Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew HTTP://IDFL.US
== Episode 22 ==
Sepertinya kau tak selera makan. Apa steaknya tak enak?
Enak.
Ini... Borgol aku.
Apa kau waras saat ini?
Tidak... aku gila.
Orang yang membunuh orang tuaku...
...dan Gwon Hyuk ada didepanku, jadi...
...aku benar-benar hilang akal.
Sepertinya aku akan segera mengundurkan diri.
Sidang Lee Cha Don akan menjadi...
...tugas terakhirku sebagai Jaksa.
Pagi tadi, apa maksud perkataan Lee Cha Don?
Aku tak bermaksud menguping.
Tapi hal itu terus menggangguku.
Apa kalau hal itu mengganggumu...
...itu berarti kau percaya ucapannya?
Kau sangat mengenal Lee Cha Don.
Dimulai saat dia itu sebagai Jaksa yang korup,...
...kapanpun dia membuka mulutnya, dia bicara kebohongan.
Apa aku perlu menjelaskannya lebih lanjut?
Tapi, Lee Cha Don bukanlah tipe orang yang akan melakukan pembunuhan.
Kau akan tahu saat sidang, perkataan siapa yang benar.
Terdakwa
Saksi, apa kau menggelapkan uang sebesar 41,7 milyar won dari YSCU...
...atas dorongan terdakwa?
Ya.
Apa benar kalau terdakwa menyembunyikan uang itu?
Benar.
Kau menyaksikan sendiri pembunuhan Jaksa Gwon Hyuk dan melaporkannya.
Kau bisa menjelaskan situasinya?
Jakra Gwon Hyuk bilang dia tahu rekening bank rahasia...
...tempat uang hasil penggelapan itu disimpan.
Uang 41,7 milyar won itu saat ini ada di rekening rahasia di Bank Swiss.
Teriakannya berubah.
Kau itu penjahat yang memakai topeng Jaksa!
Saat mereka berkelahi...
Jaksa Gwon Hyuk pasti mati karena terjatuh disebabkan oleh terdakwa.
Benar.
Tak ada pertanyaan tambahan.
Kasus nomor 2013, ...
...Go-Hap #3845.
Pengadilan memutuskan Terdakwa Lee Cha Don...
...dihukum 7 tahun penjara.
Jae In.
Saat kita masih kecil,...
...apa kau ingat yang kau katakan sambil memotong kukuku?
Bok... Jae In?
Bagus! Bagus!
Kenapa suaramu lembut sekali?
Mulai sekarang, saat kau merasa lapar, kau harus bilang,...
..."Aku menyukaimu."
Dan saat kau lelah,...
...katakan, "Aku mencintaimu."
Dan juga... apalagi, ya?
Ah! Saat kau merasa agak kedinginan,...
...maka katakan, "Peluk aku."
Kau bisa mengingatnya?
Ini kode rahasia kita.
Apa kau ingat?
Ya.
Saat ini, aku...
...lelah.
Dan...
...aku kedinginan.
Aku juga.
Aku juga... sangat lelah.
Apa maksudmu?
Direktur Gwon Jae Gyu dibebaskan?
Itulah yang terjadi.
Kita sudah memastikan kalau buku korupsi itu ditulis oleh dia sendiri.
Hasil dari pemeriksaan tulisan tangan itu membuktikan...
...bahwa seseorang yang ahli meniru tulisannya.
Apa itu masuk akal sekarang?
Tidak, ini tak masuk akal.
Tapi itulah yang terjadi, jadi apa yang harus kulakukan?
Apa ada tekanan dari luar?
Jadi, memangnya kenapa kalau ada tekanan dari luar?
Apa kau akan menyerahkan surat pengunduran dirimu?
Ya.
Surat Pengunduran Diri
Aku berhenti menjadi jaksa.
Hei, Jeon Ji Hoo... apa kau gila?
Aku benar-benar tak bermaksud mengatakan hal itu.
Aku mendapat tawaran pekerjaan sebagai hakim.
Apa?
Terima kasih atas semua yang sudah anda lakukan sejauh ini.
Hakim?
Ah, aku tak bisa menahannya.
Memalukan sekali kehilangan dia.
Kau pasti menderita sekali.
Kau tampak kurus.
Bagaimana dengan Lee Cha Don?
Dia seharusnya dipindahkan ke penjara hari ini.
Hukuman karena membunuh anakku hanya 7 tahun?
Tunggu saja.
Setelah dia bebas, aku akan memberi dia hukuman yang pantas.
Aku sudah memesan tempat di restoran. Kita makan dulu.
Gwon Jae Gyu membuka Kantor Pengacara?
Tepat sekali! Pria jahat menjadi sukses dan...
...Pengacara kita yang tak bersalah dipenjara!
Bukankah ini sangat tak adil?
Ya, ini tak adil. Saat kita merasa ini sangat tak adil,...
...berapa banyak kesalahan yang dia rasakan?
Saat dipenjara, kau akan satu sel dengan Yoo Jae Gook.
Aku sudah bicara baik-baik dengan sipir penjara. Mengerti?
Terima kasih.
Bukan berarti kau bisa seenaknya saja membuat masalah besar.
Aku akan membuat masalah sedikit.
Hei, Lee Cha Don!
Jangan cemas.
Setidaknya, aku tak akan membunuhnya.
Kau membuatku lebih takut lagi sekarang, brengsek!
Tunggu saja.
Pembunuh Gwon Hyuk yang sebenarnya,...
...pasti akan kutangkap dengan tanganku sendiri.
Ada tahanan baru yang datang.
Jangan buat masalah.
Bos, ada tahanan baru.
Lanjutkan saja tugasmu! Siapa yang peduli dengan tahanan baru?
Ah, enak sekali.
Ya, sebelah situ. Di situ.
Lakukan yang benar!
Ah, enak sekali.
Jadi, kita bertemu lagi di sini.
Kau... kau... kau, kan...
Orang bilang "kau akan bertemu dengan musuh terjahatmu ditempat dan waktu yang salah."
Tunggu,...
...siapa kau?
Benar, benar!
Wow,...
...kau akan bertemu dengan musuh terjahatmu ditempat dan waktu yang salah.
Bajingan sialan! Tadi kau mengambil uang itu...
Beraninya kau menyebut jaksa "bajingan sialan"?
Cepat bawa dia keluar!
Tunggu, lepaskan aku sebentar!
Tunggu, hei, kau kira kau akan masuk surga setelah semua perlakuanmu ini?
Kau masih menyebut dirimu itu jaksa? Cepat atau lambat kau akan menjadi pengacara!
Jadi, aku bisa menghancurkanmu!
Tapi, kenapa jaksa mulia ini dipenjara?
Ah, kau mengkorupsi uang banyak sekali,...
...jadi, akhirnya kau menjadi alumni bersamaku (sebagai penjahat)!
Hei, teman-teman,...
...sebelumnya aku sudah menceritakannya pada kalian, kan?
Ada musuh brengsek yang mengirimku ke penjara ini.
Bajingan brengsek itu adalah pria ini.
Pegang dia erat-erat,...
...permulaan hari ini akan kulakukan sendiri...
Hentikan! Hentikan!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Bawa mereka semua ke sel hukuman!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!!!
Penjaga, penjaga! Ini tak adil!
Aku baru saja dipukuli sampai hampir mati!
Hei, tolong, dengarkan aku sebentar!
Karena bajingan brengsek itu!!
Hei, bersihkan.
Kalian, tetap di sana.
Penjaga!
Apa... apa boleh aku menelepon sekali ini?
Tidak, tidak boleh.
Tunggu...
Terakhir kali, apa kau ingat orang yang mengunjungiku, kan?
Kepala Ji Se Gwang dari DPO Seoul.
Tunggu, tunggu!
Untuk hari ini, kau akan tinggal di sel hukuman ini selama 2 hari.
Penjaga, bukankah kau lihat wajahku terluka seperti kain yang rusak?
Ah, brengsek...
Aku pasti akan membunuh bajingan itu!
Astaga! Tak bisa dipercaya! Sungguh!
Aku datang untuk memeriksa, tapi kau sudah membuat masalah dari hari pertama?!
Aku akan membuat pengecualian hari ini dan akan membiarkanmu...
...karena Wakil Kepala yang meminta kelonggaran untukmu.
Tapi jika kau terus begitu, ini akan menjadi sulit.
Kau bilang kalian ini berasal dari satu sekolah dan kota yang sama.
Lalu?
Tolong tempatkan juga aku di sel hukuman, mulai selanjutnya.
Apa?
Akan muncul kejadian seperti ini lagi mulai saat ini.
Dengar, 2458!
Brengsek!
Aku bilang agar kau lebih berbeda dari yang lainnya dan tak berlebihan!
Bukankah begitu, Petugas Kim?
Apa?
Pria inilah yang kuurus sejak dia masih bekerja sebagai jaksa.
Aku memberinya tugas khusus.
Jadi, mohon pengertiannya, Petugas Kim.
Kenapa? Apa aku terlalu menyulitkanmu?
- Tidak sama sekali, Sunbaenim. - Bagus, kalau begitu.
Kenapa dia tak menjawab teleponku? Ini membuatku gila!
Jawab!
Jawab! Jawab! Cepat!
Halo.
Uh, ha... halo...
Apa kau sedang meminta bantuan pada Ji Se Gwang?
Sudah kubilang, jangan percaya pada Ji Se Gwang.
Ah!
- Oh, selamat datang! - Apa kami agak terlambat?
Oh, tidak, tidak sama sekali. Kau datang tepat waktu.
Silakan memperkenalkan diri.
Ah, ya.
Aku Ji Se Gwang.
Maaf karena aku tak menemui anda sebelumnya.
Semua orang tahu betapa sibuknya kau ini.
Apa kabar, aku Ji Se Gwang.
Aku Kang Sung Gi dari Partai Mingook. Senang bertemu denganmu, Jaksa Ji.
Senang bertemu dengan anda.
Dia bukan lagi seorang Jaksa.
Karena dia sudah mengundurkan diri, kenapa tak menyebut dia sebagai "Kandidat"?
Kandidat Ji Se Gwang. Karena kami mencalonkanmu sebagai Walikota Seoul,...
...kau pasti akan menang.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ada gosip kalau Kandidat Ji akan menjadi menantumu.
Gosipnya sudah menyebar?
Kudengar putrimu baru-baru ini menjadi hakim.
Wow! Aku tak bisa menahan cepatnya informasi yang kau dapat!
Sini, sini. Duduklah.
Ya, silakan duduk juga.
[Aku di Ruang 3.] [Temui aku jika kau bisa.]
Permisi sebentar.
Ya, duduklah.
Masuklah.
Semuanya berjalan lancar?
Ya.
Pencalonanku sebagai Walikota Seoul sudah dipastikan.
Selamat!
Selama kita terus memeriksa Bok Hwa Sool, kau akan menjadi Walikota Seoul.
Tak perlu takut dengan Bok Hwa Sool.
Wanita itu menderita Alzheimer.
Apa itu benar?
100% benar. Akan terjadi hal yang menarik besok di pasar saham.
Kalau begitu, aku juga harus menyiapkan "Go Ho Goes".
Jae In.
Cepat lihat pasar sahamnya!
Saham YSCU kita merosot drastis di pasar saham.
Apa?
Apa-apaan ini?
Kemana perginya uang 300 juta won dalam sekejap?
Setelah pasar saham dibuka, harga saham akan jatuh!
Apa yang harus kita lakukan, Jae In?
Ya, Nona Ja Mong.
Apa kau menonton TV sekarang?
Nyalakan TV-nya sekarang.
Berdasarkan informasi Stock Insider, saham YSCU dalam jumlah besar dijual murah.
Kejadian yang mengacaukan bank sebelumnya, sistem manajemen terburuk,...
...berubah menjadi penjualan saham oleh para pemegang saham.
Dan lagi, para nasabah yang mendengar berita mengenai saham ini...
...menimbulkan kekacauan di YSCU karena ingin menarik uang mereka lagi.
Jadi mereka dalam bahaya untuk yang kedua kalinya.
Jika perbandingan aset tunai YSCU jatuh sampai 5%,...
...operasi akan terhenti.
Bos, kita mendapat kiriman sayur untuk hari ini.
Taruh saja di dapur.
Kita juga mendapat kiriman alkohol.
Taruh saja di kulkas.
Sebenarnya sudah berapa lama kau ini bekerja, kenapa masih bertanya terus!
Maafkan aku.
Bersihkan kacangnya dengan benar!
Tenang, semuanya! Tenang!
Tolong tenang,...
...dan dengarkan kami.
Aku sangat mengerti...
Dia Presiden YSCU! Presiden!!
Kembalikan uangku! Uangku!
Kau!
Jika kalian terus begini, aku akan panggil polisi!
Uangku!
Lanjutkan! Lemparkan saja!
Setelah kalian selesai,...
...setelah kemarahan kalian reda,...
...maka dengarkan aku.
Maafkan aku.
Uang kalian... pasti akan kulindungi.
Bagaimana kami bisa mempercayai ucapanmu?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Meskipun bisnismu bangkrut, kau akan tetap kaya!
Bagiku, aku akan mati jika aku tak punya uang.
Keluargaku akan diusir dari rumah!
Meskipun aku harus menjual seluruh asetku,...
...aku pasti akan mengembalikan uang kalian semua.
Tolong tunggulah sebentar... tunggulah sebentar saja.
Aku mohon pada kalian.
Lalu, bagaimana kami bisa mempercayai ucapanmu?
Aku akan menuliskan notanya. Aku akan mempercepat prosesnya.
Nota?
Semuanya!
Presiden kami pasti tak akan mengingkari janjinya.
Jae In.
Aku yang akan menulis notanya. Jadi, kau pulanglah sekarang.
Paman.
Turuti ucapanku.
Semuanya, aku akan mensahkannya di kantor pengacara.
Jadi, ikuti aku. Mengerti?
Jangn muncul lagi didepanku!
Kau, manusia kotor!
Aku sudah memperingatkanmu...
...agar menjauh dari Lee Cha Don.
Tutup mulutmu!
Kau belum menang.
Orang yang membuatmu seperti ini bukan aku, tapi Lee Cha Don.
Jika kau ingin menyalahkan seseorang, salahkan saja dia.
Katakan sendiri, ini semua terjadi karena Lee Cha Don.
Katakan kalau kau membencinya!
Dengar baik-baik!
Demi orang kotor sepertimu,...
...kami tak akan pernah mengalah!
Cha Don dan aku akan...
...bertarung sampai akhir.
Jangan menangis.
Jika kau menangis, kau kalah, Bok Jae In.
Cha Don.
Aku percaya padamu.
Kau juga mempercayaiku, kan?
Aku merindukanmu, Cha Don.
Aku sangat ingin bertemu denganmu!
Ahhh! Mengagetkan saja!
Setelah menghancurkan hidup seseorang, kau masih bisa tidur?
Jika kau menyentuhku sedikit saja,...
...aku akan teriak!
Aku tak akan menyentuhmu saat kau sadar.
Tapi...
...jangan berani-berani tidur didepanku.
Karena aku akan membunuhmu.
Saat kau tertidur.
Ini adalah peringatan pertama dan terakhirku.
Jangan tertidur.
Saat kau bermimpi...
...akan menjadi pemakamanmu.
Bos!
Kau kembali.
Bajingan brengsek!
Kau... tak masuk sel hukuman!
Kenapa? Apa kau ingin aku menemanimu di sana?
Kau! Bahkan belum sempat aku memukulimu sampai mati!
Waktunya makan. Bersiap untuk makan.
Aku... aku sudah mati kelaparan.
Jadi kita makan dulu.
Ah, aku pusing! Brengsek!
Tak apa!
Buka lubangnya.
Makanan sudah diberikan.
Hei, kau harus memberikannya dulu pada bos!
Biarkan saja!
Aku akan mengajarinya dengan memukulinya setiap saat.
Brengsek! Berikan padaku!
Apa kau lapar?
Brengsek! Apa kau punya pesan sebelum kau mati?!
Aku tanya apa kau lapar.
My stomach is sticking to my back, brengsek! Kenapa?!
Makan yang banyak!
Bajingan brengsek!! Kau!!
Jika aku tak bisa membunuhmu hari ini,...
...maka aku yang brengsek! Kau, brengsek!
Petugas! Tapi dia menendang makananku!
Aku bahkan belum sempat memakannya!
Petugas, apa aku akan dikurung lagi di sel tahanan?
Bajingan itu juga akan masuk sel hukuman, kan?
Kurung saja kami dalam sel hukuman yang sama, Petugas.
Jika aku masuk sel hukuman lagi, kalian tak akan memberiku makan.
Aku tak bersalah. Kenapa kalian melakukan ini?
Petugas!
Aku bisa gila!
Karena bajingan itu, aku bahkan belum sempat makan!
Tunggu saja.
Setidaknya, keadaanmu akan sulit! Brengsek!
Ah, lapar sekali!
Jika kau menutup matamu,...
...kau mungkin tak akan bisa membuka matamu lagi!
Ah, ini membuatku gila!
Aku bahkan tak bisa tidur selama beberapa hari!
Aku bisa gila!
Bos!
Apa kau sudah keluar dari sel tahanan sekarang?
Kemana bajingan itu?
Disebelah sana!
Sebelah sana.
Kau sudah makan?
2458!
Bukankah waktumu di sel hukuman sudah cukup?
Brengsek!!
Bos, tahan.
Kau akan dimasukkan dalam sel hukuman lagi!
Hari ini, menu khusus, Jjajangmyun!
Dia bilang apa?
Ada sumbangan makanan dari gereja,...
...rasanya Jjajangmyun.
Jja... jjajang... jjajang... jjajangmyun?!
[Jjajangmyun]
Aleluya!
Aku tak akan pernah melupakan Jajjangmyun sepanjang hidupku!
Ahh... baunya...
- Cepat makan, nanti mienya tak enak. - Tentu saja.
Wow, bagaimana bisa aku makan makanan berharga ini?
Tapi tentu saja, aku harus memakannya.
Benar. Biar kuhabiskan semuanya!
Aish! Kenapa kau menghalangi jalan dan makan di sini?!
Bajingan brengsek!
Bos!
Brengsek!!! Aku tahu hal ini dari awal!
Kau harus menahan diri, bos!
Kau akan dikirim lagi ke sel hukuman!
Kenapa kau melakukan ini padaku?!
Kenapa????
Apa kau mau tahu?
Ya, aku ingin tahu, brengsek! Jika kau kelaparan selama beberapa hari,...
...maka kau juga ingin tahu! Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena kau terlalu jelek!
Bajingan brengsek!!
Lepas! Lepaskan aku!!
Lepaskan aku!
Aish!
Brengsek!!
Aku tak makan apapun selama beberapa hari ini!
Kau! Berikan Jjajangmyunmu!
Brengsek!
Hei, berikan padaku!
Apa ini menyenangkan?
Menyenangkan.
Aku tak punya rambut untuk dipegang.
Jadi pegang bajuku. Jika kau terjatuh, maka kau akan kesakitan.
Baik.
Mooo.
Itu sapi.
Sepertinya kau masih tahu, kesadaranmu belum memburuk.
Ajussi itu pasti sangat menyukai ibuku.
Sejak dia menjadi perawatnya,...
...perkembangan Nyonya Bok meningkat drastis.
Kita mulai dari dalam.
Kau pasti sudah menerima pemberitahuan untuk pindah dari sini hari ini.
Maaf, tapi kami...
Aku minta...
...perpanjangan waktu sebulan saja.
Jae In, kau sudah tahu soal ini?
Aku tak bisa mengabulkannya.
Mulai.
Tunggu!
Tolong ijinkan aku menemui Direktur Gwon.
Dimana dia sekarang?
Jae In.
Bawa Nyonya Bok...
...dan keluarlah sebentar.
Jika Nyonya Bok...
...melihat orang asing menyentuh barang-barangnya...
...dia akan sangat terkejut.
Apa aku ini pembawa nasib buruk...?
Kenapa hal seperti ini terjadi setelah aku kembali...?
Enak sekali.
Enak, ya, Bu?
Ya.
Aku datang kesini setiap hari, setiap hari.
Hari ini, kita akan pindah.
Spa ini...
...kita datang kesini untuk yang terakhir kalinya dengan kupon terakhir yang kupunya.
Bukan keinginanku untuk mengecewakanmu, Bu,...
...aku benar-benar ingin bekerja dengan baik...
Maafkan aku, Bu.
Maafkan aku.
Jika Pengacara Lee tak menginvestasikan uangnya...
...dengan Nyonya Bok, hal ini mungkin...
Pengacara Lee!
Kau mengalami banyak kesulitan, ya?
Bagaimana dengan restoran kalian?
Jangan khawatir.
Ja Mong ini,...
...benar-benar pandai memasak,...
...jadi banyak sekali pembeli di restoran kami.
Bagaimana dengan Jae In?
Dia baik-baik saja.
Bukankah begitu, Bos?
Apa?
Jangan beritahu Cha Don.
Cha Don tak boleh tahu mengenai keadaan keluargaku.
Meskipun pada akhirnya dia akan tahu semuanya.
Suatu saat nanti, mungkin.
Ini, tolong berikan uang ini padanya.
Tidak, gunakan saja uang ini untukmu sendiri.
Suatu saat nanti, kau pasti membutuhkan uang ini.
Benar, kami akan mengurus uangnya.
Aku ingin melakukannya, itulah alasanku.
Tolong pastikan uang ini sampai padanya.
Nona Jae In melakukan semuanya dengan baik,...
...jadi jangan khawatir.
Jae In bahkan menitipkan uang yang banyak untukmu.
Kalian berdua harus melakukan sesuatu hal.
Apa itu?
Katakan saja, apa keinginanmu.
Dalam penjara ini,...
...ada sopir truk yang mencoba membunuhku.
Tolong cari tahu keluarganya.
Seperti kata penjaga,...
...keluarganya tampak sangat miskin saat mereka datang mengunjunginya.
Kurasa, mereka tak menerima uang dari Gwon Jae Gyu.
Pasti kehidupan mereka sangat berat.
Dengan uang ini,...
...tolong temukan dan bantu mereka.
Apa ini?
Silakan dibuka.
Dengan uang, anda bisa membayar pajak yang terlambat,...
...dan untuk makan.
Terima kasih!
Ngomong-ngomong, bagaimana kalian bisa mengenal putraku, Bong Gun?
Teman, Nyonya.
Teman?
Aku belum pernah melihat kalian sebelumnya.
Bukan kami, tapi Pengacara kami.
Pengacara?
Ya.
Lee! Cha! Don!
Ingat nama ini,...
...Pengacara Lee Cha Don.
Pengacara Lee Cha Don?
Saat anda mengunjung putra anda, Bong Gun,...
...dia akan tahu jika anda menyebut soal Lee Cha Don.
Ah, aigoo,...
...bagaimana mungkin Bong Gun...
...punya teman sebaik ini?
Aigoo, baik sekali...
Pengacara...
Terima kasih.
Ibuku baru saja mengunjungiku, dan...
Aku pantas dihukum oleh langit...
Orang baik seperti dia...
Aku berusaha membunuhnya hanya karena uang...
Saat ini, dalam gedung partai penguasa, Kandidat Ji Se Gwang...
...baru saja menyelesaikan pendaftarannya sebagai kandidat dalam pemilihan Walikota Seoul.
Mengalahkan pesaing lainnya memimpin didepan,...
...Ji Se Gwang sudah melejit menjadi terkenal dalam kampanye ini,...
...jadi minat masyarakat padanya meningkat setiap hari.
Partai penguasa sudah yakin...
...jika mereka akan menang pada pemilihan kali ini.
Kandidat Ji Se Gwang!
Apa menurutmu ada kemungkinan anda akan menang dalam pemilihan Walikota Seoul ini?
Tolong berikan komentar mengenai tekad anda mengikuti pemilihan ini.
Ya.
Sejauh ini, aku sudah bekerja sebagai jaksa demi orang yang dirugikan secara sosial...
...yang terabaikan karena tindak kejahatan.
Meskipun aku menjadi Walikota Seoul,...
Aku tak berpikir untuk mengubah sikap dan pendirianku.
Sebuah kota dimana ditinggali oleh orang-orang yang bisa hidup dengan baik...
Konyol...
Sebuah negara dimana kaum minoritas bisa bicara dengan bebas...
Pembunuh itu...
...menjadi Walikota Seoul?
Kelihatannya yang ini lebih bagus.
Hari ini adalah hari pertama kampanyemu.
Apa kau tidak gugup?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tak bisa ikut kampanye kelilingmu hari ini. Aku ada sidang siang ini.
Ji Se Gwang! Ji Se Gwang!
Ji Se Gwang!
Ji Se Gwang! Ji Se Gwang!
Halo,...
...aku kandidat Walikota Seoul,...
...Kandidat nomor 1, Ji Se Gwang.
Bagiku, pemilihan ini...
...bukan hanya untuk memilih seorang Walikota Seoul.
Korupsi dan pembaruan,...
...konflik dan perdamaian,...
...kebahagiaan dan malapetaka,...
...ini adalah pilihan terpenting untuk memastikannya.
Masa depan Seoul berarti...
...masa depan Republik Korea.
Bertanggung jawab atas masa depan itu...
Semua yang ada di sini, jangan mau ditipu!
Masa lalu Kandidat Ji Se Gwang...
...ditutupi oleh segala macam kejahatan dan korupsi!
Apa maksudnya?
Kalian jangan terkecoh dengan omongan Kandidat Ji Se Gwang,...
...tolong, semuanya!
Ji Se Gwang itu penjahat!
Masa depan kita...
...tak akan bisa ditangani oleh penjahat!!
Kandidat Ji Se Gwang!
Mundur dari pencalonan ini secepatnya!!
Lepaskan! Kandidat Ji Se Gwang!!
Mundur dari pencalonan ini secepatnya!!
Mundur! Mundur!
Mundur!!
Minggir!
Semuanya,...
...inilah kenyataan dalam proses pemilihan di Korean.
Dengan segala macam propaganda bohong dan fitnah,...
...menyerang kandidat lawan!
Budaya ini harus diubah, bukankah begitu?
Ji Se Gwang! Ji Se Gwang!
Ji Se Gwang!
Kau,...
...jika kau melakukannya sekali lagi, kami akan menuntutmu.
Ayo.
Jae In!
Hei, apa yang kau lakukan?
Paman,...
...kampanye mereka akan menuju kemana?
Meskipun kau melakukannya lagi, kau tak mampu mengalahkannya.
Kaulah yang akan menderita!
Kau pikir setetes air bisa membuat batu berlubang, kan?
Tentu bisa! Pasti bisa berlubang!
Tunggu saja.
Jae In!
Aku ini jaksa.
Seoul dimana wanita baik tua maupun muda...
...dan lemah bisa berjalan dengan aman di malam hari,...
...Seoul dimana penjahat tak akan pernah mampu bertahan,...
...aku akan membuat Seoul menjadi seperti itu...
Semuanya, orang itu penjahat!
Jika kita tak memilih Ji Se Gwang,...
...kota ini akan menjadi kota kedamaian, semuanya!
Keluar!
- Keluar! - Semuanya!!
Semuanya!
Apa yang kalian lakukan pada Jae In-ku!
Jangan sekali-kali menyentuh Jae In-ku!
Semuanya!! Dengarkan aku!!
Hei,...
...ini belum waktunya makan?
Tunggulah sebentar lagi.
Jika aku tak makan lagi kali ini,...
...aku akan mati kelaparan. Jadi, saat makanannya tiba,...
...ikat bajingan itu.
Ya.
2458!
Ya?
Kau mendapat waktu dua hari kunjungan khusus.
Maaf, penjaga. Dua hari kunjungan khusus? Bajingan ini bukanlah tahanan teladan...
Cepat keluar!
Bajingan ini orang jahat yang paling jahat.
Keadilan macam apa ini?
Aish, brengsek.
Apa-apaan ini...
Maaf, kunjungan khusus itu apa?
Itu seperti "pertemuan keluarga"...
...dimana tahanan bisa menghabiskan waktu bersama keluarganya selama dua hari.
Bukan seperti bajingan itu!
Bajingan brengsek itu bukanlah tahanan teladan.
2417!
Ya?
Kau juga keluar.
Apa kau akan mengurungku dalam sel hukuman lagi?
Aku bilang keluar.
Baik, tapi kenapa aku?
Aku tak melakukan apapun.
Bajingan ini, kenapa lagi?
Kenapa lama sekali?
Bangunkan dia.
Ya.
Hei kau, bangun, bangun.
Bangun.
Ya, apa maumu?
Kau bekerja di bagian menjahit, kan?
Ya, benar.
Aku... akan membunuh 2458. Bajingan itu.
Ya.
Apa?
Aku tahu kalau dia sering mengganggumu.
Aku... aku... aku juga sangat ingin membunuhnya, tapi caranya?
Tolong bantu aku.
Kau bisa melakukannya?
Apa itu akan...
...mempengaruhiku?
Cukup...
...bawakan saja aku alatnya.
Pekerjaan selesai. Bersihkan semuanya.
Ya, terima kasih.
Kerja bagus.
Ya, ya.
Kerja bagus.
Kerja bagus, terima kasih.
Aku akan membersihkannya.
Kerja bagus.
Apa kau mendapatkannya?
Ya, ini.
Lalu, bagaimana?
Ikut aku.
Maaf,...
...aku juga?
Kenapa? Apa kau mau diam saja.
Kurasa aku cukup di sini saja.
Lucu sekali kau ini.
Kau sudah menjadi bagian dari kami, bodoh. Mengerti?
Apa?
Kau bilang kau ingin bertemu denganku?
Kenapa?
Memindahkan jemurannya?
Tutup mulutmu.
Aku ingin kau mati hari ini.
Hei bodoh,...
...kita dipenjara.
Bukankah kau tahu untuk siapa penjara itu?
Ini tempat untuk penjahat menyesali perbuatan mereka dan memulai hidup yang baru.
Tapi,...
...kau akan melakukan kejahatan lain?
Ya.
Apa bicaramu sudah cukup?
Kau bisa mengatakan yang lainnya di neraka.
Tusuk saja aku.
Kenapa kau tak menusukku?
Kenapa tanganmu gemetaran? Apa kau mengalami stroke?
Hei, bukankah kau akan menusukku?
Kau benar-benar menusuknya!
Hyungnim!!!!!!
Yoo Jae Guk.
Sekarang hidupmu...
...berakhir.
Apa yang kalian lihat? Tangkap dia.
Uh! Ow!
Sekarang kau menambahkan satu daftar lagi pada catatan kejahatanmu.
Percobaan pembunuhan.
Apa maksudmu?
Kau yang menusuknya.
Aku?
Kapan aku melakukannya?
Apa kalian melihatku melakukannya?
Tidak, Hyungnim.
Mereka bilang tidak.
Hei, Yoo Jae Guk.
Aku menahan rasa sakitku, jadi dengarkan baik-baik ucapanku.
You snuck out the murder weapon.
There are only your finger prints on it.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ikut aku.
Kenapa kau tak mengikuti dia? Cepat.
Kau tak bisa makan karena aku.
Sekarang, makanlah.
Kau tak menaruh...
...racun di sini, kan?
Jika aku mau, aku bisa membuatmu mati kelaparan.
Aku ingin tahu kenapa.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Aku butuh bantuanmu, tapi jika aku memintanya, kau tak akan mau melakukannya untukku.
Apa?
Jadi, kau melatihku selama ini?
Tolong bantu aku.
Aku mohon padamu.
Apa kau tahu kalau masa hukuman bagi percobaan pembunuhan lebih lama?
Sekarang, hidupmu...
...berakhir di sini.
Tidak. Aku tak menusukmu.
Bukan aku pelakunya.
Aku tak menusukmu.
- Kenapa? - Bukan aku pelakunya.
Ini tak adil, kan?
Bukan aku pelakunya.
Bagaimana menderitanya aku karena kasus penggelapan,...
...dan pembunuhan yang tak pernah kulakukan, betapa pahit dan tak adilnya ini,...
...apa kau mengerti sekarang?
Pengacara...
Aku bersalah. Aku bersalah.
Maafkan aku kali ini. Aku pantas mati.
Aku benar-benar, sangat bersalah.
Jika kau melakukan apa yang kuminta,...
...aku akan memaafkan dan melupakan kesalahanmu.
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukan seluruh perintahmu.
Tapi, tolong jangan tambah masa hukumanku.
Kumohon, Pengacara Lee.
Sudah kubilang padamu agar tak menusuk terlalu dalam.
Kita hanya berakting sesuai rencana.
Kau tak akan mati karena tusukan itu. Jangan berlebihan.
Jika memang sakit sekali, kenapa kau tak klinik saja?
Kita urus masalah ini nanti.
Aku akan menyelesaikannya dulu dengan dia.
Bagaimana?
- Kau sudah datang, Wakil Kepala. - Duduklah.
Pernyataan palsu Yoo Jae Gook,...
...apa dia mengungkapkannya?
Ya, aku tidak bersalah.
Aku tak melakukan penggelapan maupun membunuh seseorang.
Untuk kasus penggelapan,...
...kita bilang saja Yoo Jae Gook melakukannya.
Bagaimana dengan pembunuhannya?
Siapa pembunuh Gwon Hyuk?
Itu, kau secara bertahap akan tahu.
Tapi untuk sekarang, cabut kasusku.
Akhirnya kau berhasil!
Kau hebat, Lee Cha Don.
Ngomong-ngomong,...
...aku belum mendengar kabar Jae In.
Jangan bicarakan dia lagi.
Akhir-akhir ini, dia menjadi pembuat masalah di Republik Korea. Pembuat masalah!
Apa?
Aku akan membuat kota Seoul...
....apa yang warga inginkan.
Coblos nomor 1,...
...Ji Se Gwang.
Warga, jangan tertipu!
Kandidat Ji Se Gwang itu penjahat!
Ji Se Gwang, cepat mundur dari pencalonan ini!
Mundur!
Kandidat Ji Se Gwang itu penjahat!
Ini seperti hubungan yang harmonis antara suami istri.
Sama sepertimu, kegigihannya benar-benar menakjubkan.
Kelihatannya dia benar-benar membuat Ji Se Gwang gila.
Oh!
Apa kau tahu kalau YSCU bangkrut?
Bangkrut?
Kurasa begitu.
Kurasa mereka tak ingin membuatmu cemas, jadi mereka tak memberitahumu.
Ini adalah permohonan agar Kandidat Ji Se Gwang mundur dari pencalonan.
Terima kasih.
Ini adalah permohonan agar Kandidat Ji Se Gwang mundur dari pencalonan.
Terima kasih.
Apa-apaan kalian?
Hancurkan semuanya!
Hei! Hei!
Tidak! Jangan!
Jangan!
Tidak!
AH!
Get your hands off!
Permisi.
Apa yang kalian lakukan?
Wanita ini yang menyerang duluan.
Hubungi 119.
Apa?
Tapi Kandidat...
Apa susahnya menelepon?
Baik.
Hei?
Bok Jae In.
Bok Jae In?
Hei?
Dia kurang gizi karena banyak bekerja.
Jae In.
Aku mencintaimu.
Kau bilang apa?
Aku mencintaimu.
Apa?
Bok Jae In!!! Aku sangat mencintaimu!!!!
Cha Don, aku juga.
Sejujurnya,...
Aku mencintaimu, Cha Don.
Sangat.
Aku sangat mencintaimu.
Cha Don.
Ada apa ini?
Kau membawaku kesini?
Kau sudah sadar?
Kau harus dirawat.
Kau kurang gizi.
Besok pagi,...
...cerita yang menyentuh akan muncul.
Karena aku menyelamatkanmu.
Pada lawanmu,...
...aku sudah memberikan semua informasi mengenai dirimu.
Mungkin,...
...mereka juga akan menerbitkan ceritanya.
Ini akan menarik sekali untuk dilihat.
Satu cerita yang akan menggambarkanmu sebagai seorang malaikat,...
...dan yang lainnya sebagai iblis.
Kau...
...benar-benar tangguh.
Serangan hama menyebar,...
...sehingga harus memakai pestisida yang kuat juga.
Semakin kau bertingkah seperti ini,...
...semakin menjadi bumerang bagi lawanmu.
Kau mengerti?
Kau benar sekarang,...
...membantuku.
Aku mengerti.
Sampai semua tubuhku patah,...
...aku akan membantumu.
Apa ini karena Lee Cha Don?
Kekuatan yang membuatmu sangat galak.
Orang sepertimu...
...tak akan pernah bisa mengerti.
[Manajer Yang Goo Shik]
Ya?
Pengacara Lee dibebaskan.
Benarkah?
Kapan?
Kudengar...
...kau akan bebas besok.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Karena mengurus ibu dan anak-anakku,...
...terima kasih.
Bukan itu.
Peristiwa tabrak lari itu,...
...kenapa kau mencoba membunuhku?
Tak diragukan lagi, tujuannya membunuh.
Apa kau menyangkalnya?
Aku...
...melakukan kesalahan yang pantas dihukum mati.
Siapa yang menyewamu?
Apa Ji Se Gwang?
Jika bukan, apa Gwon Jae Gyu?
Beritahu saja siapa pelakunya.
Siapa?
Aku...
...tak bisa mengatakannya.
Maafkan aku, Pengacara Lee.
Kita semua bisa melakukan hal yang berdosa,...
...karena kita hanyalah manusia biasa.
Tapi,...
...tak banyak kesempatan untuk memperbaiki kesalahan itu.
Jika kau ingin membersihkan dosamu,...
...temui aku kapanpun.
Aku akan menunggumu.
Bagaimana lukamu?
Lumayan.
Kau pasti senang...
...karena besok bebas.
Terima kasih atas makanannya.
Cepat minggir,...
...jadi aku bisa olahraga lagi.
Pengacara Lee.
Pasti sulit sekali tinggal ditempat berbahaya ini.
Kau pasti kesulitan?
Jae In.
Kau pasti banyak menderita.
Lihat, betapa kurusnya kau.
Aku tak membeli tahu.
Kau bahkan tak melakukan kejahatan apapun.
Kau pasti lapar.
Kita makan yang enak.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US