Subtitles by the ₩ Team @ Viki diterjemahkan oleh Kaiyun
Jae In.
kau sedikit kurusan.
lihat begitu cekungnya wajahmu.
Aku tidak membeli Tahu.
kau tidak seperti habis melakukan kejahatan apapun.
Kau pasti lapar. Ayo kita cari makan makanan enak.
Episode 23
Selamat, Wakil Kepala.
Aku seharusnya memanggilmu Direktur.
Lupakan tentang memberiku selamat.Kau, yang selamat daari lubang neraka, Adalah orang yang harus diberi selamat.
Ya, Aku punya waktu. Ayo kita minum soju bersama.
Oke. Aku akan melihatmu lagi nanti.
Dia sangat beruntung.
Karena apa yang terjadi pada Gwon Jae Gyu, dengan resmi dia menjadi direktur DPO.
Maafkan aku, Cha Don.
saat kau di penjara, Aku mencoba yang terbaik agar Ji Se Gwang membayar kejahatannya.
Jangan khawatir.
Pembalasan untuk Ji Se Gwang akan dimulai sekarang
Apakah kau punya rencana?
Aku akan menjadi jaksa lagi.
Jaksa? Apakah mungkin?
Itu tidak mungkin. Tidak biasanya seorang pengacara bisa menjadi jaksa lagi.
Oh, Benar. pengajuan untuk pengangkatan khusus para jaksa adalah minggu ini.
Dari penjara, Akumembawa kartu untuk menangkap Ji Se Gwang.
untuk menggunakannya secara efektif,
ketimbang seorang pengacara, Aku perlu kekuasaan seorang Jaksa.
Jadi yang kau katakan kalau kau akan menghukumnya lewat jalur hukum.
Kau sangat pintar!
Pertarungan terakhir akan bertempur dengan pedang sungguhan, Ji Se Gwang.
Diangkat kembali sebagai jaksa?
Saat di penjara, Aku sudah melihat pengumuman tentang pengangkatan khusus para jaksa.
Aku akan mengajukannya. Jadi apakah kau bisa membantuku?
Tentu saja, Aku menyambutnya dengan sepenuh hati.
Tapi kartu rahasia apa untuk menangkap Ji Se Gwang?
permisi. Ji Se Gwang Di Tv sekarang.
Menurut jajak pendapat terbaru, Kau memimpin didepan.
silahkan mengucapkan sepatah kata pada para pemilih.
Ditengah-tengah taktik negatif berkampanye,
Pemilih yang bijak yang membuatku menjadi pemimpin yang absolut.
Yang terhormat para pemilih,
Mohon beri aku kekuatan!
Dunia yang ku impikan bukanlah dunia yang bisa ku gapai sendirian.
Menjadi warga negara bukanlah pangkat.
bukan juga antomin dari penguasa.
Pembunuh!
-- Ji Se Gwang! --Sebuah pemilu
Sebuah perjuangan suci
untuk membuktikan bahwa.
Aku memintamu untuk berpartisipasi didalamnya.
Aku akan menang!
Thank you.
Dari partai mingook kota seoul markas besar kampanye pemilu ,
ini Go Ho dari "Go Ho Goes!"
Bagus, Calon Ji Se Gwang.
Segera, setiap anggota CLS akan membuat pernyataan dukungan.
Akan menjadi hal yang menentukan dalam pemilihan ini.
karena akan membawa perbedaan jarak yang jauh antara kau dan Lee yoo.
Terima kasih.
Ji Se Gwang adalah pembunuh yang membunuh jaksa Gwon Hyuk.
Ji . . . Ji Se Gwang!
Kau bilang Ji Se Gwang yang membunuh Gwon Hyuk?
Ya.
Aku secara pribadi memastikannya lewat Yoo Jae Gook.
Jadi, Alasan Yoo Jae Gook menunjuk kau sebagai pembunuh . . .
itu yang Ji Se Gwang Lakukan.
Kenapa kau mengatakan padaku sekarang?
Jika kau mengungkapkan saat di persidangan ulang. . .
Yoo Jae Gook bilang dia tidak bisa bersaksi untuk itu.
Dia seharusnya mendapatkan sejumlah uang yang dijanjikan oleh Ji Se Gwang.
Dia mungkin saja tidak bisa merelakannya
Baiklah, Setelah mempercayainya, Bagaimana kalau dia menyangkal kesaksiannya?
lagipula persidangan ulang bisa saja salah.
Itulah mengapa aku memintamu untuk ini.
Saat-saat aku menjadi Jaksa,
Hasil akhirnya adalah ia telah membuat pengakuan kepada jaksa.
Jika yang kau katakan benar,
Kartu itu cukup untuk menangkap Ji Se Gwang.
Ini. Ayo kita lakukan!
Terima kasih, Direktur.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya kalau Ji Se Gwang mendapat banding?
Siapa yang terlalu sibuk untuk menerima panggilanku, menggunakan pemilu sebagai alasa.
Jadi,
Selama persidangan, Apakah kau bersaksi kalau dia tidak bersalah?
Aku tidak punya pilihan.
Sebaliknya, Aku akan mendapatkan hukuman atas percobaan pembunuhan.
kau tidak mengatakan hal lainnya, kan?
Disebabkan oleh siapa Gwon Hyuk mati . . .
Jika aku mengatakannya di pengadilan,
akankah.. kau baik-baik saja seperti ini?
Setelah pemilu selesai, Dunia ini akan menjadi milikku.
bertahanlah sedikit lagi.
Aku mengerti.
Itu semua yang aku harapkan.
pencalonan, menanglah dalam pemilihan.
Kau punya semua kwintasi transfer dari Bank Swiss, yang dengan nama yang berbeda, kan?
Ya, kandidat.
keluarkan mereka semua dari penyimpananku dan bakar semuanya.
Aku mengerti.
Aku akan bertemu si brengsek , Lee Cha Don.
Apa yang akan kau lakukan setelah bertemu dengannya?
Dia telah membunuh anakku! Aku tidak bisa membiarkan dia jalan bebas seperti itu!
kumohon tunggu sampai pemilihan berakhir.
Aku tidak bisa menunggu!
Apakah aku akan membunuhnya dengan tanganku,
Atau membuatnya dipenjara!
Tolong tenang!
Dia sudah seperti Kakakku sendiri.
Meskipun aku juga sangat ingin membunuhnya ,
Ini bukan waktu yang tepat.
Jangan membuat masalah yang di perlu.
Bagaimana kalau dia mengganggu kampanye mu?
Karena Bok Jae In sudah membuat keributan, itu tidak akan efektif.
sebetulnya, Orang akan berpikir agresif negatif dari pihak lawan,
Dan kita akan mendapatkan banyak simpati.
Kau tidak pernah tahu siapa bajingan itu, Lee Cha Don, mungkin melakukannya. Pastikan memperkuat keamanan.
Aku mengerti.
Lakukan yang terbaik untuknya agar tidak mendekati media.
Ya, akan kulakukan.
Mereka sudah tahu kalau kau sudah bebas.
Tidak apa selama mereka tidak tahu aku mengajukan pengangkatan khusus kejaksaan.
meskipun tidka terdaftar sebagai prasyarat,
meskipun Direktu Jo membantu, faktanya kau adalah jaksa korup . . .
pewawancara mungkin tahu itu.
Apakah kau kira akan ditunjuk?
Aku hanya mencobanya. Karena itu kesalahanku sendiri.
Aku akan melakukan yang terbaik . . . Dengan segenap hatiku.
Kau lulusan pertama dikelas JRTI.
Ya.
Lee Cha Don. Aku pernah mendengar namamu sebelumnya.
Kau mungkin pernah.
Waktu yang lalu, Aku orang yang terkenal
yang membuat berita utama di negeri ini sebagai jaksa koruptor.
Ah, Apa alasanmu untuk mengajukan kembali menjadi jaksa?
Karena ku ingin mengambil tanggung jawab atas kesalahanku yang lalu.
Tanggung jawab . . . Seseorang biasanya tidak akan mudah berubah.
Tidak ada jaminan kalau kau tidak akan menjadi jaksa korup lagi.
Jika karena uang, Aku tidak akan menjadi Jaksa lagi.
Sebenarnya, Pemasukkanku sebagai pengacara
lebih baik daripada aku penghasilanku selama 5 tahun sebagai jaksa.
Oh, Aku bisa percaya itu!
Karena kau adalah penasehat hukum untuk berbagai perusahaan.
Pendapatku, wawancara pribadi Tuan. Lee Cha Don
ang terbaik diantara semua pelamar.
Apa yang kaalian pikirkan?
Aku juga setuju kalau wawancara dengan tuan Lee Cha Don yang terbaik.
Ya, Ini sangat berbedadan menyegarkan!
Aku setuju dengan itu.
Kita benar-benar butuh orang yang memiliki pengalaman dilapangan
Dan yang kompeten.
Kenapa kita tidak memberinya kesempatan?
Ah...
Apa yang sedang kau lakukan , pejabat Choi?
Aku menjalankan beberapa tugas untuk Kandidat ji.
Kandidat Ji seharunya bertemu denganku disini.
Dia akan segera ke sini.
jadi, aku harus segera pergi.
Apakah kau ngantuk? Kau ingin masuk kedalam dan beristirahat?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Berdiri. Kau akan kedinginan di sini. ayo, masuk ke dalam.
Omo!
Orang ini . . .
ORANG INI! Kenapa orang ini disini?!
Kenapa aku harus ke sini? aku telah merawatmu dari penyakitmu . . .
Apakah kau ingat aku?
Kau bajingan busuk!
Dimana kau pikir begitu?! Kenapa kau muncul didepanku?
Baiklah! Baiklah, Hwa Sool. Selama kau kembali sadar, tidak apa-apa!
Oh, Tuhanku! Oh, Buddha ku! Hwa Sool ku baik-baik saja!
-- Dia masih hidup! -- Brengsek kau!
Sekarang karena aku sudah hidup, waktunya kau mati!
Kenapa kau seperti ini, Hwa Sool? Ku mohon, Ku mohon, tenanglah.
Tenang? Datang lagi setelah 25 tahun, Kau menyuruhku tenang?
Hwa Sool, Hwa Sool! Aku salah.
Jadi, Tenanglah dan . . .
Jae In! Apa yang kau katakan pada Jae In saat kau datang?
Jang khawatir. Aku tidak memberitahu apa apa pada Jae In.
Kalau aku adalah ayahnya . . .
Ayah???
Ayah, Pantatku!
kau orang busuk! Ayah Jae In sudah mati!
Oke, oke!
Keluar dari pandanganku, Sekarang!!
Ah, ini . . .
mati saja sana!
Oke! Oke! jangan terlalu bersembangat!
Beraninya kau mencoba berbicara padaku?
Tenang. Oke, Aku pergi.
-pergi! Kau tidak pergi juga? -Oke!
Bu, Apa yang kau lakukan?
Aku pergi. Ibumu kembali sadar . jadi aku pergi!
Paman! Paman!
--Jae In, Biarkan dia pergi!--Paman!
Paman...
Bu, Kau sudah kembali?
Nyonya!
Paman itu menjaga ibu dengan baik hingga ia sadar kembali.
Orang itu merawatku?
Dia menyuapimu makanan enak, Dan bermain denganmu dan memijatmu.
Bahkan seorang suami tidak akan berbuat sebaik itu.
bahkan anjingpun tidak akan menerima bajingan itu!
Dia sangat cocok dengamu , bu.
Apa hubunganmu dengan paman itu?
Hubungan apa?!
Aku benar-benar tidak punya hubungan dengannya! jadi jika ia kembali, Jangan pernah menerimanya lagi!
Jangan terima dia!
Ah, ya, Nyonya. Aku mengerti.
Dimana aku?
Kenapa aku di tempat kumuh seperti ini? Sangat menjijikan.
Dimana aku?
--Baik, Nyonya . . . --Ya?
Bu, Masuklah dulu.
Didalam, aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Ya, Nyonya. Mari kita lakukan.
Wow, Bunga-bunga sudah bermekaran.
Apa kau bilang? kita bangkrut?
Seperti yang kau dengar, Kita kehilangan YSCU dan bahkan kehilangan rumahmu.
Bajingan itu . . .
Bu! Bu, jangan terlalu terkejut. Minum airnya.
Tapi dimana kau menyimpan kwitansi itu
untuk meminjamkan uang kepada anggota CLS?
Dimana lagi aku menyimpannya, selain ditempat rahasia yang selalu ku simpan.
Aku sudah pergi kesana tapi tidak ada.
Apa maksdumu mereka tidak ada di penyimpanan rahasia, kenapa mereka tidak ada?
Paman, Apakah kau yakin kita punya kwitansi itu?
Ya, Aku yakin kita punya!
Bukankah begitu, Nyonya?
Paldo, Bawakan perekamku.
kita sudah mendengar rekamannya.
biarkan aku berfikir . . .
itu . . . Dimana aku menyimpan mereka?
Baiklah, Tunggu sebentar. . . Ah, benar juga!
Karena bank sekarang sedang tidak stabil, aku meninggalkan mereka disana, disana.
Dimana itu "disana"?
Ayo kita ke rumah yang pernah kita tinggali. bawa juga sekop. sekop.
sekop?
Noraknya! kau menguburnya di dalam tanah?!
Wow, CLS brengsek ini mengkhianatiku?
Tikus ini seperti manusia! Siapa yang harus ku dapatkan dulu?
Ayah,
Aku . . .
akan menjadi walikota Seoul.
Dibawah langit Seoul,
Anakmu, yang tidak punya rumah tapi harus tinggal di ruang kosong milik Lee Joong man,
Akan menjadi kepala Seoul.
Lihatlah aku.
hanya satu kota saat ini,
Tapi aku akan mendaki hingga tingkat tertinggi di Korea.
Aku yakin itu akan terjadi.
Aku menerima pesan dari rumah sakit jiwa Kang Ho.
Eun Bi Ryeong benar-benar ingin melihatmu.
Aku memberitahu mereka kalau jadwalmu penuh hari ini. Tapi . . .
Ak akan mampir.
Aku mengerti.
Kau bilang Lee Cha Don adalah
Lee Kang Seok, Benarkah?
Jadio?
Aku ditipu.
Setelah mendengar apa yang kau katakan,
Ada banyak hal yang mencurigakan.
Maafkan aku, Se Gwang.
Aku seharusnya percaya kata-katamu sejak awal.
Itu bukan kesalahanmu.
Orang yang telah membuatmu seperti ini . . .
Lee Cha Don adalah orang yang harus dihukum mati.
Se Gwang.
Aku senang.
Walaupun telat,
Akhirnya kau bisa menemukan kebenarannya.
Aku . . .
Akan kembali ke penjara.
Tempat ini harusny lebih nyaman untuk tinggal
Hatiku tidak nyaman.
Biarkan aku tinggal disana.
Saat kondisi yang tepat untuk pembebasan bersyarat,
kau akan mengeluarkan aku segera.
Alasanku mengirimmu kesini
Adalah agar kau tidak bisa bertemu dengan Lee Cha Don.
Tapi itu tidak penting lagi.
tidak,
Aku benar-benar ingin bertemu dengan si brengsek itu!
akan merasa lebih baik meludahi wajah pembohongnya yang tidak tahu malu!
jika itu yang kau inginkan,
Aku akan membiarkanmu kembali ke penjara.
Sekarang!
Aku tidak ingin tinggal disini sedetik pun!
akan membutuhkan waktu untuk melakukan prosedur yang benar.
Se Gwang, Kau bisa langsung membawaku kesana.
Tolong . . . Bawa aku dari sini, kumohon?
Se Gwang.
Baiklah.
Oke.
Apakah kau memikirkan sesuatu?
Tidak. tidak ada.
jangan lama-lama.
5 menit saja.
Tapi . . .
Sangat memalukan keluar seperti ini.
Ya.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tidak juga keluar?
Baiklah, aku tidak tahu apa yang terjadi...
Masuk dan periksalah.
Ini kamar mandi wanita...
Cepat!
Ya, Pak!
kau kandidat Ji Se Gwang, Kan?
Ya! yang berlari untuk menjadi walikota Seoul!
Bolehkah aku meminta fotomu?
Berfoto denganku! Ya! Cepat!
Apakah kau? Satu lagi untukku!
Satu, Dua, Tiga!
Giliranku sekarang!
Apakah kau mendapatkannya?
Ini bukan tempat yang baik untuk melewatkan bis ekspress.
Di seoul mana kau ingin pergi?
nanti
turunkan aku jika sudah dekat dengan seoul.
Tinggal 3 hari lagi sampai pada hari pemilihan walikota Seoul.
Kandidat Ji Se Gwang dari partai mingook diperkirakan akan menang,
Sementara itu kandidat Han Jang Hwan dan...
ji Se Gwang itu orang yang hebat.
Aku penggemarnya sejak dia masihmenjadi jaksa.
Orang seperti dia harus menjadi walikota seoul bagi orang-orang seperti kita!
Bukankah kau berpikir seperti itu juga?
Ya.
Eun Bi Ryeong melarikan diri?
Ya, itulah apa yang aku katakan!
Aku tidak punya waktu menjelaskan semuanya.
Karena tanganku terikat dengan kampanye,
Akankah kau menyewa seseorang untuk mencarinya secara diam-diam?
Ya, ya.
Ya.
Lee Cha Don telah ditunjuk sebagai jaksa.
Apa?
Lee Cha Don Telah dikembalikan ke tim khusus DPO Seoul!
Aku dalam perjalanan ke Seoul sekarang.
Mari kita bicara secara pribadi.
Aku punya rekening rahasia.
Ya.
Ibu akan datang padamu segera.
koreamu akan bisa menjadi lebih baik!
Ayah dirumah?
baiklah. Bye!
Aku mencintaimu.
Siapa itu?
ada paket untukmu.
Ah.
Ji Se Gwang,
Aku ...
Akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
mayoritas pemilih mendukungnya dalam pemilihan ini.
jika kita tidak hati-hati,
Kita mungkin akan dibombardir dengan kritikan para pendukungnya.
yang menambah rasa tanggung jawabku.
Kita tidak bisa membiarkan orang-orang ditipu olehnya lebih lama lagi.
Kita mungkin sudah mulai angkuh,
Tapi sebenarnya, Aku sedikit khawatir.
Waktunya sangat tidak tepat.
Sebenarnya, Aku rasa ini peluang bagus untuk kita.
Seluruh bangsa
Akan melihat dengan jelas
kekejiannya.
Apa?
Hei, Jo Sang Deuk,
Apakah kau kehilangan kesadaran?
Bagaimana kau bisa mengangkat pembunuh ini sebagai jaksa?!
Keluar.
ini bagus.
Gimanapun aku punya pesan yang penting untukmu.
Brengsek kau!
Diam dan dengarkan aku!
Aku tidak tahu bagaimana kau mengatur untuk bisa menjadi jaksa lagi,
Tapi akan melepas Jubahmu segera!
Aku akan menghancurkanmu, brengsek kau!
Anakmu, Gwon Hyuk,
Meninggalkan kata-kata terakhirnya padaku sebelum dia mati.
Apa?
Dengarkan baik-baik.
Ini yang dia katakan:
"pembunuh"
"Ji Se Gwang"
"Rekening Swis"
Bisakah kau menafsirkannya?
Gwon Hyuk telah melacak rekening rahasia,
Dan karena Ji Se Gwang mengetahui itu,
Dia membunuhnya.
Bajingan kau!
Aku tidak peduli kau percaya atau tidak.
Aku akan mengungkapkan kebenarannya segera.
Aku merasa tidak enak dengan Gwon Hyuk, meskipun.
Dia meninggalkan kata-kata itu dengan napas-napas terakhirnya,
Tapi ayahnya malah tidak percaya.
Diam, brengsek!
Apa yang kau tunggu? Tangkap dia!
Aku tidak akan jatuh lagi padamu!
Kau adalah pembunuh Hyuk!
Lee Cha Don!
Aku akan mengajukan surat perintah penangkapan untuk Ji Se Gwang.
Akankah disetujui?
Apa maksudmu?
gosipnya Gwon Jae Gyu akan dipilih sebagai presiden CLS selanjutnya.
Mereka akan meminta syarat dari sana.
Kau mungkin akan dipecat karena ini.
Jangan khawatir tentang itu.
Nyonya Bok Hwa Sool akan mengatasi itu.
Aku pikir dia jatuh sakit?
Selamat datang, Nyonya Bok.
Aku sangat terkejut mendapatkan telepon darimu.
Kenapa kau begitu terkejut?
Apakah kau kira aku sudah mati?
Bukan itu maksudku...
Bagaimanapun, senang bertemu dengamu.
Silahkan duduk, nyonya.
Cukup dengan basa-basinya.
Berikan aku buku rekeningnya.
Ya, Nyonya.
ini
Adalah catatan tentang semua transaksiku denganmu selama 20 tahun.
Perwakilan Oh.
Ya, Nyonya.
3 istilah yang mewakili bangsa, kau meminjam 7,4 miliar won.
7 miliar dan 432 Juta won, Nyonya. ($7,432,000)
Knock off the 2 million. ($200,000)
Jadi, 7 miliar dan 430 juta, Aku perlu itu sekarang.
Um, Nyonya...
komisari Park.
Ya...?
20 tahun yang lalu, untuk prousen ban M&A,
kau meminjam berapa totalnya padaku?
Um, Nyonya Bok!
Aish, ini menyebalkan!
Setelah semua bantuanku, bagaimana mungkin kau mengkhianatiku?
Kami tidak mengkhianatimu, Nyonya,
Kami hanya...
Dang, aku benar-benar marah,
Baiklah, dari sekarang, Putriku, Pengusaha Bok jae In akan menanganinya.
Jae In, lakukan ini.
Pal Do, mari keluar sebelum aku mulai mengutuk.
Oh, baiklah.
Um...
Nyonya.
Pal Do, Kepalaku sakit dan pusing.
Tunggu sedikit lagi.
Orang orang bisa melihat kita. aku tidak butuh dukunganmu.
Ya.
Presiden Hong,
Saat kau mengambil kursi untuk mewakili stasiun penyiaran,
Kau meminjam 2.8 miliar won, kan?
Komisaris Bok Jae In,
Aku akan jujur padamu.
meminta kami untuk membayar uang itu sekarang
sama saja menyuruh kami untuk mati.
ketika YSCU jatuh,
tidakkah kau mengabaikanku dan membiarkanku mati?
Mohon maaf setulusnya, komisaris Bok.
Kami semua telah membuat kesalahan besar.
Maaf.
Baiklah.
Aku akan menerima pembayaran nanti.
Sebagai imbalannya, aku punya tugas untukmu.
Bilang saja pada kami.
Perwakilan Oh, sebagai kepala komite legislatif dan judiciary,
Ketika Jaksa Lee Cha Don dari DPO Seoul meminta surat penangkapan,
Memastikan untuk mengeluarkannya.
Akan kulakukan.
Apakah benar kalau pengacara Gwon Jae Gyu
akan menjadi presiden presiden CLS?
Komisaris Park, kumpulkan tanda tangan pemprotes.
Jika kau meminta urusan orang,
Kau harus bisa mendapatkan lebih dari setengah.
Ya,
Aku mengerti.
dan sekarang, Presiden Hong,
kepala stasiun dari "Go ho Goes" dan "haus akan kebenaran" kan?
Ya, benar.
Aku rasa "Haus akan kebenaran" akan lebih baik.
Silahkan bekerja dalam melakukan pertunjukan.
Pertunjukan seperti apa?
16 tahun yang lalu, ada seorang pembunuh dari pengusaha Myongdong Lee Joong Man.
Aku tahu tentang kasus itu.
Aku ingin "Haus akan kebenaran" mencurahkan penerangan baru dalam kasus itu.
Kami akan memberikan informasi yang diperlukan.
Pelan-pelan,
Atau kau akan segera mabuk.
Biarkan aku sendiri. Aku perlu minum hari ini.
ku dengar kau pergi ke DPO,
Apakah kau bertemu dengan Lee Cha Don?
sebuah penyesalan kalau aku tidak bisa membunuh bajingan itu dengan tanganku sendiri.
Apa yang Lee Cha Don katakan?
Tidak ada yang khusus.
mungkin...
Apakah dia mengatakan lagi Kalau aku yang membunuh Hyuk?
Bajingan itu,
Ini cara yang biasa ia lakukan, kau tahu itu dengan baik.
Jangan dibutakan karena itu.
Apa maksudmu , dibutakan?
Tidka mungkin aku jatuh karena itu.
Bagaimana dengan Eun Bi Ryeong?
Aku memeriksa setiap kemungkinan tempat yang mungkin dia tinggali, tapi aku belum menemukan petunjuk.
kian ganjil berputar di tahap akhir ini.
keduanya Eun Bi Ryeong melarikan diri,
dan Lee Cha Don menjadi jaksa lagi...
untuk sekarang, biarkan kita fokus dengan pemilihan besok.
Setelah kandidat Ji menjadi Walikota Seoul,
Dan kau menjadi komisaris dari perkumpulan sastra Chungrok, this will become nothing at all.
Bukankah kau juga berpikir demikian?
kotak suara
Hari ini, sebagai pemilih, Kau datang ke temoat pemungutan suara.
berikan kami komentarmu bagaimana yang kau rasakan.
Karena aku berusaha sebaiknya, Aku hanya akan menerima apa yang menjadi keputusan dari warga Seoul.
Apakah kau masih lajang, Banyak wanita lajang tertarik padamu, kau tahu itu?
Baiklah, lebih baik aku tidak menerima jenis ketertarikan itu.
Aku berharap kau akan menilai aku hanya pada kompetisiku dan kualifikasi untuk walikota Seoul.
Pemungutan suara dlaam pemilihan walikota Seoul
Berjalan lancar disetiap TPS Seoul.
SBC Akan menumumkan hasil pemungutan
jam 8 malam, setelah pemungutan selesai.
hasil pemungutan dilakuakn oleh semua 3 statium penyiaran utama...
Halo? Oh, baiklah, Bagaimana ?
Aku mendapatkannya.
Surat perintah penangkapan .
Bagaimana bisa? Menyetujui surat perinta penangkapan?
Ya, kita sudah dikirimi!
kenapa kau mengikuti mereka? Waktunya membuka bar!
pergi dariku!
pesanan khusus direktur, aku pulih sekarang.
untuk sementara, aku punya 2 pekerjaan.
jalan!
Jalan!!
Apa? dua pekerjaan?
Ya, Ayah, Aku dalam perjalanan untuk ke markas kampanye.
Tentu saja aku harus memberinya selamat dalam hal ini.
Ya, Aku akan melihatmu disana.
Apakah kau pulang ke rumah sekarang, Kepala hakim?
Oh, Hakim Jeon, Apakah kau mendengar berita?
Berita apa?
Sekarang, dikeluarkan surat perinta penangkapan kandidat Ji Se Gwang.
Apa maksudmu...?
Tanggung jawab apa yang harus dilakukan Ji Se gwang?
Uh, pembunuhan dan penggelapan.
Jaksa yang meminta surat perinta itu
Lee Cha Don dari tim penyidik khusus dari DPO Seoul.
Lee Cha Don?
Ya. Apakah itu benar atau tidak, dampaknya akan cukup besar
Itu tidak mungkin terjadi... dari pembunuhan dan penggelapan?
Kenapa harus Lee Cha Don...?
selamat malam.
adapun pemilihan walikota seoul, telah diputuskan ,
dan hasil pemungutan suara akan diketahui.
Pertama-tama, kami akan melaporkan hasil dari jajak pendapat
yang di lakukan oleh 3 stasiun penyiar utama hari ini.
kandidat Ji Se Gwang dari partai Mingook memperoleh 61.2%...
Bagus! Selamat!
Terima kasih.
Selamat, Kandidat Ji!
Terima kasih!
Selamat!
Perhatian!
Silahkan menyingkir!!
Silahkan menyingkir.
Aku jaksa Lee Cha Don, dari penyidik khusus di DPO Seoul.
What brings you here?
pertama-tama, selamat atas terpilihnya.
Tapi, aku takut,
Kau harus ikut dengan kami sekarang.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
kau dibawah penagkapan atas tindak pembunuhan dan penggelapan.
kau diperbolehkan diam dan menghubungi pengacaramu.
apapun yang bisa kau katakan dan akan digunakan untuk perlawanan di pengadilan.
sekarang, semua warga menonton ini.
Ya, Ini adalah momen dimana semua kebenaran jelek mu terungkap ke dunia.
dengan mengatakan ini sebuah kesalahan, kau membuatnya menjadi masalah besar.
Baiklah, kau lah orang yang melakukan kesalahan, bukan aku.
Karena kau memanjat pohon yang tidak seharusnya kau panjat.
Apa yang kau lihat, ini adalah
realitas dari politik korea.
ingatlah jaksa ini, Lee Cha Don,
yang mengalami degenerasi menjadi hamba dari kekuasaan.
Kebenarannya akan terungkap olehku!
Bagaimanapun, kalian semua, warga korea,
harus memutuskan sendiri.
Ayo jalan.
jika kau sudah selesai bicara, Ayo jalan.
Jalan.
kandidat Ji! kandidat Ji!!
Apa yang terjadi sekarang?
telepon perkumpulan sastra chungrok untuk rapat sekarang.
Ini semua adalah penipuan Lee Cha Don.
walaupun memerlukan semua kekuasaan kita,
kita harus membebaskan kandidat Ji Se Gwang.
Mari kita lakukan.
Aku akan memanggil untuk rapat sekarang.
Sekitar pukul 8 malam hari ini, Walikota seoul yang terpilih
ditangkap oleh pejabat kejaksaan.
Banyak warga menyaksikan penangkapan ini mencurigai konspirasi politik
dibalik penangkapan ini, dan mengecam keras DPO tersebut.
Baiklah, suasananya berjalan agak aneh.
Aku tahu , benarkah?
Bagaimana jika ini menjadi bumerang nantinya?
pembunuh menangkap pembunuh. apa yang salah dengan itu?
Hei, tetap saja, dia dipilih dengan lebih dari 60% suara.
Jangan khawatir,
Cha Don pasti akan memasukan dia ke penjara!
Ah, halo?
Sekarang, Rapat komite darurat telah dilakukan CLS.
Begitukah?
lakukan panggilan darurat dari sisi kita juga.
Jika seorang muncul disana,Aku tidak akan membiarkan itu.
Aku mengerti.
Ya.
Kau mendapatkan tanda tangan untuk mencegah Gwon Jae Gyu menjadi komisaris , kan?
Ya, Nyonya.
Aku merasa mula dan tidak enak badan sekarang, jadi kau yang harus pergi, Jae In.
Kelihatannya semua orang terlambat, bukankah kau berpikir seperti itu?
Aku tahu. Tidak satupun orang menjawab teleponku.
Baiklah, kenapa kau tidak meneleponnya kembali?
Yeah.
ngomong-ngomong...
Tadi, jaksa itu...
Dia mengatakan pembunuhan dan penggelapan...
kuberitahu padamu jangan percaya kata-katanya.
Baiklah, tidak peduli masalahnya apa jika percaya,
Tapi curiga yang membabi buta juga...
Professor Jeon!
Ah, Apa yang membawamu kesini, Nona Jae In?
hari ini,
Tidak ada anggota CLS yang terlihat disini.
jadi, Semua ini yang kau lakukan.
Bok Hwa Sool dan Lee Cha Don.
Aku datang ke sini untuk memberimu sesuatu.
ini
tanda tangan untuk memberikan suara padamu menjadi ketua, Jaksa Gwon.
karena lebih darir 50%,
Kau akan menjadi komisaris , kan?
Walaupun kalian semua melakukan semua ini
tidak akan ada yang berubah.
untukku, juga,
kematian Hyuk adalah sangat mengejutkan.
Tapi, apakah kau tahu apa yang lebih mengejutkan?
Kalau ayahnya membantu pembunuh yang membunuh anaknya.
Memikirkan Hyuk, Siapa yang akan menyaksikan itu,
Hatiku lebih sakit lagi.
apa?
pernahkah kau menyadari itu?
Hyuk,
Ji Se Gwang membunuhnya.
Kasus ini...
pasti akan...
terjadi , kan?
tidak mungkin terjadi...
Ji Se Gwang membunuh anakku?
Dari semua orang?
Ji Se Gwang...?
halo?
ini Jo Sang Deuk.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau pasti lapar,
Apakah kau yakin tidak ingin makan?
Ku dengar, saat aku hilang, mereka punya juru masak baru,
Rasanya tidak enak.
Kenapa kau tidak menanyaiku?
untuk apa? aku tahu apa yang akan kau katakan.
aku tidak membunuh, aku tidak menghasut atas penggelapan,
bawakan saksiku, perlihatkan padaku penggelapan 41.7 juta dollar.
Benarkah?
Jadi,
kau menangkapku tanpa bukti?
Kau bisa memikirkan apa yang kau mau,
Tapi menikmati saat-saat seperti ini.
Kau adalah penjahat,
Aku adalah Hakim.
Kau meningkat banyak, Lee Cha Don.
teknik mental yang bagus.
Hanya dapat dijangkau oleh orang yang bisa melihat kebenaran.
Dari kursi itu,
Berapa banyak tersangka yang kau pikir telah ku intrograsi?
Lebih dari yang bisa ku hitung.
Pembunuh, pemerkosa,
Pencuri, penipu, preman.
semakin aku berurusan dengan mereka,
Semakin mengeras hatiku.
Lee Cha Don,
kau bukan lawan untukku.
karena aku
memiliki hati yang kuat.
Apapun yang terjadi aku tidak akan pernah melakukan pengakuan padamu.
Orang-orang disekitarmu akan merobekmu menjadi potongan-potongan.
hati yang kuat?
hati penjahat dari iblis, lebih baik kau mengawasinya.
Jadi tidak akan tergigit.
itu tentang pembunuh anakmu, jadi
aku memanggilmu jadi kau bisa melihatnya sendiri.
Jika kau tidak nyaman, kau boleh pergi.
Oh, baiklah.
biarku beritahu karena kau mungkin akan bingung,
Dia adalah terdakwa, dan aku adalah jaksa.
Apakah hanya dia?
orang yang mengatakan aku melakukannya?
sekarang, kita akan melakukan interogasi konfrontatif nanti,
bawa dia ke ruang interogasi.
Ya, Pak.
Ayo.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku khawatir denganmu.
Direktur Jo menerima permintaanku.
kau harus terbiasa dengan pengaturan ini.
Apa yang kau coba keluarkan?
silahkan, berharap
Lihat apa yangdia katakan.
Apakah kau tahu kenapa Ji Se Gwang ditangkap?
Beritahu aku dengan lidahmu sendiri.
tidak ada pengaruhnya.
Aku tidak tahu .
Lihatlah lebih dekat.
aku bukalah 2458 yang kau tahu dari penjara.
aku jaksa khusus korea.
Kau sudah memberitahuku semuanya di dalam penjara.
Apakah kau sekarang melihatnya?
kau telah mengakuinya kepada jaksa.
kau tidak harus mengatakan apapun disini.
Akan berbeda di pengadilan.
tidak mungkin aku mengakui itu.
jadi, kau mengaku bahwa aku mengaku padamu?
tapi saat itu, karena aku tidak tahu kau akan menjadi jaksa.
tentu saja...
tidak ada pengaruhnya bagi ku apakah kau berbohong atau diam saja di pengadilan,
Tapi
hanya ada satu masalah.
saksi pertama adalah kau!
karena kau tahu kematian Gwon Hyuk pertama kalinya, dan
Menghubungi polisi.
selain itu, Kau menunjuk dengan jarimu pada orang orang tidak bersalah,
dari semua orang, seorang jaksa korea.
meskipun jaksa bodoh sekalipun melihat ini,
dalam kasus seperti ini, 100 dari 100,
Kau akan dituduh melakukan pembunuhan.
karena bukti secara tidak langsung akan cukup dengan sendirinya.
Aku tidak membunuh!
Aku tidak membunuh...
Jadi,
Siapa yang membunuh?
Aku sudah mengatakannya padamu.
katakan lagi.
Disini.
Aku tidak melihat pembunuh yang sebenarnya
Lalu kenapa kau meberitahu semua orang kalau aku yang melakukan pembunuhan?
kau...
ada sesuatu yang harus kau lakukan sekarang.
kenapa kau melakukan ini?
jika kau melakukan apa yang ku minta,
Oke... $5 juta.
Aku akan memberimu 5 juta dolar,
Jika kau menolak,
kau tidak akan mendapatkan apa apa dan pergi kepenjara.
mengerti?
Ji Se Gwang...
muncul dengan darah pada dirinya.
Dia dalam keadaan sangat gelisah, dan
memberitahuku
aku melakukan apa yang dia katakan.
Dia mengancamku.
Apakah orang lain melihat itu?
orang yang membuh Gwon Hyuk
adalah Ji Se Gwang!
jangan terguncang karena ini.
Ji Se Gwang!
Dia memalsukan bukti sekarang.
kau...
Kukatakan jangan terkecoh!
kau, anak dari..!
Apa ini?
Ke sini! - kau membunuh anakku!
Aku akan membunuhmu!
Ji Se Gwang, aku akan... Ji Se Gwarg!
Ji Se Gwang!
Yoo Jae Gook!
dengarkan aku baik-baik!
kau
membuat pengakuan palsu karena interogasi paksaan!
Hal seperti ini bisa benar-benar terbalik di pengadilan!
Apakah tidak ada orang lain disana?
Lebih baik diingat,
Jika kau tidak menjaga kepalamu tetap lurus, kau tidak akan mendapatkan sepeserpun!
Ku bilang tidak ada orang lain disana?!
simpan di hatimu apa yang aku katakan, Yoo Jae Gook!
Apa yang terjadi?
Bawa dia sekarang!
tunggulah! Yoo Jae Gook!
tunggu!
tunggulah sampai akhir!
tunggulah, Yoo Jae Gook!
tunggulah!
Ku bilang keluar! - tunggu!
Kita akan menang!
Ah, PD Kim.
Dia adalah direktu dan penulis dari "ingin tahu kebenaran"
Senang bertemu denganmu. aku adlaah Bok Jae In.
Pertama-tama, mari kita ke ruang pertemuan.
Silahkan masuk.
Ya.
Kenapa Bok Jae In disini?
materi yang kau kirimkan menarik.
siaran ini, akan kau wajib menjaga kerahasiaannya.
kudengar itu dari President.
Kami akan merahasiakannya sampai previewnya mengudara.
jadi, kalian mulailah berdiskusi. kau harus membuat program yang tidak bisa dibantah.
Ya, Presiden.
jadi, aku akan pergi.
Ya.
Direktur Go.
Apa yang kau lakukan disini?
Ah, ya...
Aku hanya lewat dan aku pikir aku melihat presiden Bok Jae In.
Presiden, Tidak berubah.
Dia mengalami kesulitan keuangan, jadi aku memberinya beberapa pekerjaan.
Kerja paruh waktu.
Ahhh, aku mengerti.
Hidupnya benar-benar berubah tragis.
kenapa kau tidak makan denganku?
Ya, Presiden.
jika apa yang tercantum didalam ini adalah benar, itu benar-benar mengejutkan.
fakta bahwa orang-orang melakukan semua hal
adalah posisi tertinggi lebih mengejutkan.
Tampaknya seperti itu.
Politikus terkenal, mantan aktris dan jaksa pengadilan tinggi . . .
aku sangat tertarik dengan seorang reporter.
yang kau bilang sekarang, dia menjadi seorang penyiar terkenal?
kenapa kau tidak mengungkapkan siapa orang -orang ini?
Sebelumnya, biarkan aku bertanya sesuatu.
apakah akan baik-baik saja jika aku menyiarkan nama asli mereka?
Akan sulit disiarkan dengan nama asli mereka.
Kami bisa dituntut atas pencemaran nama baik.
jadi, untuk sekarang, silahkan membuat program berdasarkan bahan yang aku sampaikan.
Aku akan mengungkapkan nama asli mereka nanti.
Dia mengubah kesaksiannya lagi?
Ya.
ku percaya dia memilih untuk mengambil uang Ji Se Gwang untuk mengubah kesaksiannya .
Saat ini, sentimen publik tidak baik.
Mereka pikir Ji Se gwang sedang dianiaya secara politisi.
kita harus menanganinya segera.
tidak ada cara lain selain menemukan rekening rahasia bank swiss
jadi, Yoo Jae Guk akan menyerah atas uang itu.
Apa yang terjadi dengan meinta surat ijin penggeledahan rumah Ji Se gwang?
itu belum dikabulkan.
Sunbaenim.
Sudah lama sekali.
Apa yang kau lakukan disini?
Apakah karena Ji Se Gwang menebasmu menjadi jaksa?
Sunbae,
Aku mengerti kau menghormati Ji Se Gwang, tapi...
ini tidak masuk akal!
kenapa Ji Se Gwang harus membunuh jaksa Gwon?
perasaan Yoo Jae Gook terhadap Ji Se Gwang menjadi buruk.
karena Ji Se gwang menyelidiki kasus penggelapan.
Tapi, hanya berdasarkan kata-kata...
41.7 miliar won dicuri dari Yellow Sea Credit Union.
Ji Se Gwang mempunyainya,
di rekening rahasia di bank Swiss.
Ketika melacak rekening rahasia itu,
Gwon Hyuk terbunuh oleh Ji Se Gwang.
Tidak mungkin...
Tidak mungkin benar.
Jeon Ji Hoo.
jika ada hal seperti rekening rahasia, aku akan tahu pertama kali!
Apa yang kau bilang?
bagaimana bisa kau tahu itu?
karena Ji Se Gwang adalah orang yang akan ku nikahi,
jangan mengganggu Ji Se Gwang dengan pemikiran balas dendam.
Aku tidak akan lama berdiri diam.
Aku mungkin tidak melihat dengan benar.
benar. Aku tidak melihat dengan benar.
Tidak mungkin.
itu mungkin tidak dikirim oleh ji Se Gwang.
itu tidak benar.
Tidak.
jelas-jelas bukan.
Kenapa kau datang?
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
bukan sebagai orang dalam profesi hukum,
tetapi sebagai wanita, Aku mengatakan ini.
Apa bisa aku bantu?
Apa maksud dibalik itu?
kau punya sesuatu yang ingin kutanyakan.
Aku tidak punya hal seperti itu.
Ji Hoo!
ini adalah kwitansi transfer dengan nomor rekening rahasia diatasnya,
Aku menemukannya di rumahmu.
beritahu padaku ini bukan punyamu.
kumohon.
rekening itu,
bukankah milik Lee Cha Don , kan?
Apakah dia tahu tentang rekening ini?
belum.
Selama dia tidak mendapatkan nomor rekening ini,
tak ada cara dia bisa membuktikan kesalahanku.
Maafkan aku.
dukungan ini,
Aku benar-benar ingin menyimpanya jauh-jauh darimu.
masuk!
pada titik ini, sesuatu yang tampaknya mencurigakan, sita semuanya.
Ya. mengerti.
Dektetif Kim dan Detektif Choi, Menangani penelitian.
cari juga di kamar tidur dengan seksama.
Aku pikir kau akan hancur,
karena aku tahu kau kuat diluar,
tapi lembut didalam.
pada akhirnya, beruubah menjadi kemarahan terhadap Ji Se Gwang.
jangan menempatkannya didepanku.
kami menggeledah rumahnya pada pencarian dan penyitaan, tapi
kami tidak menemukan apa-apa terkait dengan rekening bank Swiss.
tapi, saat kami memeriksa rekaman CCTV,
kami melihat bahwa kau datang sebelum kita.
Berikan apa yang kau punya.
Rekening rahasia bank Swiss,
Kubilang berikan padaku.
Subtitles brought to you by the ₩ Team @Viki.