Mari kita melakukannya.
Pasar adalah hal yang pasti dan kita bisa menyimpannya dengan cukup.
Tidak akan ada banyak orang yang akan mengerti.
Orang-orang akan berpikir bahwa kita menjadi serakah untuk tampil; menginginkan proyek yang tidak mempunyai pemilik lagi.
Jangan membuat dirimu khawatir dengan hal-hal seperti itu. Titik kuncinya adalah bekerja.
Untuk saat ini, Kepala Departemen Ma sedang melakukan perjalanan bisnis, jadi mari kita menyusun laporan dan mencari kesempatan untuk mempresentasikannya.
Dia tidak akan menyetujuimya.
Untuk sekarang, jangan berpikir apapun yang lain dan konsentrasi. Akulah yang akan meyakinkan dia.
Manajer Cheon, mengapa kamu tidak mengatakan apapun?
Ya, perhatian orang-orang adalah satu hal, tapi terus terang, setengah orang Direktur Choi dipotong karena insiden ini.
Melakukan hal ini sekarang dapat dianggap sebagai membuat Direktur Eksekutif terlihat buruk.
Kalau kamu mengecualikan semua aspek politik, dan hanya melihat ke pekerjaan, apakah itu bisnis yang masuk akal atau tidak?
Ini berharga untuk dilakukan...
Tapi sejak kapan kita terlalu takut pada hal-hal sepele sehingga kita tidak dapat melakukan pekerjaan, huh?
Incomplete Life (Misaeng)
Episode 12
- Jang Geu Rae. - Ya.
Ini benar-benar tidak tepat.
Ya.
Aku mengerti mengapa kamu membuat saran semacam itu,
tapi, dalam kenyataannya, ini adalah persoalan yang sulit.
Karier yang kita semua upayakan sampai sekarang bisa berada dalam kesulitan.
Maafkan saya.
Karena Manajer Senior mengatakan bahwa kita akan mengerjakannya, aku tidak akan mengatakan apapun lagi.
Mari kita bekerja keras.
Ya.
Kelak, jika sesuatu seperti ini terjadi, aku harap kamu akan mendiskusikannya denganku sebelumnya.
Aku, juga, berpikir kita ada dalam hubungan semacam itu.
- Maafkan saya. - Tidak apa.
Mari kita coba bekerja keras.
Ya.
Oh, Dong Sik
- Kamu harus mulai dengan menemukan perusahaan domestik, ditambah pembeli lokal di Yordania. - Ya.
Di dalam negeri, itu harus merupakan bisnis yang dapat terus menerus mengamankan mobil bekas.
Saya akan mendekati beberapa dealer besar mobil bekas yang membeli, menjual dan memelihara mobil bekas di Incheon, Gunsan dan Busan.
Oke.
Jang Geu Rae.
- Untuk perusahaan domestik, klasifikasikan mereka berdasarkan skala dan ukuran mereka. - Tidak, tidak, tidak.
Lakukan itu dengan Manajer Cheon.
Jang Geu Rae belum tahu bagaimana membaca laporan keuangan. Kamu belum dapat menugaskan dia untuk melakukan klasifikasi.
Kamu dan aku dapat melihat ke perusahaan yang tidak menyerahkan penawaran yang sukses terakhir kali.
Ya.
Kemana Manajer Cheon pergi?
Kalau kamu mengecualikan aspek politik dan hanya melihat pada pekerjaan, apakah itu bisnis yang masuk akal atau tidak?
Tapi sejak kapan kita terlalu takut pada hal-hal sepele sehingga kita tidak dapat melakukan pekerjaan?
Mengapa Anda mengirim saya ke Tim Bisnis dan Penjualan 3?
Aku mengirimmu ke sana untuk bekerja.
Pergi, bantu mereka dengan baik dan coba untuk memperluas Tim Bisnis dan Penjualan 3.
Apakah kamu tahu apa gigi sensitif itu?
Maaf?
Dalam pandanganmu, apakah akan lebih baik untuk mencabut gigi yang terpengaruh
atau akan lebih baik untuk membiarkannya saja?
Situasi ini sepenuhnya omong kosong.
Silakan buka buku tabungan Anda secara mendatar dan masukkan ke dalam.
Silakan ambil buku tabungan Anda.
Semua berakhir sekarang.
Nona Yeong Yi.
Apakah kamu begitu menyukai bahwa gajimu sudah masuk?
- Apa? - Kamu terus menerus tersenyum.
Aku sedikit kecewa. Aku tidak tahu kamu suka uang sebesar itu.
Mengapa? Aku suka uang juga.
Aku akan menjadi kaya.
- Itu melegakan. - Hah?
Kamu akhirnya nampak manusiawi.
Kamu tidak apa-apa?
Ini sudah bergoyang-goyang selama beberapa hari.
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Benar-benar manusia.
Apa?
Mengapa kamu terus mengatakan "manusia'?
Ayo kita pergi.
- Aku kembali. - Ya.
Apakah wanita harus menggunakan hak tinggi?
Ya?
Tidak ada apa-apa.
Jang Baek Gi, siapkan dokumen konsorsium untuk pergi ke rapat Departemen Sumber Daya.
Aku juga meminta persiapan untuk rapat Tim konsorsium Samjung.
Ya, saya mengerti.
Ya, ini adalah Asisten Manajer Tim Baja, Kang Hae Jun.
Dia yang psikopat, jadi siapa yang dia sebut sosiopat?
Memilih sunbae adalah seperti bokbulbok (permainan kesempatan). Tapi ada apa dengan situasi ini?
Sudah setengah tahun sejak aku bergabung dengan perusahaan.
Tapi satu-satunya hal yang aku pelajari adalah bahwa orang itu adalah psikopat.
Bagaimana bisa hidupku menjadi seperti ini? Huh?
Kamu benar-benar memukul jackpot dengan sunbaemu.
Haruskah aku kembali ke lapangan?
Selamat pagi, Manajer Cheon.
Saya adalah Han Seok Yool dari Tim Tekstil.
Manajer Cheon, saya menghormati Anda.
Anda dipekerjakan sebagai karyawan berpengalaman dan mulai sebagai Asisten Manajer Tim Bisnis dan Penjualan 3.
Setelah menunjukkan kerja Tim yang kuat dengan Manajer Senior Oh,
dalam setahun ditransfer ke Tim Esensial Hidup, Anda dipromosikan menjadi Manajer...
Han Seok Yool.
- Dapatkah kamu meninggalkan kami sejenak? - Tentu.
Jang Geu Rae.
Semangat pekerja baru semuanya bagus.
Tapi lihat orang-orang di sekitarmu dan apa yang mereka pikir tentang Tim Bisnis dan Penjualan 3?
Orang itu tidak baik, juga.
Tapi ada apa dengan Jang Geu Rae?
Ah, aku tidak tahu.
Benar-benar.
Apakah kamu tahu kamu telah menyebabkan apa?
Itu adalah kesalahan yang karyawan baru sering buat, ketidak mampuan untuk melihat gambar keseluruhan.
Tidak memikirkan politik kantor dan perasaan dalam perusahaan dan melompat masuk begitu saja tanpa menghiraukan..
Perusahaan, sebuah organisasi, bukanlah hal yang demikian sederhana.
- Maafkan saya. - Usulkan sesuatu yang dapat kamu tangani.
Lihat itu dengan dingin, berapa banyak kamu dapat mendukung proyek ini dengan kemampuanmu?
Pada akhirnya, itu dapat dilihat sebagai keserakahanmu, hanya untuk pergi mengendarai bersama-sama, tidak lebih dan tidak kurang.
Saya akan bekerja keras.
Kerja keras? Apakah kamu pikir segala sesuatu berbalik menjadi baik jika kamu hanya bekerja keras?
Di dunia ini, jika semudah itu,
Luar biasa!
Aku benar-benar menghormati Manajer Senior Oh.
Dia sesungguhnya memeluk ide karyawan baru.
Tim Bisnis dan Penjualan 3 akan benar-benar melakukan apapun, selama itu membuat uang.
Bagaimanapun, karena mereka telah mulai, mereka akan melihatnya.
Biar bagaimanapun, melihat melalui hal-hal adalah spesialisasi Jang Geu Rae.
Sebagaimana aku melihatnya, kamu banyak memuji Jang Geu Rae dengan halus.
- Apakah kamu menyukai dia? - Apa?
Aku sedih. Kamu tidak pernah memuji kami. Benarkan, Baek Gi?
- Kapan aku melakukan itu? - Sama dengan insiden dengan Asisten Manajer Park di Tim IT.
Tidakkah kamu memandang rendah Jang Baek Gi?
Kamu memuji Jang Geu Rae untuk tinggal sampai akhir, tapi mengkritik Baek Gi hanya karena datang kembali. Betul, Baek Gi?
- Waktu itu.... - Oh, betul!
Bahkan selama waktu dengan Tim Keuangan Kepala Departemen Kim Seon Ju,
pada akhirnya, kamu mendengarkan Jang Geu Rae.
Baek Gi, Baek Gi kami memberitahu kamu berulang-ulang untuk tidak pergi,
tapi kamu tetap pergi.
Betul, Baek Gi?
Asisten Manajer Ha,
aku menyuruhmu untuk hanya memecahkan kepala dengan Asisten Manajer Ha.
Kamu belajar dari contoh Jang Geu Rae, jadi bahkan ketika kamu tidak diminta untuk melakukannya...truk itu.
Kamu menempatkan aku di dalam truk itu...
dan mengendarai seperti ini.
Melihat itu, kamu mendengar Jang Geu Rae sangat baik, bukan?
Baek Gi, kamu pasti merasa sangat buruk. Betul, Baek Gi?
- Jang Geu Rae adalah.... - Mengapa kamu terus bicara tentang Jang Geu Rae?
Aku mengatakan ini karena ini layak dibicarakan.
Jika bukan dia, siapa yang benar-benar akan mempertimbangkan verbalisasi rencana bisnis Manajer Park tentang mobil bekas Yordania?
Apakah kamu telah melakukannya?
Hei! Apa yang kamu katakan?
Apa yang Tim Bisnis dan Penjualan 3 lakukan?!
Hei, Asisten Manajer Kim! Hei, Kim Dong Sik!
Kamu.... Tentang apa ini?
Bisnis mobil bekas Yordania Manajer Park!
Apakah ini bicara tentang Tim Bisnis dan penjualan 3 mengerjakan itu lagi?
Kami akan mencobanya.
Apa?
Coba itu sekali?
Hei! Kami bahkan tidak melakukan apapun. Jadi siapa kamu sampai mengerjakan proyek itu seperti pencuri!
Apa yang Anda maksud dengan , "pencuri!"? Kalau begitu Tim Anda dapat mengerjakannya.
Hei, kamu Berandal!
Aku tidak mengatakan kami akan mengerjakannya.
Tidakkah kita tahu bahwa itu adalah transaksi yang bagus? Apakah semua orang di sini tidak tahu tentang itu?
Apakah kita tidak mengerjakan ini karena kita tidak tahu?!
Kita, yang mengaturnya, bahkan tinggal diam. Apakah kamu tidak memiliki sopan santun atau hati nurani?
Karena ini adalah pekerjaan, apa hubungannya sopan santun dan hati nurani dengan itu?
Asisten Manajer Kim, kamu tidak seharusnya menjadi seperti ini, juga!
Apa yang dapat kita harapkan? Apa yang dia bisa pelajari dari bekerja di bawah seseorang yang tidak memiliki etika bisnis!
Siapa orang yang tidak tahu etika bisnis?
Anda menyembunyikan B/L seperti itu dan menyalahkannya kepada Tim kami.
Apakah orang semacam itu berbicara pada kami tentang etika bisnis?
Brengsek ini telah gila!
- Yang benar saja! - Tolong kendalikan dirimu. Tolonglah.
Hei! Kim Dong Sik! Apakah kamu pikir ini benar?
Manajer Senior Oh akan menjadi orang yang menilai jika ini adalah benar atau salah.
Pertama-tama, pikirkan tentang apakah atau tidak Tim Sumber Daya 2, yang mengabaikan korupsi tersebut, memiliki hak untuk menanyakan pertanyaan semacam itu.
Apa, kamu brengsek! Brengsek ini membuat aku gila!
Lepaskan! Lepaskan, brengsek!
Hei! Apakah kamu pikir Kepala Departemen Ma akan mengijinkan ini?!
Apakah kamu pikir ini akan berhasil?
Apa yang akan Anda lakukan jika itu berhasil?
- Kamu brengsek! - Apa yang kamu lakukan!!!
Jang Geu Rae. Angkat kepalamu.
Apa kamu sudah melakukan kejahatan?
Kamu mencoba bekerja.
Tidak ada yang bisa diajak kerja di antara perusahaan yang gagal di kali pertama.
Mereka semua kurang dalam ukuran dan hal lain.
Baiklah.
Bagaimana dengan hasilmu, Manajer Cheon?
Sulit diketahui hanya dengan melihat laporan tertulis.
Kurasa saya harus secara langsung mengunjungi tempatnya untuk meyakinkan.
Bagus. Berapa lama kamu perlu?
Lima hari.
Selesaikan dalam tiga hari. Dong Sik bisa pergi bersamamu.
Meski bila hanya laporan kasar, kirim secepat mungkin. (Begitu rapat selesai)
Ya.
Apa akan baik bila membagi daerah antara Manager Cheon dan saya?
Agar bisa bekerja dalam perjalanan, satu orang harus menyetir.
Baiklah, itu bagus untuk bergerak bersama.
Jang Geu Rae. Mintakan kendaraan.
Ya.
Sarankan sesuatu yang bisa kamu tangani.
Dengan kemampuanmu, berapa jauh kamu bisa mendukung pekerjaan ini, Jang Geu Rae?
Apa Direktur Eksekutif ada di dalam?
Ya. Mohon tunggu sebentar.
Masuk.
Kamu terlihat baik.
Bagaimana? Bekerja di Tim Bisnis dan Penjualan 3 setelah lama...
itu layak, kan?
Tim Bisnis dan Penjualan 3 mengerjakan proyek Yordania Manager Park lagi.
Lalu?
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Tim itu mengerjakan sesuatu yang bisa mereka lakukan. Apa maksudmu kamu tak tahu yang harus dilakukan?
Kenapa kamu menanyaiku hal itu, temanku?
Jika kamu ada dalam tim, kamu harus bekerja dengan benar.
Aku ingat mengirimmu ke sana untuk itu.
Ahh...
Hidup itu sungguh berat.
Sungguh berat.
Kim Dong Sik: Manager, saya pulang duluan.
Saya akan menjemput Anda besok jam 7.
Kenapa kamu seperti itu?
Kamu akan menyakiti lehermu.
Itu.. saya pikir saya salah.
Menyarankan sesuatu yang saya bahkan tak bisa bertanggung jawab, saya sungguh malu.
Kamu lucu sekali.
Haruskah aku memberitahumu yang benar-benar memalukan?
Saran? Tanggung jawab?
Hei!
Kamu bukan orangnya yang bilang untuk mengerjakan ini!
Akulah orangnya!
Kupikir aku terlalu baik padamu.
Maafkan saya.
JANG GEU RAE!!
Jang Geu Rae, yang membuat usaha berbeda dalam kuantitas dan kualitas!
Mulai sekarang, yang harus kamu lakukan adalah membaca file ini lagi dan lagi.
Dan, pahami isinya dengan sempurna!
Jika kamu melakukan yang kusuruh padamu, maka kamu telah mengerjakan bagianmu!
Seperti itulah seharusnya yang dikerjakan karyawan baru.
Kamu tak bisa mengerjakannya 100%?
Maka jangan terlalu berlebihan dan kerjakan saja 80%.
Tak ada yang lebih berbahaya bagi tim daripada seorang karyawan baru yang coba mengerjakan 120%.
Karyawan baru.
- Kamu mau ke mana?!! - Ma..mau minum.
Aigoo.. Ketua Tim Jang, kamu mau pergi dan minum?
Pergi dan ambilkan aku minum juga, Ketua Tim Jang.
Lari, kamu berandal!
Maaf?
Kenapa bertanya dua kali?
Tim kita akan terlibat dalam
konsorsium batu bara Meksiko antara Perusahaan Samjung dan Tim Baja.
Kita merencanakan rapat bersama antara mereka, tim kita dan Tim Baja segera.
Oh, akan ada persaingan dengan Samjung untuk hak ekspor, jadi bersiaplah.
Yang berwewenang di Samjung adalah Ketua Tim Shin Woo Hyeon, benarkan?
Kudengar dia sangat teliti.
Ya, benar. Dia luar biasa.
Dia dua kali terpilih sebagai "Pria Dagang Tahun Ini".
- Di usia segitu! - Tentu, dia cukup luar biasa.
Karyawan termuda yang masuk Samjung. Lalu, dia karyawan termuda yang dengan cepat dipromosikan sebagai Ketua Tim.
Menerima pesanan setara 150M dolar 5 tahun berturut-turut.
Yang termuda ditunjuk sebagai manager cabang luar negeri. Orang bernilai tinggi di Industri Dagang.
Dia mungkin punya klub penggemar.
Saya juga salah satu anggota!
Kuhajar....!
Tapi, bukankah aku lebih tampan?
Ahn Yeong Yi terlihat kurang semangat.
Sebagai karyawan baru, dia mungkin merasa terbebani karena ini konsorsium dengan tim perusahaan saingan.
Ya, saya mengerti.
Halo! Saya datang karena subyek rapatnya.
Oh! Baek Gi. Sudah lama ya.
Ahn Yeong Yi.
Ini tidak benar pergi seperti ini.
Selamat tinggal, Pak.
Ketua Tim Jang, jam berapa sekarang di Yordania?
Hubungkan aku dengan Asisten Manager Jo.
Manager Senior.
Telepon!
Amman, Yordania.
Ya, Manager Oh.. Yah, Anda Manager Senior sekarang. Selamat.
Ya. Gosipnya menyebar ke mana-mana.
Saya hanya berkeliaran di sini.
Aku perlu pemahaman yang baik mengenai situasi di sana.
Kirim aku data tentang perusahaan-perusahaan yang berhubungan.
Ya, saya mengerti. Manager Senior.
Sejujurnya, benar-benar akan sayang untuk melepaskan kesepakatan ini.
Keputusan bagus Anda mengerjakan ini lagi.
Tapi masalahnya, skandal proyek ini mungkin menyebar cukup serius.
Aku tahu.
Kantor pusat kita akan melakukan yang terbaik dengan pemerintah Yordania.
Selamat bekerja.
Terima kasih.
Apa materinya Asisten Manager Kim sampai?
Ya, materinya sampai tepat setelah kunjungan perusahaan selesai.
Susunlah segera, jadi kita bisa menggunakannya begitu mereka kembali.
Ya.
Di mana mereka hari ini?
Mereka mungkin di sekitar daerah Gunsan.
- Hati-hati di jalan. - Ya, kami akan menghubungi Anda secepatnya.
Terima kasih.
Ini tidak mudah.
Karena tidak ada jaringan distribusi, dealer biasa bertebaran di mana-mana.
Kita perlu perusahaan yang berkemampuan.
Perusahaan yang mampu mungkin takkan mau bekerja sama dengan perusahaan besar, benarkan?
Itu tidak benar.
Sebenarnya jadi lebih mudah untuk membuat kesepakatan dalam satu paket, karena kita bisa mendapatkan bagian untuk mereka.
Ayo ke Bea Cukai, dengan daftar kita, untuk memisahkan perusahaan yang telah dilaporkan untuk penyelundupan.
Ya...
Ini tidak hanya satu atau dua tempat.
Ayo lakukan saja.
Kemana berikutnya?
- Tidak, tidak. - Saya yang akan menyetir.
Susun saja secara kasar dan kirim.
Jang Geu Rae akan menyelesaikannya.
- Apa dia akan mengerjakannya dengan benar? - Kita harus percaya padanya.
Kamu tidak lelah?
- Apa perlu bergantian? - Tidak, tidak. Saya tidak apa-apa.
Direktur, kami telah mendapatkan cukup banyak pabrik.
- Ya, ya. - Bagaimana keadaannya di Yordania?
Ya, Anda bisa kirim saja melalui email.
- Anda masih punya kartu nama saya, kan? - Itu bagus.
Seharusnya tidak ada perubahan dalam biaya. Informasi bisnis ini benar, kan?
Sepertinya Asisten Manager Jo benar-benar bekerja keras...
Ya, ya.
Anda harus menyerahkan semua data tambahan akhir minggu ini. Kami harus memutuskan dalam beberapa hari ini.
- Kami benar-benar tak punya banyak waktu. - Saya akan telepon Anda saat saya tiba di Seoul.
Ya.
Ya, saya pikir kita perlu menyelesaikannya begitu kita kembali.
Ya.
Karena kita punya 2 jam sebelum check out, perlu kita tidur dulu?
Ya, ayo tidur.
Manager.
Ya?
Manajer sepertinya tidak suka proyek ini...
Kamu juga begitu, kan?
Tapi, bukan berarti saya bekerja sambil berpikir ini takkan berhasil.
Aku bisa merasakan penderitaanmu.
Kamu ingin mendukung Manager Senior Oh sebisamu.
Perusahaan ini dari Yordania, terlihat sangat menjanjikan.
Data keuangan mereka terlihat bagus, dan mereka punya margin keuntungan yang bagus.
Kinerja mereka dalam mengekspor ulang mobil ke negara sekitar juga bagus.
Mereka juga punya saham pasar yang cukup kuat.
- Apa kamu tahu apa yang kamu lihat? - Ya, saya tahu sedikit.
Kecuali laporan keuangan.
Tapi semua tentang itu. Jadi, bagaimana bisa kamu meninggalkannya, Ketua Tim Jang?
Pertama, buat skema itu. Kemudian, membacanya lagi dari awal.
Ketika kamu akan memahami angka,
periksa lagi, item dengan item.
Ya.
Kamu harus dapat menangkap angka segera.
Kamu harus memiliki keterampilan untuk mengkonversi nilai tukar dolar, segera.
Hei, kamu bisa menggunakan sedikit bantuan saat ini.
Jika kamu mengajarinya seperti itu, kapan dia akhirnya bisa melakukannya?
Aku benar, kan? Ahn Yeong Yi seharusnya datang.
Aku ingin tahu apakah Seok Ho ku baik-baik saja?
Kepala Departemen Ma datang besok, kan?
Ya.
Apa itu akan berhasil?
Kami perlu melakukan sebanyak yang kami bisa.
Kamu benar-benar Manager Senior yang optimis.
Baik. Bahkan jika kamu memiliki satu rencana bisnis yang gagal, itu tidak akan membunuhmu.
Masalahnya adalah di tempat lain.
Bahkan dengan kerja sama tim Bisnis dan Penjualan 3 yang tangguh,
retak bisa terbentuk.
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa.
Aku macan tutul dari Kilimanjaro yang hanya mencari petualangan berisiko. ("Macan Tutul dari Kilimanjaro" - lagu terkenal dari Jo Yong Pil).
DATANG SEPERTI ANGIN... Suara anjing apa itu?
Sudah waktunya untuk minum obatku, aku akan pergi.
Laporan Departemen Audit
Laporan Keuangan
Kamu harus dapat menangkap angka segera.
Kamu harus memiliki keterampilan untuk mengubah nilai tukar ke dalam dolar, segera.
Bentuknya harus ditangkap. Kemudian, aku akan menangani angka.
Mengenal bentuk.
Kemudian, menganalisis kesenjangan dan kelemahan bentuk itu, tanpa henti.
Sama seperti di baduk, mengetahui satu kerangka sederhana.
Tapi kemudian... apakah aku sukses dalam baduk?
Dalam rangka untuk memenangkan permainan ini. . .
Memasukkan aturan dari kekalahan. . .
Apakah akan tidak apa-apa bagiku untuk melakukan itu?
- Anda kembali. - Ya.
- Di mana Manajer Senior? - Dia akan segera kembali.
Kalian kembali.
Ya, kami kembali.
Kalian telah bekerja keras. Aku yakin kalian ingin pulang sekarang, tapi
aku perlu mendapat penjelasan terlebih dahulu.
- Tentu - Ada banyak perusahaan. Mereka termotivasi juga.
Ayo. Bawa itu.
- Apa kamu sudah minum obatmu? - Ya.
Ampun. Mereka tampak seolah-olah mereka akan membakar minyak tengah malam selama beberapa hari.
Mudah-mudahan, ini bukan untuk sia-sia.
Ini rapat lain, lagi.
Atur ulang ini dan..
Dengan daftar yang Manajer Cheon dan Asisten Manajer Kim susun...
Kami sedang mencari lebih dengan singkat, di babak pertama.
Apakah perusahaan mampu memasok setiap tahunnya. . .
Jika mereka mampu mempertahankan laporan keuangan yang dapat diandalkan. . .
Kopinya datang.
Kami meninjau secara menyeluruh apakah pandangan visi mereka bertepatan dengan kita
dan apakah itu layak.
- Aku akan menelepon mereka. - Saya akan menelepon mereka sebelum saya pulang.
Ketua Tim Jang.
Apakah kamu punya yang lain selain kopi, Ketua Tim Jang?
Oh, aku tidak memperkenalkan dia untuk kalian. Dia Ketua Tim Jang Geu Rae.
Istirahat sebentar. Semua orang tampaknya tertawa, tetapi mereka semua memiliki agenda mereka sendiri dalam pikiran mereka.
Suasana tidak nyaman, dengan kebenaran tidak nyaman ini.
Melalui tawa yang canggung ini,
itu sedang terbuka lebih berbahaya lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Office Grunts Team @ Viki Disinkronisasi ulang oleh Drafeir
Hei, Oh Sang Sik. Apa kamu sudah gila?
- Apakah kamu sudah gila? - Ini...
Benar! Itu!
Seolah-olah seseorang makan beberapa kue beras, lalu tertahan di tenggorokannya dan meninggal.
Dan, karena kamu tidak di sampingnya, kamu, lalu, makan itu.
Apakah kamu harus memasukkan barang itu? Yang benar saja?!
Bahkan jika itu bukan kita, itu adalah sesuatu yang perlu dihidupkan kembali.
Dan, mengapa kamu ingin menjadi orang yang memutuskan itu?!
Kamu telah membahayakan posisi banyak orang, ketika kamu membuka korupsi perusahaan.
Membuat tim saling curiga.
Jadi, sekarang, kamu akan makan proyek ini?
Ini adalah mengapa aku tidak suka kamu, kamu keparat egois!
Hentikan itu segera.
Tolong buat sebuah keputusan setelah mempelajari berkas-berkas kami.
Hei! Kamu! Apa kamu kira Direktur Eksekutif akan menyetujui ini?
Kenapa menghalanginya?
Maaf?
Kenapa kamu menghalangi mereka melakukan sesuatu yang menguntungkan untuk perusahaan?
Sebagai salah satu ahli Kepala Bagian Internasional,
akankah itu baik jika tidak dapat menilai keadaan?
Direktur Eksekutif.
Mari lakukan sebuah pekerjaan yang baik.
Kamu pasti senang, Oh Sang Sik. Seperti yang kamu harapkan, kamu bisa menerima sorotan.
- Maaf? - Dewan Direksi perusahaan telah mengatur sebuah rapat untuk mempresentasikan proyekmu.
- Kepala Departemen. - Termasuk Direktur Eksekutif,
semua eksekutif perusahaan akan menghadiri PT ini.
Itu sebuah kesempatan bagus untuk dinilai secara adil.
Apa maksud Anda dengan PT?
- Ini hanya sebuah kesepakatan bisnis yang sederhana... - Sebuah kesepakatam bisnis yang sederhana?
Apakah kamu benar-benar berpikir ini adalah sesuatu yang sederhana?
Kenapa? Sekarang karena kamu sudah menyebabkan semua ini,
Apakah lututmu gemetar, sekarang kita telah meluncurkan sebuah platform untukmu?!
Bukan itu. Oh Sang Sik tidak seperti itu.
Kenapa? Tadi kamu begitu yakin, kenapa?
Dalam seminggu, kumpulkan semua detil-detilnya dan persiapkan untuk PT.
Ini juga merupakan tekanan besar untuk Direktur Eksekutif.
Jika dia mengatakan tidak, maka dia akan disalahkan karena melibatkan perasaan pribadinya lebih dulu.
Namun, dia tidak dapat mengatakan bahwa sebuah kesepakatan akan berhasil meskipun itu tidak akan.
Itulah kenapa itu akan dinilai secara adil.
Manajer Senior.
Sekarang itu dalam skala besar, kita harus meningkatkan kemampuan kita juga.
Kita harus mulai mengerjakan presentasi Power Pointnya.
- Manajer Senior. - Aku tahu apa yang akan kalian katakan.
Tidak ada waktu dan ini menjadi beban.
Apalagi, aku tahu maksud Direktur Eksekutif.
Meskipun begitu... kenapa?
Lipat di sini? (Sebut berhenti)?
Tidak. Kita tidak dapat melakukan itu. Kita sudah sejauh ini. Tanpa pernah mencobanya....
Manajer Cheon.
Mari kita melakukannya.
Ketua Tim Jang, kami tidak memerlukan pendapatmu.
Kami perlu untuk meringkas semua bahan yang kita telah kumpulkan.
Kami perlu untuk menyatakan dengan jelas sumber informasi dan juga menghitung biaya kasar dari dealer-dealer mobil bekas.
Yang lebih penting, kita perlu rencana strategi untuk meyakinkan semua orang-orang itu.
Ini akan memerlukan paling tidak sebulan.
Asisten Maajer Kim, kamu siapkan PPTnya ( Presentasi Power Point)
Baiklah. Anda akan menulis isinya dan melakukan presentasi sendiri, bukan?
Ya, aku akan melakukannya. Manajer Cheon, tolong atur latihan dan menghubungi Yordania.
Wakil Dirut Kim, yang bertanggung jawab atas urusan Timur Tengah, akan harus menghadiri presentasi melalui telekonferensi.
Mari kita mulai.
Tim Bisnis dan Penjualan 3 mengalami jenis baru kegugupan.
Ini adalah sebuah reset, dan pekerjaan telah dimulai.
Apa?! Pesawat telah ditunda?
Oh ! Berama lama lagi yang kamu butuhkan untuk tinggal?
Bukankah rapat konsorsium dengan Perusahaan Samjung pada pukul 5 sore?
- Ya. - Ya ampun, mereka benar-benar membunuhku dengan ini!
Baiklah. Kami akan melakukan rapat untuk hari ini.
Masuklah jika kamu sudah selesai. Sampai jumpa.
- Ahn Yeong Yi. - Ya.
Asisten Manajer Ha tidak dapat datang ke rapat. Maka untuk proyek ekspor Samjung...
Karena kamu menyiapkannya dengan dia, kamu dapat mengisinya untuk dia, bukan?
Itu....belum.....
Kami tidak punya rencana lain. Pertimbangkan rapat hari ini sebagai tee-shot.
Jangan tertekan dan lakukan sebanyak yang kamu bisa.
- Saya Shin Woo Hyeon. -Senang bertemu dengan Anda.
Saya Manajer Jeong Hee Seok dari Tim Sumber Daya 2.
Anda kenal Asisten Manajer Kang Hae Jun dan Jang Baek Gi dari Tim Baja kami, bukan?
- Halo. - Halo.
Silakan duduk.
Dia pendatang baru tim kami, Ahn Yeong Yi.
Asisten Manajer Ha Seong Jun tidak bisa hadir karena beberapa keadaan.
Halo.
Ah, ya. Halo.
Kalau begitu, ayo kita mulai rapatnya.
Konsorsiun ini adalah kasus yang sangat penting karena kami bisa memperluas bisnis kami ke bidang sumber daya.
Kami telah merencanakan untuk melakukan pendekatan dalam berbagai aspek dan tidak mengecualikan penunjangnya.
Karena Tim Sumber Daya kami bergabung dengan konsorsium setelah pernyataan, beberapa bagian dari kontrak harus diubah.
Kami ingin mencapai kesepakatan mengenai hal-hal tersebut sebelum masuk ke dalam rapat resmi.
Yah, itu bisa jadi persoalan yang peka dalam banyak hal.
Saya berharap kita bisa memecahkannya dengan lancar. Nona Ahn Yeong Yi?
Ya.
Ada persoalan menyangkut hak untuk ekspor.
Setelah Tim Sumber Daya kami bergabung, status dari sahamya telah berubah.
Namun, perusahaan kami masih punya saham yang sama untuk hak ekspor.
Kami harap itu bisa dipertimbangkan kembali.
Perusahaan yang telah mendapatkan kontrak eksklusif adalah Samjung.
Pemeriksaan dan eksplorasi sifat geologinya juga dilakukan oleh kami.
Ya, itu dilakukan oleh Samjung.
Tapi, sejak permulaan, Pabrik One International; Tim Baja telah terlibat, dan bekerja sendiri dalam rancangan tambangnya.
- Kami pikir peran kami tidak kecil. - Mengenai hak ekspor,
itu sudah disepakati waktu negosiasi kontrak tahap awal.
Perjanjian hak eksportasi yang sekarang Samjung bersikeras
dibuat sebelum Tim Sumber Daya One International bergabung.
Jadi, tolong dipertimbangkan agar One International dimasukkan dalam konsorsium ini karena kurangnya ketrampilan teknis Samjung.
Dari pihak kami, kami minta pasar Asia Tenggara
dan pasar domestik sebagai jaminannya.
Baiklah.
Kami akan melihatnya.
Lalu, melanjutkan kembali, kami akan menyajikan rencana dari Tim Baja kami.
Tim kami pada dasarnya merencanakan untuk melakukan pendekatan bisnis ini dalam dua kategori.
Pertama, adalah untuk melayani bahan baja yang dibutuhkan untuk membangun pabrik untuk penambangan batubara
dan kedua, setelah mengembangkan dan mengamankan sumber dayanya...
- Kerja yang baik. - Kerja yang baik.
Rapat berikutnya direncanakan akan dilangsungkan di Perusahaan Samjung.
- Kalau begitu sampai bertemu nanti. - Ya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus. - Kerja bagus.
Temui aku sebentar. Shin Woo Hyeon.
Ketua Tim.
Duduklah.
Tidak akan lama. Aku ada rapat dengan seorang pembeli, jadi aku harus segera pergi.
Hari ini, kalau kamu memberitahuku lebih dulu, aku tidak akan terlalu bingung.
Ketika aku melihat kamu terakhir kali di lobi One International, aku pikir kamu mungkin bergabung dengan perusahaan ini.
Namun demikian, aku tidak tahu kamu akan berada di Tim Sumber Daya.
Maafkan saya.
Bagaimana dengan perusahaan ini? Bisa diikuti?
Ya.
Menarik?
Ya.
Baiklah, itu saja.
Mulai sekarang, akan terjadi tepat seperti hari ini.
Kita hanya melakukan bisnis.
Saya tidak begitu yakin...
Bertemu Anda...Saya masih belum terbiasa dengan itu.
Ahn Yeong Yi.
Hari ini,
kamu melakukannya dengan baik.
Aku tidak tahu siapa yang membimbing kamu, tapi
dia mengajarimu dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Office Grunts Team @ Viki Disinkronisasi ulang oleh Drafeir
Aku tidak tahu siapa yang membimbing kamu, tapi
dia mengajarimu dengan baik..
Teknologi terkini Tiongkok masih dianggap kurang cukup.
Agar bisa memproduksi dalam jangka waktu dalam kontrak, Samjung harus mengambil proyek pengeboran ini.
Oh, sungguh? Yah,
saya percaya Korea juga tidak punya teknologinya.
Kalau kedua perusahaan kita kurang teknologinya,, maka rapat ini bisa tidak akan berakhir.
Anda benar. Tapi
bukankah akan sulit untuk memutuskan tanpa alternatif yang layak
untuk mengkompensasi kurangnya teknologi ini?
Kalau begitu apakah Anda setuju bahwa perusahaan yang pertama mengatasi persoalan teknologi ini
yang akan mengambil proyek ini?
Tentu saja, ya, pasti.
Kenyataannya, kami telah menghubungi
perusahaan pengeboran terkenal di Amerika Serikat untuk mengadakan kerjasama,
dan kami mengharapkan jawaban yang positif.
Ini adalah copy dari nota kesepahaman antara Samjung dan R&C.
Anda tahu, R&C adalah perusahaan pengeboran dan penggalian terkemuka di dunia.
Bukankah begitu?
Yah, mari kita sepakati bahwa Korea yang akan mengambil proyek ini.
R&C ... yah, ini di luar dugaan.
- Oh, baiklah. Kita bertemu lagi lain kali. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu melakukannya dengan baik.
Pembeli orang Tiongkok dan Arab tidak pernah menyangka seorang wanita bertugas.
Mulai sekarang, apapun juga bentuk rapatnya, kalau kamu di antara para pria, selalulah duduk di tengah.
Ya, Pak.
Ketua Tim.
Terima kasih.
Ahn Yeong Yi...
Apakah masih belum waktunya untuk pulang kerja?
Sudah waktunyakah kamu pulang kerja?
Ya.
- Yah, kalau begitu, aku akan pulang lebih dulu. - Selamat malam.
Baek Gi...
Maukah kamu minum bersamaku?
♪ Semua orang pergi. ♪
♪ Apakah mereka akan pergi dengan langkah gembira? ♪
♪ Apakah mereka sungguh menyadari mimpi-mimpi yang mereka inginkan? ♪
♪ Seakan-akan aku mengerjakan pekerjaan rumah yang aku tunda ♪
♪ tumpukan resolusi yang aku tulis itu. ♪
♪ Aku bisa melihat matahari yang menyilaukan sudah terbit. ♪
♪ Satu hari lagi sudah berlalu, ♪
♪ dan esok akan datang kembali, ♪
♪ Dunia ini bergerak dengan sibuknya, ♪
♪ Dan dalam kata-kata ayahku, "tetaplah melihat ke depan dan berjalan," ♪
♪ aku menangis. ♪
Mengapa kamu pulang lambat akhir-akhir ini?
Aku punya banyak pekerjaan.
Aku bersih-bersih sedikit.
Aku bahkan belum membuang tisu-tisu yang kamu gunakan untuk membuang ingusmu,
jadi cari dan gunakanlah itu dengan kemampuan terbaikmu.
Aku bilang aku akan melakukannya.
Kelihatannya Ibu menaruhnya terbalik.
Yah, ini Oppa.
Kamu tidak mau nonton film?
Ah, seorang pria, yang sangat dekat dengan Oppa ini (dia sendiri), bekerja di perusahaan pembuatan film.
Kamu tidak bisa?
Baiklah. Kita minum saja nanti.
Oh, ini Oppa. Ya.
Oppa (aku) punya tiket utama nonton film.
Yah, jam tujuh. Kamu tidak bisa?
Jam sembilan? Tunggu sebentar.
Oh ya, Ketua Tim PR Seo.
Saya yang menelepon kemarin.
Ya, yang memenangkan acara.
Apakah mungkin mengubahnya menjadi pukul 9?
Tidak bisa? Mengapa tidak?
Saya juga orang yang melakukan segala macam pekerjaan di perusahaan besar termasuk humas.
Bukan begitu caranya promosi dilakukan, Ketua Tim!
Ya, ya. Ya, kedua tiket.
Ya.
Ya. Ya.
A7548531
7548531. Ya, terima kasih. Ya.
Kamu punya yang lain? 7548531, 7548531...
Kamu tidak punya lagi, aku bilang! 7548531, 7548531...
Keluar!
K....K.....Keluar!
Saat bekerja di kantor, aku menemukan apa siksaan yang paling besar.
Bahwa aku harus melihat si brengsek yang aku benci melihatnya setiap hari.
Orang itu begitu penuh dengan kebohongan....
Itu membuatku merasa begitu murah jika aku bahkan berbicara tentang orang [busuk] Itu!
Bagaimanapun, kenyataan bahwa atasan seperti keparat semacam itu lebih.....
Dan fakta bahwa setiap pekerjaan yang aku selesaikan
dikreditkan kepada dia!
Kamu ingin berkelahi dengan dia?
Bagaimana kamu akan berkelahi sebagai karyawan baru?
Tidakkah seharusnya kamu menunggu terlebih dahulu?
Apa?
Berkelahi dimulai dengan menunggu.
- Ketika lawannya kuat. - Cih, "kuat"....
Bisa seberapa kuat seorang Asisten Manajer?
Aku tidak berpikir kamu tahu bagaimana untuk benar-benar berkelahi.
Serangan awal adalah kunci untuk pertempuran. Kamu melakukan itu padaku kebih dulu, juga.
Hal terburuk yang dapat terjadi adalah bahwa aku akan berhenti!
Jika itu "ya' maka itu adalah 'ya'. Jika itu "tidak" maka itu adalah "tidak"!
Apakah perutmu baik-baik saja?
Ya.
Kamu memiliki toleransi alkohol yang tinggi.
Nampaknya Tim Bisnis dan Penjualan 3 telah bekerja sepanjang malam akhir-akhir ini.
Oh, ya. Kami hanya menyelesaikan membuat berkas Presentasi Power Point.
Kalau begitu, aku kira semua yang harus kalian lakukan sekarang adalah untuk membuat naskah dan melatihnya.
Pekerjaan yang sebenarnya harus dimulai sekarang, kalau begitu.
Ya.
Itu benar.
Pekerjaan yang sebenarnya dimulai sekarang. -.... memberikan gerak dengan menekankan di sini?
Tidak, eksekutif yang kolot akan berpikir kita berlebihan .
Tim Bisnis dan Penjualan 3 mempersiapkan.... Baiklah, aku akan mulai sekarang.
Tentang garis dan arah bisnis di Yordania....
Latihan presentasi Manager Oh tersingkap.
- Tolong bicara sedikit lebih keras. - Baiklah.
Yah, alasan mengapa kami menargetkan Yordania adalah...
Seperti dalam latihan, berkas ppt yang dibuat Asisten Manajer Kim telah diubah,
seperti menukar yang depan dan yang belakang menambah atau mengubah istilah...
Tujuan dari proyek ini adalah...
Sewaktu meninjau kembali yang tayangan yang direkam, kami memeriksa ekspresi wajahnya, tarikan nafas yang tidak sesuai,
dan merencanakan strategi PT yang akan meyakinkan semua orang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu akan dengan mudah mengendalikan pasar Timur Tengah karena berlokasi dekat Arab Saudi dan Irak...Target... Kendali...
Tapi aku tetap
tidak bisa melepaskan perasaan gelisah ini.
Dengan eksportasi ini...
Apa yang bisa jadi masalah?
Ayo kita lanjutkan setelah makan siang. Oh, ya.
Masa berlaku dari bisnis ini... Berlokasi dekat Arab Saudi dan Irak...
Pasar, dari pasar domestiknya, bisa di ekspor kembali...
Mengapa aku tidak bisa mengatakannya dengan benar?
Mengapa? Aku pikir kamu bilang kamu yakin. Mengapa?
Apakah aku...yakin akan hal ini?
Lihat, saya tahu Anda akan seperti ini.
Apa yang kamu lakukan di sini, bukannya makan?
Bagaimana dengan Anda, Manajer Senior?
Anda bilang Anda ada rapat makan siang.
Apakah ada yang mengganggu Anda?
Ekspresi Anda seperti jauh selama proses ini.
Aku tidak berpikir kita akan bisa meyakinkan mereka dengan ini.
Apakah ini terlihat meyakinkan bagimu?
Apakah kamu juga merasa ini sedikit rapuh?
Ya.
Saya merasa sedikit kurang enak, tapi
saya tidak berpikir itu bisa mempengaruhi hasilnya,
terutama karena kita sudah mempersiapkannya dengan sempurna, sejauh ini.
Pendapat Anda mengenai kurangnya sifat meyakinkan pasti datang dari tempat lain.
Merasa tertekan atau terbebani?
Itu faktor psikologi lainnya.
Benarkah hanya itu saja?
Proyek Mobil-Bekas Yordania.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Office Grunts Team @ Viki Disinkronisasi ulang oleh Drafeir
Apa yang dia lakukan?
Dia pasti merasa banyak tekanan...
- Maafkan saya. - Ya, ini lantai 15 One International.
Apakah ini 119 (nomor darurat)?
- Bisakah Anda kirim ambulan...? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu jadi sentimentil di Musim Gugur?
Saya membuat kopi.
Jang Geu Rae, aku punya cologne, mau menciumnya?
Apa yang kamu lakukan? Sadarlah.
Ya.
Asisten Manajer.
Ya.
Terakhir kali, Anda mengatakan kepada saya untuk mendiskusikan pekerjaan kita dengan Anda dulu, jadi...
Ada yang ingin kamu katakan padaku?
Ya, mengenai presentasi yang datang...
Ada apa dengan itu?
Ada yang masih mengganggu saya.
Mengganggumu?
Semua orang terganggu dalam situasi seperti ini.
Ya, situasinya memprihatikan, tapi saya membicarakan mengenai isi dari presentasinya.
Ada apa dengan itu?
Yah...
Kelihatannya, semakin kita persiapkan, semakin banyak faktor negatif yang dimasukkan.
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada.
Lanjutkan.
Manajer Senior, ini hanya sesuatu yang dia sebut sepintas.
Lanjutkan!
Mengapa kamu pikir faktor negatif lebh menonjol?
Itu...
karena data presentasi kita kelihatannya lebih seperti buku petunjuk daripada buku petunjuk itu sendiri.
Maksudmu itu sempurna. Apakah itu masalah?
Ya.
Atau...
Biasanya, presentasi dimulai dengan ikhtisar.
Mengikut contoh itu, proyek bisnis kita
pasti dimulai dengan presentasi pembenaran dan penjelasan.
Jadi?
Jadi daripada mengikuti aturan yang biasa, kita harus jadi di luar kebiasaan...
Jang Geu Rae, kamu melangkah terlalu jauh.
Jadi di luar kebiasaan?
Ya. Maksud saya adalah...
Ketika kita melihat ke sebuah peta...
Saya pikir melihatnya sehingga Utara selalu di atas adalah kebiasaan yang jenis lainnya.
Bumi ini, yang melayang di alam semesta, sebetulnya tidak ada atas dan bawah, bukan?
Jadi...Australia ada di bawah ini, lihat?
Tapi jika aku balikkan, Australia ini bisa diletakkan di tengah peta.
Australia menjadi lebih menonjol...
Kalau saya balik kembali, dia tidak lagi menonjol.
Jang Geu Rae, itu...
Jadi mulai dengan ikhtisar juga merupakan kebiasaan?
Dengan hanya mengikuti kebiasaan, hal yang seharusnya menonjol, bisa jadi tersembunyi.
Ya,
aku tidak tahu apakah itu karenanya, tapi sesuatu menggangguku selama ini.
Manajer Senior,
saya tidak tahu apa arti tepatnya dengan membalikkan kebiasaan,
tapi jika Anda berpikir untuk mengganti seluruh urutan presentasi, saya harus tidak setuju.
Kita sudah berjalan di atas es yang tipis. Kita juga tidak punya waktu untuk mengubah.
Manajer Senior, saya setuju dengan Asisten Manajer Kim.
Ini saatnya untuk memilih dan fokus, bukan memulai lagi dengan menyimpang dari standar.
Bagian di mana Anda dan Jang Geu Rae lihat sebagai masalah...
Ya, saya punya perasaan yang sama juga.
Tapi saya tidak berpikir rencana kita yang sekarang cukup bermasalah
untuk menjamin membawa masuk rencana alternatif yang belum diverifikasi dan berbahaya.
Jang Geu Rae, tolong pergi atur laporan-laporan kita yang sebelumnya.
Ya.
Aku harus diyakinkan dulu supaya bisa menyakinkan yang lain. Itu belum berubah, bukan?
Karena aku berusaha meyakinkan yang lain bahkan ketika aku tidak yakin, seperti kata Jang Geu Rae, ini hanya menjadi pembenaran.
Setiap orang yang mendengar akan melihatnya.
Apakah kamu ingat bagan berkas yang dibuat Jang Geu Rae?
Kita berusaha untuk menemukan rencana yang hebat dalam kotak, tapi Jang Geu Rae bahkan tidak berpikir tentang kotak itu.
Dia fokus 100% hanya pada tujuannya.
Pertanyaan mengenai kelangsungan hidup tim kita? Keretakan? Menyelamatkan wajah seseorang?
Sebuah kotak tidak terbuat dari hal-hal seperti itu!
Fokus saja pada tujuan murni di mana kita perlu agar pekerjaan ini selesai.
Apakah itu adalah jalan yang memungkinkan bagi kita untuk melangkah,
atau tidak.
Ya, Asisten Manajer.
Jang Geu Rae, masuklah.
Bisnis seperti yang kamu bayangkan, buatkan presentasinya.
Aku akan menangani presentasinya bagaimanapun juga.
Perlihatkan kepada kami pandanganmu.
Serahkan besok pagi, karena itu akan membutuhkan waktu untuk modifikasi dan tambahan-tambahan.
- Asisten Manajer, saya~ - Bahkan dengan menggunakan komputer,
bagian-bagian yang kelihatannya akan membutuhkan waktu lama, tulis saja dengan tangan dan berikan padaku.
Ini tidak masuk akal.
Manajer.
Apa yang menyebabkan Manajer Senior Oh menjadi seperti ini?
Dia tidak terlihat seperti Manajer Senior Oh Sang Sik yang aku kenal.
Dia tidak pernah menjadi orang yang tidak rasional.
Tidak ada yang berubah.
Bagaimana dengan kamu, Dong Sik?
Kamu perlu meninggalkan Tim Bisnis dan Penjualan 3, maka kamu akan berkembang.
- Manajer. - Kamu juga tahu itu.
Diskusi seperti apa sehingga kalian begitu serius?
Pasti terjadi kekacauan bagi Tim Bisnis dan Penjualan 3.
Apakah sesi pengarahan besok lusa?
Ya, Direktur Eksekutif.
Aku keluar untuk merasakan angin sepoi-sepoi, tapi udaranya diam.
Duduk di kantor sepanjang hari,
tidak mungkin tahu apakah Musim Gugur sudah berakhir dan Musim Dingin akan mendatangi kita.
Ketika seseorang menjadi tua, kehilangan musim adalah hal yang dianggap sebagai pemborosan yang terbesar.
Pertahankan kerja yang baik.
Ya. (dari Manajer Senior)
One International Tim Bisnis dan Penjualan 3 Jang Geu Rae, Karyawan (Kontrak)
Jang Geu Rae.
Halo.
- Aku membuatnya di malam hari~ - Aku melihatnya.
Mengapa kamu tidak pergi ke sauna dan kembali lagi?
Kalau Manajer Senior datang, aku akan beritahu dia.
Baiklah.
Permisi, Asisten Manajer.
Ya?
Maafkan saya.
Aku juga tidak tahu.
Jang Geu Rae, kamu tidak melakukan kesalahan. Manajer Senior Oh memikirkan hal itu juga.
Aku tahu situasinya, aku tahu benar. Tapi jujur saja, kalau kali ini tidak berjalan dengan baik,
aku pikir aku akan sangat marah kepadamu.
Dan kupikir itu akan berlangsung lama.
- Maafkan saya. - Pergilah.
Hei, Manajer Cheon!
- Manajer Senior. - Ini pagi yang baik.
Ya.
Ini pagi yang baik.
Selamat pagi.
- Anda sudah datang? - Ya.
- Apakah kamu mengubah berkasnya? - Ya.
Melihat materi yang aku selesaikan sepanjang malam,
Asisten Manajer Kim membuat perubahan-perubahan dan penambahan-penambahan di presentasi PowerPointnya.
Dan latihan telah dimulai.
Amman, Yordania - Periksa koneksi satelit.
Asisten Manajer Jo, bisakah kamu mendengar saya?
Ya, saya bisa mendengar Anda dengan baik.
Apakah kita perlu melakukan tes layar?
Ya, supaya kita bisa melakukan tes layar, Wakil Direktur Utama, silakah duduk ditempat Anda.
Aigoo, kalian telah bekerja keras.
Wakil Direktur Utama Kim Seok Ho. - Wakil Direktur utama, halo. Bagaimana kesehatan Anda?
Baik.
Ini, aku minum lebih sedikit ketika aku berada di Korea.
Itu bagus, kalau begitu.
Wakil Direktur Utama, pakaian warna apa yang akan Anda pakai hari ini?
Aku akan mengenakan setelan abu muda. Apakah itu jadi masalah?
Tidak, itu bagus.
Logo perusahaan di atas dan di belakangnya terlihat seperti mengelilingi kepala Wakil Direktur Utama. Bisakah tolong dipindahkan?
Apakah itu lebih baik?
Ya, itu bagus.
Manajer Senior Oh, ini proyek yang sungguh bagus.
Terima kasih karena mengerjakannya lagi dan tidak membuangnya.
Ya, mari kita mulai latihannya.
Kami telah merevisi sedikit bahan presentasi.
Direvisi?
Ya, tolong buka bahan yang baru yang kami kirim kepada Anda.
Kalau Anda baca halaman ke dua, Indonesia...
Beri aku air, Jang Geu Rae. Maafkan saya.
Setelah mendengar latihan terakhir Manajer Senior, aku tutup mulutku.
Itu adalah pertama kalinya aku melihat aturan yang aku pelajari dari pelatihan praktik kerja digoyahkan secara pribadi.
Setelah melihat standar yang ada dibantah,
aku menyadari aku juga telah berpijak pada (dasar dari) standar itu.
Dan jatuh ke dalam keraguan.
Tiba-tiba aku kembali pada diri sendiri, yang begitu sepele.
- Dan juga... - Manajer Senior Oh.
Yah... menurut Anda seperti ini tidak apa-apa?
Manajer Senior Oh...
Ini adalah presentasi yang tidak pernah kudengar atau lihat.
Apakah aku salah mengenai ini?
Manajer Senior Oh, bukankah ini proyek yang kamu pasti inginkan berhasil?
Apa yang telah aku lakukan sampai pada titik ini?
Jang Geu Rae, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu berdoa?
Tidak.
Masuklah.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Office Grunts Team @ Viki Disinkronisasi ulang oleh Drafeir
♪ Romantika satu minuman, ♪ ♪ lampu-lampu temaram memikatku. ♪
Saya pikir pekerjaan Tim Bisnis 3 tidak akan berjalan dengan baik.
- Mengapa? - Menurut saya Manajer Senior Oh mengambil resiko.
Itu... membuatku tidak enak.