Baiklah, bisakah kita
mulai berbicara?
Kalian berdua hanya saling menatap.
Aku...
Kamu akan bilang aku mendendam karena tidak berbicara?
Apa aku membuat Bapak marah?
Apa Bapak mendendam lagi?
Aku tidak berbicara
karena aku pengertian.
Apa kamu mengerti?
Itu karena aku pengertian.
Apa kamu tahu arti pengertian?
Aku berusaha memahami orang lain karena mereka mungkin saja
memiliki alasan sendiri dan akan berhenti suatu hari.
Aku menahan dan menunggu.
Lalu aku mengalami banyak hal
sampai mulai berbicara seperti ini.
Aku mau kamu mengetahuinya.
Hwan Gi!
Pikirmu aku mengatakan semua yang ada di pikiranku?
- Kupikir begitu. - Tidak.
- Tidak? - Tidak!
Astaga. Aku meragukannya.
Aku berbicara lebih banyak daripada kamu
karena banyak yang mau kukatakan.
Aku hampir tidak bisa mengatakan maksudku.
Aku juga ragu-ragu.
Aku juga berpikir dengan hati-hati
dan menahan diriku. Apa kamu tahu itu?
Tidak, kamu tidak tahu.
Kamu berpikir dan menahan diri?
Aku bisa mengerti kalian berdua.
Bisakah kita mulai membahas hal yang ingin kalian katakan?
- Biar aku dahulu. - Hei.
Tunggu. Kenapa kamu dahulu?
Di mana alkoholku?
Alkoholku hilang. Di mana minumanku?
- Kita perlu minuman lagi. - Aku akan mengambilkannya.
- Aku sudah cukup. - Akan kuambil lagi.
Kamu tetaplah di sini. Jangan kabur.
Itu dia!
Aku menang!
Kita sudah sampai.
Kita hampir sampai. Bergeraklah sedikit lagi.
- Bisakah kamu bergerak? - Tidak.
Aku terlalu lelah.
Sudah.
- Lepaskan ini. - Bapak mau melepaskannya?
Bapak merasa sesak?
- Ya, aku sesak. - Baiklah.
Selesai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga.
Ada satu orang lagi yang harus kubawa.
Apa Bapak menangis?
Dia sangat jelek.
- Astaga. - Aku memang terlihat jelek.
Mabukku hilang karena foto ini.
Aku menang.
Aku terluka, tapi tetap menang.
Apa kaki Bapak masih sakit?
Fotomu
sangat lucu.
Lanjutkanlah. Tertawalah sesuka Bapak!
Bapak tidak tertawa saat aku menginginkannya.
Kita sudah sampai.
Astaga.
Hampir di kasur.
Dia sangat jelek.
Aku tidak menyangka dia bisa tertawa seperti ini.
Pemandangan yang indah.
"Episode 9, Jika Kamu Mendengarkan"
Ro Woon pergi ke mana?
Dia berjanji untuk tur bersama.
Ro Woon!
Singkirkan kakimu.
Maaf.
Geser kepalamu. Kamu menjadikan tanganku bantal.
- Aku tidak melakukannya. - Ya, kamu melakukannya.
Kubilang singkirkan kakimu. Kakimu berat.
Sudah.
Kalau begitu, kaki siapa itu?
Menyingkirlah dariku. Yang benar saja.
Apa katamu?
- Angkat kepalanya. - Apa?
Lakukan perlahan-lahan.
Cepatlah!
Astaga.
Kamu mau kopi?
Dia sangat aneh.
Jika bersama dia, hubungan kita mungkin bisa kembali seperti dahulu.
Berkat dia,
kita berkelahi, bertengkar,
dan tertawa seperti masa lalu.
Nantinya aku juga mau kita tetap seperti itu.
Agar hal itu terwujud,
sebaiknya aku
tidak menikah dengan Yi Soo.
Aku berkata jujur begini kepadamu
karena tidak mau kehilanganmu.
Mungkin ini adalah ketamakanku, tapi kuharap kamu mengerti.
Kamu tidak pernah membahas
kejadian tiga tahun lalu, bukan?
Bagaimana orang sepertiku...
Bagaimana aku bisa...
Kurasa aku membuat
kesalahan besar yang seharusnya tidak kulakukan.
Kumohon jangan bilang seperti itu.
Aku merasa bersalah kepadanya karena tetap bersama Yi Soo.
Aku juga bersalah
karena tetap menggantung perasaan Yi Soo seperti ini.
Aku sadar setelah melakukannya.
Kesalahan terbesarku adalah
tidak memilihnya.
Aku tidak mau
mengulangi kesalahan yang sama.
Aku juga tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Aku tidak akan ragu-ragu lagi.
Apa maksudmu?
Orang yang akan kamu pilih adalah
adiknya Nona Chae.
- Apa? - Chae Ro Woon adalah
adiknya Chae Ji Hye. Apa kamu mengerti?
Apa yang kamu katakan?
Apa kamu yakin?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku sudah menyuruhmu memecat dia.
Apa kamu sudah tahu dari awal?
Kenapa kamu tidak...
Tunggu.
Lalu, kenapa Ro Woon masuk ke perusahaan kita?
Jangan
ganggu dia.
Apa?
- Jangan lakukan apa pun kepadanya. - Apa yang kamu...
Sekarang,
aku tidak bisa melepaskannya.
Kenapa kamu keluar dari kamar Bos?
Apa?
Bukan seperti itu. Aku datang untuk mencarinya.
Tidak. Aku melihatnya sendiri. Kamu baru mau keluar dari situ.
Tidak.
Bukan seperti itu. Aku datang untuk mencarinya.
Kenapa pagi sekali?
Sarapan.
Dia harus sarapan.
Hanya untuk bilang dia harus sarapan,
kamu bergegas kemari setelah bangun tidur?
Kamu bahkan belum mencuci muka.
Rambutmu berantakan.
Hentikan.
Gyo Ri, kamu satu kamar dengan Ro Woon, bukan?
Hei.
- Aku mau tahu apa tidurmu nyenyak. - Gyo Ri.
- Gyo Ri. - Sekarang kamu ada di mana?
- Baiklah, aku akan ke sana. - Hei.
- Baiklah. - Tunggu.
Hei, berhenti.
Tunggu.
Aku sama sekali tidak mengerti ucapanmu.
Dia kemari untuk membalas dendam.
Dia yang menyebarkan artikel tentang penyalahgunaan kekuasaanku.
Benarkah?
Kenapa kamu
- merahasiakan hal itu? - Kupikir dia akan terluka.
Karena itu aku tidak memberitahumu.
- Hei. Jika Ayah mengetahuinya... - Karena itu, jangan beri tahu dia.
Jangan bilang apa-apa tentang Ro Woon.
Ro Woon tidak tahu jika aku mengetahuinya.
Se Jong, akan kujelaskan. Biar aku jelaskan, ya?
- Kemarilah. - Sakit. Aduh, sakit.
Se Jong.
Aku semakin curiga karena kamu menghentikanku.
Tidak ada yang perlu dicurigai. Apa maksudmu?
- Benarkah? - Tunggu.
Berhenti!
Kenapa kamu sangat cepat? Hei!
Berhenti!
Kali ini,
aku mau melindunginya.
Jika kamu merasa bersalah kepada Nona Chae,
lindungi dia dengan sekuat tenaga.
Bagus sekali. Sekarang, ayo lakukan pose kucing.
Menunduk. Tarik napas.
Embuskan napas.
Lalu, berdiri lagi.
Sekian latihannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Gyo Ri.
Semalam Ro Woon tidak kembali ke kamarnya, bukan?
Entahlah.
- Semalam aku tidur cepat. - Kamu pasti mengetahuinya.
Dengkurannya keras.
Gyo Ri.
- Hei. - Katakan yang sejujurnya.
Semalam kamu tidur dengan siapa?
Bos? Pak Kang?
Atau keduanya?
Kamu luar biasa.
Benar. Aku tidur dengannya.
Aku tidur dengan Bos. Kamu sudah puas?
Lihat?
Kamu menyukai Bos.
Kami hanya tidur.
Aku membawanya ke kamar karena dia mabuk.
Kemudian aku tertidur.
Kamu berharap aku memercayai itu?
Baiklah, jangan percaya. Baguslah.
Dengan begitu, kamu bisa berhenti menggangguku.
Kamu pikir aku berusaha untuk mengganggumu?
Kamu selalu keterlaluan dan membuat orang lain tidak nyaman.
Kamu hanya main-main denganku.
Aku main-main denganmu?
Aku mencarimu semalaman.
Aku mau menunjukkan kunang-kunang kepadamu.
Aku begadang karena menunggumu.
Kamu masih berpikir bahwa aku main-main?
Se Jong.
Bos.
- Di mana Pak Kang? - Dia sudah pulang.
Apa terjadi sesuatu?
Maafkan aku.
Aku tidur di kasur Bapak.
Selain itu, aku juga ketahuan.
Oleh Se Jong, si mulut besar itu.
Seharusnya aku tidak bilang,
tapi dia sangat gigih.
Selain itu,
aku seharusnya tidak bilang kepada siapa pun,
tapi Bapak pandai menjaga rahasia.
Hal ini hanya kita yang tahu.
Masalahnya adalah
Gyo Ri menyukai Se Jong.
Kupikir itu akan membantu Se Jong agar menyerah mengejarku.
Dia selalu bilang dia menyukaiku.
Aku merasa tidak enak dengan Gyo Ri.
Semalam Bapak tertawa lepas.
Bapak berubah menjadi remaja dalam semalam.
Aku sungguh tidak mengerti yang Bapak pikirkan.
Omong-omong,
aku sudah memikirkan cara untuk berkomunikasi dengan Bapak.
Apa itu?
Jangan bergerak.
Kejutan.
Itu dia.
- Itu lampu sinyal. - Apa?
Beri tahu suasana hati Bapak menggunakan berbagai warna
Saat Bapak tidak mau diganggu,
pasang lampu merah.
Saat ada waktu untuk mengurusi hal penting, pasang lampu kuning.
Saat Bapak siap untuk segala macam perbicangan,
pasang lampu hijau.
Tapi ini terlalu... Aku tidak perlu.
Awalnya mungkin terasa canggung,
tapi akhirnya akan terbiasa.
Ini.
Sekarang, lampunya warna merah.
Benar, bukan?
Aku akan berhenti bicara.
Santai saja.
Kenapa dia bisa bilang seperti itu?
Beraninya dia meremehkanku begitu?
Aku tidak main-main dengannya...
Aku mau terlihat keren di depan Ro Woon
jadi, kemarin aku bahkan membeli sepatu edisi terbatas ini.
Benar. Dia mungkin berpikir aku terlalu trendi baginya.
Ya, pasti itu alasannya.
Semua karena rupaku yang tampan.
Dia tidak melihat ketulusanku dan menganggapku tidak serius.
Aku tidak butuh sepatu bodoh ini!
Itulah alasannya! Ini salah penampilanku!
Sepatuku! Astaga. Sepatuku... - synced and ripped by anyHOW -
Apa yang dia lakukan?
Apa dia seperti itu karena Ro Woon?
Se Jong!
Astaga. Sepatuku...
- Se Jong! - Lepaskan.
Jangan pergi. Itu berbahaya.
Tidak, aku tidak bisa menerimanya. Aku sungguh tidak bisa.
Jangan seperti ini. Jangan putus asa.
Relakan saja.
Tidak bisa. Sepatu edisi terbatasku.
Aku sulit mendapatkannya.
Astaga, sepatuku...
Jadi, itu karena...
Kupikir kini kamu membenciku atau semacam itu.
Kenapa aku harus membencimu?
Kamu menjaga jarak sejak mengetahui
identitas kakekku.
Itu...
Tidak apa-apa. Itu wajar.
Semua orang sedikit berubah ketika mereka mengetahuinya.
Antara memperlakukanku dengan baik atau mulai membenciku.
Omong-omong, kurasa semuanya tidak bisa kembali seperti dahulu.
Bukan seperti itu.
Tapi ada satu orang di dekatku
yang sama sekali tidak berubah sejak awal kami saling kenal.
Apa orang itu adalah Ro Woon?
Benar.
Tapi sikapnya yang meremehkanku memang membuatku agak kesal.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Omong-omong, bisakah aku bertanya sesuatu?
Kenapa Pak Kang pulang?
Baiklah. Aku akan menutup mulut.
- Mungkinkah... - Lampunya masih merah.
Kamu tidak mengindahkan arti dari lampu merah.
Biar aku bertanya satu hal saja.
Apakah aku
mendengkur?
Aku mendengkur, bukan?
Apa Bapak murung seharian ini karena tidak bisa tidur?
Apa dengkuranku keras?
Cukup keras sampai kalian mau keluar dari kamar?
Apa itu juga alasan Pak Kang langsung pulang ke Seoul...
Ayolah. Bukan itu alasannya, benar?
Dengkuranku tidak keras.
Omong-omong, bunga itu cocok untuk Bapak. Apa Bapak tahu?
Aku mau pulang.
- Bisakah kita pulang? - Benarkah?
"Selamat datang, Yun Jung"
"10 tahun lalu"
"Selamat datang, Yun Jung"
Hwan Gi.
Hwan Gi? Hwan Gi.
Sejak kapan Bapak memakai jaket itu?
Ini?
Ketika aku kuliah.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Apa itu karena wanita?
Patah hati karena cinta pertama?
Astaga, pasti itu alasannya.
Seperti apa wanita itu?
Apa ada kisah mengharukan yang ingin Bapak ceritakan?
Bilang saja.
Itu bukan urusanmu.
Kurasa itu memang dia.
Hai.
"Pangkas Rambut New York"
Sepertinya putrinya belum pulang.
Putrinya bahkan tidak meninggalkan pesan.
Sudah berapa hari putrinya pergi?
Astaga.
Dia pasti khawatir.
- Itu dia. Dia pulang! - Apa?
Ya, dia pulang.
Kurasa kali ini kita bisa melihatnya berteriak.
Dia terlalu memanjakannya selama ini.
Dia sungguh harus diberikan pelajaran kali ini.
Benar.
Ya! Bagus. Lakukanlah.
Jadilah pria. Tunjukkan betapa menakutkannya kamu!
Apa kamu sudah makan?
Ya, aku sudah makan.
Dia bilang apa?
Dia bertanya jika Ro Woon sudah makan.
Aku juga sudah makan.
Kamu mengingatkanku akan seseorang yang kukenal
walaupun kalian berdua tidak mirip.
Ya, Pak Park.
"Ucapan Selamat Tahun Baru untuk Keluarga Brain"
"Pak Kang Woo Il dan putriku akan segera menikah"
Dia akan menikah.
Dia memang tidak akan menjadi milikku.
Tapi ini terlalu mendadak.
Aku tidak memercayainya.
Pemilik Brain menulis ini sendiri
untuk semua pegawainya. Tentu saja ini bukan rumor.
Jadi, Ayah mengumumkannya seperti ini.
Kupikir Bapak sudah mengetahuinya.
Pak Kang.
Selamat atas pertunangan Bapak.
Selamat.
- Pak Kang, selamat. - Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Kamu sudah sampai.
Ayah mengumumkan pertunanganku.
Aku melanggar batas untuk membuatmu bangga.
Ayah bahkan tidak memberitahuku.
Aku sedang tidak di tempat.
- Kamu bisa pergi. - Baiklah.
Sikapku dingin kepadamu belakangan.
Itu bukan karena aku membencimu.
Itu karena aku percaya kepadamu. Aku merasa nyaman di dekatmu.
Aku mengandalkanmu melebihi putraku sendiri.
Kali ini, putraku mendapatkan hasil yang cukup lumayan,
tapi perjalanannya masih panjang.
Tolong bantu dia agar bisa tampil di depan
dan memimpin perusahaan ini.
Kamu sudah menahan beban yang berat sendirian.
Benar, bukan?
Ayah mau Hwan Gi lebih menonjol
daripada aku, bukan?
Aku hanya menamparmu sekali.
Apa kamu masih menyimpan dendam?
Setiap hari
aku berharap lusinan kali
bahwa kamu adalah putra kandungku.
Aku bahkan memberimu putriku.
- Ayah, aku menghargainya, tapi... - Tetap saja,
jangan terlalu bersemangat tentang pernikahanmu.
Jangan mengabaikan pemilihan atau perusahaan.
Kita belum tahu penyebar artikel soal penyalahgunaan kekuasaan itu.
Woo Il.
Kamu terkejut, bukan?
Ibu khawatir kamu tidak tertarik untuk menikahiku.
Ibu selalu ribut dan bilang bahwa dia punya firasat buruk.
Selagi berusaha melindungimu, semuanya menjadi tidak terkendali.
- Maafkan aku, tapi... - Itu yang mau kukatakan.
Aku tidak bisa menunda pernikahanku lebih lama lagi.
Yi Soo.
Tetaplah bersamaku.
Hanya itu
yang kuminta darimu.
Aku lengah.
Aku tahu Ayah sangat mengatur, tapi aku tidak menduga ini.
Ro Woon sudah membuatku pusing.
Sekarang, pengumuman pernikahan?
Pecatlah Ro Woon.
Itu juga yang terbaik untuknya.
- Tidak perlu mengambil tindakan... - Seharusnya dia dipecat lebih awal.
Jika dia merencanakan sesuatu selain artikel itu..
Dia tidak akan melakukannya lagi.
Lalu kenapa dia masih di sini?
Dia pasti berusaha menggali kejadian tiga tahun lalu.
Jika dia mengetahuinya...
Apa itu tujuanmu?
Itu kelemahan terbesarku. Apa itu alasanmu...
- Apa maksudmu... - Lalu?
Kamu bilang mau melindunginya. Kenapa mempertahankannya di sini?
Itu tidak masuk akal.
Berikan aku waktu.
Kenapa?
Kamu sedang mempertimbangkan apa?
Aku. Kamu bisa bicara kepadaku.
Merahasiakan identitasnya dariku sudah cukup, bukan?
Rahasiaku hanya kamu yang tahu.
Kamu mengetahui jati diriku. Kenapa aku tidak boleh?
Aku tidak boleh mengetahui isi pikiranmu?
Yoo Hee mau bertemu dengan Bos.
Dia akan memulai rapat.
- Itu adalah kesalahan. - Kesalahan?
Kamu tahu pria bisa berbuat salah.
Apa yang terjadi di antara...
Pak Kang.
Bos, apa terjadi sesuatu?
Perang sudah dimulai.
Apa maksudmu?
Pernikahan Pak Kang sudah diumumkan.
Dia akan menjadi menantu dari pemilik perusahaan.
Putra dan menantu akan memperebutkan hak mengendalikan perusahaan.
Inilah awal dari pertarungan kejam.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Panas.
Rasanya enak.
Sulit dipercaya mereka bertengkar karena hal itu.
Kamu tidak pernah tahu.
Ibuku juga selalu bertengkar dengan saudarinya.
- Sudah wajar. - Apa mungkin terjadi pertengkaran?
Benar.
Banyak sekali hal yang sudah dilakukan Pak Kang.
Pak Eun tidak punya sumber daya.
- Aku mengasihani dia. - Aku juga.
Pak Eun bisa apa tanpa Pak Kang? a n y H O W
Sun Bong, bisakah kamu kemari?
Tidak. Mulai sekarang, kita harus bijak dalam memilih.
- Selamat tinggal. - Tunggu.
Sun Bong, kamu mau ke mana?
Kita harus membantunya.
Ini adalah bioskop tua dan kecil.
Mereka mau merenovasi tempat ini menjadi bioskop untuk pencinta film.
Tim Pak Kang juga sedang mengerjakan proyek bioskop.
Ini adalah kesempatan kita untuk membuktikan diri.
Apa kita juga akan menentukan temanya sendiri?
Apa kamu pikir pemasaran hanyalah
tentang duduk di depan meja dan menulis beberapa artikel?
Kamu harus mencoba sendiri seluruh prosesnya
dari rencana sampai pemasaran
untuk mengetahui cara kerja humas.
Ro Woon, pergilah ke sana dan periksa tempatnya bersama Bos.
Bisakah aku yang pergi?
Kurasa Ro Woon lebih cocok.
Baiklah.
Aku tidak boleh tahu isi pikiranmu?
Kamu jatuh cinta dengan seseorang yang tidak seharusnya, bukan?
Dia adalah pegawai Bapak dan pegawai wanita biasa.
Kamu melihatnya? Lampu merah artinya berhenti.
Lampu kuning artinya hanya untuk hal penting.
- Lampu hijau artinya... - Apa lampu hijau akan menyala?
Astaga.
Aku akan pergi ke bioskop lebih dahulu.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak. Lampu merah masih menyala.
Jernihkan dahulu pikiran Bapak.
Datanglah jika lampu hijau menyala.
Pergilah.
Santai saja.
- Pergilah. - Aku akan pergi.
Lampu merah.
Aku sadar aku harus berhenti.
Tetap saja, aku...
Astaga.
Apa lampu hijaunya sudah menyala?
Maafkan aku.
Hei, Hwan Gi.
Kamu memang tidak melihatku atau hanya berpura-pura?
Hanya kamu yang kulihat walaupun dari seberang jalan.
Yun Jung.
Setiap kali melihatmu, aku merasa sudah lama tidak bertemu.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
Setidaknya dia harus mengangkat teleponnya.
Jika dipikir-pikir, aku tidak pernah berbicara dengannya di telepon.
Benar juga.
Dia punya fobia telepon.
Sebenarnya belum lama ini aku melihatmu di bandara.
Itu memang kamu, bukan?
Di bandara, ya? Benar.
Hari itu, kamu juga berjalan seakan-akan tidak melihatku.
Benar, kamu mungkin tidak berani menghadapiku
setelah mencampakkanku tiga tahun yang lalu.
Aku memiliki trauma soal Natal.
- Maaf. Saat itu, aku... - Lupakanlah.
Sebenarnya aku menulis banyak komentar kejam
di artikel yang bilang bahwa kamu bos kejam, anggap saja kita impas.
Tidak, sebenarnya itu belum cukup.
Bagaimana jika membelikanku kopi?
Kopi?
Tapi aku harus pergi.
Kamu dalam masalah.
Kali ini, kamu tidak bisa kabur.
Yang ini kopi untukku.
Itu kopi untuk orang lain.
Maaf, aku sudah meminumnya.
Kopi itu untuk Ro Woon.
- Aku akan datang ke kantormu. - Apa?
Aku mau membahas soal humas untuk pameranku yang baru.
Kamu tidak akan menghindariku jika aku menjadi klienmu, bukan?
Soal kejadian tiga tahun lalu,
aku punya sedikit masalah.
Aku tahu. Mungkin sesuatu yang tidak bisa kamu katakan.
Jika tidak, kamu pasti akan bilang sejak tiga tahun lalu.
Tapi aku serius soal pekerjaan itu.
Aku sedang mencari perusahaan humas.
Bantu aku.
Baiklah.
Aku akan memerintahmu. Tegarlah.
Ini adalah tempatku.
Haruskah aku
mengantarmu pulang?
Apa lampunya masih merah?
Jin Young.
Kamu melupakan ini.
Terima kasih.
Kamu sungguh tidak ingat?
Aku
mengingat semuanya.
Kamu bohong.
Astaga, tidak!
Aku mau lebih lama berada
di sampingnya seperti ini.
Bisakah aku terus di sampingnya jika tetap menjaga jarak?
"'Don't Forget Me'"
Kamu tidak bertemu dengannya di bioskop?
Kemarin dia bilang akan ke sana dan meninggalkan kantor.
Apa terjadi sesuatu?
Kurasa dia menemui wanita lain atau semacamnya.
Dia juga selalu tersenyum kecil. Sepertinya hari ini dia gembira.
Kalau begitu,
apa hari ini lampunya hijau, Bos?
Jika seperti itu, Bapak bisa memeriksa proposalku?
Untuk mengikuti tren,
kupikir kita bisa memakai tema "bioskop kenyataan virtual".
Ya, aku sudah membaca proposalmu.
Tapi...
Ini akan berbeda dengan permainan karena kontennya terbatas.
Trennya belum sampai ke sana.
Dia benar.
Sun Bong, kamu bersikap sinis lagi.
Selain itu,
terlalu lama memakai alat VR
bisa menyebabkan mual dan pusing. Bagaimana caramu mengatasinya?
Bagaimana jika ada keluhan tentang pandangan kabur atau mata lelah?
Apa kamu punya rencana untuk mengatasi masalah ini?
Itu adalah masalah yang tidak bisa diabaikan.
Sun Bong, kalau begitu, apa kamu ada ide?
Hal yang unik bisa menargetkan beberapa kelompok orang.
- Tidak ada ide. - Dengar?
Ada apa denganmu?
Kamu juga tidak ada ide.
Apa yang Bapak pikirkan?
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Kita harus bergerak cepat agar bisa menjadi yang pertama di Korea.
Ya, aku tahu. Tapi...
Terbaik, terbesar, dan pertama.
Harus kukatakan bahwa orang Korea itu aneh.
Mereka menyukai superlatif.
Mereka berpikir hanya itulah yang dikerjakan humas.
Sungguh pemikiran yang picik.
Ucapannya sangat terang-terangan, tapi dia tidak salah.
Aku perlu waktu untuk memikirkannya.
Dia selalu perlu waktu.
Kurasa hari ini lampunya merah lagi.
Tentang lampu sinyal itu.
Apa kamu tidak berpikir bahwa itu terlalu kekanak-kanakan?
Pria dewasa berjalan dengan stiker warna.
Apa ini? Apa dia orang mesum? Sungguh memalukan.
Ditambah lagi, dia adalah atasan kita,
tapi dia berkomunikasi saat dia mau saja.
Omong kosong macam apa ini?
Jangan merusaknya.
Aku baru hendak berhenti.
Gyo Ri.
Kenapa kamu berdandan?
Apa kamu ada kencan? Pasti tidak.
- Kenapa kita tidak pergi... - Gyo Ri.
- Bisakah kita pergi berkencan? - Apa?
- Kamu bertanya kepadaku? - Ya.
Aku mau mentraktirmu makan malam enak.
Hari ini kamu terlihat cantik.
"Film-film VR"
Aku tidak menduganya.
Hanya kalian berdua?
Ya. Ada yang harus kami bicarakan.
- Gyo Ri, ayo pergi. - Baiklah.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ayo pergi.
Kamu mau makan apa?
Aku? Apa saja boleh.
Bagaimana jika makan steik?
Yoo Hee, mau makan makanan pedas dan minum soju?
Aku harus pulang dan memberi anakku makan.
Putramu akan meninggalkanmu untuk wanita lain nantinya.
Urus saja hidupmu sendiri.
Berhenti mengamati dan menertawakan orang lain.
Urus saja hidupmu, mengerti?
Astaga. Kamu masih berharap untuk bioskop VR itu?
Aku bisa memberikan saran jika kamu mentraktirku makan malam.
Tidak perlu.
Aku harus melakukan penelitian soal bioskop VR.
Aku permisi.
- Tunggu. - Maaf.
Aku pergi.
Kenapa rasanya ada seseorang di belakangku?
Sepertinya dia perlu teman untuk makan malam.
Haruskah aku bertanya jika dia mau makan bersamaku?
Tapi jika hanya kami berdua, dia akan merasa tidak nyaman.
Aku adalah atasannya, dia tidak bisa menolaknya.
Haruskah aku memakai lampu hijau?
Itu artinya aku siap pergi dengannya asalkan dia mau.
Tapi Pak Um bilang lampu sinyal itu terlalu kekanak-kanakan.
Dia ada benarnya.
Memalukan bagi pria dewasa untuk memakai stiker warna.
"Malu"
Terkadang, sikap kekanak-kanakan bisa membuat orang semakin dekat.
Nona Chae sudah membuatkan ini. Aku harus mengumpulkan keberanian.
Pak Um?
Pak Um.
Kenapa dia tidak pernah membelikanku makanan?
Kita pernah berbagi takdir bersama.
Semuanya sia-sia.
Astaga, panas.
Sayang sekali.
Film VR melewati batasan
antara imajinasi, kenyataan, dan batas ruang.
Film VR akan menjadi contoh baru
dalam sejarah perfilman selama 120 tahun.
Astaga.
Kami mengambil langkah inovatif menuju dunia baru
sebelum orang lain di negara ini.
Aku wakil CEO dari Brain. Kang Woo Il. Terima kasih.
Astaga.
Sudah kuduga.
Kita tidak akan menjadi yang pertama.
Kamu bilang tidak berguna jika mengejar predikat itu.
Para pemimpin harus cepat membuat keputusan
agar semuanya bisa bergerak.
Kita selamanya menunggu hanya untuk persetujuan.
Pertarungan antara putra dan menantu. Ronde pertama.
- Pak Kang menang. - Ya.
Ro Woon, idemu bagus.
Kamu sudah bekerja keras. Kamu pasti kecewa.
Terima kasih.
Aku yakin Bos juga punya ide.
Aku yakin dia punya rencana lain.
Bapak tidak punya ide?
Bapak sudah berpikir belakangan ini.
Kupikir Bapak menyalakan lampu merah karena sedang berpikir.
Mulai sekarang, ayo berpikir bersama.
Di sini menyeramkan. Aku takut hantu akan muncul.
Tempatnya kuno.
Baunya aneh.
Bokong dan punggungku akan sakit.
Kursinya terlalu berdekatan. - synced and ripped by anyHOW -
Aku menyukainya.
Aku bisa berdekatan dengan pacarku.
Lewat sini. Ini kursinya.
Sejak kapan mereka menjadi dekat?
Anak orang kaya sedang bermain-main
dan wanita polos itu termakan rayuannya.
Apa yang terjadi?
Apa kalian sungguh berpacaran?
Masalahnya adalah...
Dia mau kami berpura-pura pacaran.
Apa?
Dia mau membuatmu cemburu.
Dia mau menunjukkan kepadamu bahwa dia bisa membahagiakan wanita
dan bisa bersikap baik kepada wanita.
Kenapa kamu tidak memberi tahu dia tentang perasaanmu?
Tidak semua orang bisa jujur
dengan perasaannya seperti dirimu.
Dengan mudahnya,
semua orang bilang bahwa kita harus percaya diri.
Tapi hal itu mustahil jika tidak ada yang mendengarkan.
Aku tidak punya seseorang
yang mau mendengarkanku.
Kenapa kamu bilang seperti itu?
Bisakah kamu pura-pura tidak tahu?
Se Jong sedang berusaha untuk membuatku bahagia.
Siapa lagi
yang akan bersikap baik kepadaku?
Gyo Ri.
Tanpa tema yang seunik film VR,
akan sulit untuk menarik pengunjung.
Benar sekali. Sayang kita melewatkannya.
Hal itu akan menarik perhatian karena konsepnya baru
Dari semua superlatif yang konyol itu,
kita kalah pada bagian yang terbaik, pertama, dan terbesar.
Tapi masih ada satu kata sempurna lagi.
Apa itu?
Terburuk.
- Ada apa denganmu? - Astaga.
Ini bukan yang terbesar di Korea. Pelayanannya pun bukan yang terbaik,
jadi, ayo pikirkan sesuatu yang bisa membuatnya dikenang.
Tidak perlu menghabiskan uang untuk renovasi.
Bagaimana dengan bioskop film horor?
"Kunjungilah bioskop terjelek
untuk malam horor tidak terlupakan yang akan membuatmu merinding."
- Film horor? - "Segera tayang". Kejutan.
Kedengarannya bagus.
- Apa? - Apa?
Aku menyukai ide itu.
Ayo lakukan idenya Sun Bong.
Ide apa? Maksud Bapak yang baru kukatakan tadi?
Astaga, aku tidak serius. Aku hanya bersikap sarkasme.
Itu ide yang bagus dan akan mengejutkan strategi biasa.
- Astaga, aku hanya bercanda. - Dia mau membuat kita tertawa.
Tidak bisa memakai ide itu.
Untuk membuat kita tertawa... Ya, itu lucu.
Pak Um, kamu punya pemikiran yang hebat dan rasa humor.
Aku? Benarkah?
Astaga, ada apa? Apa itu artinya
dia menganggap perkataan Sun Bong dengan serius?
Astaga.
Aku terkejut.
Sun Bong, ulangi lagi perkataanmu.
Lampu hijau akhirnya menyala.
Aku mendapatkan ide untuk slogan promosi.
Menurutku para wanita
tidak akan menyukai berkencan di bioskop yang disebut terburuk.
Bagaimana jika kita bilang kursinya membantu menguji kekuatan punggung
pacar mereka?
Begitu rupanya. Baiklah.
Kita perlu daya tarik untuk pengunjung wanita.
Aku suka ide itu.
Bagus. Masih ada satu lagi.
Bapak tahu pria yang suka membuka lebar kakinya, bukan?
Kursi itu akan membuat mereka menutup kakinya.
Dia tersenyum.
Tersenyum lagi.
- Ada versi lainnya. - Benarkah?
Kita akan memasarkannya sebagai bioskop terjelek.
Dengan mudahnya,
semua orang bilang bahwa kamu harus percaya diri.
Tapi hal itu mustahil jika tidak ada yang mendengarkan.
Ada apa dengannya?
Apa yang salah dengannya?
Sudah beberapa jam dia tidak pindah dari mejanya.
Sekarang dia terlihat keren.
Kamu bisa melakukannya.
Bos adalah pendengar yang baik.
Bioskop terjelek di dunia.
Aku yakin hal itu membuat kalian sangat tidak tertarik.
Kalian bisa menendang kursi di depan kalian.
Kalian tentu saja bisa selalu menghidupkan ponsel.
Kalian boleh minum dan menari di dalam bioskop.
Jika monster jelek muncul di layar,
silakan melempar berondong jagung ke arah monster itu.
- Itu lucu. - Kamu hebat!
Semuanya, sampai kapan
kita harus hidup berdasarkan standar kaku di masyarakat?
Lupakan tentang terbesar, terbaik, dan pertama.
Hari terburuk juga bisa dinikmati.
- Benar. - Bagus.
William Shakespeare berkata,
"Hal terburuk tidak berlangsung lama jika kita anggap itu yang terburuk."
Waktu yang terburuk adalah
ketika kita tidak punya kekuatan untuk mengatakannya.
Kita masih punya tenaga untuk mengatasi hal terburuk.
Kamu, kamu, dan kamu! a n y H O W
Silakan dapatkan pengalaman terburuk.
Bioskop horor terburuk di seluruh dunia.
Horor sebenarnya dimulai sekarang!
Kamu berhasil!
- Luar biasa! - Itu bagus!
- Kamu berhasil. - Kerjamu bagus.
Alasan dia selalu diam selama ini,
- Jangan menangis! - Jangan menangis!
bukan karena dia tidak mau bicara.
Dia mungkin mau mendengarkan.
Apa itu?
- Tos. - Tos?
- Di punggungku? - Kalau begitu, tangan.
Lihat? Karena itu aku melakukannya di punggung Bapak.
Bantu aku merapikannya.
Satu, dua, tiga.
Lihatlah ke arah kamera.
Astaga.
Kuharap Bapak tidak akan mencuri ide kami lagi.
- Apa maksudmu? - Bioskop VR.
Kami sudah lama mendapatkan ide itu,
tapi Bos terlalu lama berpikir dan tidak menyetujuinya.
Belum banyak yang bisa dilakukan dalam bioskop VR,
jadi, bioskop satu layar seperti ini tidak bisa mempertahankan usahanya.
Keputusan Hwan Gi tepat.
Pekerjaan mungkin bukan prioritas bagi dia karena Ro Woon.
- Kamu bilang apa tadi? - Dia berubah menjadi romantis.
Kurasa Bapak tidak tahu bahwa dia menggoda Ro Woon.
Bapak mau mengatakan sesuatu?
Cepat selesaikan.
"Astaga, kamu sangat hebat."
"Dari mana kamu mempelajari ini?"
"Terima kasih sudah membantu untuk mengurangi pengeluaran."
Sebagai informasi, orang lain bilang begitu.
Jangan menggambar terlalu banyak darah.
Aku tidak mau membuat orang takut.
Jaket hitam Bapak saja sudah cukup menakutkan.
Aku mau bercermin. Kamu membuatku cemas.
- Berikan cermin. - Tutup mata Bapak.
Aku harus melakukan riasan mata.
Astaga.
Akan kupakai warna ini.
Astaga...
Tolong tutup mata Bapak. Aku harus merias kelopak mata Bapak.
Ada apa denganmu? Sulit dipercaya Bapak membukanya.
Ada apa dengan Bapak?
Bapak tidak menghindari kontak mata.
Aku menghindarinya.
Bapak
tidak mau menutup mata Bapak?
Aku berusaha semampuku
untuk menghindarinya.
Kita sedang
berlomba saling menatap atau apa?
Apa kita melakukannya karena
orang yang pertama kali berbalik atau menutup mata berarti kalah?
Tutuplah mata Bapak.
Bapak akan melakukan apa jika aku mencolok mata Bapak?
"My Shy Boss"
- Bos. - Jangan berada di sisiku.
Bapak berterima kasih kepadaku
- karena ada di sisi Bapak. - Tunggu sebentar!
Apa aku berbuat salah?
- Ada pegawai yang menggangguku. - Satu, dua.
- Satu, dua. - Kembalikan itu.
- Lari. - Bukan Chae Ro Woon.
- Dia sudah pergi. - Bos?
Nona Chae.
- Bawalah dia kembali, - Lampu merah?
- Nona Chae? - atau jangan menunjukkannya.
- Yi Soo membutuhkanmu sekarang. - Apa yang kamu lakukan?
- Pergilah. - Permisi.
Apa kamu bisa melakukan presentasi?
- Aku akan melakukannya. - Jangan presentasinya.
- Kamu tidak bisa melakukannya. - Bagaimana jika aku melakukannya?
Aku mau Ro Woon kembali.