Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew HTTP://IDFL.US
Katakan sesuatu! Aku bilang, katakan sesuatu!
Cha Don!
Cha Don.
Jae In...
Kau mengalami kecelakaan?
Kau dimana?
Katakan!!!
Jae In...
Cha Don...
Cha Don.
Cha Don...
Cha Don!!!!
Kau tidak apa-apa, kan?
Apa ini 119? (Di Korea 911)
Dia akan mati, kan?
Kita pergi.
== Episode 20 ==
Cha Don.
Kau tak mengalami kecelakaan, bukan?
Kau baik-baik saja, kan?
Cha Don!
Cha Don! Cha Don!
Cha Don!
Cha Don.
Bangunlah!
Cha Don.
Maafkan aku!
Aku bersalah!
Cha Don.
Maafkan aku, Cha Don! Cha Don!
Cha Don!
Tolong jangan mati, Cha Don.
Kumohon bangunlah! Cha Don!
Jika kau mati,...
...bagaimana aku mampu melanjutkan hidupku?
Bagaimana keadaan Lee Cha Don?
Apa dia mati?
Seharusnya dia sudah mati.
Dia sudah mati.
Bagus. Silakan minum.
Dia seharusnya sudah mati dari awal.
Memikirkan bagaimana dia mempermainkanku dan...
...memenjarakan Eun Bi Ryeong dengan tanganku sendiri,...
...tidak cukup hanya membunuhnya 2 kali!
Anggota komite...
...mengenalnya dengan baik?
Ini kerja sama antara Lee Cha Don dan Bok Hwa Sool.
Jeong Hae Ryong dan Pria dari Jingogae juga bekerja sama dengan mereka.
Pertunjukan berakhir!
Mulai dari sini, inilah saatnya kita untuk menghukumnya.
Aku akan mengambil alih YSCU lebih dulu.
Aku akan mengadakan rapat pemegang saham...
Tidak perlu.
Lembaga Keuangan itu,...
...aku akan menghancurkannya, lalu mendapatkannya kembali.
Maksudmu kau akan benar-benar menghancurkan Bok Hwa Sool.
Jika dia memang bersalah,...
...maka dia seharusnya dihukum.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US
Bagaimana hasilnya?
Apa mereka menangkap pelakunya?
Polisi masih menyelidikinya.
Bagaimana keadaan Pengacara Lee?
- Dia masih belum sadar. - Aku sangat kasihan pada Pengacara Lee.
Tak bisa dipercaya!
Ibu.
Tidak.
Dia masih sama. Petugas rumah sakit bilang...
...mereka tak tahu kapan dia akan sadar.
Ja Mong, maafkan aku.
Tadi malam, seharusnya aku mengantar dia pulang.
- Saat itu, aku hanya kebetulan... - Manajer...
Manajer...
Pengacara Lee?
Kau sudah sadar!
Kecelakaan ini,...
...kurasa bukanlah kecelakaan biasa.
Apa maksudmu?
Jadi... maksudmu ada seseorang yang sengaja menimbulkan kecelakaan itu?
Aku belum bisa mengingat dengan baik, jadi aku tak yakin 100%.
Tapi ada yang aneh.
Tiba-tiba aku takut!
Manajer,...
...jangan hanya mengandalkan polisi.
Tapi cobalah untuk mencari siapa yang menabrakku.
Ya, aku mengerti.
Untuk sementara waktu,...
...kurasa aku akan berakting.
Akting?
Lee Cha Don masih hidup?!
Benar, dia belum mati.
Kau bilang truk besar itu pasti menabrak mobilnya 2 kali!
Dia belum mati! Apa yang harus kita lakukan?!
Seharusnya kau memeriksa mayatnya!
Kau pikir ini semudah itu?!
Bagaimana?
Apa kau sudah memeriksa keadaan Lee Cha Don?
Lee Cha Do masih hidup. Tapi otaknya mengalami kerusakan.
Otak?
Kepalanya terluka parah?
Kemampuan kognitifnya benar-benar rusak.
Jika itu benar,...
...maka dia sudah seperti mayat hidup.
Tidak apa-apa, Cha Don.
Kau bisa mengatasinya.
Terakhir kali saat kepalamu terluka, kau menjadi lebih pintar.
Pedas, ya?
Oh, maafkan aku!
Aku...
...akan pastikan kau bisa sadar kembali.
Kita...
...tidak boleh putus asa.
Benar begitu, kan, Cha Don?
Kepala Ji Se Gwang datang.
Pengacara Lee, ini aku.
Apa kau bisa mengenaliku?
Tolong pastikan anda menangkap pelakunya.
Tolong, aku mohon padamu.
Tentu saja, kami akan menangkapnya!
Dialah yang membuatnya seperti ini!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US
Dokter yang merawatnya bilang apa?
Dia bilang Lee Cha Don benar-benar mengalami kerusakan otak yang parah.
Apa kau sudah memberitahu dokter yang merawatku?
Jangan khawatir.
Seperti yang sudah kukatakan padanya kalau kita sedang...
...berusaha menangkap pelakunya, dia janji akan membantu kita.
Pengacara Lee.
Kepala Ji Se Gwang benar-benar tertipu.
Kau membawa bukunya, kan?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Dokter bilang agar kauu berhati-hati sampai tulang rusukmu benar-benar sembuh.
Buku ini harus diserahkan pada Wakil Kepala Jo Sang Deuk.
Kau akan mengirimkannya begitu saja pada DPO?
Aku akan memberikan padanya.
Kurasa... kita harus hati-hati.
Lalu, apa kita akan mengirimkannya tanpa nama?
Aku tak begitu suka dengan cara itu.
Karena lawannya adalah Direktur...
Jika ini diberikan pada orang lain...
Oh! Bagaimana dengan Bok Jae In?
Jae In?
Ini...
...buku soal korupsi Direktur Gwon Jae Gyu?
Pengacara Lee mencurinya dengan susah payah, dan sekarang kurasa Direktur Gwon sudah tahu.
Lalu... kasus penabrakan itu...?
Mungkin dilakukan oleh pihak mereka,...
...untuk menutup mulut kami.
Nona Bok Jae In?
Para bajingan itu harus dipukuli sampai mati!
Maaf?
Omo, anda sudah datang.
Ya.
Apa buku ini yang kau bicarakan ditelepon?
Ya. Lihatlah.
Ini benar-benar tulisan Direktur Gwon.
Semua nama dalam transaksi ini...
...juga orang-orang yang kukenal.
Dengan ini, kita bisa memenjarakannya?
Kantor kejaksaan Korea masih punya keadilan.
Korupsi seperti ini harus dihukum sesuai hukum yang berlaku,...
...tak peduli siapapun dia, meskipun itu Direktur DPO sekalipun.
Wow, ternyata anda bisa diandalkan, tidak seperti berita yang beredar.
Tidak seperti berita yang beredar...?
Kenapa...?
Apa Lee Cha Don membicarakan hal buruk soal diriku?
Tidak, aku salah bicara.
Lagipula, aku tak tahu apa yang dilakukan Lee Cha Don sekarang,...
...tapi dia tak muncul di kantorku sepanjang hari ini!
Dia demam, jadi...
...dia istirahat.
Istirahat?
Ngomong-ngomong, terima kasih atas buku ini.
Ah, tak perlu mengantarku keluar.
Beraninya mereka menyentuh Cha Don-ku!
Oh, dasar bajingan busuk!
Salinan buku ini... asli?
100% asli, ditulis oleh Direktur Gwon sendiri.
Apa aku bisa meminta surat perintah penangkapan secepatnya?
Tidak, tidak, pertama, aku akan memberitahu pada Menteri Hukum dan Kantor Kejaksaan Agung.
Jadi kau, Jaksa Jeon, bocorkan informasi ini pada media.
Ingat baik-baik.
Saat kita sedang berburu harimau, jika kita menembak...
...beberapa kali, kita akan dimakan setelah itu.
Dengan sekali tembakan saja...
Harus selesai dengan sekali tembakan saja.
Aku mengerti, Wakil Kepala.
Ini semua sahamku di YCSU.
Anda ingin menjual semuanya?
Karena anda membantuku menjadi kandidat dari CLS,...
...aku harus tetap menepati janjiku.
Omo, omo, omo, andai semua orang didunia ini seperti anda, Direktur,...
...maka kontrak maupun nota tak akan ada gunanya lagi.
Untuk harga sahamnya, itu terserah anda saja.
Biasanya, jika seperti ini, dihitung lebih rendah dari harga pasar,...
...tapi aku akan memberikan sesuai dengan harga pasar.
Terima kasih, Nyonya Bok.
Kalau begitu,...
...anda tinggal menstempelnya di sini.
Ah, Kepala Ji.
Aku baru saja menjual seluruh saham YSCU-ku.
Mulai sekarang, sesuai rencana kita,...
Bukunya terbongkar.
Apa katamu?
Penyelidikannya langsung ditangani oleh Menteri Hukum sendiri.
Apa?!
Beritanya sudah menyebar di internet!
Semuanya sudah terlambat!
Lee Cha Don... Kau bilang dia sekarang bodoh!
Lalu, siapa sebenarnya yang membocorkannya?
Untuk saat ini, tolong pulanglah dulu.
Setelah aku tahu, aku akan menghubungimu.
Apa ada... sesuatu yang salah?
Jaksa Agung, ini Gwon Jae Gyu!
Semua berita itu palsu.
Aku akan mencari tahu darimana asalnya dan...
Halo?
Jaksa Agung!
Kami sudah mendapatkan bukti yang kuat atas tuduhan kasus korupsi Direktur Gwon Jae Gyu.
Sementara itu, Kantor Kejaksaan Agung mengumumkan pagi ini,...
...bahwa Direktur Gwon Jae Gyu dipecat dari posisinya sekarang,...
...dan menunjukkan seberapa kuat mereka akan menyelesaikan masalah ini.
Cha Don tiba-tiba melakukan serangan bagus.
Sekarang aku mengerti, kenapa pria brengsek itu pura-pura gila.
Ini semacam Heo-heo Sil-sil. (menyerang dititik yang lemah dan mendapat keuntungan)
Ah, dia pasti tertawa senang di rumah sakit. (sil-sil : ekspresi dari "mencibir")
Bawakan alat perekamku. Aku akan merekam bagian ini dulu.
Ya, Nyonya.
Ngomong-ngomong, apa anda sudah minum obatnya?
Obat apa?
Siapa yang sakit?
Ah, Nyonya!
Oh, benar...
Benar... Bawa obat dan juga airnya.
Tunggu sebentar.
Baik.
Sebelum semua baterai dalam kepalaku ini habis,...
...kuharap aku bisa mengatur pernikahan Jae In dan Cha Don...
Ah, Anakku. Masuklah.
Aku bosan minum sendirian.
Duduklah.
Kenapa ayah melakukannya?
Kenapa?
Aku membesarkanmu dengan penuh kasih sayang selama lebih dari 30 tahun,...
...tapi sekarang kau curiga pada ayahmu sendiri karena beberapa berita?
Ombak yang kecil butuh waktu yang lama untuk tenang,...
...tapi angin kencang dan ombak besar biasanya segera menjadi tenang.
Saat matahari terbit besok,...
...semuanya akan kembali normal.
Ayah.
Hyuk,...
...hanya pria lemah yang akan melakukan hal seperti itu,...
...bukan seorang pria kuat.
Dia melakukan apa yang bisa dia lakukan.
Apa yang akan ayahmu ini lakukan,...
...lebih baik kau perhatikan baik-baik, Hyuk.
Penyelidikan kasus korupsi Gwon Jae Gyu dimulai,...
...dan dia akan banyak menerima kritikan pedas dari masyarakat dan DPO.
Jika Direktur saat ini benar-benar ditangkap...
...seluruh perhatian masyarakat akan fokus pada masalah ini.
Itu Direktur Gwon!
Tenang! Tolong tenang!
Apa kasus anda ini ada hubungannya dengan Pemerintah?
Bagaimana perasaan anda?
Apa anda mengakui semua tuduhan itu?
Barusan, surat perintah penangkapannya dikeluarkan.
Apa maksudmu kau akan menangkapku?
Karena banyak yang melihat di sini, kita naik keatas sekarang.
Di sini.
Borgol aku di sini.
Ayah.
Bukankah kau mendapat surat perintahnya karena kau sangat yakin?
Kalau begitu, kau harus melakukannya sesuai hukum yang berlaku.
Wakil Kepala Jo, tunjukkan surat perintahnya, borgol aku,...
...dan bacakan peraturan Miranda.
Bukankah kau tahu dasar dari penyelidikan?
Direktur,...
...jika anda terus begini...
Buku korupsi?
Kehormatanku, yang kubangun selama 30 tahun,...
...sudah dikotori oleh beberapa lembar kertas!
Kau pikir kau bisa melarikan diri?
Dengar baik-baik.
Aku bersih kemarin, dan aku juga bersih sekarang!
Jika kau tak memborgolku di sini,...
...maka cepat atau lambat aku yang akan memborgol tanganmu!
Cepat borgol aku!
- Aku kecewa, Direktur. - Apa?
Kupikir anda berbeda,...
...tapi kau memperlakukan kami dengan cara yang sama...
...seperti orang berpengaruh lainnya lakukan.
Apa katamu?
Ini surat perintah penangkapannya.
Berikan borgolnya.
Kau berhak untuk diam.
Apapun yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak memanggil pengacara.
Benar,...
...penyelidikannya harus berjalan seperti ini.
Demi kelancaran penyelidikan, tolong kerja samanya.
Para jaksa Republik Korea,...
...aku bangga dengan kemampuan mereka, dan merupakan yang terbaik didunia!
Juniorku...
...akan menemukan kebenaran, aku yakin!
Pagi ini pukul 9,...
...Jaksa Agung Gwon Jae Gyu, yang merupakan pelaku penyuapan,...
...surat perintah penangkapannya telah dikeluarkan.
Wow, pria ini benar-benar menakutkan dan kurang ajar.
Dia benar-benar berani sekali!
Apa DPO mampu menuntut dia?
Kali ini, kita percayakan saja pada Jaksa Jeon Ji Hoo.
Sial, pria ini...
Lee Cha Don,...
...jangan senang dulu, mengira kalau tipuan murahanmu berhasil.
Meskipun kau tak peduli pada Gwon Jae Gyu, aku sudah menyelesaikannya.
Mulai sekarang, pertarungan ini dengan pedang asli, bukan tongkat kayu.
[Lee Cha Don]
Setelah datang jauh-jauh kesini, apa kau akan pergi begitu saja tanpa menemuiku?
Aku sangat khawatir saat kudengar kepalamu terluka.
Berdasarkan keterangan dokter, kesembuhan ini adalah keajaiban.
Apa kau ingat sesuatu soal kecelakaan itu?
Tidak terlalu jelas,...
...hanya bagian dimana truk itu menabrak mobil yang kukendarai.
Buku korupsi Direktur Gwon, apa kau yang mengirimkannya?
Awalnya itu adalah tugasku, kan?
Dan kau yang seharusnya mengurus medianya.
Karena Direktur Gwon dipecat,...
...sekarang CLS tak ada sisa kandidat yang disahkan.
Karena ucapanmu itu, aku meminta Pria dari Jingogae mencalonkanmu kembali.
Terima kasih, Pengacara Lee.
Kalau begitu, cepat sembuh.
Ji Se Gwang, kau tak akan pernah bisa kabur lain kali.
Lee Cha Don, apapun yang kau rencanakan,...
...tak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Kita mulai dari kasus dengan jumlah yang besar.
Sejak 2009, dari Grup PJ,...
...kau menerima uang suap secara rutin.
Setelah menjadi Direktur DPO, jumlahnya naik dua kali lipat, kan?
Jumlah totalnya lebih dari 400 juta won.
Apa kau mengakuinya?
Tidak, aku tidak mengakuinya.
Lalu, semua rincian dalam daftar ini, apa kau menulisnya hanya sebagai lelucon?
Kenapa kau sangat yakin kalau buku itu aku yang menulisnya?
Kami sudah mencocokkan tulisan tanganmu dengan tulisan dalam buku ini.
Di Korea, ada begitu banyak orang yang berpengalaman (dalam meniru tulisan tangan).
Orang yang bisa meniru tulisan tanganku, apa aku harus membawa mereka kesini?
Direktur!
Aku percaya pada kemampuanmu.
Jika kau ingin menyelidikiku dengan benar,...
...kenapa kau tak membawa surat perintah penggeledahan dan mencari uangnya dirumahku?
Atau membawa beberapa fotoku saat aku menerima uang itu?
Semua orang dalam daftar ini, kenapa kau tak menangkap mereka semua dan menanyai mereka?
Lihat apa salah satu dari mereka akan bilang kalau mereka memberiku uang.
Karena ucapan anda, aku akan menangkap mereka semua dan menyelidiki mereka.
Apa kau sudah tahu siapa yang mengirimkan informasi itu?
Lee Cha Don.
Pria itu... dia tidak gila?
Untuk membuat pertahanan kita lemah, dia berakting seolah-olah dia gila.
Kali ini, kita dibodohi lagi oleh Lee Cha Don, bukan, Lee Kang Seok.
Mulailah bekerja dengan YCSU secepatnya.
Pertama, kita harus mematahkan kaki dan tangannya,...
...jadi dengan begitu kita bisa mematahkan lehernya.
Tapi sebelumnya, soal kecelakaan itu,...
...kurasa dia merasakan sesuatu.
Seharusnya kau menyelesaikannya, Direktur.
Sopir truk itu,...
...jika dia tertangkap oleh bajingan ini, maka masalah akan semakin runyam.
Dimana kau menyembunyikan pria itu?
Dia di Busan.
Buat dia menyerahkan diri secepatnya.
Aku mengerti.
Pria itu...
...apa dia akan bersedia menyerahkan dirinya sendiri?
Ini adalah salah satu syarat kesepakatan dari awal.
Dia akan mendapatkan uang dalam jumlah besar yang mungkin dapat mengganggu kehidupannya,...
...jadi 3 tahun penjara tak akan ada artinya bagi dia.
Ah, aku tak bisa makan dengan tanganku sendiri.
Jae In menyuapiku setiap hari.
Menurutmu kau tak akan memberitahu dia yang sebenarnya?
Kau pikir aku gila? Saat ini dia sudah jatuh hati padaku,...
...jadi kenapa aku harus mengakui lebih dulu?
Yah, memang benar, Nona Jae In sudah lebih baik saat ini.
Tunggu dan lihat saja,...
...aku akan memperbaiki kelakuan buruknya kali ini, seluruhnya!
Ngomong-ngomong, apa kau tahu apa yang dia katakan padaku saat memotong kuku jari kakiku?
Benarkah?
Oh, benar-benar sesuatu.
Benar, sesuatu!
Hei, Lee Cha Don!
Jae In...
Oh, Nyonya, anda juga datang.
Hei, kudengar kau mengalami kecelakaan, tapi kelihatannya kau sehat.
Kau... apa yang terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi? Aku baru saja kembali normal, itu saja.
Ya, benar!
Pagi ini, setelah mengeringkan rambutnya,...
...dia tersengat listrik.
Oh, ya, kudengar hal semacam itu kadang terjadi.
Brengsek!
Sejak kapan kau membohongiku?
Hei, kenapa kau bertingkah seperti ini? Ingat, aku ini pasien!
Pasien? Pasien apa?
Pasien palsu?
Beraninya kau mempermainkan orang lain, kau mau mati?!
Kau mati saja, kubunuh kau!
Mati saja, kita mati sama-sama!!!
Mati!!!!!
Ah, apa yang kalian lakukan? Tolong hentikan dia!
Nona Jae In! Pengacara Lee itu pasien sungguhan!
Mati saja! Mati!!!!
Tunggu, tunggu! Leherku! Leherku!
Ah, hei, kita pergi saja. Dia benar-benar sehat.
Anda tidak menghentikan mereka?
Kenapa harus menghentikan mereka?
Mereka saling suka dan bertengkar seperti itu, jadi aku harus bagaimana?
Aigoo, betapa besar cintanya! Betapa besar cintanya!
Pengacara Lee!
Brengsek!
Permisi.
Siapa kalian?
Ini pria yang menabrakmu. Dia menyerahkan diri tadi pagi.
Maafkan aku,...
...tolong maafkan aku.
Memaafkanmu?
Kau hampir membunuh seorang pria, tapi sekarang kau ingin dia memaafkanmu?
Maafkan aku, maafkan aku...
Dirumah, ada ibuku yang sudah tua dan sakit-sakitan...
...dan anak-anakku, jadi...
Jika aku dipenjara, tak ada yang merawat mereka, itulah sebabnya...
Itulah sebabnya... maafkan aku, aku sudah melakukan dosa besar.
Periksa apa itu benar,...
...apa dia benar-benar punya ibu tua yang sakit-sakit dan anak-anaknya.
Penjahat selalu bilang begitu saat mereka tak ada pilihan.
Benar, Nyonya.
Bajingan seperti ini...
...harus membusuk dipenjara sepanjang hidupnya!
Cukup, berdirilah.
Aku baik-baik saja, jadi berdirilah.
Aku akan mengatur penyelesaiannya untukmu.
Apa...?
Cha Don! Apa kau sudah gila?
Ini akan sangat membantu mengurangi masa hukumanmu.
Sebaliknya, saat kau dibebaskan, kau harus hidup dengan lebih baik.
Kau mengerti?
Terima kasih, terima kasih, Pengacara!
Bagaimana kau tahu... aku ini pengacara?
Apa...?
Nanti, jika kau tak bisa mencari pekerjaan karena catatan kriminalmu, temui saja aku.
Aku akan membantumu.
Terima kasih! Terima kasih!!
Wow, kau sangat beruntung hari ini, bertemu dengan orang baik seperti dia.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Ah...
Terima kasih!
Aigoo, aigoo, betapa sucinya kau ini!
Kau menipuku dengan baik, tapi dia, apa? Penyelesaian?
Kau pikir kau ini Gandhi? Ibu Teresa?
Jelas sekali, dia dihasut oleh Ji Se Gwang atau Gwon Jae Gyu.
Apa?
Hei, lalu, kenapa kau tidak membuat dia mengaku, meskipun kita harus mengalahkannya?
Dia tak akan pernah buka mulut walaupun dipaksa.
Kita harus membuat dia membuka mulutnya sendiri nanti.
Wow, setelah kecelakaan, otaknya semakin pintar!
Meskipun begitu, beraninya kau menipuku!!!!!
Brengsek!!!
- Ah, tolong, hentikan! - Brengsek!!!!
Halo.
Presiden, apa anda akan pulang?
Ya.
Kepala Yoo, kenapa kau kembali ke kantor, tidak pulang?
Ah, hari ini aku harus melakukan presentasi mengenai investasi.
Jadi, sekarang banyak dokumen yang harus kuselesaikan.
Saat ini, Kepala Yoo bekerja sampai lembur, hampir setiap hari.
Hei, bagaimana jika kau sakit setelah bekerja begitu keras?
Ah, aku benar-benar sehat, jadi jangan khawatir, Presiden Bok.
Kalau begitu, hati-hati dijalan.
Sampai jumpa.
Ya, Presiden.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok!
Yoo Jae Gook. Dia Manajer Investasi YSCU.
Dia bisa dipercaya dan bertanggung jawab, jadi dia cukup disegani di perusahaan.
Kau yakin dia menggelapkan uang?
Dia mengalihkan uang perusahaan ke "perusahaan kertas" yang hanya ada dalam kertas.
Berapa besar penggelapannya?
Berdasarkan penyelidikan kami, sekitar 3 milyar won.
Orang yang sesuai sudah muncul.
Bawa dia kesini sekarang juga!
Lepaskan aku!
Tunggu sebentar, kumohon!
Apa kesalahanku? Katakan apa kesalahanku!
Baru aku akan mengikutimu.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah membawanya.
- Dia orangnya? - Ya.
Aku tidak bersalah.
Apa sebenarnya alasan kalian membawaku kesini? Huh?!
Silakan duduk.
Aku menolak penyelidikan. Tolong hubungi pengacaraku.
- Kau boleh pergi. - Ya, Kepala.
Kau menolak penyelidikan?
Apa aku tetap bisa melakukannya secara paksa?
Aku tak punya alasan untuk tetap di sini...
Apa kau benar-benar ingin aku melakukannya secara paksa?
Duduk!
Bagi pasien, Rajanya adalah dokter.
Bagi penjahat, Rajanya adalah jaksa.
Dengan hak Raja, aku akan memberimu satu kesempatan.
Katakan. Kenapa aku membawamu kesini?
Maafkan aku.
Karena berhutang pada bank, aku kehilangan rumahku.
Aku tak punya pilihan.
Apa kau mau minum?
- Manajer. - Ya.
Hari ini,...
...Presiden mengadakan pesta perusahaan, apa kau tidak pergi?
Oh, kau pergilah dulu. Ada sedikit pekerjaan, lalu aku akan kesana.
- Ya. - Sampai nanti.
Ya.
Sederhana saja.
Setorkan uang dalam jumlah yang besar ke perusahaan kertas itu.
Maksudmu aku melanjutkan penggelapan itu?
Seperti itu maksudku.
Jumlah yang besar, berapa kira-kira yang kau inginkan?
Sekitar $ 40 juta, kurasa segitu.
Em... empat puluh juta dolar?
$ 40 juta langsung.
Itulah yang kuinginkan. Sejumlah besar uang ditarik...
...itu bisa diketahui oleh banyak orang.
Lalu, bukankah aku bisa dipenjara dengan tuduhan berat?
Semua yang harus kulakukan adalah mengatakan kalau kau diperintah seseorang.
Siapa orang itu?
Orang yang akan menanggung kesalahan ini.
Kau akan mendapat $ 3 juta, dan hukuman yang sangat ringan.
Kepala Ji Se Gwang datang.
Oh, Ji Se Gwang, sudah datang. Minumlah denganku.
Jaksa Gwon Hyuk, kau bisa pergi.
Sekarang, silakan minum.
Aku butuh beberapa peluru untuk menjatuhkan YSCU.
Peluru? Berapa banyak?
Sekitar $ 1 juta.
Kau gunakan untuk apa?
Pertama, entara yang akan berperang harus kita rekrut.
- Bae Yeong Soo? - Ya.
Mereka...
...akan mendapat masing-masing $ 200.
Jae In, banyak sekali nasabah hari ini.
Aku tahu, mungkin semua kerja keras kita akhirnya terbayar, Paman!
Kau benar-benar hebat.
Ini semua karena mereka memilih Presiden yang tepat!
Oh, kenapa kau bicara seperti itu?
Atau katakan itu saat ada Cha Don. Waktunya kurang tepat...
Mereka akan memakai $ 100 untuk membuka rekening, dan...
...$ 100 sisanya, untuk mereka.
Kalau begitu, kapan penggelapannya tertangkap basah?
Semua orang yang disetorkan, orang-orang suruhan kita akan menariknya sekaligus.
Nasabah lainnya mungkin akan panik dan mungkin juga akan menarik semua uang mereka.
Setelah retak, bendungan itu akan runtuh.
Kebangkrutan bank itu akan terjadi.
- Lee Cha Don? - Dialah yang akan disalahkan karena penggelapan ini.
Aku akan memastikan hal itu terjadi.
Akhirnya, aku merasa lebih baik.
Kekhawatiranku sudah hilang.
Selamat!
Hei, pelan-pelan saja minumnya!
Aku merasa sangat bahagia, aku bisa menggila!
Lalu, kenapa kau tidak minum dan gila sendirian saja? Seharusnya kau tak mengajakku keluar.
Kenapa? Apa kau sakit?
Dibandingkan dengan semua yang sudah kulakukan untukmu di rumah sakit, ini bukan apa-apa!
Baik, baik, baiklah.
Silakan, teruskan minumnya. Aku akan tetap di sini dan menemanimu.
Apa kau tahu apa yang terjadi di YCSU sekarang?
Maksudmu banyak sekali nasabah yang masuk. Kau sudah mengatakannya tadi.
Oh! Bagaimana kalau aku akhirnya menyapu bersih semua uang di negara kita?
Baiklah, kau memang hebat! Kau benar-benar sempurna, Bok Jae In!
Ah, makanannya?
Apa?
Aku bilang suapi aku dengan makanannya. Kenapa? Kau tidak mau?
Aku bahkan merawatmu seperti pembantu saat kau sakit,...
...apa permintaanku ini terlalu berlebihan?
Baiklah, ini, ini, ini.
Ah, aku bilang pelan-pelan saja kalau minum!
Tak apa-apa, bodoh! Hari seperti ini, berapa banyak aku minum, aku tak akan mabuk!
Astaga... gadis ini benar-benar.
♪ Apapun yang orang lain katakan ♪
♪ Lebih baik lagi kalau kau punya banyak uang. Let's go! ♪
♪Apapun yang orang lain katakan ♪
♪ Seorang pria harus punya hati yang baik ♪
- ♪ Oh, yeah! ♪ - Bok Jae In! Jangan menyanyi lagi!
♪ Aku bisa melakukan apapun dengan uang! ♪
Aku bisa menahan rasa sakit pada tubuhku ini, tapi...!
♪ Aku juga bahagia! Let's go! ♪
Hanya karena dia merawatku sebentar, apa ini yang harus kulakukan!
Cha Don?!
Karena kupikir kau hampir mati,...
...kau tahu betapa takutnya aku?
Kau benar-benar jahat! Apa kau tahu itu?
Kau membuatku takut, dan...
...kau melukaiku.
Jika aku memikirkan lagi hal-hal bodoh yang kulakukan karenamu,...
...aku seharusnya tidak mengatakannya...
Memalukan.
Aku, juga...
...jujur,...
...jadi, sekarang,...
...aku harus mengatakannya padamu...
Bok Jae In, kau... Aku juga...
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US
Jika kau menjadi pacarku,...
...aku tak akan mengijinkamu tersenyum pada pria lain,...
...aku tak akan mengijinkanmu memakai baju seksi,...
...kau tak boleh pulang larut malam, dan...
...aku akan membuatmu hanya melihatku saja.
Apa Jae In sangat mabuk?
Jangan khawatir,...
...saat Jae In mabuk, Cha Don yang akan mengantarnya pulang.
Cha Don masih belum sembuh, bagaimana keadaannya?
Enak sekali.
Omo, hei, lihat, lihat, lihat.
Bajingan itu, bajingan itu.
Siapa dia?
Anda mengenalnya?
Enak sekali.
Siapa pria itu?
Benar, benar.
Ayah Jae In. Gong Jae Nam.
Ya.
Oh, dia memakai topi, tapi aku yakin itu dia.
Beraninya dia datang kesini!
Apa tidak apa-apa kau datang kesini?
Jika kau ketahuan, kau bilang kau akan mati.
Aku sudah bertemu dengannya dirumah Pengacara Lee.
Dia tidak mengenaliku.
Hyungnim, apa kau melakukan operasi plastik?
Ada masalah.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Aigoo, dadaku sesak.
Ini.
Kapan aku kerumah Cha Don?
Ah, beberapa waktu lalu...
...anda kesana untuk menangkap Pria dari Jingogae palsu.
Jadi, mungkin dia melihatku.
Seberapa besar kau melukai hatinya?
Bermain-main dengan wanita,...
...berjudi, mabuk-mabukan...
Aku ini orang yang pantas untuk disalahkan.
Alasan kenapa Hwa Sool menderita penyakit mengerikan itu,..
...karena aku.
Karena aku banyak menyakitinya.
Anjing pun tak akan mau mengigit pria itu.
Hei, sekarang saat sudah tua dan sakit-sakitan, akhirnya kau datang menemuiku?
Jika dia mengenaliku, dan...
...memukul serta mengutukku,...
...hatiku akan merasa lebih baik.
Aku akan tetap disisi Hwa Sool-ku sepanjang hidupku, dan...
...terus memainkan saksofon untuknya.
Dia benar-benar menyukai suara saksofon.
Aigoo, kapan aku pernah bilang aku menyukai suara saksofon sampah itu?
Apa anda tak akan menemuinya?
Kenapa aku harus menemuinya? Aku mungkin akan mencakar wajahnya jika menemuinya.
Dia pikir anda tak mengenalinya.
Cha Don juga di sana.
Jika aku pergi sekarang, aku tak tahu bagaimana aku akan bersikap seperti apa.
Biarkan aku tenang sebentar.
Setelah anda tenang, apa anda berniat untuk menemuinya?
Pria tua...
Dasar brengsek!!
Ji Se Gwang?
Aku tahu itu kau.
Aku...
Kenapa kau membawaku kesini?
Tempat ini lebih baik daripada penjara.
Tidak!
Aku selalu mimpi buruk setiap malam di sini.
Aku bermimpi kau meracunku sampai mati.
Bi Ryeong...
Kau berusaha menempatkanku di sini, dan...
...seperti Park Gi Soon, kau akan mengirimku ke tempat yang mengerikan,...
...kau pikir aku tak tahu rencanamu?
Aku tak punya pilihan. Aku tak ingin kau menemui Lee Cha Don.
Maafkan aku, Bi Ryeong.
Minta maaf?
Jika kau benar-benar minta maaf, hubungi Pengacara Lee secepatnya.
Hubungi dia dan biarkan dia tahu kalau aku di sini!
Kita sudah ditipu oleh dia.
Kita sudah ditipu oleh Lee Cha Don.
Apa maksudmu?
Siapa yang menipumu?
Lee Cha Don, bajingan itu,...
...adalah Lee Kang Seok.
Putra Presiden Lee Joong Man, putra Park Gi Soon, Lee Kang Seok!
Dia menyembunyikan semuanya. Dia yang mengganti sampel darahnya,...
...dan membuatku memenjarakanmu!
Lee Cha Don, yang melakukannya!
Kau...
Kau pasti benar-benar mengira kalau aku gila.
Apa?
Kau ingin aku percaya dengan semua ucapanmu barusan?
Apa aku ini seperti duri dimatamu?
Hanya karena Pengacara Lee sedikit membantuku, kau juga akan menghancurkan dia?!
Sadarlah! Kumohon!
Aku sudah sadar!!!
Itulah sebabnya...
...aku tak akan tertipu lagi olehmu!
Apa kau paham?
Jika kau terus begini,...
...aku tak akan pernah bisa membebaskanmu.
Pergilah ke neraka!
Ji Se Gwang!
Setelah aku menghancurkan Lee Cha Don,...
...aku akan kembali.
Kau bukan manusia!
Kau itu setan! Setan!!
Ji Se Gwang! Ji Se Gwang!!!!!
Ji Se Gwang!!
Ji Se Gwang! Kau itu setan!!
Arghhhh!! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Ya, aku mengerti.
Gwon Jae Gyu. Sudah diputuskan untuk menahan dia selama penyelidikan.
Tangkap dia sekarang!
Ya, aku mengerti.
Jadi aku akan ditahan selama penyelidikan?
Aku juga punya sumber yang terpercaya.
Aku datang sendiri untuk mengurangi bebanmu.
Kita masuk.
Apa Perusahaan Bio World ini peminjam khusus?
Apa maksudmu?
Biar kulihat.
Ini aneh.
Aku tak pernah menyetujui perusahaan ini.
Manajer Yoo was yang bertanggung jawab.
Paman, panggil Manajer Yoo.
Aku tak melihat Manajer Yoo sejak kemarin.
Apa?
Coba hubungi dia.
Oh, baiklah.
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Jae In.
Nomornya tidak aktif.
Dimana alamat perusahaannya?
Lewat sini!
Oh, Bio World! Ini tempatnya!
Terkunci.
Apa ada orang di sini?
Cha Don!
Apa sebenarnya...
...yang terjadi?
Ini perusahaan kertas!
Oh, hati-hati!
Kau baik-baik saja, Jae In?
Sekarang,...
...apalagi ini?
41,7 milyar won!
Kemana semua uang itu pergi?
Manajer,...
Lihat "Go Ho Goes" sekarang! Cepat!
Let me repeat it.
Lebih dari 40 milyar won digelapkan dari YSCU.
Diberitakan secara eksklusif oleh "Go Ho Goes".
Apa-apaan ini?
Bukan kita, tapi siapa yang membocorkannya ke media?
Ya.
Kita dalam masalah besar, Presiden. Para jaksa sedang melakukan pencarian dan penyitaan.
Pencarian dan penyitaan?
Jadi, sebenarnya ada apa ini?
Kau akan diselidiki karena masalah penggelapan uang.
Aku... karena penggelapan uang?
Apa maksudmu?
Siapa yang mengatakannya?
Siapa yang bilang aku terlibat dalam penggelapan uang?
Aku pengacaranya, aku akan menemanimu.
Ayo Jae In.
Jangan sentuh dia.
Sekarang aku mengerti apa yang sedang terjadi.
Dia pasti sedang dijebak oleh seseorang.
Apa katamu?
Jaksa membawa Jae In ke kantor kejaksaan karena menggelapkan uang?
Cha Don berpikir Gwon Jae Gyu atau Ji Se Gwang menjebak dia.
Ah, mereka mulai berperang melawan Pria dari Jingogae?
Hei kau, kumpulkan anggota CLS, tidak kau tak usah melakukannya,...
...hubungi Blue House...
...ah, kepalaku...
Ada apa, apa kepala anda sakit?
Nyonya! Nyonya, nyonya...
...nyonya, bangun, nyonya... nyonya!
Hei! Manajer Jung!
Manajer Jung!
Kita mulai.
Jangan buang waktu lagi.
Kau bilang Gwon Jae Gyu menjual sahamnya di YCSU?
Ya.
Akan lebih cepat kalau kau bertanya pada ayahmu soal kasus ini.
Aku sedang bertanya.
Kau tak usah mengajukan pertanyaan lagi.
41,7 milyar won yang disetujui tanpa sepengetahuan presiden...
...dilakukan oleh manajer Yoo Jae Guk.
Tangkap dia lebih dulu.
Jika kau menyelidiki manajer itu, pelaku sebenarnya akan muncul.
Jae In,...
...ajukan hakmu untuk tetap diam.
Yoo Jae Guk sudah sampai.
Manajer Yoo...
...apa sebenarnya yang terjadi?
Jaksa Gwon, kau bisa pergi.
Aku bilang pergi.
Duduklah.
Syukurlah, kau sudah menangkap pelakunya.
Kami tidak menangkapnya, dia menyerahkan diri.
Apa maksudmu?
Dia menyerahkan diri dan mengakui perbuatannya.
Pernyataannya tidak cocok.
Nn. Bok Jae In bilang dia melakukan kejahatan.
Pernyataan orang ini agak sedikit berbeda.
Berbeda?
Katakan sendiri.
Aku yang menggelapkan uangnya?
Bukan, Presiden, bukan anda.
Dengarkan,...
...bukan aku pelakunya.
Jadi, kau mengakui kalau kau melakukan kejahatan itu?
Aku hanya melakukan sesuai yang diperintahkan padaku.
Jadi seseorang memintamu melakukannya?
Ya.
Siapa orang itu?
Siapa yang menyuruhmu melakukan penggelapan uangnya?
Pengacara Lee Cha Don.
Pengacara Lee yang menyuruhku melakukannyt.
Hei kau bajingan, omong kosong macam apa ini?
Siapa sebenarnya yang menjebakmu?
Kenapa kau melakukannya!
Hei kalian diluar, masuklah.
Bawa keluar semuanya kecuali Pengacara Lee.
Ya, Kepala.
Ayo.
Mungkin,...
...kau tak percaya dengan ucapannya?
Tak ada jaksa yang percaya dengan ucapan tersangka.
Lee Cha Don, tunggu di sini sampai kami selesai menyelidiki tersangka.
Mulai sekarang,...
...persaingan yang sengit akan dimulai,...
Lee Cha Don.
Kenapa kita tidak...
...melepaskan topeng kita.
Aku berakhir di sini...
...kau berakhir di sana.
Itu tak akan mengubah hubungan kita.
Aku Lee Cha Don.
Kau Ji Se Gwang.
Nilai kita...
...seri sampai di sini.
Katakan sendiri.
Kau...
...Lee Kang Seok, kan?
Kau Lee Kang Seok.
Aku benar, bukan?
Kita lepas topeng kita.
Kita bertemu lagi seperti ini.
Sudah lama sekali,...
...Se Gwang hyung.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US