Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew Find us @ HTTP://IDFL.US
Kepala!
Orang ini... Pria dari Jingogae yang asli?
Kau datang lebih awal.
Ini dia orangnya.
Bagaimana kabar anda?
Aku Ji Se Gwang.
Oh, benarkah? Aku Pria dari Jingogae.
Senang bertemu dengan anda.
Kita ke tempat pertemuannya saja sekarang.
Omo.
Apa kau tidak masuk?
Siapa ini.
Tunggu sebentar.
Ini Jaksa Kepala Ji Se Gwang.
Lama tak jumpa, Nyonya.
Kenapa anda di sini?
Aku ada janji dengan seseorang.
Apa mungkin anda...
Maaf.
Ya?
Aku dengan Pria dari Jingogae di hotel sekarang.
Omo, benarkah?
Ya, aku mengerti.
Ya.
Aigoo, dia benar-benar tak sabaran.
Anda mengenal Pria dari Jingogae dengan sangat baik, bukan begitu?
Tentu saja aku mengenalnya sangat baik.
Aku ingin bertanya satu hal...
Kudengar dia ada rapat penting di sini hari ini.
Di hotel ini?
Ya, ya.
Dia biasanya tak akan keluar sama sekali,...
...jadi ini agak membingungkan.
Kudengar dia bertemu dengan orang yang sangat penting.
Kenapa, ada apa dengannya?
Tidak apa-apa.
Sampai ketemu lagi.
Ah, ya, ya.
Nyonya, ada apa?
Pria dari Jingogae di sini?
Kurasa Cha Don membawa orang yang palsu.
Bodoh, setidaknya dia meneleponku lebih dulu.
Kurasa aku mungkin terkena serangan jantung.
Ayo.
Aku tak yakin aku mampu melakukannya.
Aku ini agak mata keranjang saat aku masih muda, == Episode 18 ==
...tapu aku tak pernah menipu.
Pikirkan saja kalau kau ini Pria dari Jingogae yang asli.
Sekarang kalau aku memikirkannya, benar juga!
Hwa Sool itu yang palsu, dan aku yang asli.
Aigoo, apa yang sudah...
Ya?
Maaf karena aku terlambat.
Oh, tak apa-apa.
Pengacara Lee, apa kita mulai saja pembicaraan kita?
Ya, Pak.
Sejauh ini, orang yang bisa bertemu dengan Pria dari Jingogae adalah...
...Nyonya Bok, aku, dan sekarang kau, Kepala Ji.
Ini suatu kehormatan untukku.
Ngomong-ngomong,...
...aku ingin tahu...
...kenapa anda mencalonkan aku.
Aku agak tak berpendidikan saat aku membuka mulutku.
Apa kau bisa menerimanya?
Anda bisa bicara seperti biasanya.
Kudengar kau ini adalah pahlawan keadilan.
Mungkin karena aku mendapatkan uang dengan cara kotor,...
...tapi didalam hatiku masih ada tempat untuk keadilan.
Apa politik itu?
Politik itu suatu seni yang tulus... um...
Pemerintahan, Pak.
Ya, pemerintahan.
Politik itu soal pemerintahanyang tulus.
Tapi saat aku melihat para politisi saat ini,...
...hanya membuatku marah!
Itulah sebabnya aku mencalonkanmu.
Jadi kau bisa membawa keadilan di dunia politik.
Apa ucapanku ini benar?
Sempurna, Pak.
Perkataan anda sangat memuji sampai membuatku malu.
Kau harus berterima kasih padanya.
Jika Pengacara Lee keberatan, aku tak akan mencalonkanmu.
Tunggu dan lihat saja.
Aku tak akan mengecewakan anda, Pak.
Mulai sekarang, Pengacara Lee akan menjadi wakilku,...
...jadi kalian berdua harus akur seperti saudara.
Ayo! Kakiku ingin berjalan lagi.
Aku akan menghubungimu.
Aku akan mengantar anda ke kamar mandi.
Jadi, ibu Jae In juga di sini?
Ya, mereka hampir memergoki kita.
Kita lari sekarang juga!
Apa anda benar-benar takut dengan Nyonya Bok?
Kecuali kau ingin melihatku to death, jangan sekalipun kau bicara soal aku!
Aku tahu, aku tahu.
Bagaimanapun juga, terima kasih banyak karena sudah mencalonkan aku.
Jangan bilang begitu.
Melihat kemampuan yang lainnya, anda yang terbaik, Direktur.
Ngomong-ngomong, siapa yang akan dicalonkan Pria dari Jingogae?
Itu...? Dia belum mengatakannya.
Jujur, aku tak khawatir dengan mantan Walikota Jeong Hae Ryong,...
...tapi aku penasaran dengan Pria dari Jingogae.
Apa rasa percaya dirimu hilang?
Bodoh sekali jika ingin berperang tanpa mengetahui siapa lawannya.
Putriku banyak bercerita soal dirimu.
Jadi, Profesor Jeon Hoon itu ayahmu?
Ya.
Tolong rahasiakan hal ini dari DPO.
Kepala!
Kenapa kau di sini?
Kurasa kalau berolahraga di sinilah tempatnya.
Kepala. Kau marah denganku, kan?
Tidak.
Katakan saja. Jadi aku bisa mengoreksi kesalahanku.
Apa ini karena aku merahasiakan identitas ayahku?
Itu bukanlah hal yang seharusnya membuatku marah.
Kepala.
Sebenarnya dia kenapa?
Kurasa dia benar-benar marah padaku.
Sekarang, ayo, karena kita tak pernah berkumpul seperti ini lagi,...
...semuanya minum sebanyak-banyaknya!
Mari minum!
Kepala, ijinkan aku menuangkannya...
Mari minum.
Aku juga akan menuangkan untukmu.
Hei, Jeon Ji Hoo. Menuangkan alkohol sendirian selama 3 tahu itu buruk sekali!
Ini, biar kutuangkan!
Wow, Jaksa Jeon,...
...kau bisa mabuk hari ini!
Kurasa begitu.
Aku akan menjadi teman minum anda, Wakil Kepala.
Benarkah? Wow, apa yang sedang merasukimu?
Ini, satu lagi.
Kenapa kau minum sembarangan?
Kepala Ji Se Gwang.
Kau sombong sekali!
Sangat tinggi dan hebat!
Demi siapa aku minum sebanyak ini?
Ini semua karenamu!
Aku gila.
Betapa bodohnya aku karena minum banyak sekali...
Bagaimana ini?
Ini perintahku sebagai atasanmu,...
...jangan pernah minum seperti yang kau lakukan tadi malam.
Maafkan aku.
Kita cari sarapan.
Jika kau marah denganku karena sesuatu hal,...
...tolong beritahu aku.
Aku tidak marah denganmu.
Aku marah dengan diriku sendiri.
Apa?
Aku...
...punya ambisi yang besar.
Ayahmu...
...adalah orang yang...
...bisa mewujudkan ambisiku itu.
Karena itu,...
...aku marah pada diriku sendiri...
...karena tertarik padamu.
Aku sudah selesai.
Cepat keluar setelah kau selesai.
Akhirnya, Gwon Jae Gyu dan Ji Se Gwang...
...akan tahu kalau mereka rival hari ini.
Pertemuan CLS pukul 7, kan?
Ya.
Kalian berdua pergilah duku.
Banyak hal yang harus disiapkan.
Baiklah.
Ayo.
Apa anda sudah tahu siapa yang dicalonkan oleh Pria dari Jingogae?
Sudah, tapi...
...aku sulit diterima akal sehatku.
Kenapa dia mencalonkan orang baru seperti itu?
Siapa dia?
Yah, itu...
Selamat malam.
Kenapa kau di sini, Kepala Ji?
Nyonya Bok yang...
...mencalonkanmu, Direktur?
Lalu,...
...kau...
Pria dari Jingogae yang sudah...
...mencalonkan Kepala Ji Se Gwang.
Tepat dibawah hidungku, ya?
Aku tak bermaksud seperti itu,...
...tapi kurasa aku akan bersaing dengan anda, Direktur.
Anda sudah datang.
Kita akan segera ke kamar tamunya.
Silakan lewat sini.
Kami dalam perjalanan.
Apa kau sudah siap?
Baru saja selesai.
Aku tinggal memeriksa sesuatu.
Ya.
Ja Mong,...
...nyalakan TV-nya.
Bagus.
Semuanya sudah diatur.
Ya!
Kerja bagus!
Oh, Jaksa Gwon!
Apa kabar.
Ayahmu sangat bangga denganmu!
Ah, boleh aku bicara dengannya sebentar?
Tentu saja, silakan.
Tunggu sebentar.
Jaksa Jeon Ji Hoo?
Ah, Nona Jae In,...
..lama tak jumpa.
Benar, sudah lama sekali.
Apa kau juga anggota CLS?
Ya, ibuku presidennya.
Bagaimana denganmu, Jaksa Jeon?
Ini ayahku.
Salah satu anggota...
Omo, jadi anda Profesor Jeon Hoon?
Halo.
Aku sudah mendengarmu dari Nyonya Bok.
Selamat atas pengangkatanmu...
...sebagai Presiden YSCU.
Terima kasih.
Ah, ngomong-ngomong,...
...aku tidak melihat Presiden Bok.
Kudengar kalau para anggota komite sedang rapat di kamar tamu.
Ah, benarkah?
Aku tidak mendapat pesannya.
Apa?
Gwon Jae Gyu dan Ji Se Gwang?
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku tak menduga mereka sama sekali.
Jika kau sudah menduganya, apa ada bedanya?
Yah, kurasa tidak.
Silakan, Nyonya.
Silakan masuk.
Aigoo, selamat datang.
Ya.
Lama tak jumpa.
Aku tahu.
Aku tak tahu aku akan bertemu dengan anda di sini,...
...Direktur.
Lama tak jumpa.
Ah, Direktur Gwon,...
...aku sudah banyak mendengar soal kinerjamu.
Kepala Ji Se Gwang,...
...lama tak jumpa.
Kudengar anda baru saja kembali dari...
...Inggris.
Hidup ini penuh kejutan.
Siapa sangka...
...kita akan bertemu lagi seperti ini?
Ingat kata-kataku.
Selama aku masih hidup,...
...aku akan menghancurkanmu.
Ji Se Gwang!
Lepaskan aku, brengsek!
Siapa aku ini?
Aku...
...Jeong Hae Ryong!
Presiden adalah muridku!
Yang sudah berlalu...
...biarlah berlalu, kan?
Kita buat kompetisi yang adil diantara kalian bertiga.
Aku akan menjadi...
...juri yang adil.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Pria dari Jingogae?
Aku wakilnya.
Lee Cha Don?
Pengacara Lee, kau orangnya?
Ya.
Dia akan membicarakan semuanya melalui aku.
Jadi kita tak punya kandidat lagi, benarkan, Walikota Jeong?
Anggota komite, Profesor Jeon Hoon...
...tak ada yang dicalonkan...
Ah, Profesor Jeon memutuskan untuk abstain.
Um, itu artinya,...
...kemungkinan yang lebih baik untuk kalian bertiga.
Ini sangat melegakan untukku.
Hanya kalian berdualah sainganku.
Aigoo, ternyata kalian di sini.
Omo, Profesor Jeon.
Profesor Jeon,...
...kupikir kau di Jepang. Kapan kau kembali?
Ya,...
...aku segera kembali karena CLS ini.
Tapi,...
...bukankah hari ini...
Profesor, apa bisa kita bicara sebentar?
Ah, ya.
Ayo pergi. Ada yang ingin kubicarakan denganmu juga.
Ya.
Ayo.
Pal Do yang akan menjelaskannya.
Ya, jangan khawatir.
Aku juga pergi dulu.
Semoga berhasil.
Sekarang, para kandidat...
...akan melalui masa pengawasan.
Proses pemeriksaannya...
...akan sama seperti sidang putusan,...
......dan para kandidat akan menyusun dan menyampaikan...
...informasi pemeriksaan kandidat lainnya.
Kapan?
Sidangnya akan diadakan di hotel ini 2 minggu lagi.
Setelah pemeriksaan,...
...bagaimana cara finalisnya terpilih?
Anggota komite yang akan membuat keputusan akhirnya.
Bagaiman jika seri?
Pemeriksaannya akan berlanjut sampai tersisa 1 kandidat.
Itu keputusan yang bijak.
Dengan cara itu, organisasi ini bisa tetap bersatu.
Apa ada pertanyaan lainnya?
Kalau begitu, kudoakan semoga kalian bertiga beruntung.
Kita harus saling memeriksa satu sama lain?
Kita ini bukan orang asing.
Bukankah ini terlalu berat?
Kurasa mereka ingin...
...memastikan keadilan dari para calonnya.
Jika kau terpilih, ini demi karirmu sendiri.
Ini tak akan mudah.
Aku pergi dulu.
Kita bicara sebentar.
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Tentu, Direktur.
Ini akan direkam, kan?
Tentu saja.
Kita punya musuh yang sama.
Maksudmu Lee Kang Seok, kan?
Ya, Lee Kang Seok.
Saat kita punya musuh yang sama,...
...betapa bodohnya kita kalau saling bermusuhan.
Apa kau tidak setuju?
Menurutku juga begitu.
Aku tahu ini masuk akal.
Jika kau tahu,...
...kenapa kau menjual rencana kita pada musuh?
Menjual rencana kita?
Omong kosong macam apa ini?
Kau pikir aku tak tahu kalau kau bekerja sama dengan Lee Kang Seok?
Ji Se Gwang!
Aku tak pernah mengira hubungan kita akan berakhir seperti ini.
Bukan orang lain...
...yang kau khianati, Direktur.
Kau...
...harus menjaga sikapmu.
Sejak kematian Lee Joong Man...
Dia tahu kameranya!
Ini kamera.
Oh, bagaimana ini?
Apa aku harus mematikannya?
Tunggu.
Proses pemeriksaan ini sepertinya sedikit berarti.
Baiklah.
Jika anggota komite...
...sudah sejauh ini memeriksa kita,...
...tentu, kita akan menerimanya.
Aku tak tahu kalau proses pemeriksaannya sudah dimulai.
Kau cukup teliti.
2 minggu lagi,...
...kita akan bertemu lagi di sini.
Astaga, aku sangat takut...
...kita akan tertangkap!
Sayang sekali.
Mereka hampir mengakui perbuatan mereka sendiri.
Aku segera kembali.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau bisa membersihkannya?
Aku tak menyangka kau akan menuduhku seperti itu!
Aku juga tak menyangka...
...kalau kau mengkhianati kami.
Jaga ucapanmu, Ji Se Gwang!
Beraninya kau menuduhku sebagai pengkhianat!
Lee Kang Seok...
...tahu semua rencanaku,...
...dan selalu selangkah didepanku.
Apa itu mungkin?
Apa itu alasanmu menuduhku bekerja sama dengan Lee Kang Seok?
Hancurnya Eun Bi Ryeong...
...tak akan terjadi jika Lee Kang Seok sendirian.
Eun Bi Ryeong?
Dia dipenjara karena membunuh Hwang Jang Shik!
Darah pada syal itu...
Sekretaris Seo yang menggantinya, kan?
Apa?
Sekretaris Seo hanya orang yang mungkin mengganti sampel darah itu.
Aku sudah muak dengan masalah ini.
Apa perlu kujelaskan sekali lagi?
Orang yang sangat dibenci Lee Kang Seok adalah aku.
Karena aku membunuh Lee Joong Man.
Selain itu, ada orang lain yang berpikir kalau aku ini batu sandungan.
Kau.
Musuhmu dan Lee Kang Seok adalah aku,...
...Ji Se Gwang.
Apa sudah jelas?
Kau gila.
Kau benar-benar gila!
Jika aku salah,...
...buktikan padaku di sini sekarang juga.
Hubungi Bok Hwa Sool...
...dan beritahu dia kau mundur dari pencalonan ini.
Maka aku bisa mempercayaimu.
Jadi, itu yang kau kejar.
Itulah alasanmu menuduhku sebagai pengkhianat?
Tutup mulutmu!
Aku berusaha menahan untuk tak memukul wajahmu!
Kenapa, apa kau ingin membunuhku seperti kau membunuh Lee Joong Man?
Jika kau tak membunuhku sekarang,...
...kau pasti akan menyesal seumur hidupmu!
Orang akan yang menyesalinya...
...itu Lee Kang Seok dan kau, bukannya aku!
Ji Se Gwang!
Jangan melupakan apa yang sudah terjadi hari ini!
Jangan pernah melupakannya!
Apa keserakahan bisa membuat orang seperti itu?
Whoa, mengerikan.
Mereka seperti setan dalam rupa manusia!
Aku juga seperti itu.
Saat aku melakukan segala cara kotor untuk mendapatkan uang.
Aku juga tak jauh berbeda dengan mereka.
Tapi kau sudah berubah sekarang.
Ya, Nyonya.
Apa kau bisa ke rumah sekarang?
Aku akan segera kesana.
Menurutmu mereka akan hancur dengan jebakan ini?
Semuanya sudah berjalan cukup lancar sejauh ini.
Apa mereka akan menunjukkan kesalahan mereka satu sama lain?
Mereka akan saling menyerang satu sama lain, seperti binatang buas.
Aku sudah menyelidiki mereka sendiri atas perintah Nyonya,...
...tapi mereka berdua tanpa cacat.
Jika tanpa cacat, mereka berdua memalsukannya.
Dimana kau menemukan Pria dari Jingogae palsunya?
Apa?
Kenapa kau terkejut?
Apa dia bisa dipercaya?
Jangan khawatir.
Oh, ngomong-ngomong, Jae In tidak dirumah?
Dia berkencan dengan Jaksa Gwon.
Apa?!
Kenapa dia masih belum pulang juga padahal sudah selarut ini?
Hei, apa kau ini suaminya?
Kenapa kau mengatur dia?
Bukankah anda tahu betapa berbahaya diluar kalau jam segini?
Aigoo, khawatirkan saja dirimu sendiri dan pulanglah.
Ngomong-ngomong,...
...berapa lama lagi anda akan membiarkan Jae In terus salah paham padaku seperti ini?
Pulanglah, bukankah kau yang bilang kalau jam segini ini berbahaya?
Jadi pulang saja dengan hati-hati.
Lebih baik kalau dia itu gendut!
Apa?
Sampai jumpa.
Hei, dia cemburu 100%, kan?
99,99% tepatnya.
Tunggu saja. Cepat atau lambat,...
...dia akan melamar Jae In,...
...menjadi istrinya.
Tolol sekali. Lihat jam berapa ini!
Jika kau pulang tengah malam begini, kita cerai...
...bukan,...
...putus hubungan!
Aku sangat senang hari ini.
Aku juga.
Selamat malam!
Tunggu.
Apa, ada apa?
Kurasa ini saat yang tepat.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Um, yah, kurasa kita belum terlalu saling mengenal.
Itukan mobil Cha Don!
Nona Jae In...
Baiklah.
Aku mengijinkannya.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Astaga, apa yang sedang merasuki kalian berdua?
Bukankah kalian lihat semua kamera CCTV itu?
Apa kalian ingin ditangkap atas tuduhan perbuatan yang tak pantas ditempat umum?
Kenapa kau selalu mengganggu kami?
Hei, Bok Jae In,...
...apa kau tak ingat saat kau membuatku terpojok dan menggosokkan bibirmu pada bibirku?
Apa bibirmu itu bibimbap? (nasi campur)
Mencampurkannya dengan orang lain?
Apa? Bibimbap?
Lihat betapa tololnya ini. Sudah jam berapa ini?!
Hei, apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Omo, Hyuk...
Dengarkan tolol...
Apa kau mau mati?
Aku ini pengacara YSCU.
Aku ada urusan penting dengan Presiden.
Bicarakan saja besok.
Kau benar-benar tak bisa melakukannya, Jaksa.
Wanita ini jelas-jelas keberatan...
Kapan aku keberatan?
Diam saja didalam!
Lee Cha Don!
Jika aku melihatmu sekali lagi,...
...aku akan melupakan kalau kau itu seniorku dan aku akan membunuhmu.
Brengsek...!
Hei, Lee Cha Don,...
...apa kau menculikku kesini jadi aku bisa melihatmu mabuk?
Aku tak tertarik menjadi teman minummu.
Kau ini kenapa?
Bok Jae In,...
...dengarkan aku baik-baik.
Aku tak akan pernah mengkhianati ibumu.
Apa?
Dari awal, aku ingin mengembalikan YSCU pada...
Ada apa dengan YSCU?
Lupakan saja.
Apa bisa aku memberitahumu sekarang?
Jika aku menghitung sudah berapa kali kau menipuku,...
...semua jari tangan dan kakiku ini tak akan cukup.
Aku tak tahu kebohongan macam apa yang kau lakukan padaku kali ini...
Jangan menemui Gwon Hyuk lagi.
Apa?
Jangan menemui putra Gwon Jae Gyu lagi.
Kurasa ini tak ada hubungannya denganmu.
Apa?
Kau tak peduli dengan siapa aku berkencan.
Bagaimana jika aku peduli?
Aku tak suka dengan Gwon Hyuk yang brengsek itu.
Apa aku harus memikirkan perasaanmu?
Omong kosong macam apa ini.
Paman, jujur saja.
Cha Don bilang dia tidak mengkhianati ibu. Apa itu benar?
Apa?
Cha Don bilang begitu?
Katakan saja itu benar atau tidak!
Apa?
Benar?
Sungguh?
Kenapa?
Ibu yang melakukannya?
Aku mengerti.
Apa dia benar-benar menyukaiku?
Lee Cha Don, tak ada gunanya bagimu untuk menyukaiku sekarang.
Aku tak akan menyerah dengan mudah.
Setelah semua yang sudah kau lakukan padaku,...
...aku akan membuatmu menderita.
Jo Sang Deuk akan segera jatuh.
Jeong Hae Ryong dan Nyonya Bok akan mendukung Gwon Jae Gyu.
Jeon Hoon.
Jika dia ada disisiku, maka pencalonan ini seri.
Karena Pria dari Jingogae mendukungku,...
...aku yang akan menjadi orang yang terakhir, Gwon Jae Gyu.
Ada apa?
Aku sudah memikirkannya.
Kenapa bibirmu? Apa kau baru saja berkelahi?
Tidak apa-apa.
Katakan saja untuk apa kau kesini lalu pergilah.
Kau tak perlu begitu dingin padaku.
Ambilkan aku segelas wine.
Kau tak perlu mengatakan apapun yang mungkin akan membuatmu menyesal nanti.
Aku sudah melukaimu sejak lama, Kepala.
Aku ini orang yang jahat.
Aku tak perhatian pada wanita,...
...aku juga bukan orang yang baik.
Kupikir cinta itu lelucon,...
...dan menikah itu adalah akhir dari semuanya.
Itulah sebabnya aku tak pernah bisa dekat dengan wanita.
Karena aku tak pantas dicintai.
Kau pernah bilang padaku sekali...
...mengenai pertarungan antara sisi takut dan sisi benarku.
Jika dalam dirimu sedang terjadi pertarungan itu karena aku,...
...pilihlah rasa takutmu.
Aku sendiri takut...
...untuk mendapatkanmu.
Apa maksudmu?
Karena aku tak ingin dinilai berdasarkan reputasi ayahku,...
...aku sudah sangat teliti untuk menyembunyikan siapa ayahku.
Tapi sekarang, aku ingin memanfaatkan reputasi ayahku...
...untuk mendapatkanmu, Kepala.
Aku ingin bersamamu.
Itulah sebabnya, Kepala...
Maafkan aku.
Aku akan mencobanya.
Siapa?
Apa kau belum pergi bekerja?
Aku senang aku bertemu denganmu tepat waktu.
Apa-apaan ini?
Masuklah!
Selamat pagi, Kepala.
Pengacara Lee,...
...aku harus meletakkannya dimana?
Biarkan saja Kepala yang tidur di kamar utama dan kita tidur di ruang tengah.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku sebenarnya juga tak mau melakukannya.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Pria dari Jingogae...
Tunggu sebentar.
Ya.
Aku baru saja sampai.
Aku mengerti.
Jawab teleponnya.
Pria dari Jingogae.
Ya, ini aku, Pak.
Kudengar orang yang dicalonkan Bok Hwa Sool itu atasanmu.
Ya.
Aku sangat cemas sampai aku tak bisa tidur nyenyak.
Ya, aku ingin Pengacara Lee bekerja untukmu,...
...jadi buatlah rencana yang mematikan.
Aku menggaji dia, jadi suruh dia bekerja!
Ya.
Ya,...
...ya, baik.
Tiga, tiga!
Suruh saja dia melakukan apa saja.
Ya, terima kasih, Pak.
Ya.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah tahu kelemahan Direktur Gwon Jae Gyu?
Aku akan mulai mencarinya.
Jangan khawatir dengan Wakil Kepala Jo Sang Deuk.
Dia sudah disingkirkan saat aku masih menjadi X-Master.
Saat Gwon Jae Gyu dipromosikan menjadi Direktur DPO,...
...dia melakukan suap dimana-mana.
Jika kita menyelidiki lebih jauh lagi, aku yakin kalau ada atasan yang dia bayar teratur.
Kalau begitu, pasti ada catatannya!
Aku yakin itu.
Ngomong-ngomong, mereka mungkin bersikeras menyelidiki masa lalumu.
Bukankah kau perlu melakukan pencegahan untuk menghentikan mereka?
Jangan khawatir. Aku bersih.
Benar, semua orang tahu betapa bersihnya dirimu, Kepala.
Jika ada sesuatu yang membuatmu takut, kau bisa menyuruhku melakukannya.
Tak perlu.
Selidiki saja masa lalu Gwon Jae Gyu.
Ya, ya.
Kau dengar, kan?
Harta, orang-orang, kehidupan pribadi, semuanya mengenai Direktur Gwon,...
...cari semua informasinya sekarang juga.
Ya, Pak.
Semoga harimu menyenangkan!
Dia cukup percaya diri.
Setelah mobil Kepala Ji Se Gwang pergi,...
...kita geledah seluruh tempat ini.
Ya, Pak.
Apa?
Kegiatan mencurigakan Kepala Ji Se Gwang?
Apa kau tahu sesuatu?
Bahkan mungkin ada hubungannya dengan Eun Bi Ryeong.
Seperti yang kau tahu,...
...dia benar-benar gigih tak akan mengungkapkan kelemahannya.
Dia mengenalku dengan sangat baik.
Posisiku yang kurang menguntungkan.
Apa terjadi sesuatu antara kalian berdua?
Kami melewati batas yang seharusnya tak kami lewati.
Aku tak akan...
...bekerja sama dengan dia lagi.
Aigoo, pihak mana yang akan menguntungkanku?
Kita bicara sebentar.
Sekarang?
Ji Se Gwang ini benar-benar hebat.
Bahkan tak ada sedikitpun yang ditemukan!
Apa yang akan kita lakukan?
Kalau ini benar, setelah sidang dimulai, hal ini akan membuat rencana kita kacau.
Kau bisa menyembunyikan kasus korupsimu, tapi tidak dengan dosa aslimu.
Apa?
Putar balik. Kita temui Eun Bi Ryeong.
Nona Eun Bi Ryeong!
Jangan tembak aku! Jangan!
Ada tamu untukmu.
Siapa?
Siapa yang datang menemuiku?
Pengacara Lee.
Kelihatannya kau kurang sehat.
Kenapa kau lama tak kesini?
Aku sangat takut!
Kenapa kau baru datang sekarang?
Sepertinya pembebasan bersyaratmu sulit dikeluarkan.
Ji Se Gwang ikut campur dalam peninjauan pembebasan bersyaratmu.
Aku...
...harus membalas dendam padanya...
...sebelum aku mati.
Aku akan bebas dari tempat ini hidup-hidup.
Aku akan membantumu semampuku untuk pembebasan bersyaratmu.
Aku punya...
...satu permintaan.
Katakan saja.
Ini adalah foto anakku di Amerika.
Apa ini...
...alasanmu tak berbicara saat sidang...?
Benar.
Ji Se Gwang memberikannya padaku.
Dia memanfaatkan anakku untuk mengancamku.
Biadab sekali orang itu!
Ada alamat dibalik foto itu.
Tolong tanyakan pada ayahnya bagaimana keadaan putraku.
Apa menurutmu...
...Ji Se Gwang berusaha melukai anak ini?
Tak ada yang tahu apa yang dia pikirkan.
Tolong, aku mohon padamu.
Jangan khawatir.
Aku akan memberitahu dia untuk menjaga anak ini.
Terima kasih, Pengacara Lee.
Ngomong-ngomong,...
...apa yang akan kau katakan di persidangan saat itu?
Tak ada gunanya lagi kalau kau menyembunyikannya sekarang.
Katakan saja.
Pembunuh Presiden Lee Joong Man yang sebenarnya...
...bukanlah Park Gi Soon,...
...tapi Ji Se Gwang.
Park Gi Soon...
...juga hampir dibunuh oleh Ji Se Gwang.
Pria itu menempatkannya di rumah sakit jiwa meskipun dia tak gila,...
...dan membuatnya menjadi gila.
Aku mengerti.
Astaga, Ji Se Gwang brengsek itu ternyata binatang!
Kenapa dia bisa mengancamnya seperti itu?
Hubungi nomor telepon yang ada di alamat ini...
...dan lakukan saja permintaan Eun Bi Ryeong.
Apa?
Kenapa kita harus mengurusi masalah sepele ini padahal banyak hal penting lainnya?
Ibuku mungkin meminta hal yang sama pada Ji Se Gwang.
Bahkan kalau memang begitu...
...Tuhan yang menghukum mereka bukannya aku,...
...setidaknya dia akan memenuhi permintaan ini.
Kita tak mendapat apapun untuk sidang.
Apa yang akan kita lakukan?
Pembunuh Presiden Lee Joong Man yang sebenarnya...
...bukanlah Park Gi Soon,...
Ini suara Eun Bi Ryeong!
...tapi Ji Se Gwang.
Park Gi Soon...
...juga hampir dibunuh oleh Ji Se Gwang.
Pria itu menempatkannya di rumah sakit jiwa meskipun dia tak gila, dan membuatnya menjadi gila.
Siapa yang menelepon...?
Ini Pengacara Lee Cha Don.
Kau!
Apa kau tak mengenali suara itu?
Eun Bi Ryeong.
Kenapa kau membiarkan aku mendengarkannya?
Bukankah lebih baik kau berterima kasih lebih dulu?
Aku akan menemuimu sekarang.
Halo.
Kenapa kau belum datang?
Lihatlah ke seberang.
Karena tak ada tempat tanpa kamera CCTV sekarang ini.
Ini tak terlalu buruk.
Pertama, ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa aku membantumu?
Siapa yang memecatku sebagai jaksa, kau tahu semuanya dengan baik.
Berbeda dengan penampilanku,...
...aku ini pendendam.
Ngomong-ngomong, aku harus berterima kasih karena bantuanmu.
Rekamannya?
Aku tak membawanya.
Apa?
Aku ada diantara kalian berdua.
Bukankah ini akan mengancam kehidupanku?
Apa maumu?
Bawalah sesuatu yang membuatku terkesan lebih dulu.
Hei, Lee Cha Don?
Apa kau mendengarku?
Pengacara Lee?
Lee Cha Don!
Silakan minum, Ketua.
Pria dari Jingogae yang terkenal,...
...suatu kehormatan besar bisa bertemu dengan anda, Ketua.
Ketua, bukan...
Kelihatannya umur kita sama...
Anda mengenal Nyonya Bok dengan baik, kan?
Dia?
Bisa dibilang aku ini yang membesarkannya sejak masih kecil.
Di Teluk Goonsan, ayahnya...
...adalah polisi.
Ya, benar. Aku juga pernah mendengarnya.
Saat umur 17 tahun, dia pergi ke Seoul,...
...dia bertemu dengan pria yang bermain terompet, dan...
...dia banyak melalui kesulitan.
Apa maksud anda ayah Nona Jae In?
Bahkan kudengar, ada paku besar dalam hati Nyonya Bok.
Benarkah?
Pria buruk itu...
Mari, mari, silakan minum, Ketua!
Ohhh....
Tak peduli apapun itu, hidup itu sama...
Tenang saja.
Apa?
Pria dari Jingogae muncul?
Aku baru saja mendapat telepon dari Presiden Perusahaan Gwang Poong, Presiden Park.
Mereka mengadakan pesta hari ini.
Omo, omo, omo, ada orang yang yang memakai namaku?
Dimana tempatnya?
Ibu, kita kesana sekarang, dan masukkan dia ke penjara.
Siapkan mobilnya. Aku akan ganti baju.
Aku tak akan kehilangan dia lagi kali ini, dasar licik.
Cepat, cepat.
Keringat ini menganggu sekali.
Ini cukup aneh...
Kenapa semua orang sangat patuh, saat aku bilang aku ini Pria dari Jingogae?
Lagipula, entah bagaimana aku memang...
...ditakdirkan untuk hidup dengan bantuan dari istriku.
Nyonya Bok kesini?
Benar.
Dia ingin bertemu sendiri dengan Pria dari Jingogae.
Omo, omo, kenapa dia...?
Minum sepanjang hari...
Kita naik saja.
Aku sudah bilang, kan?
Kubilang jangan menemui siapapun selain Ji Se Gwang!
Tidak, aku hanya mendapat telepon dari manajer kantor, dan pria itu,...
...saat mereka mendengar percakapannya, mereka bersikeras...
Ahjussi!
Aku istirahat sebentar.
Pengacara, tolong bantu aku kali ini.
Tapi ngomong-ngomong,...
...kau tak bertemu dengan Nyonya Bok, kan?
Jika dia melihat wajahku, aku tak akan di sini.
Itu pasti manajer kantor.
Bel ini terus berbunyi karena aku...
Uhht!
Ini Nyonya Bok!
Aku akan bersembunyi!
Aku akan melompat!
Ini lantai 12!
Lalu, bagaimana?
Bagaimana...?
Untuk sekarang. Di sini.
Bersembunyilah di kamar mandi.
Nyonya, ada apa...
- ...ke sini? - Hanya ingin mengunjungimu.
Kau sendirian?
Ya!
Lalu...
Hei, dimana Pria dari Jingogae palsu itu?
Apa?
Aku tanya dimana Pria dari Jingogae palsu itu?
Dia pasti di kamar mandi.
Karena sepatunya ada di sini.
Oh, kepalaku. Jae In, ambilkan aku segelas air.
Kenapa kepalaku ini rasanya seperti mau meledak?
Hei, Pria dari Jingogae palsu itu, apa dia tak akan kemana-mana?
Ya, pasti.
Hari ini, dia seharian di rumah.
Benarkah?
Ayo pergi Bu, dia pasti tak akan ada di sini.
Kita sudah di sini, kenapa kita tak menemuinya sebelum kita pergi?
Kenapa dia belum keluar juga?
Katakan padanya agar segera keluar.
Dimana kamar mandinya?
Sebelah sini, tapi. Begini...
Nyonya, begini...
Maaf!
Apa yang anda lakukan, kenapa lama sekali?
Hei?
Apa dia pingsan?
Tidak, dia itu seperti...
Dia butuh waktu sendiri.
Beritahu dia agar segera keluar. Aigoo, kepalaku sangat sakit.
Anda baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Beritahu dia agar segera keluar. Cepat.
Mungkin dia benar-benar melakukan sesuatu.
Ahjussi?
Kau bisa keluar sekarang.
Baiklah.
Aku mohon padamu.
Semoga berhasil.
Begini...
Aku...
Baiklah, aku...
...akan bicara seperti seorang pria.
Sungguh...
Aku ini buruk...
Apa kau mengenalku?
Pria ini sempurna sekali.
Jae In, kita pergi.
Ambil tasnya, disebelah sana.
Kami mengandalkanmu.
Apa?
Hati-hati di jalan!
Katakan...
Hwa Sool, maksudku, ibu Jae In, kenapa dia seperti itu?
Apa dia pura-pura tak mengenalku,...
...atau...
Dia tak mengenalimu.
Apa?
Kenapa begitu?
Karena penyakit.
Alzheimer.
Alzheimer?
Seperti dementia?
Apa-apaan ini?
Kau ingin aku menjadi lebih buruk lagi?
Hwa Sool!
Hwa Sool!...
Aku bersalah.
Akulah yang jahat.
Ibu Jae In!
Aku bersalah!
Aku bersalah...
Apa persiapan sidangnya berjalan lancar?
Aku akan berusaha semampuku.
Lee Cha Don
Ya.
Kita bertemu hari ini.
Aku sudah menunggu teleponmu.
Dimana tempatnya?
Baiklah.
Apa?
Dia akan memindahkan buku keuangan rahasianya hari ini?
Ya.
Aku akan segera mencari tahu tempat dan waktunya, dan aku akan memberitahumu.
Kau tak bercanda, kan?
Bersiaplah. Ini adalah hal yang menentukan.
Meskipun sedikit terlambat,...
...permainan kali ini,...
...kau yang akan mengalahkan Gwon Jae Gyu.
Lee Cha Don...
Apa yang sedang kau rencanakan sekarang?
Rekamannya?
Ini.
Urusan ini masih belum selesai.
Apa maumu?
Uang?
Berapa?
Saat kau mendapat dukungan dari CLS kali ini,...
...kau pikir seberapa jauh kau bisa pergi?
Entahlah. Aku belum memikirkan sejauh itu.
Ada yang masih kau sembunyikan dariku?
Terus terang,...
...wakil dari...
Aku pergi dulu.
Tunggu!
Baiklah,...
...aku mempertaruhkan segalanya demi politik.
Presiden itu tujuan akhirku.
Saat itu terjadi,...
...aku ingin jabatan tertinggi, bekerja denganmu.
Hanya itu?
Ya.
Baiklah.
Kau tahu cara membuat kesepakatan.
Aku harus bekerja dengan orang sepertimu, mulai sekarang.
Kalau begitu, kau berjanji?
Juga di masa mendatang, aku mungkin butuh banyak bantuan darimu.
Ya, Manajer.
Apa?
Ji Se Gwang tahu keberadaan buku keuangan rahasia Direktur Gwon?
Ji Se Gwang, bajingan!
Surat perintah?
Aku mengerti.
Sekretaris Seo, ini aku.
Ji Se Gwang sedang mencari buku keuangan rahasiaku.
Dia membawa surat perintah!
Sekarang juga, pergilah ke kantor pusat Bank Korea, dan...
...ambil semua buku keuangannya.
Tak ada waktu lagi!
Sekarang juga!
Hari ini,...
...aku mendapat bantuan darimu.
Sampai jumpa nanti.
Direktur?
Tolong rahasiakan rekaman yang kuberikan padamu.
Jangan khawatir.
Ada apa?
Sekarang, pergilah ke kantor pusat Bank Korea.
Bank Korea?
Sekretaris Seo akan keluar membawa semua buku keuangan rahasianya.
Ambil secara paksa.
Tak ada waktu lagi, cepat!
Ji Se Gwang.
Gwon Jae Gyu.
Berkelahilah sampai mati!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
Find us @ HTTP://IDFL.US