagi kawasan industri.
Mereka akan memberikan lebih banyak pelindungan daripada senjata nuklir mereka.
Dan... mereka menyebutkan sesuatu tentang pengujian nuklir.
Kurasa mereka akan membahasnya saat perundingan kedua besok.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu kita bisa mempercayai perjanjian damai yang mereka tawarkan?
Seperti yang kau tahu, agen lapangan tak membuat penilaian politik.
Namun, jika aku memberi pendapat sebagai rakyat Korea Selatan...
...bukannya menuntut janji untuk menghentikan pengujian nuklir...
Aku percaya kita harus menuntut janji mereka untuk pelucutan senjata nuklir.
Aku tak percaya senjata nuklir bisa melindungi rakyat.
Nuklir mungkin tak dapat melindungi rakyat...
...tapi bukankah menurutmu itu efektif dalam mempertahankan sistem politik?
Pada Hari Natal tahun 1991...
...pemerintah yang memiliki nuklir tercanggih di dunia runtuh.
Itu di Uni Soviet.
Jika ekonomi dan kekuatan diplomatik lemah...
...itu cukup membuktikan bahwa senjata nuklir...
...tak bisa melindungi rakyatnya atau mempertahankan sistem politik.
Kurasa begitu.
Ini hanya pendapatku.
Haruskah kita menuju ke ruang perjamuan sekarang?
Ya.
Suruh pelayan yang baru masuk tadi untuk menemuiku.
Ya.
Periksa dia./ Ya.
Ini dia.
Kau bisa bahasa inggris?
Maafkan aku. Aku ingin menanyakan beberapa hal (Bhs. Hungaria)
Berapa lama kau sudah bekerja disini?
Aku sudah dua tahun bekerja di bagian katering di hotel ini.
Dan aku warga negara Cina.
Aku tak bisa merekam audio.
Ya, kami mulai merekam tapi kurasa kami tak bisa merekam pembicaraan.
Kau memiliki keahlian yang kau kuasai.
Akan kucoba.
Apa kau tinggal dengan keluargamu disini?
Keluargaku di Beijing.
Beijing...
Dimana di Beijing?
Mei! Apa yang kaulakukan disana? Kembali bekerja.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Sekarang, Park Chul Young sedang bicara dengan seorang pelayan di dapur.
Bukankah itu menurutmu tanda bahaya kekeliruan?
Baek San mengatakan target bisa Korea Utara dan Selatan.
Kita harus memeriksa semua yang mencurigakan tanpa terkecuali.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Metode Oral? Apa itu?
Apa?
Mencari tahu ucapan orang lewat membaca bibir.
Kau bisa menggunakan metode oral pada ini?
Aku bisa melakukannya dalam bahasa inggris tapi mereka bicara dalam bahasa Hungaria.
Tunggu sebentar.
Byung Jin./ Huh?
Salin bagian ini dan kirimkan ke B3./ Baik.
Sudah terkirim./ Terima kasih.
Tak pernah kubayangkan aku akan menggunakan barang antik seperti mesin telex ini.
Kurasa ini lebih tua dariku.
Dengan itu, kita bisa menghindari pihak Korea Utara menguping kita.
Wakil Kwon Young Chan tak menyebutkannya selama perundingan.
Tapi aku yakin Korea Utara mengikuti model ekonomi Cina.
Aku mengerti cukup banyak tentang kebijakan itu di Cina.
Selama janji dukungan ekonomi disetujui, itu tak akan menjadi masalah.
Dan tampaknya mungkin memang ada perkumpulan Komite Persiapan Unifikasi.
Akan kulaporkan ke gedung presiden./ Ya.
Aku yakin kau sudah menyadari situasi di Korea Utara.
Perebutan kekuasaan antara kelompok militer dan moderat sudah menjadi begitu serius sehingga...
...mereka tak ragu menimbulkan kekerasan di Pyongyang.
Kwon Young Chan adalah seorang moderat di Korea Utara.
Menurutku, dia mempertaruhkan nyawanya untuk perundingan ini.
Kupikir moderat sudah mengambil alih semua jabatan penting...
...sehingga menggusur posisi kelompok militer?
Dari analisa yang kudapat, karena apa yang terjadi...
...ketidakpuasan kelompok militer telah mencapai puncaknya.
Karena pengaruh itu, tak ada yang bisa mengantisipasi kapan, dimana atau apa yang akan terjadi.
Kusarankan kau mengambil tindakan pencegahan ekstra.
Jadi, NSS akan menambah agen untuk melindungimu.
Bukankah kau terlalu banyak meletakkan kemanan pada seseorang yang bahkan tak bekerja lagi?
Tugas personil keamanan dan agen NSS sedikit berbeda.
Kau akan menemukan rincian lebih lanjut dalam laporan yang akan kuserahkan setelah kita kembali.
Baik, akan kupikirkan lagi.
Karena kau memintaku, aku akan membantumu.
Tapi apakah menurutmu memang perlu melindungi mantan presiden sejauh ini?
Setelah Komite Persiapan Unifikasi dibentuk...
...dia akan menjadi ketua pertama dari komite itu.
Ada kemungkinan besar dia akan menjadi target pihak oposisi.
Baiklah, sampai besok.
Kau mau minum segelas anggur denganku?
Aku punya Anggur Perancis yang sangat enak.
Tidak, terima kasih. Masih banyak yang harus kukerjakan besok.
Sidik jari para pelayan yang bersangkutan telah diambil dari gelas hidangan.
Kami mengirimakannya ke markas. Kita akan segera mendengar kabar dari mereka.
Aku tak bisa menguraikan pembicaraan Park Chul Young dan Mei...
...karena mereka berbicara dalam bahasa Hongaria
Tapi aku bisa menguraikan percakapan Park Chul Young dengan bawahannya.
Dia bilang sudah bekerja dua tahun di bagian katering di hotel ini.
Kurasa keluarganya tinggal di Beijing.
Park Chul Young tampaknya tak percaya pada pernyataannya.
Aku mengerti.
Aku membawa binatu.
Boleh aku melihatnya?
Apa yang terjadi?
Dia membawa pakaianmu.
Suruh dia masuk.
Bagaimana dengan verifikasi sidik jari? Kau sudah mendegar kabar dari mereka?
Ya, tapi mereka tak bisa mendapatkan hasil verifikasi.
Siapa nama wanita itu?/ Mei. M-E-I.
Lihat informasi tentangnya dari data karyawan.
Ya.
Hai, Mei.
Aku sudah membersihkan bajumu dan membawanya kembali. Aku sungguh minta maaf soal tadi. (Bhs. Cina)
Kamar ini memiliki pemandangan yang indah.
Matahari terbit bahkan lebih indah dari kamar ini.
Jika kau mau, aku bisa menunjukkannya padamu.
Bolehkah?/ Tentu saja.
Aku sudah memeriksanya.
Dan dia baru saja ke kamar wakil majelis untuk mengantar pakaiannya.
Dia ke kamar wakil majelis.
Ya.
Selesaikan semuanya disini dan tinjau kembali rencana keamanan besok.
Mengerti.
Sudah mucul.
Itu orang yang berbeda.
Dia ada di dalam, kan?
Ya, tapi dia dengan karyawan wanita hotel.
Aku tahu. Minggir.
Boleh aku masuk sebentar?
Ini adalah balas dendam pertamaku terhadap Rakyat Republik.
Kita bertemu lagi.
Siapa kau?
Apa kau bagian dari IRIS?
Mungkin...
Kau sudah tahu lokasi tembakan itu darimana?
Dari koridor pihak Utara di lantai 5.
Periotas utama adalah keamanan VIP kita. Kalian berdua, ikut aku.
Ketua Tim Jung, periksa situasi dengan pihak Korea Utara dan laporkan kembali padaku.
Pihak Korea tak diizinkan masuk.
Sue Valentino @IDFL.us
Kau tidak apa?
Tangkap dia... Tangkap dia dalam keadaan hidup.
Jendela...
Tutupi semua sehingga kamar tak bisa dilihat dari luar.
Aku sedang menuju ke atap.
Masuklah.
Blokir Area AP dari sisi kanan.
Ya, aku mengerti.
Dia menutupnya terlalu cepat. Aku akan ke rute B.
Tiba di AB5. Aku akan ke CH7.
Ada dua pembunuh bayaran. Salah satunya diidentifikasi sebagai seorang wanita.
Apa kau sudah menemukan kewarganegaraan mereka atau hal lainnya?
Belum. Tapi aku yakin itu ada hubungannya dengan IRIS.
Tentu saja, kita tak bisa mengecualikan kemungkinan keterlibatan kelompok milter Korea Utara.
Pesawat kepresidenan akan lepas landas dalam dua jam.
Kurasa kau harus bersiap-sap.
Kenapa sekarang?
Sambungkan aku ke KH907. Aku akan memberimu koordinat.
KH907... Aku terhubung sekarang.
Periksa sekarang./ Mengerti.
Tunggu sebentar.
Kita telah dihalangi firewall yang dipasang oleh otoritas Hungaria.
Baik. Lima detik.
Aku baru saja mengirim sinyal satelit.
D5.
Angkat tangan.
Jangan bergerak. Jika kau bergerak, akan kami tembak.
Angkat tangan. Ini peringatan.
Angkat tangan. Ini peringatan terakhir.
Cepat masuk!
Kau pasti sudah gila.
Kenapa kau melompat seperti itu?
Terserahlah. Kau menyelesaikan semua masalah darisini.
Dengarkan baik-baik.
Bom yang ada di mobil berbeda dengan bom buatan Jerman dan itu TNT model 40612...
Apa ini?
Apa kau harus terburu-buru? Aku sedang bicara denganmu.
Setidaknya kau biarkan aku selesai bicara lalu menekan tomol itu.
Dan sekarang, jika aku tiba terlambat sedikit...
...kau akan menabrak tepi perahu dan tewas!
Belajarlah dalam bersikap.
Mereka pasti akan berganti naik mobil.
Satu-satunya tempat aman untuk menyembunyikan kapal mereka itu di Dermaga Pulau Cespel.
Hyun Woo, datang ke dermaga Cespel Island.
Kukatakan sekali lagi. Tugasku disini sudah selesai.
Jangan temui aku lagi.
Dan seperti yang kukatakan tadi, deposit uangnya ke rekening Duonyakgom.
Kau kenal Duonyakgom yang selalu mengikutiku...
Jangan deposit uangnya ke rekeningku karena ada utang dalam rekeningku.
Tentu, jika kita selamat...
Apa?
Jika kita harus mati, kau harus mati setelah kau mendepositkan uangku, mengerti?
Jangan lupa Duonyakgom.
Kau yang menyetir.
Mereka menghilang dari pengawasan kami.
Sepertinya mereka sudah terbiasa dengan jalan disini.
Kendaraan yang dicurigai kabur berada di dermaga Pulau Cespel.
Baik.
Akan kukirim sinyal satelit sekarang.
Kenapa kau tak bisa berhenti cemberut sebentar?
Kau sudah melakukan pekerjaan mahal.
Kenapa seharian kau cemberut seperti itu?
Joong Won.
Aku tegang sekarang. Bisakah kita mengemudi dengan tenang?
Makanya kusuruh kau untuk tersenyum.
Kau tak pernah mendengar pepatah, jika kau tersenyum, kau akan beruntung?
Tapi tetap, semakin aku melihatmu, aku semakin lebih suka wajah aslimu.
Meski kau terlihat biasa saja, kau tampaknya kuat dan terampil berkelahi.
Katakan sejujurnya.
Kau menyesalinya sekarang, kan?
Katakan padaku.
Pegangan yang kuat.
Soo Yun.
Hati-hati.
Hyun Woo, kami di dalam gedung anti-op.
Ketika kau tiba, memposisikan diri di area C. Aku akan mengejar mereka dari area A dan B.
Dan juga minta bantuan dari pihak berwenang Hungaria.
Wanita itu bergerak dari area A ke area B.
Baik.
Kau pasti bagian dari milter Korea Utara.
Aku? Sudah lama sejak aku meninggalkan Korea Utara.
Jangan bergerak.
Kau tidak apa?
Ada dua tersangka tapi kami kehilangan tersangka pria.
Kami akan membawanya.
Kau harus mencari tahu siapa di balik ini.
Jika tidak, kau akan diduga sebagai dalangnya.
Aku tak tahu bukti apa yang membuatmu mengatakan itu tapi...
Aku punya banyak bukti.
Ada seorang pria yang memiliki aksen bicara Korea Utara.
Dia mantan tentara Korea Utara...
....dan aku yakin ia menerima pelatihan militer khusus.
Dan kau, apa yang kaubicarakan dengan wanita ini di jamuan hotel?
Apa kau memberinya perintah untuk membunuh?
Sial!
Apa yang kaulakukan?
Turunkan pistolmu.
Aku janji.
Aku pasti akan mencari tahu siapa dibalik pembunuhan ini.
Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakanlah.
Tak ada gunanya membawaku.
Kau tak akan mendengar sepatah katapun keluar dari mulutku.
Dan...
Siapa dibalik semua ini?
Aku memboba membunuhnya tapi gagal.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Laporkan kembali. Kita harus mulai misi berikutnya.
Baik, aku mengerti.
Dengar. Aku tak yakin apakah targetnya Korea Utara, Selatan atau keduanya...
...tapi hal besar akan terjadi di Hungaria.
Wakil Jo Myung Ho berada dalam bahaya.
Apa?
Apa maksudnya...
Mereka menargetkan kedua pihak.
Periksa kondisi landasan sekali lagi.
Ya, aku sedang memeriksanya sekarang.
Apa ini! Firewall lagi?
Tembus firewall itu!/ Ini sudah benar-benar diblokir.
Kurasa NBH telah menemukan kita.
Kau tak bisa menembusnya?/ Tidak, aku bisa menembusnya tapi...
Kurasa akan butuh waktu.
Kita kehilangan transmisi satelit.
Kurasa kita telah ditemukan oleh kantor keamanan nasional disini.
Belok kiri.
Wakil Direktur, kami akan mencoba memperbaiki keadaan disini...
...tapi penggunaan transmisi satelit sekali lagi akan sulit.
Baik.
Bagaimaan status pesawat kepresidenan?
Mereka sudah selesai melakukan pemeriksaan, tapi akan butuh waktu untuk mengisi bahan bakar.
Bersiap untuk segera lepas landas./ Ya.
Kau baik saja?
Ayo kita pergi./ Ayo.
Ayo.
Kau tidak apa?
Mundur!
Pak Wakil!
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Saat kami bicara dengannya, kita harus menempatkan fungsi NSS di bawah Badan Intelijen Nasional.
Apa yang harus kita lakukan ketika kita tak terlibat adalah memperkuat kaki kita untuk melompat lebih jauh.
Dengan kewenangan sebagai wakil direktur, aku memberimu tugas solo.
Bawa dia. Kau jangan membiarkan orang lain membawa dia.
Orang yang membawaku keluar dari penjara khusus.
Orang yang menyerang rumah perlindungan dan membunuh Kepala Bagian Park...
Hati-hati terhadapnya.
IRIS mungkin di balik wanita itu tapi...
...mereka pasti akan mencari kambing hitam yang dekat dengan mereka.
Aku bekerja hanya untuk keadilan yang menurutku itu benar.
Kita akan bersekutu.
Aku sudah memiliki senjata terkuat yang pernah bisa kumiliki.
Ada cara untuk menemukan celah dalam NSS.