Subtitles brought to you by The ₩ Team @ Viki Diterjemahkan oleh kaiyun
lepaskan walikota Ji Se Gwang!
Lepaskan dia!
Hentikan penindasan politik!
Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Hukum jaksa Lee Cha Don!
Hukum! Hukum!
Ya.
Aku mengerti.
Mari kita lakukan itu dulu.
Aku sudah bilang padamu jangan menyeret keluar kasus ini lagi.
Segera tuntut dia, Dan mulai persidangan.
Yoo Jae Guk sekarang menolaj untuk bersaksi.
Jadi dapatkan nomor rekening Bank swiss.
Sentimen publik adalah otoritas tertinggi dibandingkan konstitusi, hari ini.
Orang-orang berteriak untuk melepaskan Ji Se Gwang sekarang,
Jadi pejabat tinggi mana yang ingin situasi seperti ini?
Kita bisa mendapatkan kepercayaan Warga
kembali ke sisi kami.
Bagaimana?
Malam ini
Akan ada penayangan di televisi.
Penayangan?
PD!
Aku dengar "haus akan kebenaran" hari ini akan tayang khusus selama 80 menit.
Hanya tayangan ulang,
Tapi komentar penonton dalam tayangan itu sudah menggila.
Memangnya tentang apa itu?
Apakah kau ingat?
Myung Dong real estate Chaebol
kasus pembunuhan Lee Joong Man?
Mengejutkan, penyebab utamanya...
Walikota Seoul, Ji Se Gwang.
PD Kim.
Oh, halo, Nona Jae In.
Aku sudah dengar dari penulis kami
Kalau kau akan tampil sendiri di pertunjukan kami.
Ya. Aku akan mengungkapkan orang-orang yang terlibat dalam kasis itu
dengan nama asli mereka.
Baiklah, Kami sangat menyambut hal itu,
Tapi akan sangat berbahaya bagimu.
kau mungkin akan dituntut atas pencemaran nama baik.
Biarkan saja mereka tuntut.
Semakin mereka bereaksi seperti itu,
Semakin jelas kenyataannya.
Aku mengerti.
jadi, Mari kita rekam sekarang.
Ya.
Ap... Apaa?
Akan mengudara malam ini?
Benar!
Hei, Wartawan Go!
Apa yang telah kau lakukan selama ini hingga sejauh ini?
Lihat, Aku satu-satunya
yang ingin mengatakan hal itu, Bukan kau!
Apa?
Kau tetap hancur karena kau telah melakukan pembunuhan,
tapi kenapa aku?
Semua jabatanku, keluarga, dan kehormatanku
yang ku bangun dengan keringat dan darahku
Sekarang semuanya hancur!
lakukan saja apa yang ku bilang padamu!
musnahkan rekaman itu, Apa pun yang terjadi!
Jangan biarkan mereka tampil!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tuan... Presiden...
Apa yang aku bilang padamu?
Aku bilang padamu , dia pasti akan mencuri rekaman itu.
Akan sangat bagus jika kita mengalihkannya dengan yang palsu.
Saat aku mendengar kalau wartawan busuk itu adalah kau,
Aku bahakn tidak percaya itu, tapi...
Sekarang semuanya terungkap,
jadi akan sangat baik jika mengungkapkannya dengan nama asli.
Aku sangat kecewa, Direktur Go.
Datanglah ke kantorku dengan surat pengunduran dirimu.
Aku mengerti kau tidak bisa maju sebagai pembawa acara(Whistleblower),
Tapi aku berharap kau meminta maaf kepada Cha Don dengan tulus.
Sampai akhir kau mengerikan.
ah...
Ini aku, sayang.
Hari ini,
Pergilah ke desa dengan anak-anak kita.
Jangan, Jangan, Jangan seperti itu...
Tapi Jangan...
Biarkan mereka menonton TV hari ini.
Jangan pernah , okay?
Ku mohon...
Saat pertunjukan mengudara,
Semua pendukungmu akan berpaling padamu.
Dari awal, aku tidka pernah percaya mereka.
satu-satunya yang aku percaya adalah
undang-undang.
Undang-undang?
Tim hukum terkuat korea
Akan melindungimu dengan dinding undang-undang.
Aku yakin itu bukan undang-undang melainkan uang.
karena uang itu bisa menggerakkan merekaBecause it's money that can move them.
Tidak apa-apa kalau itu undang-undang atau uang.
dengan bukti busuk yang kau punya,
kau tidka bisa menarikku turun, Lee Cha Don.
[Kemarahan warga Seoul! - Rapat umum untuk menuntut pembebasan Ji Se Gwang]
Berikan apa yang kau punya padaku. Nomor rekening Bank Swiss.
Jika seorang jaksa berbuat kesalahan, Akan membuat orang yang tak bersalah menjadi penjahat.
Dan jika seorang jaksa menyerah,
akan melepaskan penjahat didunia ini.
Apakah kau ingat hal itu?
Yang pernah kau beritahu padaku sebelumnya.
saat kau bilang seperti itu padaku,
Aku merasa Jeon Ji Hoo terlihat keren.
hentikan itu.
Apapun yang kau katakan, Jaksa Lee,
Aku tidak akan mengatakan tentang rekening itu.
Rasa keadilan dan kebanggaanmu sebahai ahli hukum,
Apakah kau akan membuangnya seperti ini/
Selamat datang!
Jaksa Lee,
Kenapa Hakim Joen Ji Hoon minum seperti itu?
baiklah, mungkin karena Ji Se Gwang, kan?
Karena mereka pernah membicarakan tentang pernikahan diantara mereka...
Ayo jalan.
Kumohon berhenti minum.
Ayo pergi, Keparat kau!
Jika kau tetang minum, mari kita minum bersama.
Aku akan menjadi temanmu.
Lee Cha Don.
Dengarkan baik-baik.
Aku...
Adalah hakim Republik korea.
Dan,
Aku adalah seniormu.
Jadi,
Jangan memperlakukanku seperti lelucon.
Ini adalah tanda terima untuk pengiriman uang ke Bank Swiss.
Dengan tanda terima itu,
Nomor rekening rahasia tertera.
Pemiliknya adalah Se Gwang.
Senior...
Jika kau meminta kerjasama untuk penyelidikan dana ilegal,
Bank Swis akan memverifikasi identitas pemilik.
Jika orang yang menegakkan keadilan malah melanggar hukum,
Tidak akan ada yang dipercaya di korea ini
Dan Mematuhi hukum.
Lee Cha Don,
Dengan kehormatanmu sebagai seorang Jaksa,
Selidiki kasus ini dengan menyeluruh dan terhormat.
Untukku,
Dengan kehormatanku sebagai hakim republik korea,
Lebih dari sebelumnya,
Aku akan menghakimi dengan adil.
Sunbae!
Jangan sentuh aku!
Biarkan aku sendiri.
Apa itu?
Tanda terima untuk pengiriman uang ke rekening bank Swiss.
Jadi, kita menemukan rekening rahasia itu!
Ji Se Gwang
Akhirnya tamat.
selesai! sudah selesai!
Jaksa Lee, Kita melakukannya!
Baiklah, dalam 5 detik. bersiap-siap,
Lima,
Mulai!
Dirumah pemakaman Di propinsi Gyeong-gi ,
Seorang wanita beristirahat di sini.
Namanya adalah Park Gi Soon.
16 tahun yang lalu, Karena membunuh suaminya,
Dia dihukum 13 tahun penjara.
Bagaimanapun , Ia menghabiskan sebagian besar hidupnya
di dalam rumah sakit jiwa, Bukan di penjara.
February kemarin, Dia meninggal,
Dan ratusan miliar won kekayaan suaminya
menghilang tanpa jejak, ditangan beberapa orang.
Orang-orang itu , mengejutkan,
seorang Pejabat kejaksaan, seorang wartawan dan seorang pengusaha.
Masing-masing dari mereka sukses dibidangnya.
Sekarang, Tidak ada yang tersisa.
Baik pelaku maupun korban,
ataupun kekayaan besar.
Dan sekarang batas waktunya sudah habis.
Bagaimanapun, kebenarannya masih begitu.
Jadi, Pengacara yang membunuh komisaris Lee Joong Man
Dan menuduh Park Gi Soon sebagai pelakunya,
kemudian menjadi seorang Jaksa yang jujur
yang memenangkan kepercayaan masyarakat.
Jaksa yang bertanggung jawab dalam kasus ini
yang menolong pengacara, meskipun tahu ia adalah pelaku sesungguhnya,
juga mendapatkan uang yang banyak,
dan mencapai jabatan tertinggi di DPO.
Sekarang dia adalah CEO dari kantor hukum besar.
Wartawan yang mengubur kebenaran itu setelah mendapatkan uang itu,
Sekarang hidup sebagai penyiar terkenal.
ini adalah alur yang sempurna.
ini adalah kerjasama yang buruk
membuat ahli hukum menjadi tidak adil
Dan seorang wartawan menjadi tidak jujur.
Sementara mengejar kebenarannya,
Seorang informan dalam kasus ini melangkah maju untuk mengungkapkan nama mereka.
Setelah lamanya diskusi, kami setuju untuk menghormati niat informan ini,
Dan mengungkapkan nama asli mereka.
Yang telah membunuh komisaris Lee Joong Man,
Beritahu kami.
orang yang pernah menjadi jaksa penuntut dan baru-baru ini terpilih sebagai walikota.
Ji Se Gwang.
- Tentang apa ini? - Apa??
Orangseperti apa dia?
Gwon Jae Gyu yang bertugas menjadi jaksa penuntut, Go Ho di acara "Go Ho Goes"
Dan Eun Bi Ryeong, pengusaha wanita Silver Rain, sekarang didalam penjara karena membunuh
Adalah kaki tangannya.
Baiklah...
Aku merasa lebih baik sekarang.
Daripada aku,
mereka akan lebih banyak kehilangan.
kudengar anak komisaris Lee Joong Man masih hidup.
Ya.
Bisa =kah kau mengungkapkannya, ini, siapakah itu?
Itu adalah Jaksa Lee Cha Don Tim investigasi khusus di DPO Seoul.
Jaksa Lee Cha Don... Yang saat ini sedang menyelidiki Ji Se GWang?
Ya, Itu benar.
Lee Cha Don, Bajingan itu,
Dia adalah Lee Kang Seok.
Semua ini adalah rencananya.
Menukar contoh darah dan membuatku mengirimmu ke penjara!
Semua itu, Lee Cha Don, rencana bajingan itu!
Jadi...
Apakah itu benar?
Lee Cha Don adalah...
Lee Kang Seok?
Berapa banyak uang yang kau janjikan mendapatkan dari Ji Se gwang?
1 Miliar won? 5 Miliar won?
Atau 10 Miliar won?
Walaupun aku mengatakan itu, tidak akan berguna.
Aku mengerti apa yang mungkin kau rasakan.
Karena kau akan masuk ke penjara, Kau harus mendapatkan uang sial itu setelah masa jabatanmu.
Tapi,
Kau tidak akan pernah mendapatkan uang itu, satu sen pun.
41.7 miliar won itu disimpan di rekening rahasia Swiss bank,
Kita akan menyita semua itu.
Kau pikir...
Aku akan percaya gertakan seperti itu?
Ini tanda terimanya
memperlihatkan Ji Se Gwang menyetor uang ke bank swiss ini dengan nama palsu.
ada rekening rahasia di tanda terima ini.
Yoo Jae Guk.
Kecuali kau ingin disalahkan atas tuduhan pembunuhan di persidangan,
Lebih baik kau mengatakan yang sebenarnya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Halo?
ini adalah... Eun Bi Ryeong.
Dimana kau?
Lee Kang Seok.
untuk semua waktu itu,
Kau benar-benar telah menipuku.
Jangka waktu anda akan bertambuah jika kau melakukan ini.
Aku...
Keluar untuk membunuh Ji Se Gwang.
Racun sudah dipersiapkan juga.
Tapi, sekarang melihat situasinya, Dia juga seorang yang menyedihkan.
Karena apa yang diperolehnya, akhirnya
hanya malapetaka.
Kembali ke kamarmu sekarang.
ini paling banyak akan menjadi 3 tahun.
Aku pastikan akan mengajukan pembebasan bersyaratmu.
Kenapa kau lakukan?
Orang tuamu mati karenaku.
dan itu;lah mengapa kau balas dendam padaku.
Tapi sekarang,
Kenapa kau tiba-tiba membantuku?
Karena anakmu
Akan merindukan ibunya, Seperti yang kulakukan saat aku masih kecil.
Aku tahu luka itu dengan baik.
Jangan membuat anak tak berdosa
menderita luka ini terlalu lama.
Aku tidak punya kebencian yang tersisa untukmu lagi.
tidak,
Aku akan memaafkanmu.
Jadi, Kau juga,
Bisa meletakkan beban berat ini.
Kau bisa benar-benar memulai dari awal.
Ini waktunya persidanganmu.
Waktunya untuk mengeluarkan kepalamu.
Hyuk, Keparat ini...
Dia merasa maluk karena aku.
Tidak, Dia tidak seperti itu.
Lee Cha Don memberitahuku keserakahanku membunuh anakku.
Saat aku kecil, Ayahku benci aku sekolah dengan baik.
Karena dia tidak punya uang untuk mendukungku, dia pasti tidka suka aku pergi ke sekolah tinggi dan universitas.
setiap kali aku menerima sertifikat penghargaan karena nilai bagus, Dia merobeknya sampai hancur didepan mataku.
Aku merasa sakit hati dan membencinya.
tapi,
suatu malam, Aku melihat ayahku diam-diam menangis sendirian.
setelah sangat lama menangis,
Dia mengeluarkan sesuatu dari sakunya.
Itu adalah setifikat penghargaanku.
Sertifikat penghargaanku yang sudah hancur
disatukan kembali dengan solatip.
itu pertama kalinya aku tahu
Bahwa ayahku sangat mencintaiku.
Tapi, untuk Hyuk,
Aku hanya menunjukkan ayahku .
Bajingan itu...
Dia meninggal saat membenciku.
Direktur...
Apa yang ku katakan untuk persiapan,
apakah sudah siap?
Sudah siap.
Semua berdiri!
Anda diperbolehkan duduk.
Jadi, kau bilang Jaksa Gwon Hyuk menyusuri rekening rahasia bank swiss?
Ya.
Setelah itu apa yang terjadi?
Ji Se Gwang, Pria itu berkata padaku
untuk membiarkan mereka berdua.
Manajer Yoo, tinggalkan kami.
lalu?
Setelah beberapa saat,
Dia muncul dengan darah di tubuhnya.
Yang mulia,
terdakwa Ji Se Gwang
Menggelapkan 41.7 miliar won dari YSCU,
membunuh jaksa junior yang mengikutinya,
Dan bahkan mencoba menutupinya.
berikut adalah tanda terima dengan nomor rekening rahasia terdakwa
Dan pembuktian dari Bank Swiss.
aku melakukannya untuk diserahkan sebagai bukti.
Ini aku.
baiklah.
Apakah kau benar-benar melakukan sampai sejauh ini?
mungkin saja Hyuk tidak ingin kau melakukan ini juga.
Bong Yoon.
Hukum diciptakan
dari rasa takut orang yang saling membunuh.
tapi tetap saja, direktur . . .
Ketakutan itu telah hilang.
Bukan aku,
Maupun kematian orang lain . . .
Aku . . . tidak akan menyesal.
Kenapa kau tidak akan menyesal?
Karena mencintaiku . . .
Atau karena mengkhianatiku?
Keduanya.
JI SE GWANG!
Aku akan menghukummu, bajingan!
Gwon Jae Gyu!
Se Gwang!
Kepala!
Se Gwang!
Se Gwang.
-- Aku akan membunuh semua orang yang ada dijalan! -- Gwon Jae Gyu!
-- Jangan bergerak! -- Ji Se Gwang!
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Mati!
Kepala!
Se Gwang!
Telepon 911! Sekarang!
Kita punya seorang pasian dengan luka tembak.
Cepat! Cepatlah!
Ji Se Gwang!
Kepala, Tetaplah sadar. Cepat!
Cepat! Buka pintunya!
Dimana Jeon Ji Hoo?
Dia pergi ke kantor perawat.
Dia pasti sangat terkejut.
Gwon Jae Gyu sudah gila!
Kirim polisi ke rumah sakit.
Permisi?
Ji Se Gwang . . .
Adalah orang tidak pernah menyerah.
Kau tidak akan pernah bisa terlalu hati-hati dengannya
Dia ditembak.
Aku meminta pemindahan ke Rumah sakit international.
Aku sudah menghubungi rumah sakit Hangook.
berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Mereka ditolak masuk, karena kurangnya ruang operasi.
tidak, Dia belum koma.
Benar.
Ya, Aku mohon padamu.
Siapkan Ruang operasi secepatnya.
Maafkan aku.
Ya.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Masuklah!
Cepat masuklah!
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
jalan!
Kita sedang dalam pencarian! karena ia punya luka tembak, Cari rumah sakit dulu.
Ada kesempatan baik bahwa dia akan memanfaatkan rumah sakit kecil di pedesaan,
Atau klinik tanpa ijin.
lakukan pengawasan khusus pada semua bandara dan pelabuhan.
Kita harus menggunakan seluruh polisi untuk menemukannya.
Cepat!
Ya!
Ji Se Gwang
Melarikan diri dengan senapan?
Kay seharusnya tidak mennghentikanku.
Kau seharusnya membiarkan aku membunuhnya.
Aku berbeda denganmu.
Bukan balas dendam,
Tapi aku ingin dia membayar kejahatannya.
pada siapa kau pikir dia akan menembaknya?
itu kau, Lee Cha Don.
Dia adalah kehidupan setelahmu.
dan belum, Kau bisa berbicara seperti orang suci?
Ada dua perbedaan jenis orang jahat.
Pertama yang bertobat,
dan satunya lagi yang tidak pernah bertobat.
Kau tampaknya yang terakhir.
Motto hidupku adalah,
"Hidup tanpa penyesalan."
Jika kau akan bertobat,
Maka aku tidak akan memulai melakukan kejahatan.
Itulah mengapa diperlukan undang-undang.
meskipun seseorang tidak bertobat,
setidaknya Kita bisa menghukumnya.
Sopir truk itu mengaku
orang yang menghasut dia disana
untuk membunuhku.
Sekretaris Seo,
Sekarang waktunya kau bicara.
Kau mungkin telah menghasut juga.
Siapa yang memintamu melakukannya?
Katakan padaku.
Siapa yang menyuruhmu membunuhku?
Tidak ada orang seperti itu.
Aku melakukannya sendiri.
Hei, Sekretaris Seo!
Jika kau mengambil semua tanggung jawabnya sendiri, Tidakkah kau tahu hukumanmu akan lebih panjang?
pikirkan tentang istrimu dan anak-anakmu.
Aku menyuruhnya.
Direktur!
aku yang menyuruhnya untuk membunuhmu.
Aku menghasutnya, Lee Cha Don.
jadi ada dua tuduhan percobaan pembunuhan.
Ji Se Gwang dan aku.
minta surat perintah penangkapan
untuk mereka berdua.
Baiklah.
Hyuk.
Maafkan aku.
Maafkan aku
Ayahmu.
Hyuk.
aku sudah menyelesaikannya.
Dia akan mereasa lebih baik setelah tidur malam.
tentang apa yang kutanyakan?
Ah, Aku hampir lupa.
Ini adalah paspor china.
Kalau kau bisa menyelundupkan dirimu di kapal yang akan pergi ke China,
Tidak akan ada masalah untuk pergi ke Amerika.
Terima kasih.
Tapi bisakah kau membuat satu lagi?
untuk pria ini?
itu akan dikenakan banyak biaya.
Tolong buat dengan cepat.
Bisa saja.
Kau harus menjamin kerahasiaan.
Aku adalah orang asing ilegal, jadi tidka bisa melakukannya dengan mudah.
Jangan khawatir tentang itu.
Kenapa kau melakukan ini, Nyonya?
Kau hanya makan banyak untuk makan siang!
Oh, jangan dengan tanganmu.
Aku lapar.
Nyonya!
Paman, sudah kuberitahu jangan membiarkan dia makan!
tidakkah kau tahu, jika aku tidak membiarkannya makan, dia akan ngamuk!
Ah, aku jadi gila, benar-benar!
bu, bu! ayolah, benar-benar! kenapa kau melakukan ini?
Perutmu akan meledak dan kau akan mati! Kau seharusnya tidak melakukan ini!
Hentikan dia! Cepat!
-- Nyonya! -- Bu!
Bu, jangan.
Makan. makan ini.
ini enak.
Apakah enak?
Okay, baik! mari makan!
mari kita makan sampai perut kita meledak dan biarkan semua mati!
Hey, Jae In! kenapa kau seperti ini! ayolah!
Kita harus makan jadi ibu tidak akan bisa makan semuanya. cepat makan!
Oh, Baiklah. ayo kita selesaikan semuanya.
Mmmm, enak.
Ibu ku yang cantik.
Aish, mataku kelilipan.
Jangan buat keributan.
Sabun ini tidak akan menyengat matamu.
Masih tidak ada kabar tentang Ji Se Gwang?
tidak.
Kau tau mungkin tahu
Keberadaan Go Ho?
Kudengar dari setasiun penyiar
Istrinya mengambil semua uang dan pergi keluar negeri.
jadi dia menjadi tunawisma.
Mungkinkah Eun Bi Ryeong
bersama dengan Ji Se Gwang?
Wow, Ibuku sangat cantik dengan dandanan ini.
Oh, kau disini.
Gi Nam!
Gi Nam...
Nyonya.
Gi Nam . . .
Gong Gi Nam?
Bu,
Apakah kau melihat ayahmu?
Gi Nam.
Nyonya, Sudah waktunya minum obatmu dan istirahat.
Gi Nam.
-- Gi Nam. -- Nyonya.
Silahkan ke kamar dan istirahat.
mari kita tidur, oke?
Jangan pergi.
Itu aneh.
Dia tidak pernah memanggil nama ayahku sebelumnya.
Bagaimanapun, Aku harus melihat paman itu lagi.
Ibu mendengarkan dia tapi tidak mau mendengarkan kita.
Jae In.
Paman itu . . .
Pria dari Gingogae palsu. . .
Dia adalah
Ayah kandungmu.
Orang yang membawamu kedunia ini,
Dia adalah Gong Gi Nam.
Apa yang kau bicarakan?
Ayahku suda meninggal lama .
Paman Pal Do juga tahu tentang itu.
Nyonya . . .
Itulah mengapa dia bertingkah seperti itu.
Karena dia merindukannya.
Jadi . . .
Meskipun kau tahu itu,
Tapi aku tida tahu?
Dia memintaku untuk merahasiakannya darimu.
Dia bilang sangat malu menghadapimu.
Jadi kenapa dia muncul ?
Kenapa dia tidak bersembunyi sampai akhir?
Kenapa Kali ini dia muncul ?
terlalu berisik. aku tidak bisa tidur.
Lihat kesini, Paman! Paman!
Kau pencurikan, hah?
Jika kau ingin minum ini, belilah dengan uangmu.
-- Kau terlihat sangat memalukan. -- Aish, sangat kasian!
kau orang yang tidak beruntung yang tertangkap
Apakah aku orang yang sial?
lihatlah pengemis itu!
dia terlihat tidak asing, dimana aku pernah melihatnya?
Jae In.
Di sana.
Paman, Bisakah kau berdiri?
Bisakah kau berdiri?
Ah, Siapa itu?
Oh, Ini Jae In.
Apa yang membuatmu ke sini?
Terserah!
Ibuku . . . Penyakitnya kambuh lagi.
Benarkah?
Terakhir kali aku lihat ,
Dia terlihat baik-baik saja.
Kapan kau mengintip?
Ah, Aku tidak mencoba mengintip.
Aku hanya melihatnya saat aku lewat.
Ayo cepat ke rumah.
Bu . . .
membutuhkanmu, paman.
Oh, Aku akan sangat senang !
makan makanan hangat setiap hari,
dan bisa mandi juga.
ayo jalan.
Ayo jalan! Cepatlah!
Bu, Kenapa kau seperti ini?
Apakah kau kenal paman ini?
ini.
Mulailah pukul aku sekali disini.
Kau akan merasa baikan.
Kenapa sekarang kau datang?
apa yang membuatmu begitu lama?
Kemana saja kau?
Tidak melihatku sementara waktu,
kau menyambutku kembali.
kenapa kau datang begitu saja?
Se Gwang.
Apakah kau mulai sadar?
Tetaplah diam.
tidak baik bagimu jika bergerak.
dalam 3 hari,
Kau tidur sepanjang waktu,
Seperti orang mati.
Aku bermimpi.
Aku bermimpi membunuh Lee Cha Don.
Se Gwang.
mari
stop everything.
hentikan semuanya?
Hentikan apa?
Apa lagi yang dihentikan?
keserakahanmu, obesesi, ketamakan!
Bukan karena Lee Cha Don, melainkan karena itu kita menjadi seperti ini.
Lebih baik kau berhenti mengatakan hal-hal yang memihak bajingan itu!
meskipun aku tidak tahu bagaimana aku berubah.
Se Gwang.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku akan menyingkirkan Lee Cha Don.
Kenapa kau seperti ini?
Kita sudah membunuh orang tuanya!
itu b ukan kesalahan Lee Cha Don, tapi kita...
Aku berkata bukan memihaknya!
Kau . . .
Kau benar-benar sudah gila.
Kau kehilangan dirimu.
Benar.
Aku sudah gila.
Siapa yang menghalangi ku . . . aku tidak akan membiarkannya sendirian, tak peduli itu siapa.
bahkan jika itu kau, Eun Bi Ryeong.
Aku . . .
akan menyelundup di kapal ke China segera.
ikutlah denganku, Se Gwang.
Aku akan mempersiapkan passpor mu . . .
Diam!!!
Yang bisa aku lihat sekarang hanya Lee Cha Don!
Ji Se Gwang.
Dimana kau sekarang?
Dimana kau, Ji Se Gwang?
Aku
Eun Bi Ryeong.
Diaman kau sekarang?
Sebenarnya, Aku
melarikan diri dari tahanan.
Aku minta maaf karena tidak langsung memberitahumu.
kebetulan,
jika kau bersama Ji Se Gwang,
katakan jika kau tidak merasa baik.
Aku saat ini
Tidak merasa baik.
jika panggilan ini dibawah paksaan ji Se Gwang,
katakan kau telah minum beberapa obat.
Aku telah meinum beberapa obat.
Tolong datang untukku.
Cha Don,
Aku harap kau bisa membawaku kembali ke tahanan.
Dimana tempatnya?
Aku akan mengirimmu alamat lewat pesan.
Bagaimanapun, kau harus datang sendirian.
Dengarkan aku baik-baik tentang apa yang ku katakan padamu.
Ya.
tidak.
hanya
sakit badan karena dingin.
Ya.
Apakah kau puas sekarang?
Berikan aku teleponnya.
Kau sudah gila.
kena[a aku seperti ini,
kau tahu itu dengan baik.
Tidak.
Aku tidak ingin tahu.
Kau hanya seorang maniak pembunuh.
kau SAMPAH!!!
Tunggu saja, Ji Se Gwang.
Tunggu.
Maafkan aku, Bi Ryeong.
Sekali Lee Cha Don terbunuh,
kemudian...
mari kita hidup bersama.
dan, kemanapun kita pergi,
Aku rasa aku bisa bernapas dengan mudah dan hidup dengan damai.
Baiklah.
Tidak ada orang lain disekitar,
kita akan hidup hanya berdua.
Pada saat itu,
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Aku tidak akan membuat hatimu sakit lagi.
Terima kasih, aku tersentuh.
Bi Ryeong.
Seharusnya dari awal aku membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Jika itu bukan kau,
Aku akan dikenal dengan walikota yang jujur,
dan akan memimpin orang-orang sekarang.
Kau merusak semuanya.
impianku.
Masa depanku.
Hidupku!
Kau menghancurkan semuanya!
Kau masih berpikir itu kesalahanku?
Apa?
Dengarkan baik-baik, Ji Se Gwang.
keadilan yang kau bicarakan,
dalam kenyataan, bukanlah keadilan.
itu adalah keserakahan yang mengerikan.
Jika keadilan yang sebenarnya,
Tidak akan berubah seperti ini.
Kau tidak dikalahkan oleh ku,
Kau menghancurkan dirimu sendiri.
Diam!
Kau dan aku berdua,
tidak dimaksudkan untuk eksistensi di dunia ini.
tapi untukku, ada sebuah kesempatan.
Sebuah peluang untuk merefleksikan kejahatan yang pernah ku jalani.
Tapi kau,
Membuangnya meskipun itu kesempatan terakhirmu.
Itulah mengapa kau kalah, Ji Se Gwang.
Pada Akhirnya, kau tidak akan bisa jujur.
Diam, Lee Kang Seok.
Menang adalah keadilan.
Kau mati,
aku hidup.
Aku pemenangnya.
Lee Kang Seok.
Peluru...
Disini.
Ji Se Gwang punya senapan.
jika kau bisa mengambil peluru dari senapan itu, katakan tubuhmu sakit karena dingin.
sakit badan karena dingin.
Bi Ryeong, KENAPA!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mari hentikan . . .
Mari hentikan berbuat dosa.
Eun Bi Ryeong. Kau!
Bi Ryeong. Apa yang salah?
Bi Ryeong!
Ji Se Gwang,
Maafkan aku.
Maaf . . .
Bi Ryeong, sadarlah!
Bi Reyong!
Kau, pergi keatas.
Apa yang terjadi?
Bawa dia ke rumah sakit segera. Cepat!
Dektetif Park, meminta bantuan. Ambulance!
ahh...
Tuan Cha Don,
Maafkan ...
Maafkan aku...
Bi Ryeong! Bi Ryeong!
Bi Ryeong!
Thank you to the entire ₩ Team
Thanks to Managers ck1Oz and iposhie
Thanks to segmenters: mihaelagh, narin78, shms, cgwm808, stefionana26, BWCatNYC,
Segmenters, cont.: yolswels091, Icehurt, ileana80, ppa93, alliesv, shastalime, and thwin71
Thanks to English subtitlers: semilla, ajumma2, edwoodi, BWCatNYC, wahtda10,
Subtitlers, cont.: surrealspace, HelenTiffany10, xnabi, ppa93, geneva68, and papillon
Thanks to editors: Arishia, ajumma2, and cgwm808
bu, Biarkan aku memperkenalkanmu...
Senang bertemu denganmu untuk pertama kalinya, Ibu. aku adalah Bok Jae In.
Dia adalah wanita yang kunikahi.
Cha Don...
Kenapa kau terkejut? Kau tidak ingin menikahiku?
Ibu, Apakah kau tahu , dia sangat sensitif.
Dia melamar tanpa cincin.
Ibu, Maukah kau mendengar bagaimana menderitanya aku karena dia?
Ketika pertama kali aku bertemu dengannya, aku menyuapinya, Aku mengajarkannya berbicara.
Aku menyelamatkannya dari kematian.
Tapi dia menyakitiku dengan memanggilku babi.
Dia bukan tipeku, tapi yang merayuku duluan,
Lalu dia bilang kalau tanganku seperti kaki babi.
Kenapa kau tidak berhenti.
kembali ke masa itu , aku benar-benar ingin mati.
Apakah kau tahu apa yang terjadi setelah itu?
Jae In.
Aku diam-diam mencintainya selama 5 tahun.
Hampir saja membakar hatiku.
Sudah cukup. hentikan. Aku bilang maafkan aku.
belum cukup.
Aku akan berbicara dengan ibumu sedikit lebih lama, jadi jika kau sibuk, kau bisa pergi.
Itu adalah koin emas yang selalu kau bawa.
Aku mencintaimu, Jae In.
mari kita hidup bersama sampai maut memisahkan kita.
Lee Cha Don.
Aku tidak akan membuatmu menderita lagi.
Apakah kau akan menikahiku?
Ibu.
kami akan hidup bahagia setelah itu.
lihatlah kami.
Ibu, Aku akan berusaha yang terbaik untuknya.
Terima kasih telah melahirkan Cha Don.
Aku sangat, Sangat bersyukur.
♫ Kamu membuat aku bermimpi.
♫ Aku mencintaimu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau harus menyelesaikan dandanan.
Ini sudah waktunya.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana dengan Jae In?
Sial!
Kenapa tidak juga menutup?
Aku tidak bisa bernapas.
Selesai, Selesai semuanya sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah aku cantik?
Sangat, sangat cantik.
Ah, Aku kehabisan napas. kami hampir saja tidak berhasil.
Terima kasih telah meluangkan waktu utnuk datang.
Kami ingin berterima kasih pada semua tamu.
Sekarang, pengantin Pria Lee Cha Don dan...
Apakah kau merasa baik hari ini?
Aku baik saja.
Ya.
Kita akan mulai upacaranya.
Pertama, Pengantin pria masuk!
Semangat!
Lee Cha Don! Semangat!
Dia memiliki senyuman ceetah.
Pengantin wanitanya sangat cantik.
Aku tahu itu. Aku kenal Bok Jae In.
Lihat dia.
Selanjutnya, hari yang terpenting bagi wanita.
Menjadi pengantin wanita yang cantik.
Pengantin wanita, diperbolehkan masuk.
Apakah dia Bok Jae In?
Tidak seperti dia.
Pengantin wanita tidak akan berubah menjadi orang lain.
Apakah dia hamil?
Itu semua karenamu.
mencegahmu makan banyak , dia yang makan semuanya.
Pelan pelan, Pelan-pelan, Kau akan jalan.
Ayah, Aku bukan anak kecil.
Kumohon jagalah dia.
Jae In,
Hari ini, Kau terlihat sangat cantik.
Shhhh!
Tanpa kau katakan, aku sudah tahu itu.
♪ Kemarin kau tersenyum ketika melihatku.
♪ Hari ini kau marah setelah melihatku.
♪ Hatiku terasa gelisah.
♪ Setiap pria sepertiku. Hei, hei!
♪ Tapi kaulah satu-satunya yang dapat menggerakkan hatiku.
♪ Tapi aku tidak bisa mengontrolmu dan tidak tahu apa yang harus dilakukan.
♪ naik dan turun ♪ Setiap kali aku melihatmu.
♪ Naik turun ♪ Kau terus berubah
♪ Aku tidak bisa memberitahumu kalau aku mencintaimu atau membencimu.
♪ Baby, Naik turun ♪ Apa yang kau rasakan?
♪ Baik turun ♪ Katakan dengan jelas
♪ berpura-pura mencintaiku, ♪ Berpura pura membenciku,
♪ membuatku gila!