Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew HTTP://IDFL.US
Dengan melepaskan topeng ini,...
...kita bertemu lagi seperti ini.
Sudah lama sekali.
Se Gwang hyung.
Kepala, Jo Sang Deuk menanyakan anda.
Apa Wakil Kepala Jo tahu kalau Lee Cha Don sudah ditangkap?
Ya.
Tapi, kudengar Wakil Kepala Jo menjadi...
...Direktur Pengganti dari Direktur Gwon.
Direktur Pengganti?
Dia akan mengambil alih semua tugas Direktur?
== Episode 21 ==
Siapa katamu?
Maksudmu Kepala Ji Se Gwang dan Direktur Gwon Jae Gyu merencanakan semua ini?
Katakan lebih rinci, Manajer.
Aku tak bisa menjelaskan semuanya di telepon.
Tapi, dia itu benar-benar bajingan brengsek.
Bagaimana bisa orang-orang di kejaksaan...
Aku mengerti. Aku tutup sekarang.
Jae In.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Kurasa...
...meskipun kau punya 10 mulut, mungkin tak ada yang ingin kau katakan.
Apa anda memanggilku?
Duduklah.
Apa alasanmu menangkap Pengacara Lee Cha Don tanpa surat perintah?
Yoo Jae Gook...
...mengatakan Lee Cha Don adalah orang dibalik semua kasus penggelapan ini.
Pengacara Lee Cha Don tidak mengakui penggelapan itu.
Seseorang menjebak dia.
Menjebak?
Apa maksud anda, Yoo Jae Gook itu berbohong?
Yoo Jae Gook juga tersangka.
Kau tak boleh percaya pada kata-katanya.
Wakil Kepala!
Segera bebaskan dia. Lakukan prosedur yang tepat dan selidiki dia tanpa menahannya.
Aku tak bisa melakukannya.
Tak bisa?
Aku memberimu perintah sebagai Direktur Pengganti.
Bebaskan Lee Cha Don.
Apa kau berani atau bodoh?
Kau menerobos masuk Kantor Kejaksaan tanpa rasa takut...
...dan seenaknya saja menyuruh membebaskan tersangka!
Kau pikir aku bodoh?
Kaulah...
...yang menjebak Cha Don atas kasus penggelapan.
Orang sepertimu, bukan Jaksa Gwon Hyuk,...
...tapi Lee Cha Don.
Aku peringatkan kau.
Lebih baik kau menjauh darinya mulai sekarang.
Selain itu,...
...kau akan berakhir sambil menggertakkan gigi dan meratapi dia.
Kuperingatkan juga.
Kau tak akan bisa membuat Cha Don menderita lagi.
Karena aku akan melindungi dia.
Ya, Paman.
Jae In.
Nyonya pingsan.
Apa katamu?
Kenapa ibu pingsan?
Kau dimana?
Baiklah, aku segera kesana!
Ramyun yang kau buat untukku dulu,...
...sangat enak sekali.
Aku tak pernah tahu kalau itu akan menjadi makam malam terakhir kita.
Seharusnya kau hidup dengan tenang.
Muncul sebelum aku mencoba untuk membalas dendam...
...akan menyebabkan bukan hanya kau tapi juga orang-orang disekitarmu...
...akan hancur.
Aku tak tahan mendengarkannya lagi.
Apa ini...
...keadilan...
...yang kau bicarakan selama ini?
Sebagai seorang jaksa,...
...aku menjalani hidupku tanpa rasa malu sedikit pun.
Tindakanku ini berdasar pada keadilan yang kupercaya,...
...apa kau tahu berapa banyak orang yang gila dan senang karena hal itu?
Aku butuh dunia yang lebih luas.
Agar aku bisa menciptakan keadilan yang lebih besar.
Tapi...
...beberapa orang sepertimu berusaha menghalangi jalanku,...
...itulah yang membuatku tak tahan.
Justru kejahatan terbesar sudah kau lakukan, Lee Cha Don!
Dunia yang sudah kuimpikan...
...beraninya kau mengganggu. Itulah kejahatan.
Sekali lagi, terima kasih.
Aku bisa fokus membalas dendam kedua orang tuaku,...
...aku hampir kehilangan hal yang sangat penting.
Betapa berbahayanya keadilan itu tanpa adanya hati nurani.
Betapa kejamnya kekuatan itu tanpa kebenaran.
Kau sudah menyadarkanku.
Karena sudah terlanjur begini,...
...aku juga akan bergabung dengan dunia ini.
Ji Se Gwang.
Tak ada dunia yang bisa kau kacaukan lagi.
Aku akan...
...menghalanginya meskipun aku harus mempertaruhkan nyawaku sendiri!
Keluar!
Keluar!!!!
Saat kita bertemu lagi,...
...posisi kita akan berbeda.
Kau... penjahatnya.
Aku...
...hakimnya!
Apa kau bersama Yoo Jae Gook?
Maafkan aku.
Dia tiba-tiba pergi tanpa bicara sedikit pun.
Apa?
Hei, Petugas Choi!
Lacak lokasi ponsel Yoo Jae Gook secepatnya.
Apa?
Lacak lokasi ponselnya?
Siapa yang sedang kau lacak?
Pria itu, Manajer Yoo Jae Gook, yang menuduhku melakukan penggelapan.
Hei, Pengacara Lee.
Bukan masalah melacak lokasinya.
Tapi kau ini pengacara, bukan jaksa.
Jangan membuat masalah tak berguna dan membuatku dalam masalah.
Pokoknya, temukan dia secepatnya.
Brengsek sekali dia.
Seperti dia ini pimpinanku saja! Aish, keterlaluan!
Yoo Jae Gook ada di warnet di Joongae-Dong.
Warnet?
Ya, kami baru saja memastikannya.
Cepat kesana, Manajer.
Paman.
Jae In.
Nyonya Bok memintaku merahasiakannya darimu jadi aku tak memberitahumu sebelumnya.
Ada orang yang membuntutiku.
Apa?
Siapa?
Asisten Direktur Gwon.
Mereka benar-benar gigih sekali.
Tolong periksa keadaan diluar, Paman.
Baiklah.
Masuklah.
Ibu.
Aku mau pulang. Aku tak suka tempat ini.
Bawa aku pulang.
Ibu, aku mau pulang.
Ibu.
Ibu, kau dimana? Ibu.
Ibu, bawa aku pulang.
Kenapa tingkah ibu seperti ini? Ibu, apa yang ibu lakukan?
Ini aku, Jae In.
Putrimu, Jae In!!!
Oh, maafkan aku.
Oh, putriku Jae In sakit.
Jadi aku harus mencuri untuk membayar biaya rumah sakitnya.
Tolong maafkan aku kali ini, Ajussi.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Ibu, sadarlah! Ibu!
Kumohon, aku akan melunasinya bagaimanapun caranya.
Maafkan aku, Presiden. Aku pasti melunasinya.
Ibu.
Oh, putriku yang malang Jae In sakit.
Putriku yang malang, Jae In.
Ibu.
Aku tak sakit, Bu.
Aku... akan lebih kuat.
Aku akan melindungi Ibu.
Dan aku akan melindungi Cha Don.
Ibu, aku mau pulang.
Aku bisa melakukannya, Bu.
Tidak apa-apa, Bu.
Ibu...
Orang-orang itu tak boleh tahu kondisi Ibu.
Selain itu, masalah ini akan semakin mengerikan.
Baik. Aku mengerti, Jae In.
Ini.
Wow, kau benar-benar keren, Bu.
Kita akan kemana?
Kita akan piknik, Bu.
Tidak, aku tak suka. Itu melelahkan. Aku tak mau.
Ini. Makanlah.
Baiklah. Kupaskan.
Apa rasanya enak?
Ya, enak sekali.
Baiklah. Sekarang, kita akan piknik.
Ya. Ya.
Ayo!
Apa ibu senang?
Cuacanya juga bagus.
Oh, balon! Belikan balon!
Belikan balon juga!
Nyonya!
Ada banyak sekali balon di rumah.
Gadis jahat! Belikan balon!
Pak Yoo Jae Gook.
Kita bicara sebentar.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa yang kau lakukan?!
Aku akan panggil polisi. Polisi!
Maafkan aku. Kebiasaan lamaku sebagai jaksa muncul.
Ack! Ayolah! Kita hanya bicara sebentar!
Ini... ijinkan aku mengambilnya untuk sementara waktu, ya?
Ji Se Gwang menelepon.
Jawab.
Kenapa kau tak menjawab teleponnya?
Aku di depan warnet. Cepat keluar!
- Ji Se Gwang di sini. - Apa?
Tunggu. Apa bisa kita pergi diam-diam?
Diam, brengsek!
Tunggu. Ouch!
Baiklah. Kumohon, setidaknya lepaskan...
Diam!
Diam dan turun saja!
Dia tak di sini.
Hubungi dia.
Baik.
Nomor yang anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Ponselnya mati.
Yoo Jae Gook, brengsek. Apa yang dia lakukan sekarang?
Duduk!
Kau! Apa kau akan selamat karena sudah menyekapku secara ilegal?
Ilegal?
Seakan-akan kau itu berhak mengatakan hal seperti!
Kau benar-benar tak tahu malu!
Katakan sejujurnya.
Orang yang menyuruhmu, Ji Se Gwang, kan?
Aku hanya akan bersaksi didepan jaksa.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Ji Se Gwang bilang apa?
Dia akan mengurangi masa hukumanmu?
Atau dia akan memberimu uang?
Ji Se Gwang dikenal sebagai orang yang paling benar.
Tapi saat kau mengenalnya, menurutmu bagaimana orangnya?
Apa dia benar seperti omongan banyak orang?
Dia mungkin orang paling busuk di Korea!
Kau sudah ditipu oleh Ji Se Gwang.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa sangat yakin tapi...
...kau sudah dimanfaatkan dan akhirnya kau akan dibuang!
Ah, benar-benar!
Aku tak tahu apa maksudmu.
Manajer, apa kau sudah menyelesaikan pengaduannya?
Ya, setelah aku menyerahkannya, dia akan ditangkap dengan tuduhan palsu!
Jika kebohonganmu terungkap saat sidang, kau pasti bukan hanya...
...dituduh karena kasus penggelapan tapi juga karena pernyataan palsu!
Jaksa akan membuktikan siapa yang berbohong!
Aish, bajingan ini!!!
Tinggalkan dia sendirian.
Sepertinya dia tak akan mengatakannya dengan mudah.
Karena identitasmu sudah ketahuan,...
...kenapa kita tidak ungkap saja foto...
...dari chat antara Gwon Jae Gyu dan Ji Se Gwang?
Itu? Tak ada gunanya jika mereka menyangkalnya.
Foto itu tak ada kekuatan hukum.
Ah, ini membuatku gila, sungguh!
Pengacara Lee.
Ya, Nona Hong. Ada apa?
Ada kemungkinan untuk menyadap ponsel ini.
Ini adalah cara terakhir.
Kita bebaskan dia.
Tapi jika kita membebaskan dia, apa dia akan menemui Kepala Ji Se Gwang?
Aku yakin dia pasti menemuinya.
Kalau begitu pergilah ke tempat parkir.
Biar aku yang mengembalikan ponselnya dan membebaskan dia.
Berapa jarak maksimal penyadapannya?
Radius 200 m.
Jaga jarak agar dia tak curiga kalau kita sedang mengikuti dia.
Kita sedang melacak lokasinya. Jadi tak usah terlalu dekat.
Aku mengerti, Pengacara Lee.
Dalam pemilihan khusus untuk Walikota Seoul,...
...kenapa kau tak ikut?
Walikota Seoul?
Partai penguasa sedang mencari kandidat terbaik.
Jadi aku mencalonkanmu, Kepala Ji. Dan tanggapannya positif.
Selama CLS memberikan dukungan, kau pasti bisa menjadi calon untuk partai penguasa.
Bagaimana kedengarannya?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Selamat, Se Gwang.
Tapi, ngomong-ngomong, kapan kau berencana melamar putriku?
Maaf?
Ayah!
Putriku ini agak pemalu.
Jadi, dia tak pandai menunjukkan perasaannya yang sesungguhnya.
Seorang pria harus cukup berani bertanggung jawab.
Itu sudah seharusnya.
Aku agak sibuk dan tak memperhatikan Ji Hoo akhir-akhir ini.
[Manajer Yoo Jae Gook]
Maaf sebentar.
Kau dimana?
Aku disekap oleh Pengacara Lee Cha Don.
Jangan khawatir.
Meskipun dia mengancamku, aku tak mengatakan apapun.
Cari alat penyadapnya.
Alat penyadap?
Sepatu, baju, dan tas. Cari disemua tempat.
Mereka tak punya kesempatan untuk memasang alat penyadap apapun.
Oh, benar. Mereka mengambil ponselku lalu mengembalikannya.
Buang ponsel itu sekarang!
Oh, ya.
Tapi kita bertemu dimana?
Baik. Kita bertemu di sana.
Apa mereka mengikutimu?
Aku sudah mengawasinya.
Aku tak melihat ada mobil yang membuntutiku.
Dengar baik-baik. Lee Cha Don, bajingan itu...
Kenapa lama sekali?
Ya, aku mengerti.
Aku akan menemuimu nanti.
Apa kau ada janji malam ini?
Maafkan aku. Ada hal penting yang harus segera ditangani.
Ada apa?
Ayahmu menunggu. Kita bicarakan nanti.
Apa tempatnya benar?
Koordinat lokasinya berhenti di sini.
Ini.
Astaga, bajingan itu!
Dia sudah tahu dan membuang ponselnya.
[Kepala Ji Se Gwang]
Bukan dia,...
...tapi Ji Se Gwang yang tahu.
Jaksa Ji.
Lee Cha Don akan...
...menuntutku dengan tuduhan palsu.
Lalu?
Apa maksudmu, "Lalu?"!
Selain penggelapan, jika aku dituduh dengan pernyataan palsu, maka...
Apa bedanya dengan seseorang yang tenggelam ingin mendapatkan sedikit hujan?
Jaksa!
Saat dia menuntutmu dan sidangnya diadakan,...
...YSCU sudah bangkrut.
30 juta won sesuai dengan perjanjian diberikan saat itu juga.
Ambil ini.
Aku sudah memesan kamar hotel.
Aku akan menangkap Lee Cha Don dulu.
Sampai saat itu, tetaplah diam di sana.
Lalu, bagaimana caranya aku menghubungimu?
Ini adalah telepon burner.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Tapi...
...apa kau punya uang?
Aku tak menyisakan uang sedikitpun di rekeningku.
Jadi aku benar-benar bangkrut.
Naiklah taksi.
Terima kasih.
Kepala Ji
Mengenai YSCU,...
...mulai operasi kita.
Aku mengerti.
Lee Cha Don.
Mulai sekarang,...
...aku akan memotong napas terakhirmu.
Jae In.
Paman!
Ada apa ini?
Aku tak tahu sebabnya,...
...tapi orang-orang cepat-cepat...
...menarik kembali uang mereka.
Berapa jumlah penarikannya?
Jumlah tabungan mereka semua kecil.
Tapi tetap saja, ini bukan pertanda yang baik.
Paman, periksa kantor cabang lainnya. Cepat!
Baik, aku mengerti, Jae In.
Situasi yang sedang terjadi tepat didepan kita,...
...apa mungkin kau sudah tahu, Hyuk?
Kau, juga,...
...tak berbeda jauh dengan ayahmu atau Kepala Ji Se Gwang.
Kalian semua sama saja!
Jae In.
Jangan pernah muncul lagi dihapadanku!
Aku tak sudi melihat wajahmu lagi.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Jae In.
Mereka semua cepat-cepat menarik kembali uang mereka.
Tapi... Jaksa Gwon Hyuk di sini.
Benarkah?
Hubungi orang-orang yang belum menarik kembali uangnya...
...dan beritahu mereka agar segera menarik semua uang mereka.
Ya.
Apa mungkin Hyuk...
...tulus menyukai...
...Bok Jae In?
Kenapa?
Apa Hyuk membuat masalah?
Tidak.
Ini, minumlah teh ini.
Ya.
Terima kasih.
Bukankah hukumanmu pada Bok Hwa Sool terlalu ringan?
Dibelakang dia,...
...ada CLS.
Di YSCU,...
...sebagian besar anggota CLS punya rekening di sana.
Kesalahan itu...
...akan ditujukan pada Bok Hwa Sool dan putrinya.
Akhirnya, CLS yang akan...
...menyalahkan Bok Hwa Sool.
Cepatlah bebas.
Kursi yang dulu dipakai Bok Hwa Sool...
....adalah hadiahku untukmu.
Aku benar-benar minta maaf...
...karena sudah meragukanmu sebelumnya.
Setelah hujan,...
...tanah akan lebih mengeras.
Dan...
...aku yakin kau bisa mengurus...
...40 milyar won yang kau ambil dari YSCU.
Sudah disimpan dengan aman di Bank Swiss.
Beritahu ibumu agar jangan mencemaskan ayah.
Jika dugaanku benar,...
...aku diminta mengajukan pengunduran diriku.
Ada apa denganmu?
Apa ada masalah yang ingin kau bicarakan dengan ayah?
Sampai saat ini,...
...aku sudah mematuhi ayah, mempercayai semua ucapan ayah.
Bahkan tak sekalipun...
...aku pernah tak menghormati ayah.
Dan?
Setidaknya, jujurlah padaku saat ini.
Jujur?
Kejujuran apa?
Kebenaran soal orang-orang yang menuduhku karena buku korupsi itu?
Atau...
...apa maksudmu kami sudah menjebak Lee Cha Don atas kasus penggelapan itu?
Hyuk, kebenaran itu...
...sesuatu yang ingin diketahui orang yang suka mengeluh.
Karena orang-orang seperti itu tak punya kekuatan untuk menciptakan kebenaran.
Itulah sebabnya banyak orang yang ingin punya kekuatan.
Apa yang kau lihat sekarang...
...bukanlah yang sebenarnya dari ayahmu.
Apa yang kau lihat di masa mendatang...
...kau harus mempercayainya.
Ayahmu ini masih punya kekuatan.
Kau mengerti?
Apa?
Aku bukan lagi anakmu!
Aku akan kembali menjadi Jaksa Korea.
Kebenaran yang selama ini sudah kau pendam,...
...akan kuungkapkan semuanya.
Aku akan mengungkapkan semuanya!
Pengacara!
Lihat ini.
YSCU dalam masalah besar!
Hari ini, kantor pusat YSCU,...
...terjadi keributan besar karena banyak orang yang menarik kembali uang mereka.
Karena kasus penggelapan, nasabah mereka tak aman.
Seperti yang kita lihat, apa ini akan menyebabkan bank mengalami...
Dampak kasus penggelapan ini ternyata besar juga.
Se Gwang, bajingan itu...!!!
...benar-benar pria jahat.
Tapi...
...bukankah orang-orang itu kelihatannya agak aneh?
Apanya yang aneh?
Mereka menarik kembali uang mereka karena mereka takut bank akan bangkrut.
Tapi mereka semua tertawa.
Benar.
Situasi mereka tak mungkin membuat mereka tertawa.
Besok juga akan ada banyak orang yang menarik uang mereka kembali.
Pergilah ke YSCU dan...
...cari tahu siapa saja nasabah yang menarik uangnya.
Baik, Pengacara Lee.
Bagaimana mungkin...
...Ibu mampu menangani keadaan seperti ini?
Tak bisa dipercaya!
Angelina, pelacur itu...
...bicara sangat terbuka.
Oh, astaga!
Apa katamu?
Kau punya masalah pendengaran?
Aku bilang mundur dari kursi presiden.
Kau pikir menjadi presiden CLS itu lelucon?
Maju dan mundur seenaknya saja.
Aku tak bisa bicara lagi denganmu.
Apa kau tahu apa ini?
Ini adalah daftar anggota yang setuju...
...kalau kau menjabat terlalu lama.
Apa semua orang ini yang melawanku?
Apa kau mau aku membacakannya satu per satu?
Berapa banyak yang setuju?
Tak kurang dari 57 orang!
57 orang!
57 orang.
Pal Do, berapa anggota CLS sekarang?
Sekitar 118 orang, Nyonya.
Berapa sisanya jika 118 dikurangi 57?
61 orang.
Besok, temuilah ke-61 anggota CLS...
...dan minta tanda tangan mereka agar mengusir pelacur ini keluar.
Kau tahu sistem penjumlahan dan pengurangan, kan?
61 lebih banyak dari 57, kan?
Oh, shit!!!
Apa? Shit?
Bagaimana bisa perempuan sialan ini mengatakan hal buruk seperti itu?!
Buruk...
Apa katamu?!
Dalam hidupmu, kadang secara tak terduga kau mungkin dipermalukan.
Dalam situasi seperti itu, serangan frontal adalah jawabannya.
Mata balas mata, gigi balas gigi.
Mata balas mata, gigi balas gigi?
Jae In, apa rencana kita besok?
Karena beritanya sudah disiarkan hari ini,...
...akan ada banyak orang yang datang untuk menarik uang mereka.
Paman, berapa banyak uang tunai yang bisa kita kumpulkan besok?
Tunai? Kenapa, tiba-tiba begini?
Mata balas mata, gigi balas gigi. Aku akan membuat serangan frontal.
Serangan frontal?
Tolong perhatiannya sebentar!
Tolong!
Tolong perhatiannya sebentar!
Tolong perhatiannya sebentar.
Aku Presiden YSCU.
Uang kalian aman.
Manajer?
Ya, Presiden.
Masuklah.
Aset tunai YSCU kami...
...ada pada peringkat atas diantara semua bank.
Rahasianya adalah keterbukaan sistem manajemen kami.
Jika mau, kami akan mengeluarkan semua uangnya...
...dalam brankas dan menunjukkannya pada kalian.
Jika salah satu dari kalian tak percaya pada kami,...
...silakan tarik uang kalian sekarang.
Begini, Presiden,...
...CNN Asian Network...
...sedang menunggu untuk melakukan wawancara dengan anda.
Ya.
Hari ini, anda berhasil menghentikan situasi bank yang kacau.
Kurasa ini adalah sesuatu yang alami,...
...karena nasabah tahu keunggulan YSCU.
Apa pendapat anda mengenai kasus penggelapan yang menimpa A Lee,...
...siapa kira-kira pengacara anda sekarang?
Maaf?
Bukan Lee, tapi Pengacara Lee Cha Don.
Orang itu benar-benar bersih dari dugaan kasus penggelapan.
Lalu, 41,7 milyar won yang hilang, menurut anda bisa ditemukan?
Saat kami menangkap pelaku yang sebenarnya yang menjebak Pengacara Lee Cha Don,...
...semuanya akan terungkap jelas.
Ya, aku mengerti. Hari ini...
Ijinkan aku mengatakan satu hal lagi.
Ya.
Cerita lengkap mengenai kasus ini,...
...Kepala Ji Se Gwang dari DPO Seoul, yang bertanggung jawab atas kasus ini,...
...tahu yang terbaik.
Kudengar Kepala Ji Se Gwang disebut "Robin Hood di lingkungan hukum".
Kuharap penyelidikannya akan berjalan mulus dan adil.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Aku juga memperingatkanmu,...
...kau tak bisa mengganggu Cha Don lagi.
Karena aku akan melindungi dia.
Ini, katakan Ah!
Bagaimana? Enak?
Enak!
Makan yang banyak,...
...dan cepatlah sembuh, ya?
Siapa pria ini? Mana perawatnya?
Aku perawatnya.
Tunggu, pria ini... penguntit yang bertemu denganku sebelumnya!
Penguntit?
Paman, dia itu penguntit, cepat usir dia.
Ah, Jae In...
Begini, kau tahu,...
...Nyonya tak pernah mau mendengarkan perawat lainnya,...
...tapi menakjubkannya, dia patuh pada pria ini.
Benar! Apa kau mau lihat betapa patuhnya dia padaku?
Bermain Go-Stop sendirian tak menyenangkan sama sekali, kan?
Kau mau bermain denganku?
Dia bermain denganku seharian, tapi kenapa sekarang tidak?
Ah, apa kau marah karena aku berhenti menyuapkan makanannya?
Ibu!
Ah, ya, ya, pukul aku sebanyak yang kau mau.
Siapa tahu, dia merasa lebih baik saat memukulku dan sembuh.
Dan, jika kau memukul dibagian ini, suaranya akan lebih keras,...
...dan kau akan merasa sangat segar.
Ibu...
Lihat?
Ibumu tertawa. Itu artinya dia merasa lebih baik.
Baiklah, pukul lagi, ya!
Rekening Bank Swiss?
Apa anda ingin melacak rekening bank itu?
Uang macam apa ini?
Mereka pasti sudah mencuci uang hasil penggelapan itu.
Apa mungkin melacaknya?
Tentu saja.
Jika kita memastikan kalau itu dana ilegal...
...dan mengirim permintaan resmi dalam pemberian bantuan hukum...
...pada Pemerintah Federal Swiss,...
...bank mereka akan bekerja sama dengan kita.
Ngomong-ngomong, apa anda tahu nomor rekeningnya?
Aku belum menemukannya.
Anda harus mencari tahu nomor rekeningnya dulu.
Jika tidak, pelacakan ini akan sulit dilakukan.
Terima kasih, Penyidik Oh.
Gwon Hyuk... Apa mungkin dia ini...?
Tidak mungkin.
Dia tak mungkin menusuk ayahnya sendiri dengan pisau.
"Berapa lama YSCU bisa bertahan?"
Jaksa!
Jaksa,...
...uangku, kapan kau memberikannya?
30 juta won yang kau janjikan padaku,...
...tolong berikan dulu padaku.
Sekarang, meskipun kau punya uang itu, rekeningmu akan dilacak.
Aku bilang aku akan memberikan uang itu setelah kau menyelesaikan masa hukumanmu.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Tolong buatkan rekening atas namaku di Bank Swiss,...
...dan transfer uang itu kesana.
Dengar, Yoo Je Gook,...
...apa kau sudah bimbang karena ancaman Lee Cha Don?
Apa kau bisa merahasiakannya dalam kondisi seperti ini?
Bagaimana bisa aku mempercayaimu, Jaksa?
Apa?
Siapa ini?
Nomor telepon yang tak kukenal.
Aktifkan speakernya dan jawab.
Halo?
Ini Jaksa Gwon Hyuk dari DPO Seoul.
Ada urusan apa?
Apa bisa kita bertemu sekarang?
Baiklah.
Dimana tempatnya?
Aku di Incheon sekarang.
Kalau begitu, aku akan ke tempatmu berada.
Kirimkan alamatnya.
Ya.
Jaksa,...
...kenapa Jaksa Gwon Hyuk ingin bertemu denganku?
Gwon Hyuk...
Kuharap ini tak seperti yang kupikirkan sekarang.
Pengacara Lee!
Ini riwayat panggilan dari ponsel Ji Se Gwang.
Ini pasti nomor telepon ilegal Yoon Je Gook.
Aku akan memeriksanya.
Halo?
Halo? Bicaralah.
Ya, ini Asuransi Glory Life.
Aku ingin mengenalkan rencana yang bagus.
Aku tak memerlukannya.
Kami juga menyediakan "rencana berbakti pada orang tua".
Sudah kubilang aku tak butuh!
Itu pasti suara Yoo Je Gook.
Ya, Wakil Kepala, ini aku.
Tolong lacak lokasi ponsel ini, sekali lagi.
Hei, kau pikir aku ini pegawai perusahaan telepon?
Sekarang, aku dalam perjalanan ke Incheon untuk menangkap Yoo Je Gook.
Bagaimana hasil penyelidikanmu?
Dugaanmu benar, Pengacara Lee.
Semua orang yang menarik uangnya kembali dari YSCU itu pengangguran.
Cari tahu dari orang-orang itu siapa yang memanipulasi dibelakang mereka.
Tidak,...
...kau tak perlu mengikutiku.
Yoo Je Gook, aku akan menangkapmu dengan tanganku sendiri.
Manajer Yoo!
Kau dimana?
Pak Yoo Je Gook!
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Ada audit internal di DPO...
...untuk melacak rekening.
Apa?
Aku melihatmu belum diberitahu oleh Kepala Ji Se Gwang.
40 milyar won di rekening Bank Swiss,...
...kita harus segera memindahkan uang itu.
Jadi, maksudmu,...
...kau kesini karena Kepala Ji yang menyuruhmu?
Ya.
Kita tak punya banyak waktu.
Kau harus membantu kami, Pak Yoo Je Gook.
Tapi,...
...bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Apa aku harus mengatakan fakta yang hanya diketahui oleh kita saja?
Penggelapan di YSCU,...
...kau pelakunya, Pak Yoon Jae Gook.
Dalam situasi seperti itu Kepala Ji akan mengurus kasusmu,...
...kau menjebak Lee Cha Don.
Uang itu, 41,7 milyar won,...
...ada di rekening rahasia di Bank Swiss.
Apa informasiku ini salah?
Tidak,...
...itu benar.
Lalu,...
...apa kau ingin memastikannya lebih lanjut?
Lalu, apa yang ingin kau pastikan?
Manajer Yoo, kau bisa pergi.
Ya.
Apa alasanmu melakukan hal ini?
Kasus ini,...
...akulah jaksa yang bertanggung jawab.
Lalu?
Aku harus menangkap pelaku yang sebenarnya.
Dengan tanganmu,...
...apa kau akan memborgol tangan ayahmu? Apa itu maksudmu?
Jangan coba-coba mengaturku.
Sebagai jaksa,...
Aku tak mau direndahkan lagi.
Hei! Gwon Hyuk!
Benar?
Konyol sekali.
Kalian berdua itu sampah.
Penjahat yang memakai topeng jaksa!
Gwon Hyuk, kau...
...kau sudah gila, kan?
Kau sama sekali tidak waras.
Benar,...
...aku sudah gila sekarang.
Orang-orang yang kupercaya dan kupatuhi sepanjang hidupku...
...berubah menjadi setan yang menjijikkan!
Bagaimana bisa aku tidak gila!
Berikan rekaman suaranya.
Ini bukan sekedar rekaman suara biasa.
Berikan padaku.
Ini...
...kata hati terakhirku sebagai jaksa!
Hei... hei...
Jaksa Gwon!
Gwon Hyuk!
Buka matamu!
Jaksa Gwon...
What are you calling for?
Tadi, Wakil Kepala Jo Sang Deuk...
...meminta Penyidik Oh melacak nomor ponsel seseorang.
Lalu?
Tapi nomornya itu...
...nomor ponsel Yoo Je Gook.
Bagaimana bisa mereka tahu nomor ponsel yang tak terdaftar?
Mereka memeriksa riwayat panggilan dari ponsel anda, Kepala Ji.
Kurasa Lee Cha Don dalam perjalanan untuk mencari Yoo Je Gook.
Kapan dia tahu lokasinya?
Aku mengerti.
Aku mengerti!
Jaksa!
Apa terjadi sesuatu di sana?
Sekarang,...
...kau harus melakukan sesuatu.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Jika kau melakukan apa yang kuperintahkan,...
...benar,...
...5 juta won,...
...aku akan memberimu 5 juta won.
Tapi jika kau menolaknya,...
...kau akan masuk penjara tanpa mendapatkan uang sepeserpun.
Mengerti?
Jaksa...
Ini pasti tempatnya sesuai koordinat lokasinya.
Jaksa Gwon!
Hei, Jaksa Gwon!
Buka matamu!
Jaksa Gwon!
Sadarlah!
Buka matamu!
Jaksa Gwon!
Lee Cha Don...
Ada apa?
Siapa yang melakukannya?
Ji Se...
Ji Se Gwang...
Ji Se Gwang?
Swiss...
Jaksa Gwon! Jaksa Gwon!!!!!
Jaksa Gwon! Buka matamu!
Jaksa Gwon!
Lewat sini!
Itu dia! Dia pembunuhnya!
Tangkap dia!
Bajingan!!!
Hyuk.
Ini ayah...
Kenapa kau berbaring di sini?
Kau harusnya menjawab kalau ayahmu ini bertanya.
Lee Cha Don, yang membuatmu seperti ini,...
...aku akan membunuhnya.
Aku akan membalaskan dendammu.
Hyuk! Hyuk!
Sudah sebulan sejak Jaksa Gwon Hyuk dari DPO Seoul dibunuh,...
...tapi tersangka, Lee Cha Don belum ditangkap.
Polisi sedang mencari tempat persembunyian tersangka,...
...tapi keberadaan tersangka masih belum diketahui.
Tersangka mematikan ponselnya dan tak menggunakan kartu kredit sama sekali,...
Sadarlah!!
Aku ini sangat sehat!!!
Selain itu, aku tak akan tertipu olehmu lagi.
Kau mengerti?
Jika kau terus begini,...
...aku tak akan bisa membebaskanmu lagi.
Pergilah ke neraka, Ji Se Gwang.
Setelah aku menjatuhkan Lee Cha Don,...
...aku akan kembali.
Ji Se Gwang.
Akhirnya kau melakukannya... Bahkan Pengacara Lee...
Kau membunuhnya, Ji Se Gwang.
Kau pikir aku tak tahu?
Kau membunuhnya dan...
...menyalahkan Pengacara Lee!
Kau pembunuhnya!
Ji Se Gwang! Ji Se Gwang! Ji Se Gwang!
Ji Se Gwang! Ji Se Gwang.
Ji Se Gwang!
Aku tak pernah membayangkan kalau Lee Cha Don akan membalas dendam dengan cara seperti ini.
Ini salahku.
Aku seharusnya menabraknya sampai mati saat aku punya kesempatan.
Karena aku tak membunuhnya, dia malah membunuh Hyuk.
Ya.
Aku yakin kau sehat?
Lee Cha Don.
Aku tahu kau membunuh Gwon Hyuk.
Sebelum dia mati, dia bilang kalau pembunuhnya Ji Se Gwang.
Benarkah?
Lalu, kenapa kau tak mengatakannya saja di pengadilan.
Fakta ini, aku berencana memberitahu Gwon Jae Gyu.
Mungkin, dia akan berusaha membunuhmu.
Tak perlu terlalu rumit.
Karena dia ada didepanku sekarang.
Tolong jawab teleponnya.
Dia akan memberitahumu kalau aku ini pembunuh Gwon Hyuk.
Lee Cha Don.
Kau dimana sekarang?
Temui aku, sekarang.
Jika aku memberitahumu bahwa Ji Se Gwang adalah pembunuhnya, kau tak akan percaya, kan?
Aku akan percaya. Aku mempercayainya.
Jadi kita bertemu.
Jika kau berpikir begitu, kau dan Ji Se Gwang...
...kalian bekerja sama atas kematian Gwon Hyuk.
Apa?
Ambisi dan nafsu menjijikanmu pada uang membunuh anakmu.
Kau mengerti?
Lee Cha Don!!!!
Temui aku sekarang juga!
Cepat kemari sekarang!
Hei! Lee Cha Don!
Lee Cha Don!!!
Apa mungkin ada yang menjual belut di hutan?
Apa ada orang yang menangkap belut?
Dilihat dari wajahnya dia tampak kurus sekali.
Apa ada orang yang mengikutimu?
Para detektif selalu mengikuti kami kemana saja. Tapi, saat ini, kau bisa tenang.
Bagaimana dengan Jae In?
Aku memberitahunya agar tak perlu mencemaskanmu...
...makannya pun juga sedikit.
Meskipun kau ingin tahu bagaimana keadaannya, kau tak bisa menemuinya.
Rumahnya dipenuhi detektif.
Bagaimana dengan permintaanku padamu?
Penjara?
Sopir truk yang mencoba membunuhmu...
...sekarang dihukum 2 tahun penjara karena kasus tabrak lari.
Yoo Je Gook juga dihukum 3 tahun penjara karena kasus penggelapan,...
...dan dia satu penjara dengan sopir truk itu.
Ngomong-ngomong, kenapa tiba-tiba kau bertanya soal penjara?
Jangan bilang kau akan dipenjara agar bertemu dengan para bajingan itu... kan?
Ini Nona Jae In.
Halo? Ya.
Dia disamping kami.
Tunggu sebentar.
Jae In.
Cha Don!
Matamu membengkak.
Apa kau menangis?
Cha Don, jangan cemas.
Aku akan mengungkapkan kalau kau tak bersalah, apapun resikonya.
Mulai sekarang, lebih baik kau ke luar negeri.
Sementara itu, aku akan...
Jae In.
Aku akan menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Kau tak membunuh Jaksa Gwon.
Kau dengarkan saja aku dan...
Dalam situasi seperti ini, kita tak punya bukti kalau aku tak bersalah.
Itulah sebabnya aku akan menyerahkan diri.
Omong kosong macam apa ini!
Jae In,...
...kau percaya padaku, kan?
Kau mempercayaiku,...
...kan?
Aku tak percaya padamu.
Aku akan masuk penjara dan membuktikan kalau aku tak bersalah.
Senjata yang bisa menghancurkan Ji Se Gwang dan Gwon Jae Gyu ada di sana.
Cha Don...
Jangan cemas,...
...aku akan baik-baik saja, Jae In.
Ini,...
...borgol aku.
Kau...
...waras, kan?
Tidak,...
...aku gila.
Sebagai bajingan yang membunuh orang tuaku dan...
...bahkan membunuh Gwon Hyuk tepat di depan mataku,...
...aku benar-benar gila sekarang.
Ini,...
...cepat borgol aku.
Aku bilang cepat borgol aku!!!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==