Subtitles by DramaFever
Kami akan membawamu keluar, pak.
Kode nine./ Dimengerti.
Apa pekerjaanmu sebelum kau di penjara?
Diamana tempat persembunyian terdekat?
Di Kamp KC./ Kita tak bisa menahannya disini.
Pindahkan dia kesana dan Tim A yang bertanggung jawab atas keamanan dan interogasi.
Ya.
[Episode 2]
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Pemeriksaan status keamanan. F1?
F1, aman./ F2?
F2, aman./ B1?
B1, aman.
D2?/ D2, aman.
Sejujurnya, aku tak mengerti mengapa kau masih hidup.
Kau mengkhianati negara dan lembagamu sendiri.
Kau adalah monster yang membunuh agenmu sendiri.
Aku masuk ke Lembaga Intelijen Pusat tahun 1972.
Jadi, aku sudah hidup di medang perang bayangan selama lebih dari 40 tahun.
Semua yang dilakukan oleh NSS itu ilegal.
Jangan bilang kalau kau tak tahu itu.
Sejak awal, tujuan dari agen rahasia itu untuk...
...menghilangkan faktor berbahaya yang mengancam keamanan nasional.
Kau sudah salah mengerti dengan berpikir bahwa kau masih hidup di era perang dingin.
Kau tak tahu? Kini kita hidup di era komunikasi dan kerukunan.
Kau sungguh percaya itu?
Perhatianmu terlalu terpaku pada rudal Unha-3 yang disamarkan sebagai roket pembawa...
...bahwa kau tak menyadari hubungan di antara keduanya.
Korea Utara dan Iran bertujuan untuk meningkatkan pengembangan nuklir mereka.
Semua aman.
'Bila tak ada pedoman, suatu negara hancur...
...tapi di dalam banyak konselur, ada kemanan.'
Di antara semua agen rahasia di dunia...
...satu-satunya agen yang berpengaruh adalah Mossad dari Israel.
Dalam dua atau tiga tahun, mereka membunuh 4 fisikawan nuklir Iran.
Mereka juga menemukan bukti bahwa Korea Utara menjual teknologi nuklir mereka ke Suriah.
Yang seharusnya menjadi peran NSS.
Demi keamanan bangsa dan rakyatnya, mereka melakukan perang dalam bayangan.
Surfing internet dan menindak keras penyelundupan...
Ini bukan lembaga bagi mereka yang melakukan kasus biasa.
Aku tak mau sampah negara sepertimu bicara tentang NSS.
Kita masuk.
Jadi, alasan kau menyerahkan diri ke NSS adalah...
...karena kau takut IRIS akan membunuhmu. Bukan begitu?
Perjalananmu masih jauh, Ketua Park.
IRIS tak akan bisa membunuhku.
Kenapa mereka tak bisa membunuhmu?
Apa yang diinginkan IRIS darimu?
Dan kau tahu betul alasan kami sibuk mencari sesuatu di koran ini.
Itu masalah yang harus kau pecahkan sendiri.
Tak perlu memberi salam karena kalian sibuk bekerja.
Dimana Kepala Bagian Park Joon Han? Dia tak menjawab ponselnya.
Dia di Kamp KC.
Bagaimana situasi disana?
Apa mereka menemukan sesuatu dari Baek San?
Belum.
Flare!
Apa yang terjadi?/ Tempat persembunyian telah diserang.
Semua komunikasi, termasuk ponsel telah dinonaktifkan.
IRIS sepertinya masih meninggalkan bayangan (mata-mata) di NSS.
C4.
Kau yang melakukannya./ Baik, pak.
Temukan terget.
Ada apa ini?
Lacak semua kendaraan yang datang ke tempat persembunyian dalam waktu satu jam.
Mi Jin, hubungi Wakil Direktur!
Seseorang telah menyusup ke server.
Bawa Baek San ke tempat yang aman.
Kirim Tim SWAT dan juga hubungi kantor polisi terdekat untuk bantuan.
Pergilah.
Pergi!
Cepat.
Kau sudah melacak kendaraannya?/ Dua kendaraan pergi.
Kirim sinyal mobil yang sudah bergerak.
[1709 Corps]
Kembali ke markas.
Permintaan penggunaan situasi darutar 76.
Penggunaan situasi darutar 76.
Kau sudah sadar?
Kembali ke kamarmu. Akan kupanggilkan dokter.
Tidak, aku harus pergi sekarang.
Bisakah kau membawa pakaianku?
Silahkan duduk dan tunggu disini
Akan kupanggilkan dokter sekarang.
Apa kau ingin pergi ke suatu tempat?
Seandainya aku tahu sudah sadar, aku akan membawamu secangkir lagi.
Mereka sudah berhasil mencabut peluru di dekat tulangmu.
Beruntung tulangmu tak terluka parah.
Tapi akan lebih baik jika kau tak memakai pistol untuk sementara.
Kudengar kau disebut, 'Top Gun'.
Siapa kau?
Kau bisa sebut aku bos yang baik hati yang datang menjenguk agennya yang terluka.
Aku Wakil Direktur baru, Choi Min.
Ya.
Maafkan aku./ Tidak apa. Duduklah.
Barangkali...
...selain aku, apa ada orang lain yang terluka karena Baek San?
Telah terjadi kecelakaan.
Terima kasih.
Dimana Baek San sekarang?
Kau tak percaya padaku?
Kenapa dia menyerahkan diri pada NSS....
Apa yang dia cari di koran harian Rusia...
Kita harus membuatnya bicara.
Jika tidak, Kepala Bagian Park...
Kematian Kepala Bagian Park akan sia-sia.
Alisnya sedikit lebih gelap. Buat hidungnya sedikit lebih mancung.
Baiklah. Seperti ini?
Menurutku ini sudah cukup mirip.
Sudah keluar hasilnya?
Ya.
Hei, Hyun Woo...
Tahun 2009, terjadi teror nuklir di Seoul.
Apa?
Itu sebelum aku bergabung dengan NSS jadi belum sempat mengalami hal itu.
Tapi aku mempelajari ini dari membaca laporan atas insiden baru-baru ini.
Para teroris telah dilatih oleh personil keamanan Korea Utara dan dalangnya...
...mendapat dukungan dari IRIS dan itu dari...
...Letnan Jendral Yum Gi Hoon.
Lalu tujuan mereka adalah...
Memulai perang dan sementara menangani hal itu... dia berniat untuk mengambil alih kekakuasaan.
IRIS tak pernah menunjukkan diri mereka sejak kejadian itu.
Tapi mereka menunjukkan diri mereka lagi sekarang.
Pasti ada alasannya.
Kira-kira apa...
...alasan di balik kemunculan mereka?
Perhatian. Seseorang datang.
Hei, siapa yang datang.
Bagaimana kondisimu?
Syukurlah kau telah pulih.
Aku sudah sembuh total sekarang.
Tapi tolong aku dibebas tugaskan ke lapangan dengan Seo Hyun Woo untuk sementara.
Dia serius.
Kemarilah.
Aku terkejut kau memimpin NSS sekarang.
Kenapa begitu?
Ketika kau di Badan Intelijen Nasional...
...kau ingin menutup NSS.
Bagaimana jika aku belum merubah pikiranku?
Pertama, IRIS terus mencarimu.
Kedua, kau ingin keluar dari IRIS meskipun kau harus di penjara.
Terlebih lagi kau memiliki sesuatu yang diinginkan IRIS.
Bagaimana menurutmu?
Kau membawamu jala-mu terlalu cepat.
Jala itu hanya bisa menangkap ubur-ubur atau bintang laut.
Jika kau mau mendapat tangkapan lebih besar, kau harus lebih sabar.
Tentu, kenapa tidak. Lagipula kau sudah menjadi umpan.
Umpan mati tak ada gunanya bagimu.
Jadi kau harus melindungiku.
Jung Yoo Gun.
Aku ingin bicara dengannya.
Siapa tahu? Dia mungkin umpan untuk membuatku bicara.
Hai, permisi.
Pil ini terbuat dari katak jantan.
Jika kau makan ini, selama tiga hari empat malam, kau takkan kelelahan.
Kau mungkin tak akan tahan lama di malam pertamamu.
Penerbanganmu tepat setelah upacara pernikahan jadi aku yakin malam pertamamu tidak lama.
Aku menjual seharga $100 pada orang Cina dan Jepang.
Khusus diskon setengah harga untuk kalian, jadi berikan aku $50 saja.
Berikan padaku.
Minggir!
Kau lagi?
Bagaimana caramu masuk ke dalam?
Sudah kubilang aku tak akan pergi denganmu.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Aku juga lapar.
Lalu, kenapa kau tak membeli makanan dalam perjalanan kesini?
Aku tak bisa makan karena kau memberiku masalah penceranaan.
Aku bahkan tak bisa menelan makanan. Jadi, berhentilah menatapku.
Bukankah kau butuh uang? Aku tak yakin kau kabur dari Korea Utara untuk hidup seperti ini.
Apa yang salah dengan caraku hidup?
Kau terus bicara soal uang. Dan kau mungkin mengira aku kekurangan uang...
...tapi aku juga punya ambisi.
Kubilang kalau aku punya mimpi.
Begitu aku punya uang cukup, aku akan mulai mengimpor mobil bekas dari Korea Selatan.
Dan aku akan menjadi dealer mobil bekas di Siem Reap.
Kau lihat saja nanti./ Kapan?
Kapan kau akan mempunyai cukup uang untuk menjadi dealer?
Baik. Kau terus bicara soal uang.
Jadi, berapa banyak kau bisa memberiku?
Kau akan melakukannya?
Jika semua uang tunai, aku bersedia.
Pertama...
...aku ingin mendengar masalahnya.
Ini misi yang kuterima dari IRIS.
IRIS?
Apa kau menjalankan tugas untuk toko bunga atau kafe atau semacamnya?
Kau memang sudah gila.
Yun Hwa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau juga tak perlu melakukannya.
Kau tahu tempat macam apa itu?
Dan jangan temui aku lagi, kecuali kau keluar dari IRIS.
Hei!
Kemari dan lihatlah komputerku. Koneksi mendadak putus.
Koneksi kami juga putus.
Apa?
Ada pengaturan tingkat ijin keamanan.
Sekarang hanya tinggal sedikit yang bisa mengakses DV.
Mereka memblokir semua koneksi luar termasuk internet.
Aku tak yakin bagaimana kita bisa bekerja tanpa ada internet.
Akhirnya, sudah saatnya bagiku untuk pensiun.
Apa kata mereka? Apa semuanya baik saja?
Mereka bilang aku akan baik saja setelah beberapa fisioterapi.
Oya, kenapa kau datang kesini?
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
Ayo pergi.
Jangan memegang pistol dan jangan menyetir untuk sementara.
Aku akan mengantarmu ke tempat kerja dan membawamu pulang.
Sudah kubilang aku baik saja.
Kau tak perlu melakukannya, Ketua Tim.
Soo Yun.
Sekali ini saja... bisakah kau membuat hatiku lebih tenang?
Ibuku bilang aku harus berhenti dari NSS dan pulang ke Pulau Jeju untuk menikah.
Saat ini, dia pikir aku mungkin akan berakhir menjadi hantu perawan tua.
Tidak, kau tak boleh menjadi hantu.
Aku tidak bercanda.
Wakil Direktur ingin bertemu denganmu.
Sekarang?/ Ya.
Baik.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Aku baru saja membongkar barang-barangku yang dikirim dari Amerika. Duduklah.
Kulihat kau belum lama bergabung dengan NSS.
Ya, sudah sekitar 3 tahun.
Sebelumnya, kau ada di kepolisian?/ Ya.
Kau mungkin sudah menyadari ini tapi ada masalah di NSS.
Aku tahu.
Menerobos tempat persembunyian tak bisa semudah itu tanpa bantuan orang dalam.
Kau satu-satunya yang selamat dari insiden itu.
Benar begitu?
Ya.
Aku tak meragukanmu.
Jika kau yang bertanggung jawab, kau juga bisa membunuh Baek San atau membiarkan dia kabur.
Itu sebabnya kau meningkatkan tingkat keamanan?
Ijin keamanan tingkat dua diterapkan hanya untuk situasi kode hitam atau merah.
Itu mungkin mencapai tingkat keamanan yang diinginkan tapi...
...akan memperlambat waktu respon dari ruang situasi ke lapangan selama misi.
Kuharap kau tak berasumsi kalau aku tak tahu tentang tugas di lapangan.
Para teroris tak lagi menggunakan email atau ponsel untuk bertukar informasi rahasia.
Karena itu akan mudah terlacak.
Mereka bertukar informasi menggunakan metode komunikasi primitif.
Mereka bahkan membuat bahan peledak yang tak terpengaruh oleh sinyal elektronik.
Kita harus berurusan dengan teroris terlatih seperti itu sekarang.
Bahkan demi kemanan, tak dianjurkan membuat pembatasan di ruang situasi...
Mereka jauh lebih bebas sekarang.
Jika kau ingin menangkap musuhmu, kau harus berpikir dan bertindak seperti musuhmu.
Ada dua keuntungan untuk mengontrol informasi.
Pertama, itu akan mencegah kebocoran intelijen. Dan satunya lagi...
...yang memiliki otoritasi akan memiliki kekuasaan lebih.
Kau termasuk orang yang memiliki otoritasi itu.
Kau merasa sudah lebih baik?
Ya, aku sudah ke RS dengan Ketua Tim.
Mereka bilang semuanya baik saja.
Jika kau harus ke Rumah Sakit, beritahu aku. Akan kuantar kau kesana.
Wow, tak begitu buruk terluka sesekali.
Semua orang begitu perhatian./ Maafkan aku.
Karena aku...
Aku benar-benar baik saja.
Berhenti menyalahkan diri sendiri, paham?
Apa aku harus memberimu kursus menembak pribadi?
Tidak, lain kali, aku akan langsung menghindar.
Aku akan berlatih menghindar.
Benar. Sekarang kau tersenyum, itu lebih sepertimu.
Kau lebih tampan sekarang karena aku melihatmu dari dekat.
Benarkah?/ Ya.
Terima kasih.
Kau akhirnya kembali.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bilang aku tampan.
Tunggu sebentar.
Ya.
Baek San ingin bertemu denganmu.
Jangan mencoba untuk mendapatkan informasi dari dia.
Hanya menjadi lawan bicaranya saja.
Jika dia bicara terlalu banyak. ia mungkin bisa membuat kesalahan.
Kau harus mengambil keuntungan dari itu.
Rasanya gerah harus di kurung selama ini.
Aku ingin mencari udara segar.
Apa diperbolehkan?
Apa pendapatmu tentang bayangan?
Kutanya kau apakah kau tahu kapan bayangan bergerak dan berubah.
Jika pemiliknya bergerak, maka bayangan akan bergerak.
Jika pemiliknya merubah gaya rambutnya atau pakaiannya, bayangan juga akan berubah.
Lalu bagaimana dengan ini?
Pemiliknya tak berubah sama sekali...
...tapi bayangan berubah tergantung pada permukaan datar atau berbatu.
Tergantung pada bentuk dunia, masing-masing bayangan akan berbentuk berbeda.
Kau mengerti?
Ya.
Aku dulu sepertimu.
Kau mengingatkanku pada seseorang yang dulu kukenal.
Aku punya banyak kenangan dengan orang itu.
Sebenarnya, orang itu yang memberitahuku tentang bayangan.
Segera, akan ada pembicaraan tingkat tinggi antara Korea Utara dan Selatan di Hungaria.
Empat tahun lalu, perdana menteri Korea Utara, Yoon Sung Chul, telah dibunuh disana.
Apa alasan mereka memutuskan berkumpul di tempat pertemuan yang pernah gagal sekali?
Apa kau menyadari bahwa ada juga yang pro-peperangan dan pro-perdamian di Korea Utara seperti disini dan Amerika?
Terdapat juga militer konservatif sebagai moderat di Korea Utara.
Beberapa bulan lalu, mereka berhasil meluncurkan rudal balistik jarak jauh.
Sekarang, mereka ingin bicara dengan kita lagi.
Keduanya memiliki kekuatan yang berbeda.
Para wakil dari Korea Utara dan Selatan berpartisipasi dalam pembicaraan ini...
...akan menjadi tipikal 'pro-perdamaian' di masing-masing negara.
Korea Selatan mungkin memilih mantan Presiden Jo Myung Ho.
Kenapa kau memberiku informasi ini?
Karena kau telah menyelamatkan nyawaku, aku hanya berusaha membalasnya.
Dengar. Aku tak yakin apakah targetnya Korea Utara, Selatan atau keduanya...
...tapi hal besar akan terjadi di Hungaria.
Dengan ini, kuanggap aku sudah melunasi utangku padamu karena telah menyelamatkanku.
Fakta bahwa Baek San mengetahui tentang pembicaraan rahasia ini...
...bagaimana kau menafsirkan itu?
Akan kubicarakan dengan Kepala Staf.
Bersiaplah untuk memberi pengarahan dalam rapat pagi ini.
Tak ada alasan.
Jika aku tahu ada yang disembunyikan, semua ini tak akan terjadi.
Kesempatan terakhir.
Dari siapa?
Sudah kubilang dia sepupuku.
Dia datang dari New York belum lama ini.
Dia selalu bertanya semua tentang pekerjaan rumah tangga.
Apa kau bilang tadi dia tinggal sendirian?
Ya.
Kapan kau datang? Kau bahkan tak mengeluarkan suara.
Sudah kubilang jangan menggunakan pistol untuk sementara.
Aku merasa lebih baik hari ini jadi aku mencobanya untuk pertama kalinya sejak aku cedera.
Aku tahu kau langsung datang kesini setelah kau mulai bisa bekerja.
Jadi, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tertangkap.
Sejak aku mulai menembak, kupikir aku akan menjadi seperti ini.
Jika semuanya tak berjalan sesuai yang kuinginkan, aku menjadi begitu cemas.
Nona Ji Soo Yun.
Apa kau butuh saran dari Ketua Tim?
Jika tidak, apa kau butuh hiburan dari pacarmu?
Aku butuh keduanya.
Tak ada tempat untuk bersembunyi disini.
Ayo.
Tapi kita tak bisa langsung percaya ucapan dari Baek San yang pernah dipenjara karena pengkhianatan.
Dia mungkin berniat buruk.
Tidak mungkin.
Pembicaraan ini sangat rahasia, jadi tak banyak agen yang tahu tentang hal itu.
Jadwal pembicaraan dan perwakilan telah diselesaikan baru-baru ini.
Aku yakin dia punya sumber informasi yang tidak kita ketahui.
Mungkin memang ada kode rahasia dalam koran yang dia baca.
Kita mungkin sedang diperdaya olehnya.
Jika Baek San tahu tentang pembicaraan itu, maka IRIS mungkin tahu lebih banyak.
Berapa banyak orang yang akan dikirim untuk mendukung staf keamanan presiden?
Termasuk aku, akan ada Kang Byung Jin dan Kim Ji Won dari Tim A.
Karena ini rencana rahasia, mereka tak meminta banyak personil.
Baiklah!
Sue Valentino @IDFL.us
Semua agen lapangan dari Tim A bergabung dengan staf keamanan selama pembicaraan itu.
Ya.
Makanlah. Aku akan segera pergi.
Jangan pergi.
Bisa sangat berbahaya kali ini.
Apa ada tugas Tim A yang tidak berbahaya?
Belum lama sejak kau pulih.
Aku makan banyak dan aku sangat sehat.
Apa aku harus makan satu piring lagi agar kau percaya?
Soo Yun.
Sebelum kau bergabung dengan NSS, aku janji pada Wakil Kepala.
Aku janji akan melindungimu, sehingga kau tidak terluka.
Tapi aku sudah melanggar janji itu sekali.
Tidak lagi.
Jika tempat itu berbahaya seperti yang kau katakan...
...apa kau pikir aku bisa tenang disini?
Dan juga, aku harus berada di dekatmu agar kau bisa melindungiku.
Aku akan pergi.
Bawa aku bersamamu.
Bawa aku.
Janji?/ Entahlah.
Budapest dikenal dengan jalanan mereka yang padat.
Dari bandar ke tempat tujuan kita, Hotel, akan butuh satu jam.
Waktu tempuh butuh agak lama.
Keamanan akan diurus oleh staf keamanan...
Apa kita hanya perlu bertanggung jawab atas keamanan komunikasi dan menahan media?
Ada satu hal lagi kali ini.
Kita harus menyadap pembicaraan rekan kita.
Maaf?
Kita akan menyadap pembicaraan staf Korea Utara?
Selain staf keamanan mereka... kita harus menyadap kamar mereka juga.
Kau harus segera melaporkan semua informasi yang bisa memberikan keuntungan negara kita.
Ini sebuah rahasia umum di dunia kita.
Tapi hal terpenting adalah...
...kita tak bisa membiarkan informasi bocor ke pihak lain.
Jadi waspadalah.
Ya, aku mengerti.
Sudah kuminta dibuat secara seksama./ Ya, aku mengerti.
Dan juga yang kusebutkan di pertemuan kabinet...
Kurasa sudah waktunya aku berhenti melakukan ini.
Ada apa?
Cobalah menghabiskan waktu dengan mantan dan presiden saat ini.
Aku sudah terlalu lama melakukan ini.
Kau mau vodka?
Aku harus kembali ke dalam.
Tapi kenapa kau memutuskan untuk ikut dalam jadwal ini?
Ini hal yang diminta oleh mantan Presiden untuk terakhir kali.
Dan Presiden baru memintaku untuk bergabung, memberi kita pesawat kepresiden untuk digunakan.
Jadi aku tak bisa menolak.
Aku mengerti Presiden Ha Seung Jin memiliki opini berbeda dengan pembicaraan ini.
Apa kau datang untuk memeriksa hal itu?
Itu benar.
Kau dulu sangat dekat dengan Presiden Ha Seung Jin.
Peta jalan (Tujuan) yang dibayangkannya sangat berbeda dengan mantan Presiden Jo Myung Ho.
Kecuali ada premis untuk menghentikan uji coba nuklir itu...
...ia tak akan memberikan dukungan apapun.
Ini bukan penawaran melainkanya sebaliknya.
Korea Utara tak akan senang dengan hal itu.
Musim dingin lalu, setelah mereka berhasil meluncurkan rudal mereka...
...Korea Utara dalam pengembangan ICBM. (Rudal Balistik Antar Benua)
Jika mereka sukses membuat nuklir dan juga berhasil membuat miniaturisasinya...
...semuanya akan menjadi lebih serius.
Aku percaya Presiden telah memberikan syarat khusus pada mantan Presiden untuk negosiasi.
Itu tak akan mudah.
Bagaimana di NSS?
Kau tak ada masalah dengan Direktur?
Aku tak yakin apakah targetnya Korea Utara, Selatan atau keduanya...
...tapi hal besar akan terjadi di Hungaria.
Apa yang kau pikirkan?
Apa menurutmu IRIS akan muncul?
Mereka akan muncul. Tapi pertanyaannya adalah...
...bagaimana?
Pertanyaannya adalah bagaimana?
Apa maksudmu?
Setelah melihat laporan kejadian yang melibatkan IRIS...
Aku menyadari mereka akan selalu menggunakan dua kekuatan yang berselisih...
...untuk saling menyerang untuk mencapai tujuan mereka tanpa harus terlibat langsung.
Jadi kali ini...
...Korea Utara dan Selatan akan memiliki konflik.
Kalau begitu kita memiliki dua musuh sekarang?
Satu dari Korea Utara...
...dan lainnya dari IRIS.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian bicara di belakangku, kan?
Kurasa itu benar.
Ada apa, kalian berdua?
Kita akan segera mendarat.
Ayo.
Harap kembali ke tempat duduk anda dan memakai sabuk pengamanan.
Terima kasih.
NSS telah memutuskan untuk bergabung.
Aku sudah membuat pengaturan yang diperlukan.
Tak usah khwatir. Kami ada di daftar tamu.
Dua yang pertama kosong.
Hei, Daun Wijen. Berapa lama dibutukkan untuk mengaturnya?
Pertama, aku harus memeriksa frekuensi 105 secara terpisah.
Kemudian.../ Berapa lama?
Setidaknya butuh lima jam.
Jika kau bilang lima jam, berarti itu harus selesai dalam tiga jam.
Pokoknya, selesaikan dalam waktu tiga jam. Pesan apa saja yang kau mau dari layanan kamar.
Selamat bekerja.
Bagaimana aku bisa menyelesaikan ini dalam waktu tiga jam?
Kudengar Kepala Pengawal Kemanan Korea Utara telah berubah.
Ini dia.
Empat tahun lalu, Perdana Menteri Korea Utara, Yoon Sung Chul dibunuh di Budapest.
Saat itu, Park Chul Young menjadi bagian dari satuan keamanan untuk melindungi Yoon Sung Chul.
Disitulah Yoon Sung Chul dibunuh.
Aku mendengarnya dari Baek San.
Tapi ketika aku melihat berkas insiden saat itu, aku tak bisa menemukan apa-apa.
Kau tak akan bisa menemukannya.
Akses ke informasi terkait dengan insiden itu dilarang.
Presiden mengeluarkan perintah untuk mengawasi hubungan antara Korea Utara dan Selatan.
Presiden?
Mantan Presiden Jo Myung Ho, yang mewakilkan Korea Seletan untuk pembicaraan ini.
Pembicaraan ini harusnya diadakan di Rusia.
Namun karena penolakan pihak militer Korea Utara, tempat pertemuaan tiba-tiba berubah ke Hungaria.
Segera setelah tempat pembicaraan berubah menjadi ke Hungaria...
...ternyata, Park Chul Young mengajukan diri untuk menjadi kepala staf keamanan.
Dengan peringatan dari mantan Direktur Baek San...
...mempertimbangkan semua situasi, kurasa ada semacam plot sedang direncanakan.
Park Chul Young mungkin sudah mengantisapasi hal buruk yang akan terjadi disini lagi.
Apa ada tempat yang tidak terdeteksi CCTV?
Tidak, pak.
Kau bisa memonitor setiap lokasi dari sini.
Baik, bagus.
Kerja bagus./ Terima kasih, pak.
Aku harus memeriksa semua kabinet. Bisa kau membuka pintunya?
Ada dua jalan. Satu untuk penyajian dan satu untuk kantor.
Periksa status keamanan dan laporkan kembali padaku.
Ya, aku mengerti.
Cobalah mendekat ke titik B di Area A5.
Kami sudah selesai memeriksa area ini.
Kudengar kita memiliki hubungan baik dengan Park Chul Young.
Tapi itu membuat aku tidak tenang.
Ketua Keamanan Korea Utara yang asli adalah Kim Young Duk.
Dia juga dikenal sebagai salah satu dari militer konservatif.
Dan yang telah merubah tempat pembicaraan ke Hungaria adalah dari militer konservatif.
Maksudmu kedua militer di Korea Utara akan memamerkan kekuatan mereka lewat pembicaraan ini?
Park Chul Young sangat berharap pembicaraan ini bisa sukses.
Lalu orang yang ingin pembicaraan ini gagal adalah orang yang ingin menjatuhkan Park Chul Young.
Pergilah berkeliling sekitar kota untuk sejenak.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
Tak ada yang akan terjadi besok, kan?
Tak ada yang akan terjadi, tapi harus hati-hati.
Jika kita mengatur sebuah komite unifasi, dia akan menjadi Presiden pertama yang berhasi.
Ada kemungkinan besar dia akan menjadi target pihak opisisi.
Siapa nama wanita itu?/ Mei. M-E-I.
Aku membawa pakaianmu./ Apa yang terjadi?
Suruh dia masuk.
Dia orang yang berbeda.
Aku bisa masuk sebentar?
Sudah kubilang kau tak diizinkan masuk. Mundur.
Ada dua pembunuh bayaran. Salah satunya diidentifikasi sebagai seorang wanita.
Kami akan menangkapnya.
Apapun yang terjadi, kita harus menemukannya.
Ya, aku mengerti.
Kau sudah menemukan siapa dalang dibalik ini?
Belum. Tapi aku yakin ada kemungkinan kalau IRIS dalang semua ini.
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Soo Yun.
Sekali ini saja... bisakah kau membuat hatiku tenang?
Berhenti.
Tak ada yang akan terjadi besok, kan?