Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew HTTP://IDFL.US
Ya, Pengacara Lee.
Nona Hong sudah didalam sekarang.
Kurasa kitalah yang lebih dulu sampai di Bank Korea.
Buku itu,...
...kau sudah tahu kalau Ji Se Gwang tidak boleh memilikinya lebih dulu, kan?
Jangan khawatir.
Kami sudah mempersiapkannya sekarang.
Kau harus melakukannya sesuai rencana.
Jika semuanya tak berjalan sesuai rencana,...
Tunggu.
Barusan,...
...Sekretaris Seo tiba.
Anda sudah sampai, Kepala.
Bagaimana dengan Sekretaris Seo?
Dia baru saja masuk ke dalam bank.
Disebelah sana, itu mobil Sekretaris Seo.
Urus saja kamera CCTV, dan segera kembali.
Apa?
Ya, aku mengerti.
Ji Se Gwang masih belum sampai.
Syukurlah.
Cari bukunya dan cepat keluar dari bank itu!
Dia baru saja menuju loket.
Bagaimana persiapanmu?
Jangan khawatir.
Aku membawa semuanya.
Setelah buku itu menjadi milikku, permainan akan berakhir, Gwon Jae Gyu.
[Lee Cha Don]
Oh, Pengacara Lee.
Ji Se Gwang sedang menunggu di parkiran bawah.
Apa?
Ya, Jaksa Agung, bukunya...
Ji Se Gwang ada di parkiran bawah.
Dia sedang berencana mencuri buku tabungannya!
Penyidik Yang sedang menunggu diluar,...
...pergilah dengan mobilnya.
Ya, aku mengerti.
Sekretaris Seo!
Lama tak jumpa!
Kudengar kau mengadakan pesta ulang tahun pertama anak kembarmu.
Cepat, kita pergi dari sini.
Cepat masuk.
Kenapa kau lewat jalan ini, bukan jalan raya?
Sekarang ini jam sibuk, jadi lalu lintasnya pasti ramai, kau tahu.
Ayah,...
...hari ini aku akan pulang agak terlambat.
Selamat ulang tahun.
Ulang tahun?
Itu berarti kau hampir sampai, kan?
Aku mengerti.
Aigoo, mereka menyuruhku melakukan semuanya.
Apa-apaan....?
Aku menabrak orang itu! Astaga!
Aku dalam masalah besar!
Kau baik-baik saja?
Aigoo, aigoo, kurasa semua tulang rusukku patah!
Kenapa kau berjalan kearah mobil yang sedang lewat?
Siapa yang berjalan?
Aigoo, aigoo!
Buatlah keributan yang lebih besar.
Apa?
Keributan!
Polisi!
Panggil polisi!
Dasar bajingan tak tahu malu!
Omo, bagaimana ini?
Dengar!
Kenapa?
Siapa kau?
Kau ini pura-pura tertabrak mobil, kan?
Penipu apa?
Kau ini sangat kurang ajar sekali!
Lepaskan aku!
Tidak, tidak akan! Apa? Pura-pura tertabrak mobil?
Omo, orang-orang itu membunuhku dua kali!
Pertama, membunuhku dengan menabrak dan membunuhku lagi dengan menyalahkanku!
Lepaskan aku!
Apa-apaan...!
Aigoo!
Kau, kita ke kantor polisi sama-sama.
Kau bekerja di kantor kejaksaan?
Dengar,...
...apa kau tahu apa hukumun untuk orang yang berpura-pura tertabrak?
Karena semuanya terekam dalam black box mobil ini,...
...kita bicarakan lebih lanjut di kantor polisi.
Maaf.
Kita pergi saja.
Waktu kita tak banyak, kau tahu.
Dengar, Topi Merah.
Ya, Pak.
Anggap saja kau beruntung hari ini.
Kau pikir kau bisa menipu kami?
Semuanya tertulis diwajahmu!
"Penipu"!
Kerja bagus!
Minggir!
Astaga, tugas kotor apa yang mereka ingikan dariku.
Pengacara apa yang melakukan pekerjaan kotor seperti ini?
Sial... Kalau begitu, kenapa tidak menyuruhku mati saja sekalian?
Aku sudah selesai, Pak.
Bagaimana dengan bukunya?
Apa Ji Se Gwang tak membawa surat perintah?
Aku sudah memeriksa,...
...dia meminta surat perintah, tapi belum dikeluarkan.
Dia pasti sangat tak sabaran,...
...melihat dia melakukan tindakan yang salah.
Oh, Pengacara Lee.
Aku sudah menerima bukunya dengan selamat.
Syukurlah kalau begitu.
Ji Se Gwang,...
...jika dia punya tujuan, dia tak akan pernah menyerah.
Tolong simpan bukunya baik-hati.
Jangan khawatir,...
...aku akan menyimpannya ditempat yang tak seorangpun bisa menemukannya.
Kalau begitu, akan kutelepon lagi nanti.
[Ji Se Gwang]
Ya?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kenapa Gwon Jae Gyu punya buku itu sekarang?
Kita bicarakan masalah ini. Kau dimana sekarang?
Mereka tahu rencana kita.
Lagipula, Gwon Jae Gyu tak akan mampu...
...menemukan titik kelemahanku.
Jika kita ada bermain dalam lapangan,...
...aku tak akan pernah mengalahkannya.
Permainan ini "bukanlah kekalahan", tapi demi "kemenangan"!
Apa kau tahu seberapa jauhnya tindakan Gwon Jae Gyu sekarang?
Bagaimana caramu mendekati Gwon Jae Gyu?
Bagaimana caramu memenangkan hatinya?
Kenapa Gwon Jae Gyu...
...percaya padamu?
Apa kau masih meragukanku?
Buku itu,...
...bawakan padaku.
Apa katamu?
Jika kau mengenal Gwon Jae Gyu dengan sangat baik,...
...aku yakin kau mampu mencuri buku itu juga.
Jika kau "memintaku", mungkin,...
...tapi jika ini mengenai keraguanmu, maka lebih baik tidak.
Aku meminta bantuanmu.
Sungguh.
Kau sangat tahu permintaanmu ini sangat sulit,...
...bukan begitu?
Aku akan mencobanya,...
...tapi kumohon jangan berharap terlalu banyak.
Ah, Pengacara Lee!
Ini,...
...buku Gwon Jae Gyu yang berisi semua hasil korupsinya.
Dia benar-benar banyak melakukan pemerasan.
Ngomong-ngomong, apa Gwon Jae Gyu...
...tidak curiga karena buku yang satunya itu palsu?
Dia sepertinya tak merasakannya sama sekali.
Tentu saja tidak,...
...karena aku menyiapkannya dengan sangat hati-hati!
Apa kau ingin aku menulis tulisan ini?
Ya.
Kau hanya perlu menulis semua yang sudah tertulis dalam dokumen ini.
Buku palsu itu...
...sudah ditulis oleh ahli yang sangat berpengalaman.
Selama dia tak memeriksanya mendetail satu per satu,...
...dia tak akan bisa melihat apapun.
Buat salinannya.
Ya, Pengacara Lee.
Ngomong-ngomong, kenapa kau membuat salinannya?
Kau 'kan bisa menggunakan yang aslinya.
Aku akan mencari kesempatan...
...untuk memberikan buku aslinya pada Ji Se Gwang.
Apa?
Jadi, Ji Se Gwang punya buku hasil korupsi Gwon Jae Gyu,...
...dan Gwon Jae Gyu punya rekaman suara Eun Bi Ryeong maka mereka akan saling serang!
Sebelum sidang,...
...dua bajingan itu akan saling serang satu sama lain.
Bok Jae In
Halo?
Bok Jae In, kau dimana?
Aku dalam perjalanan ke kantor sekarang.
Kau tak perlu tahu.
Halo?
Hei! Bok Jae In!
Kenapa gadis ini... sok sibuk...?
Sebenarnya...
Aku akan jujur padamu.
Alasanku memintamu menemuiku hari ini...
Jangan katakan apapun.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Maafkan aku.
Kau juga tak perlu minta maaf.
Apapun hubunganmu dengan Lee Cha Don,...
...atau perasaan apapun yang kau miliki terhadap Lee Cha Don,...
...hal yang paling penting adalah aku mulai menyukaimu, Jae In.
Omo... Hyuk...
Mulai sekarang, aku hanya akan fokus pada perasaanku saja.
Selamat ulang tahun!
Ulang tahun?
Ah, hari ini...?
Apa mungkin ulang tahunmu itu dalam kalender lunar?
Ya.
Kalau begitu, meskipun ini bukan ulang tahunmu, tolong terima hadiah ini.
Aku menghabiskan waktu 3 jam untuk memilih tas itu.
Maaf, tapi aku tak bisa menerimanya.
Kau tak suka...?
Kalau begitu, aku akan membuangnya saja.
Membuangnya?
Sayang sekali...
Kenapa kau tak mengembalikannya saja...?
Aku akan membuangnya.
Omo...
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Jika kau membuangnya, lebih baik aku memakainya saja.
Kapanpun kau memakai tas ini, kumohon pikirkan aku.
Bicara seperti itu, bukankah ini agak memalukan?
Memang memalukan, tapi...
...kudengar wanita suka mendengar perkataaan seperti itu, jadi...
Siapa yang bilang begitu?
Aku membacanya... dari buku.
Dari buku?
Lucu sekali...
Gugatan mengenai kerugian dari investasi terakhir akan dijatuhkan.
Terima kasih!
Wow, jika bukan karenamu, Pengacara, aku sudah dituntut karena tuduhan palsu.
Oh, benar, Kepala Lee,...
...bagaimana hasil gugatannya?
Jangan khawatir,...
...karena ini benar-benar penipuan.
Pengacara Lee...
...menangkap basah mereka!
Bagus, Pengacara Lee.
Kepala Lee, bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Apa yang bagus dari tas ini...?
Oh, maaf.
Kupikir tak ada orang di sini.
Tunggu sebentar, ajumma.
Kau sudah bekerja sangat keras.
Kenapa kau tak mengambilnya?
Apa?
Tas ini... kelihatannya sangat mahal.
Tidak, tidak, ini hanya tiruan, tiruan.
Saat kau membawa bekal kimchi atau bekal lainnya,...
...kau bisa memakainya.
Aigoo, terima kasih banyak, Pengacara.
Oh, ini membuatku lebih baik!
Ini... dimana tasnya?
Tas apa?
Aku yakin meletakkannya di sini.
Apa kau benar-benar tak tahu?
Aku ini pengacara, bukan sekretarismu.
Aku yakin meletakkannya di sini...
Tunggu!
Katakan sejujurnya,...
...tas itu, kau membuangnya, kan?
Hanya kau yang ada di ruangan ini.
Oh, tunggu sebentar, tunggu!
Aku akan memakai tas ini sebaik-baiknya, Pengacara Lee.
Terima kasih!
Tidak mungkin...
...apa kau tahu kalau tas itu hadiah dari Hyuk,...
...jadi, karena cemburu...?
Cemburu?
Aku?
Tak akan pernah!
Benarkah?
Ada banyak pria diluar sana, tapi kenapa harus Gwon Hyuk?
Itu karena aku bertemu dengan orang yang menghargaiku...
...untuk pertama kalinya dalam hidupku, brengsek!
Siapapun pacarku,...
...itu tak ada hubungannya denganmu!
Pria brengsek itu, aku mengenalnya dengan baik.
Aku mengatakan semua ini demi kebaikanmu.
Lebih baik kau menemui orang lain, maka aku tak akan mempedulikannya lagi.
Jadi, maksudnya dia setuju kalau aku bertemu dengan pria lain?
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US
Hanya karena dia membelikan tas seperti ini, pria itu...
...menghargainya dengan tulus? Lelucon macam apa ini.
Maaf,...
...tolong berikan tas ini, yang lebih mahal dari yang ini.
Maaf?
Lebih besar dan lebih mahal.
Ah, ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini produk terlaris di toko kami.
Baiklah. Bungkus yang ini.
Tas ini... Lee Cha Don yang mengirimnya?
Ya, itu juga ada kartunya.
Bok Jae In, aku sangat menghargaimu.
Ngomong-ngomong, kenapa Cha Don mengirimkan tas ini padamu?
Apa dia sedang berusaha berbaikan denganmu?
Paman,...
...kau bilang ada tawaran kencan buta untukku, kan?
Putra dari Perusahaan Bangwang.
Bukan yang itu!
Kau bilang ada pria yang sangat tampan.
Pria yang sangat tampan...?
Ah! Putra kedua Dokter Hong?
Tapi kenapa dia?
Aku akan pergi ke kencan buta itu.
Apa?
Kau akan pergi ke kencan buta itu?
Kau bilang dia tampan. Tolong atur jadwalnya minggu depan.
Yah, tak sulit mengatur jadwalnya, tapi...
Lee Cha Don, jadi dia setuju kalau aku bertemu dengan pria lain?
Hari ini, setelah sekian lama, aku menulis puisi lagi.
Seseorang bermain saksofon sepanjang malam kemarin dulu.
Siapapun dia, apa bibirnya tak sakit? (karena bermain saksofon sepanjang malam)
Judul Magnolia.
Penulis Bok Hwa Sool.
Jangan meminta waktu lebih banyak...
Seorang penyanyi yang kalah minum dan cinta...
...menyanyikan lagi terakhir setelah membersihkan tenggorokannya.
Yang dulu bersinar karena alkohol,...
...tapi setelah kehilangan cinta, berubah menjadi kabut.
Itulah angin,...
...mabuk karena aroma parfum.
Seperti celoteh seorang perawan tua,...
bunga-bunga berguguran.
Aku tak tahu siapa dia, tapi permainannya benar-benar menakjubkan.
Tunggu!
Kurasa aku pernah melihat pria ini di suatu tempat
Ah, benar, dirumah Lee Cha Don! Kau Pria dari Jingogae palsu!
Jadi, orang yang bermain saksofon setiap malam...
...itu kau, Pak?
Aku sudah lelah sekarang, jadi aku pulang dulu.
Tunggu, Pak!
Tolong jawab pertanyaanku dengan jujur.
Ibuku...
Apa kau menyukainya?
Aku tanya apa kau suka Nyonya Bok Hwa Sool.
Itu...
Jae In.
Kau bahkan tahu namaku?
Wow, ibuku ini memang menakjubkan! Dia punya penggemar rahasia!
Tapi, Pak,...
...aku mengatakannya atas kemauanku sendiri.
Ibuku itu punya sifat yang benar-benar kotor.
Aku sudah tahu hal itu.
Apa hanya kotor? Sifatnya juga jahat!
Kalau begitu, kau tahu dengan baik.
Jika kau terus berdiri di sini, semua rambutmu akan rontok, jadi cepat pulang.
Aku...
...tak punya rambut.
Yah, aku memang ingin ibuku menikah lagi dengan seseorang,...
...tapi penampilanmu... benar-benar jelek.
Penampilan?
Sekarang bajuku memang agak lusuh, tapi saat masih muda, aku dulu...
Terserah!
Jangan berdiri di sini dan jangan sampai disiram air.
Jadi pulanglah, mengerti?
Hei, hei...
Dia benar-benar cantik, mirip denganku.
Lee Cha Don, bajingan itu...
Tapi, sifatnya seperti ibunya.
Kurasa Jae In... tak boleh tahu soal penyakit ibunya.
Ya.
Kepala!
Masuklah.
Kita makan siang sama-sama. Aku membawa bekal makan siang.
Benarkah?
Ini, makanlah.
Silakan dicoba.
Aku tak yakin apa rasanya enak.
Enak.
Syukurlah!
Aku khawatir ini tak sesuai dengan seleramu.
Ini.
Jangan menyiapkan semua ini lagi.
Lakukan saja apa yang kau bisa, Jaksa Jeon.
Jangan terlalu memperhatikanku.
Aku hanya ingin melakukan apapun untukmu, Kepala, jadi...
Bekal makan siang yang kau buat, bahkan setelah melukai jarimu,...
...itu membuatku tak senang.
Aku ingin bertemu dengan Profesor Jeon.
Ayah ke New York sekarang untuk menghadiri seminar ilmiah internasional.
New York?
Ya.
Dia akan kembali seminggu lagi.
Kalau begitu, dia tak akan hadir saat sidang itu?
Itu disebut sidang, sebenarnya apa itu?
Bukankah kau sudah mendengar semuanya darinya?
Tidak sama sekali.
Pemilihan tanpan sepengetahuan Profesor Jeon Hoon?
Firasat buruk apa ini?
Firasat buruk ini, seperti ada orang tak terlihat...
...yang sedang mencekik leherku... Firasat buruk apa ini?
Kepala!
Kenapa kau ingin kita bertemu?
Apa maksudmu, kenapa?
Aku kau lupa apa pemintaanmu?
Apa mungkin... kau membawa bukunya?
Tolong pastikan apa ini tulisan tangan Gwon Jae Gyu atau bukan.
Bagaimana kau bisa menemukannya...?
Apa kau akan mempercayaiku sekarang?
Aku hampir terbunuh karena mencuri buku itu.
Jujur, aku masih benci padamu, Kepala.
Tapi,...
...membencimu itu masalah lain, dan mendapatkan apa yang kuinginkan itu yang lebih penting.
Kau mau apa?
Kesuksesanmu, yang lebih cepat daripada Jaksa Agung Gwon Jae Gyu.
Itulah sebabnya aku membantumu.
Daripada Direktur Gwon,...
...kurasa kau bisa menjadi lebih sukses.
Kita pergi ke tempat lain dan minum bersama.
Tidak untuk hari ini.
Tolong persiapkan baik-baik sidangnya.
Sampai jumpa.
Lee Cha Don.
Terima kasih.
Aku sudah biasa menerima ucapan terima kasih.
Oh, siapa ini?
Bukankah ini Kepala Ji Se Gwang?
Kau tak pernah tahu bagaimana nasib orang lain.
Bertemu denganmu seperti ini,...
...tak ada seorangpun yang bisa memperkirakan.
Oh, kau orangnya?
Aku Pria dari Jingogae.
Aku tidak main-main.
Aku sudah bertemu dengan Gwon Jae Gyu.
Aku sudah melemparkan banyak umpan,...
...jadi, cepat atau lambat, akan ada yang tertangkap.
Awasi Lee Cha Don.
Siapa yang dia temui dan dimana rumahnya,...
...selidiki dan laporkan padaku.
Jangan terlalu lama, kau sudah meminta surat penggeledahan Bank Korea.
Untuk investigasi, aku harus mencari sesuatu.
Lalu?
Apa kau sudah menemukan sesuatu yang berguna untuk penyelidikanmu?
Dengan sangat menyesal, aku masih belum menemukannya.
Apa aku perlu memberimu kata-kata yang berguna?
"Kapal yang terbuat dari batu akan tenggelam".
Meskipun kau serakah, bukan berarti kau bisa menjauh.
Serakah biasanya membawa kehancuran.
Jika anda terpilih dalam sidang kali ini, apa anda akan meninggalkan DPO begitu saja?
Aku tak akan meninggalkannya "begitu saja".
Setelah aku menghabisi bajingan itu, maka aku akan pergi.
Apa kau sudah menunggu lama?
Kau, kenapa kau melakukan hal ini padaku?
Jika kau bekerja untuk Pria dari Jingogae,...
...seharusnya kau mendukungku, bukannya Ji Se Gwang!
Kau sudah punya Mantan Walikota Jeong Hae Ryong.
Jeong Hae Ryong?
Apa kau tahu apa yang dikatakan si tua bangka itu padaku tadi pagi?
Dia menyuruhku menyerah pada sidang kali ini.
Dia ingin aku mundur dari pencalonanku.
Kumohon, kau mundur saja kali ini.
Apa?
Kenapa kau...?
Kenapa kau menaburkan garam pada lukaku yang sudah parah?
Apa kau tak tahu sidang macam apa ini?
Jika kau sembarangan mencalonkan diri,...
...dan semua rincian korupsimu dulu meledak keluar seperti bendungan yang robohmu...
Brengsek!!!
Aku tak akan mau menjadi kandidat.
Aku akan menyerah, karena ini terlalu berbahaya!
Sebaliknya, aku akan memberimu sesuatu yang besar.
Sesuatu yang besar?
Ada sesuatu,...
...yang akan membuatmu sangat terkejut.
Sekarang, dia sedang bertemu dengan Wakil Kepala Jo Sang Deuk.
Dimana Lee Cha Don tinggal?
Sangam-dong,...
...Gedung Cheongwoo?
Ya... ya...
Gedung #205, Apartemen #1504?
Bagus.
Masuklah.
Apa anda memanggilku, Kepala?
Kau tahu cara menggunakan komputer?
Ya, Pak, tapi kenapa...?
Alamat email ini,...
...kirimkan pesan.
Oh, sebelumnya, ini juga ditemukan sebagai alamat palsu tanpa pengguna.
Alamat IP itu juga tak terlacak karena itu sambungan tiga kabel.
Setelah aku mengirim tandanya, kirimkan spamnya pada alamat email ini.
Spam?
Lakukan saja perintahku.
Ah, ya. Aku mengerti.
Ya.
Kamera utamanya di sini.
Kamera tersembunyinya akan di tempat yang tak terlihat.
Wajah Gwon Jae Gyu dan Ji Se Gwang harus tampak saat terekam.
Jangan khawatir, kami sudah mengaturnya.
Rekaman ini,...
...akan menjadi barang bukti yang bagus di pengadilan.
Nona Hong.
Ada apa?
Ji... Kepala Ji Se Gwang.
Apa mungkin, Ji Se Gwang di sini?
Singkirkan papannya! Cepat!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja, Kepala.
Pengacara Lee.
Kepala datang.
Kenapa kau kesini, Jaksa?
Halo.
Aku sedang lewat, dan kebetulan melihat Nona Hong.
Jadi ini rumah Pengacara Lee.
Bagus sekali.
Kurasa kau sudah bekerja terlalu keras selama ini, jadi aku ingin minum denganmu.
Kenapa kita tidak minum saja? Bagaimana menurutmu?
Ada apa? Kelihatannya kalian tak senang kalau aku datang berkunjung.
Tidak sama sekali. Kita minum diluar.
Tidak perlu.
Aku yakin Nona Hong membeli beberapa alkohol.
Kita minum di sini saja.
Tapi semuanya sudah rusak.
Ada sisa satu bir di kantor. Kita minum itu dulu.
Ya, ambillah.
Silakan duduk.
Biar kutuangkan.
Tidak perlu. Biar aku yang menuangkan untukmu.
Tak apa. Aku saja yang melakukannya.
Semua hal mengecewakan yang kulakukan padamu,...
...jika aku tanya apa kau bisa melupakannya dengan minuman ini,...
...apa aku dianggap pencuri?
Kau tahu itu dengan baik.
Nanti saat kau melakukannya dengan baik,...
...aku akan menyebutmu seperti itu.
Ya, Detektif Choi.
Ruangannya terkunci?
Putar saja kuncinya dan dorong sedikit.
[Kirim]
Aku baru saja mengirimnya.
Email macam apa ini?
Ini spam.
Apa tidak terbuka?
Dorong sekali lagi.
Sekali lagi.
Aku akan melakukannya.
Spam macam apa ini, kenapa banyak sekali yang masuk?
Ada pilihan untuk memblokir spam.
Astaga, apa mereka menjual kayu bakar?
Gadis seksi, apapun itu.
Kenapa kita tidak bersulang sekali lagi?
Bagus.
Ternyata kau orangnya.
Lee Kang Seok itu Lee Cha Don, kaulah orangnya.
Ada masalah apa?
Buku itu sudah ditanganmu dan membuatmu senang?
Terima kasih, Pengacara Lee.
Kau muncul dalam hidupku...
...adalah keberuntungan terbesar sepanjang hidupku.
Kartu macam apa yang kira-kira dibawa Ji Se Gwang?
Mungkin dia datang dengan beberapa praduga tuduhan korupsi.
Apa anda akan memutar rekaman Eun Bi Ryeong untuk persidangan kali ini?
Jika tidak, kenapa aku harus membawanya.
Jika anda tak hati-hati, ini akan menjadi bumerang bagi anda...
Kita sedang tidak saling mengungkap keburukan kita satu sama lain,...
...tapi ini permainan psikologis.
Psikologis?
Siapa yang memimpin, dialah yang menekan yang lainnya.
Setelah aku menyerang lebih dulu, dia tak akan bisa berkutik.
Saat dia berusaha melakukan sesuatu,...
...dia akan mengakui kejahatannya.
Aku mengerti.
Ah, anda sudah datang.
Hanya kandidat saja yang boleh ke kamar tamu.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Wakil Kepala Jo Sang Deuk mundur,...
...jadi yang tersisa hanya Kepala Ji Se Gwang.
Apa kau membawa bukunya?
Tentu.
Kalau begitu, semoga kau beruntung.
Apa kau siap?
Semoga berhasil.
Saat ini, sidang pemilihannya...
..kandidat yang akan disponsori oleh anggota komite dimulai.
Sidang ini...
...susunannya adalah diskusi bebas yang lebih fokus pada karakter moral,...
...dan diskusinya...
...akan ditonton oleh anggota komite.
Kalau begitu, silakan dimulai.
Terlepas dari siapa yang akhirnya akan dicalonkan,...
...kurasa diskusi ini akan berjalan lebih singkat.
Kurasa juga begitu.
Apa kau tahu apa ini?
Ini alat perekam, kan?
Dia akan langsung ke urat nadinya.
Suara yang direkam, adalah seseorang yang kau kenal.
Putarlah.
Ini Eun Bi Ryeong.
Eun Bi Ryeong...
...sudah menawarkan informasi yang sangat menarik mengenai jati dirimu yang sebenarnya.
Lee Cha Don,...
...jadi ini senjata yang kau berikan...
...pada Gwon Jae Gyu?
Anggota komite melihatnya.
Aku tak apa kalau aku memutarnya?
Kukira kau takut.
Kenapa kau tak mendengarnya lebih dulu, pakailah ini.
Pembunuh Lee Joong Man yang sebenarnya...
...bukanlah Park Gi Soon,...
...tapi Ji Se Gwang.
Park Gi Soon...
...juga hampir dibunuh oleh Ji Se Gwang.
Pria itu menempatkannya di rumah sakit jiwa meskipun dia tak gila,...
...dan membuatnya menjadi gila.
Kurasa semua orang ingin tahu apa isi rekaman itu.
Kau yang memutuskan.
Apa kita akan mengungkapkannya atau tidak?
Senjata yang kubawa hari ini...
...sepertinya tak akan membuatmu dalam masalah.
Jujur,...
...tak ada yang perlu kutakuti.
Selama hidupku,...
...aku tak pernah melakukan sesuatu yang memalukan.
Benarkah?
Aku penasaran dengan apa yang kau bawa.
Apa kita harus mengungkapnya juga?
Akan kumulai.
Tolong hentikan.
Mulai saat ini,...
...aku akan mundur...
...menjadi kandidat dari pensponsoran CLS.
Kenapa dia begitu, Cha Don?
Kenapa dia tak memanfaatkan bukunya?
Apa dia gila?
Kenapa dia mundur tanpa perlawanan apapun?
Ini benar-benar diluar perkiraan kami!
Kita akhiri sidangnya sekarang. Aku matikan kameranya.
Kamera kedua.
Ya, Pengacara.
Apa ini akan terekam?
Ya.
Sekarang,...
...kita bisa melihat sisi buruk mereka.
Aku kalah.
Aku terkejut kau menyerah dengan sangat mudah.
Bukankah kau kesini untuk membuatku menyerah?
Senjata yang kupersiapkan tak sebanding dengan hal itu.
Untuk menutupi penggelapan pajak,...
...kau menerima 400 juta won dari Perusahaan Ogong.
Dari Perusahaan PJ, kau mendapatkan lebih dari 700 juta won setiap bulan.
Lalu, kau menyuap Partai Republik...
...sebesar 500 juta won untuk pencalonan.
Jumlah yang sangat banyak.
Bukan 400 juta, tapi 200 juta won.
Perusahaan PJ membayarku sekitar 400 juta won.
Tentu, penyuapan yang kuberikan pada Partai Republik...
...setelah aku mendapat sponsor dari sini,...
Aku harus mendapatkannya kembali dari mereka.
Kurasa keputusanmu untuk mundur itu bijaksana.
Dari awal,...
...ini bukanlah pertarungan dimana aku punya kesempatan untuk mengalahkanmu,...
...aku tahu itu.
Aku kecewa.
Kupikir...
...kau akan meletakkan pisau yang tajam dileherku.
Selamat.
Aku permisi dulu.
Kepala Ji Se Gwang,...
...ada perbedaan antara menyerah dan minta maaf.
Hanya karena kau menyerah,...
...bukan berarti aku akan memaafkanmu.
Kudengar kau mundur dari pencalonan itu.
Kenapa kau tidak memanfaatkan kasus penyuapan itu?
Direktur Gwon memainkan kartu yang lebih besar.
Kupikir lebih baik aku mempertahankan reputasiku,...
...daripada kami hancur.
Pengacara...
Ada masalah besar.
Kartu memorinya hilang...
...dari kamera tersembunyi itu.
Bagaimana dengan rekamannya?
Tak ada yang direkam.
Bagaimana ini bisa terjadi, Nona Hong?
Aku yakin aku sudah memasukkannya.
Kau tidak memasukkannya! Kau pasti lupa.
Mungkin.
Tidak, ini tidak mungkin.
Maafkan aku, Pengacara Lee.
Aigoo, keterlaluan.
Ini kartu memori dari kamera tersembunyi.
Bagus.
Bagaimana rekamannya?
Jika aku menambahkan sesuatu, maka semuanya akan sempurna.
Reporter Go, ini aku.
Bagaimana dengan Eun Bi Ryeong?
Aku melakukan sesuai perintahmu.
Ya.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kalian membawaku kemana?
Kalian membawaku kemana!
Lepaskan aku!
Ini ulah Ji Se Gwang, kan?
Kemana Ji Se Gwang akan mengirimku?
Gejalamu semakin memburuk,...
...jadi kami memindahkanmu ke rumah sakit yang lebih baik.
Jangan berbohong.
Hubungi Pengacara Lee Cha Don!
Cepat hubungi dia!
Hubungi dia!
Cepat hubungi dia!
Hubungi dia!
Ya?
Selamat datang, Pengacara Lee.
Setelah dia mendengar kau mundur dari pencalonan ini,...
...Pria dari Jingogae marah besar.
Anggota komite,...
...kau pikir mereka mengatakan sesuatu setelah mereka tahu soal korupsi Direktur Gwon?
Mereka bisa...
...menyingkirkannya dari pencalonan.
Jadi aku tidak suka itu.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Anggota komite tak akan menilai Gwon Jae Gyu.
Masyarakat Korea yang akan menilainya.
Jadi kau akan mengungkapkan buku korupsi ini pada masyarakat?
Kuharap kau suka caraku.
Apa langkap berikutnya?
Bagiku, ini adalah pengunduran diri, tapi Gwon Jae Gyu akan disingkirkan dari masyarakat.
Jika Pria dari Jingogae membantu,...
...maka ini bisa membantuku untuk menjadi kandidat lagi.
Pertarunganku dengan Gwon Jae Gyu belum berakhir.
Ini baru saja dimulai.
Tolong bantu aku sampai selesai.
Aku tak akan melupakanmu selama sisa hidupku.
Aku akan memberitahu Pria dari Jingogae. Dia akan sangat senang.
Lee Cha Don,...
...bukan, Lee Kang Seok,...
...kau sudah mempermainkan aku dengan baik selama ini.
Serangan balasanku dimulai dari sekarang.
Kau, dan sampah-sampah yang membantumu,...
...akan hancur karena aku.
Apa yang dikatakan Kepala Ji?
Dia sangat pandai menghindari...
...dari semua perangkapku.
Ah, dia memang sulit.
Manajer, aku ingin kau melakukan sesuatu sekarang juga.
Selamat.
Ini semua berkatmu.
Bagaimana suasana hati anggota komite?
Mereka akan mengumumkannya secara resmi dalam pertemuan rutin CLS.
Tolong katakan yang baik soal diriku pada Pria dari Jingogae.
Jangan khawatir. Dia akan mengakui pemenangnya dengan senang hati.
Apa ini?
Ini untuk Direktur.
Siapa pengirimnya?
Ini suratnya.
Apa mungkin dari anggota komite?
Ini Lee Kang Seok.
Buku yang ada padamu itu palsu.
Ji Se Gwang punya yang asli.
Apa kau mengerti?
Ji Se Gwang, menang. Gwon Jae Gyu, kalah.
Ambil bukunya.
Maaf?
Ambilkan buku rahasiannya!
Aku mengerti.
Surat macam apa ini sampai kau bersikap seperti ini?
Bukan apa-apa.
Kita tunda saja makan malam hari ini.
Ini bukunya.
Apa-apaan...
Ada masalah?
Ini palsu!
Apa?
Ini bukan buku yang kutulis!
Bukunya ditukar!
Tidak mungkin. Aku sendiri...
Kau bodoh!
Pekerjaan seperti ini saja kau tak mampu melakukannya?
Maafkan aku, Direktur.
Ji Se Gwang!
Ji Se Gwang menukarnya!
Dia pelakunya!
Kalau begitu apa kita tidak secepatnya menghalangi semuanya dibongkar didepan umum?
Ya, Direktur.
Kita bertemu sekarang.
Tidak, lebih baik kita bertemu diluar.
Ya, baiklah.
Aku akan mempersingkat. Buku yang kau punya,...
...aku ingin menukarnya dengan rekaman suara Eun Bi Ryeong.
Jika aku melakukan kesepakatan ini, aku tak akan mundur dari pencalonan.
Kalau begitu kau ingin kalian berdua hancur bersama-sama?
Apa maksudnya hancur bersama-sama?
Apa kau pikir aku akan takut dengan kesaksian...
...wanita yang ada di rumah sakit jiwa setelah melakukan pembunuhan?
Hei, Ji Se Gwang!
Park Gi Soon berusaha melakukan hal yang sama.
Hasilnya...
...kau sudah mengetahuinya dengan baik.
Jadi,...
...apa kau berusaha mengungkap buku itu pada masyarakat atau apa?
Jika kau akan melakukannya, lakukan saja.
Yang harus kulakukan hanyalah menyangkal semua yang sudah tertulis dalam buku itu.
Tulisan tangan itu?
Itu mudah sekali dipalsukan.
Kecuali jika aku mengakuinya dengan mulutku sendiri, semua bukti itu tak ada gunanya.
Apa kau bilang "pengakuan"?
Jumlah yang sangat banyak.
Bukan 400 juta, tapi 200 juta won.
Perusahaan PJ membayarku sekitar 400 juta won.
Tentu, penyuapan yang kuberikan pada Partai Republik...
...setelah aku mendapat sponsor dari sini, aku harus mendapatkannya.
Bukankah ini bukti yang cukup kuat?
Ji Se Gwang, kau!
Silakan minum.
Mulai sekarang, kau harus tenang jika kita berkomunikasi.
Direktur,...
...kau sangat serakah.
Untuk berlayar di lautan yang luas,...
...kau membuat kapal dari batu.
Tidak heran kalau tenggelam.
Aku kalah.
Jujur, harus kuakui itu.
Apa maumu?
Aku harus menangkap Lee Kang Seok.
Lee Kang Seok?
Rekaman suara Eun Bi Ryeong,...
...apa Cha Don yang memberikannya padamu?
Lalu?
Buku keuangan korupsimu,...
...Lee Cha Don yang mencurinya.
Itu artinya...
...Lee Kang Seok adalah...
Ya, Lee Cha Don...
Bajingan itu Lee Kang Seok.
Selama ini,...
...kau dan aku...
...lengan dan kaki kita diikat...
...dan dikendalikan oleh Lee Cha Don.
Seperti boneka kayu.
Lee Cha Don.
Apa dia tahu kalau kau tahu identitas dia yang sebenarnya?
Dia belum tahu.
Hanya aku yang tahu.
Tapi,...
...ada satu masalah.
Apa maksudmu?
Pada saat sidang CLS,...
...percakapan antara kau dan aku,...
Lee Cha Don merekam semuanya dengan kamera tersembunyi.
Apa?
Buku keuangan rahasia yang asli...
...juga ada padanya.
Sebelum dia mengungkapkan rekaman dan buku itu...
...pada media...
Kita harus menyingkirkannya!
Mayat tak akan bisa bicara.
Benar sekali kalau aku harus menghancurkan dia lebih dulu.
Jangan terlalu kecewa.
Setidaknya kita bisa menyingkirkan Gwon Jae Gyu.
Sebelah sini.
Ya.
Oh, itu Jae In.
Siapa pria itu?
Wow, dia tampan.
Kau mau makan apa?
Wow, sekarang kalau aku melihat dia, dia benar-benar pandai menggoda!
Nona Jae In.
Kau pasti banyak melakukan kencan buta.
Kenapa?
Aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya.
Tapi aku merasa hari ini adalah hari yang paling menyenangkan. Ini semua berkatmu.
Hariku juga lebih menyenangkan.
Aku juga banyak belajar darimu.
Aku senang kalau kau senang.
Hei, Bok Jae In.
Pengacara Lee.
Apa kau lupa kalau kau pegawaiku?
Tolong jangan bicara tidak formal lagi mulai sekarang.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Kau tak mau berhenti?
Apa kau akan terus membuatku marah?
Kenapa kau marah?
Kau setuju kalau aku bertemu dengan pria lain.
Apa?
Kau yang bilang sendiri.
Tidak apa-apa selama itu bukan Hyuk.
Nona Jae In?
Siapa kau?
Apa pria ini mengganggumu?
Tidak.
Kita pergi saja.
Apa maksudmu, "tidak"?
Jangan hiraukan dia.
Mereka sudah keluar.
Hari ini,...
...aku senang sekali.
Apa tidak apa-apa kalau kau pulang sendirian?
Ya, aku tidak mabuk.
Aku bisa...
...pulang sendiri.
Sampai jumpa.
Sampai ketemu lagi!
Oh, ya ampun.
Perasaanmu pasti sangat sakit.
Apa kita harus minum lagi?
Tidak, terima kasih. Cukup sudah untuk malam ini.
Akan kupanggilkan taksi.
Taksi!
Ke Sangam-dong.
Baik.
Sesuai perkiraan, dia ke Sangam-dong.
Ikuti dia.
Kenapa dia tidak menelepon?
Sepertinya dia mengikutiku.
Lee Cha Don. Telepon aku.
Kumohon telepon aku.
Kumohon?
Sadarlah, Lee Cha Don.
Apa ini saatnya kau memikirkan soal pacaran?
Bukankah disekitar sini?
Ya, benar.
Mulai sekarang.
Taksinya segera lewat.
[Lee Cha Don]
Aku harus menunggu sampai berdering 5 kali.
Satu.
Dua.
Tiga. Empat. Lima.
Halo?
Jae In!
Kenapa kau meneleponku?
Kau dimana?
Dalam perjalanan pulang.
Bisa kita bertemu sebentar?
Ada yang ingin kukatakan.
Ahhh... Lihat!!! Ad... ad... ada...
Halo?
Lee Cha Don!
Ada apa?
Lee Cha Don!!
Jawab!
Katakan sesuatu!
Aku bilang katakan sesuatu!
Cha Don.
Cha Don!
Cha Don.
Jae In...
Kau...
Apa kau mengalami kecelakaan?
Kau dimana?
Katakan!!!
Jae... Jae In...
Cha Don!
Cha Don... Cha Don!
Cha Don.
Cha Don!!!!!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
Cha Don!
Ini saatnya kami menghukummu.
Aku menggelapkan uang rakyat?
Mereka berani berperang melawan Pria dari Jingogae?
Siapa sebenarnya yang mengedarkannya?!
Apa mereka mampu memenjarakanku?
Selidiki mereka semua.
Lihat apa kau bisa menemukan orang yang mengaku memberiku uang.
Aku sedang berencana menyelidiki siapapun tanpa terkecuali.
Apa Lee Cha Don sudah mati?
Pergilah ke neraka!
Ji Se Gwang!!!!!!!!!!