Subtitles Viki.com. Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
== Episode 17 ==
Tamuku itu kau?
Pak, aku tak mau menemuinya.
Aku tak mau menemuinya.
Semua pemegang saham di DPO...
...untuk menuntutmu.
Menuntutku?
Lalu apa?
Semua penggelapan dana dan ijin pinjaman ilegal,...
...bukankah kau yang mengetahuinya dibandingkan orang lain?
Sahammu yang akan digunakan untuk membayar...
Hentikan omong kosongmu itu, Bok Jae In!
Apa kau punya bukti kalau aku yang melakukan semua itu?
Manajer.
Semua tanggal transaksi ilegal, jumlah, dan informasi lainnya tercatat di sini.
Lihatlah.
Itu semua kau yang membuatnya!
Kau pikir kau bisa menipuku?
Pak, aku sudah selesai. Ayo pergi.
Hei, Angeli...
Hei, hei, Eun Bi Ryeong!
Dia tak tahu malu sekali!
Apa rencana kita selanjutnya?
Dia tak akan mengaku.
Hei, Bok Jae In!
Apa kau kesini untuk menemui Angelina?
Tolong mengertilah.
Angelina tak akan menyerahkan sahamnya,...
...jadi Jae In sedang tak ingin diganggu sekarang.
Sepertinya dia akan menyerahkan dengan cepat.
Mereka tak tahu bagaimana sifat Angelina itu.
Kau sudah melihat ada brankas di rumah Eun Bi Ryeong, kan?
Ah, kurasa begitu.
Aku yakin semua bukti penggelapannya ada dalam brankas itu.
Jadi kau ingin memberikannya pada Jae In?
Kita manfaatkan semua keuntungan dari kesempatan ini dan ambil semua hartanya.
Tapi,...
...kodenya apa?
Kita harus mencari tahu.
Ada 4 sidik jari.
2, 9, 7, dan 0.
Kode brankas itu seharusnya 6 digit.
Itu artinya...
...2 angkanya ada yang sama...
Menurutku...
Jika 6 digit...
...kemungkinannya...
4 x 6!/3! = 480 (6! = n! [notasi faktorial])
480 x 6!/(2! x 2!) = 1080
Jadinya,...
...1260.
Cepat tulis.
222790, 277790,...
...279990, 279900,...
- ...200079, 200790,... - Pelan-pelan!
Bukan.
207777, 207799,...
...207999,...
Jika kau salah 3 kali, kau harus menunggu 5 menit.
Sepertinya ini akan memakan waktu yang lama.
Tak akan membantu.
Teruslah menulis.
297000...
Hyuk, temui Nyonya Bok lebih sering.
Ya, Ayah.
Oh, Kepala Ji. Apa kau akan pulang?
Ya.
Lama tak jumpa, Jaksa Ji.
Kenapa kau ke DPO, Nona Jae In?
Dia dan Hyuk akan menikah.
Ayah, jangan membuat Nona Jae In tak nyaman.
Jae In, apa kau merasa tak nyaman?
Apa anda benar-benar akan menikahkan mereka?
Seperti yang dikatakan Lee Kang Seok, Ji Se Gwang...
...mungkin menusukku dari belakang suatu hari nanti.
Kalau begitu, apa ucapan Lee Kang Seok itu benar?
Kepala Ji, ngomong-ngomong ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa kau bisa menemaniku minum?
Lee Kang Seok menghubungimu lagi?
Apa katanya kali ini?
Kalau kau mungkin akan mengambil kesempatan, Direktur.
Aku mengerti apa maksudnya.
Jadi kau tak menyangkalnya?
Hanya karena Eun Bi Ryeong hancur tak berarti aku juga harus hancur.
Semua sahammu atas namanya,...
...tapi sahamku dan Reporter Go atas nama kita sendiri.
Jadi kita harus bersiap dengan resiko apapun.
Penikahan Gwon Hyuk dan Bok Jae In, kapan kau merencanakannya?
Apa kau sudah goyah karena ucapan Lee Kang Seok?
Aku memutuskan untuk tak terlalu memikirkan dia.
Jadi apapun yang dia bicarakan, siapa yang akan mempercayainya?
Kau juga harus berhenti memikirkan dia.
Kita tak pernah tahu apa yang mungkin dikatakan Eun Bi Ryeong di persidangan mendatang.
Itulah sebabnya aku ingin menemuimu.
Aku baru saja menerimanya dari Amerika.
Melihat reaksimu, kurasa kau juga tak tahu, kan?
Ingat baik-baik.
Akulah yang memperlihatkannya padamu.
Kepala Ji pasti benar-benar terkejut.
Karena mengetahui bagaimana masa lalu Eun Bi Ryeong.
Kau bilang Kepala Ji Se Gwang punya skandal dulu.
Kau akan...
...mengungkapkan semuanya di persidangan mendatang.
Kudengar Hwang Jang Shik adalah pengacara dari suami Park Gi Soon...
...apa ada hubungannya dengan hal itu?
Keberuntungan kita dalam persidangan mendatang jelek sekali.
Kelemahan penting itulah yang benar-benar bisa merusak Kepala Ji Se Gwang,...
...tolong beritahu aku.
Aku akan mengungkapnya sendiri...
...saat persidangan berlangsung.
Angelina, kau tak akan pernah mampu mengatakannya.
Dan Kepala Ji Se Gwang mengetahuinya dengan baik.
Kau terlalu baik hati...
...untuk melukainya.
Aku mampu melakukannya.
Lagipula, apa alasanku membunuh Hwang Jang Shik?
Karena aku mencintai Ji Se Gwang yang brengsek itu, aku ingin melindunginya...
Dan saat bajingan itu tahu kalau aku membunuh Hwang Jang Shik,...
...dia berencana menyingkirkanku selamanya.
Aku tak akan pernah memaafkannya.
Tak akan pernah.
Minumlah dulu.
Selamat malam, Pak.
Makanannya sangat enak.
Sampai jumpa.
Hati-hati!
Hei, ada pengemis yang mengintip lewat dinding.
Pengemis?
Pelanggan berikutnya akan segera datang. Cepat usir dia!
Buang juga garam kasar.
Ya, Nyonya.
Maaf?
Kurasa pengemis itu juga datang sebelumnya...
Saksi, kali ini,...
...sebagai kaki tangan pembunuh,...
...kau menghadiri sidang ini, bukan begitu?
Ya.
Dua hari sebelum kematian Hwang Jang Shik,...
...pada tanggal 24 Februari,...
...sebuah mobil dengan nomor polisi...
...68-2580 dicuri.
Kau pencurinya, bukan?
Ya.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Presiden Angelina...
...yang menyuruhku melakukannya.
Mobil itu...
...milik Direktur DPO yang menjabat sekarang.
Kenapa kau memilih mobil itu?
Karena dia bilang...
...kemungkinan untuk dicurigai sangat kecil.
Karena para jaksa...
...tak akan menyelidiki Direktur DPO.
Kau memberikan ponsel tak dikenali pada terdakwa.
Apa kau juga menuruti perintahnya?
Ya,...
...benar.
Yang Mulia,...
...dari mobil yang digunakan untuk melakukan kejahatan,...
...rekaman blackbox dari mobil itu sendiri, dan...
...darah tersangka...
...pada syal korban,...
...kuserahkan sebagai barang bukti.
Pada hari pembunuhan itu,...
...apa kau bertemu dengan Hwang Jang Shik?
Ya.
Saat kalian bertemu, apa yang kalian bicarakan?
Kesaksian penting mengenai motif pembunuhan,...
...tolong katakan sejujurnya.
Orang yang mati 15 tahun lalu,...
...putra Presiden Lee Joong Man...
...dia bilang Lee Kang Seok masih hidup.
Keberatan!
Pengacara membicarakan...
...hal yang tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Dia yang menyuruh saksi untuk mengatakan hal yang tak ada kaitannya.
Hal itu tak ada hubungannya sama sekali!
Dibalik kematian Hwang Jang Shik,...
...ada kebenaran lain yang kita tak pernah tahu.
Terdakwa,...
...apa aku benar?
Ya, kau benar.
Akan kulanjutkan.
Kenapa kau membunuh Hwang Jang Shik?
Dia bilang...
...dia akan mengungkapkan rahasia itu.
Dia memerasku.
Rahasia itu,...
...tolong katakan pada kami.
Ijinkan aku mengulangi lagi pertanyaannya.
Orang yang membunuh Presiden Lee Joong Man...
...sudah diketahui bahwa pelakunya adalah istrinya sendiri, Park Gi Soon.
Apa ada kemungkinan...
...ada orang lain yang yang merupakan pembunuh aslinya?
Tolong katakan.
Pembunuh aslinya,...
...siapa dia?
Sekarang kesempatanmu.
Kau harus mengungkapkannya.
Tolong jawab.
Orang yang membunuh Presiden Lee Joong Man,...
...dan menjebak istrinya Park Gi Soon. Pembunuh aslinya!
Orang itu,...
...siapa dia?
Tak ada...
...orang seperti itu!
Apa kau pikir aku bisa ditipu?
Aku...
...tak akan mengalah.
Siapa kau ini.
Masa lalu yang buruk.
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Kenapa?
Apa kau takut?
Jika kau takut, berusahalah untuk memohon dengan sungguh-sungguh!
Kalau kau ingin diselamatkan.
Anakmu di Amerika...
..dibesarkan oleh pria yang tinggal denganmu.
Kau!
Kau mengetahuinya?
Kau bukanlah satu-satunya yang tak takut dirimu hancur.
Jika aku kehilangan semuanya,...
...tak ada yang bisa kulakukan lagi.
Bajingan sialan!
Pertemuan dengan Hwang Jang Shik...
...tak ada hubungannya dengan hal itu.
Yang Mulia,...
...pertanyaan yang tak ada hubungannya ini,...
...aku minta untuk diakhiri.
Kita istirahat sebentar,...
...dan memulainya lagi pukul 2 siang.
Ini membuatku gila.
Hei, masih ada berapa lagi kemungkinan kodenya?
Hei, Hong Ja Mong?
Aku tanya berapa banyak lagi kodenya?
Sampai mana tadi?
Oh, benar.
092777.
Lebih baik kau tak tertidur lagi!
092777.
Apa brankasnya terbuka, Manajer?
Ja Mong!
Kita berhasil!
Kita berhasil, Ja Mong!
Kita berhasil...
Keluarkan semua isinya.
Ini! Ini dia!
Hubungi Pengacara, cepat!
Pengacara!
Kita dapat semua dokumen keuangan Eun Bi Ryeong!
Kerja bagus.
Kirimkan pada Jae In diam-diam.
Rupanya kau di sini.
Ada apa?
Apa yang dikatakan Eun Bi Ryeong padamu?
Berapa kali dia membicarakan Presiden Lee Joong Man padamu?
Semua yang dia dikatakan di pengadilan hari ini.
Memang benar aku ingin tahu tentang sisa ceritanya.
Apa kau bisa memberitahuku bagaimana ceritanya?
Aku harap kau,...
...demi Eun Bi Ryeong,...
...aku harap kau membelanya dengan tulus.
Apa orang yang satu akan mencuci tangan orang yang lain?
Bagimu, yang begitu bersikeras dengan prinsip-prinsipmu,...
...mengkhawatirkan terdakwa.
Ini diagnosa dari dokter Eun Bi Ryeong.
Dia menggunakan obat penenang untuk menenangkan dirinya.
Itu...
...akan membantumu dan terdakwamu.
Kenapa kau tak bilang apa maksud semua ini.
Eun Bi Ryeong...
...terus-menerus diperas oleh Hwang Jang Shik.
Itulah sebabnya dia pergi ke TKP.
Secara fisik mereka agak bertengkar, dan...
Tidak.
Kalau dipikir-pikir,...
...pemerkosaan itu lebih baik.
Jadi,...
...memanfaatkan mentalnya yang goyah sebagai terdakwa,...
...dan mengatakan kalau itu kecelakaan impulsif, begitukah?
Jika jaksa tak keberatan,...
...dalam persidangan, fakta apapun yang tak benar...
...bisa menjadi benar.
Bagi seseorang yang bersumpah demi keadilan,...
...ide seperti itu sangat menakjubkan.
Aku tak akan pernah bermimpi.
Tindak pidana pertama dengan pembebasan dari tuduhan,...
...maksimal 3 tahun.
Dari semua yang bisa kita lakukan,...
...itu hasil terbaik yang bisa kau harapkan.
3 tahun masih terlalu lama.
Aku ingin dia bebas secepatnya.
Apa kau punya cara lain?
Aku akan mengajukan kasus ini sebagai kasus psikologis.
Kau ingin dia masuk rumah sakit jiwa?
Diagnosa ini sudah cukup.
Selama jaksa tak keberatan.
Daripada di penjara,...
...anda lebih baik masuk ke rumah sakit jiwa.
Rumah sakit jiwa?
Anda juga punya catatan karena depresi, jadi...
...itu pasti bisa dilakukan.
Tunggu sampai saat yang tepat.
Jika anda meminta pembebasan bersyarat dengan alasan kesehatan...
Tunggu,...
...maksudmu aku harus mengakui kejahatan ini?
Bagaimanapun juga,...
...mengurangi masa hukuman anda lebih penting sekarang.
Aku tak mau!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Ah, bukan apa-apa.
Hal ini tak akan mudah, tapi...
...jika kita meminta pembebasan bersyarat di waktu yang tepat,...
...dia mungkin tak akan menjalani hukuman penuh.
Otakmu ternyata tak cukup buruk!
Aku mengganti rencanaku, Ji Se Gwang.
Caramu melukai ibuku.
Eun Bi Ryeong akan merasakan hal yang sama seperti ibuku.
Sedangkan menyalahkanmu tak seperti yang lain.
Terdakwa, ini obat yang kau minum?
Ya, benar.
Kenapa kau mulai meminum obat penenang?
Karena aku terus-terusan...
...diperas oleh Hwang Jang Shik.
Pemerasan seperti apa, lebih tepatnya?
Dia bilang dia akan mengungkap rekaman video pribadiku,...
...dan meminta uang.
Kenapa kau menggunting koran dan membuat uang palsu?
Karena aku harus memastikan dulu apa rekaman video itu benar-benar ada.
Kalau begitu, niat awalmu sebenarnya bukan membunuhnya, bukan begitu?
Tapi, orang itu...
...berusaha memperkosaku.
Jadi... aku...
...aku sangat takut dan...
Kau tak mampu menahan amarahmu saat itu,...
...dan mendorongnya dari atap gedung itu, bukan begitu?
Ya.
Yang Mulia,...
...terdakwa mengalami gangguan psikologis yang parah pada saat itu,...
...jadi dia meminum obat ini.
itu artinya, ini bukan pembunuhan berencana,...
...tapi pembunuhan tak disengaja untuk membela diri.
Aku menyerahkan obat penenang yang diminum terdakwa,...
...dan diagnosa dokter yang menuliskan resepnya sebagai bukti.
Kurasa karirmu sebagai aktrismu dulu sangat membantu.
Kau sangat hebat.
Sudah cukup memenuhi syarat untuk pembebasan dari tuduhan.
Terima kasih, ini semua berkat bantuanmu.
Apa yang kukatakan sebelumnya, apa kau sudah memikirkannya?
Jika kau masuk rumah sakit jiwa, apa aku benar-benar akan mendapat pembebasan bersyarat?
Apa kau tak mempercayaiku?
Tentu aku percaya padamu.
Jika tidak, pada siapa lagi aku akan percaya?
Ini hadiah terakhir...
...yang kuberikan padamu, Angelina.
Aku... tak akan pernah melupakan bantuanmu, bahkan sampai aku sudah mati sekalipun.
Eun Bi Ryoung, dengan terdakwa melakukan pembunuhan,...
...tapi setelah itu, dia sengaja menyembunyikan faktanya.
Tapi, mengingat ini adalah tindak pidana pertamanya,...
...dan karena riwayat psikologisnya,...
...dan ini adalah pembunuhan tak disengaja karena membela diri,...
...hakim memutuskan hukuman...
...3 tahun penjara bagi terdakwa.
Hei,...
...kejahatan apa yang kau lakukan?
Hei, apa kau dengar pertanyaanku tadi?
Jangan membuatku marah. Aku bisa menghancurkanmu sekarang juga.
Apa?!
Brengsek!! Kau ini benar-benar...
Ap... Apa?
"Jangan membuatku marah"?
Aku baru saja melakukannya. Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kalian ini benar-benar...
Kalian pikir aku ini sampah seperti kalian?
Aigoo, jadi kau ini orang kaya?
Apa pelacur ini berharap untuk mati?
Ji Se Gwang, ini semua karenamu.
Kau yang membuatku seperti ini.
Tunggu saja. Aku tak akan membuat hidupmu tenang.
Aku akan membalas dendamku padamu, Ji Se Gwang.
Hei, apa kau tak bisa memijat lebih keras?
Kenapa dengan wajahmu?
Cepat kirim saja aku ke rumah sakit jiwa.
Aku tak tahan tinggal ditempat ini. Kumohon, Pengacara Lee!!
Kenapa... kenapa kau di sini?
Aku bertemu dengannya didepan penjara.
Dia bilang ada hal penting yang ingin dibicarakan denganmu.
Kalian berdua, cepat pergi sekarang!!
Aku bilang pergi!! Sekarang!!
Kau bilang untuk membawa buktinya, bukan?
Ini.
Bukti penggelapan dana yang kau lakukan.
Benarkah?!
Kalau begitu, tuntut aku.
Aku tak akan kehilangan apapun sekarang. Meskipun aku harus dipenjara selama beberapa tahun,...
...apa kau pikir aku akan menyerahkan uang itu?
Pengacara Lee, tolong jual semua sahamku secepatnya!
Kau tak akan pernah mendapatkan sepeserpun dari uang itu!
Apa?
Kenapa aku tak bisa mendapatkannya?
Sahamku itu, uangku!
Beraninya kau bilang begitu?! Kau pikir kau ini siapa!?
Kalau penggelapan dana ini terungkap, perusahaan akan dihapus dan ditutup!
Sebagai pimpinan perusahaan, kau bahkan tak tahu hal seperti itu?
Pengacara Lee...
Apa yang dia katakan, itu benar?
Ya.
Benar.
Sebenarnya... sebenarnya apa yang terjadi...?
Kecuali kau ingin membusuk dipenjara beberapa tahun lagi setelah kau miskin dan dituntut,...
...kau harus memindahkan sahammu padaku secepatnya.
Kau hanya perlu cap jempol pada kontrak pelepasan posisimu.
Ini stempelnya.
Pengacara Lee...
Maafkan aku,...
...tapi kali ini, aku tak tahu bagaimana harus menolongmu.
Bagaimana... caraku mendapatkan uang ini...
Aku tak bisa!!!
Aku tak bisa menyerahkan uang ini dengan tanganku sendiri!
Tak bisa!
Siapa target berikutnya?
Gwon Jae Gyu dan Ji Se Gwang,...
...dua bajingan itu.
Kita bisa menyingkirkan Eun Bi Ryeong karena menemukan bukti pembunuhannya,...
...tapi dua bajingan itu tak akan mudah.
Saat aku di panti asuhan, aku punya 2 teman dekat.
Suatu hari, kami ditangkap oleh penjahat, dan mereka...
...menyuruh kami saling berhadapan dan menampar satu sama lain.
Awalnya, kami mulai menampar satu sama lain sebagai lelucon,...
...tapi lama kelamaan, itu menjadi perkelahian yang mengerikan.
Karena mengerikan itulah bisa membuat gendang telingan seseorang pecah.
Ji Se Gwang dan Gwon Jae Gyu...
Aku akan membuat mereka saling gigit sampai mati.
Ngomong-ngomong, bagaimana caramu membuat Ji Se Gwang dan Gwon Jae Gyu bertengkar?
Dua orang itu sama-sama berambisi menjadi politisi.
Apa kau punya rencana yang terperinci?
Ada 4 orang anggota komite di Perkumpulan Sastra Chungrok.
Aku pernah mendengarnya.
4 orang berpengaruh dalam perkumpulan itu...
...dan yang membuat keputusan.
Para anggota komite itu memilih politisi yang cakap dan mendukungnya.
Setelah politisi ini mendapat dukungan mereka, itu seperti mendapat sayap.
Mantan Presiden Korea juga mendapat dukungan dari perkumpulan ini.
Wow...
Kalau begitu, ini persoalan yang besar.
Itulah sebabnya semua orang ingin masuk dalam perkumpulan itu.
Sesuai aturan Nyonya Bok, setiap anggota komite mengusulkan satu nama,...
...dan setelah meninjau kualifikasinya, mereka memutuskan menerimanya.
Jadi, kau akan mengusulkan Ji Se Gwang dan Gwon Jae Gyu dalam daftar kandidatnya?
Lalu, kita akan meminta bantuan Nyonya Bok.
Oh, ya, Cha Don.
Sekarang?
Aigoo, tentu. Aku butuh udara segar.
Ya. Aku tahu tempatnya.
Oke, ya.
Waktu yang pas sekali!
Aku merasa seperti akan pergi berkencan.
Pal...!
Ah benar, Pal Do dengan Jae In sekarang.
Kau semakin lebih baik akhir-akhir ini.
Terima kasih.
Hwa Sool, Hwa Sool,...
...aku sangat merindukanmu,...
...aku tak bisa mati dan hidup lagi.
Hwa Sool...
Aku ini seperti pecundang.
Apa yang merasukiku sampai melakukan semua hal gila itu,...
...meninggalkan istri yang cantik seperti itu?
Sial, betapa bodohnya aku!
Hwa Sool!
Sudah sampai.
Nyonya, bangun. Sudah sampai.
Ongkos taksinya, Nyonya!
Berapa?
18.000 won.
Ya.
Ini. Terima kasih.
Tempat apa ini?
Kenapa aku di sini?
Omo, bagaimana ini?
Dimana rumahku?
Kenapa aku datang kesini?
Omo, bagaimana ini?
Nyonya, anda dimana?
Halo Cha Don, ponsel Nyonya ketinggalan dirumah.
Apa?
Nyonya belum sampai?
Sudah 2 jam sejak Nyonya pergi!
Nyonya belum sampai.
Ada yang tidak beres, Cha Don.
Akhir-akhir ini, Nyonya cukup sering lupa.
Aku akan mencarinya diluar.
Ternyata Nyonya mengidap penyakit Alzheimer.
Kau tahu,...
...penyakit yang menyerang otak sehingga kau kehilangan semua ingatanmu!
Tak mungkin! Kenapa Alzheimer?!
Minggir!
Apa anda kurang sehat?
Pergi kataku, sialan!
Jika anda punya ponsel, kenapa anda tak menghubungi keluarga...
Pergi! Pergi! Pergi saja!
Pergi! Pergi!
Pergi saja!
Pergi! Sialan! Pergi!
Nyonya!
Pergi! Minggir! Brengsek! Pergi!
Pergi! Pergilah!
Nyonya! Nyonya!
Aku akan menelepon polisi! Pergi!
Ini aku, Cha Don!
Nyonya!
Pergi! Pergi!
Tak apa-apa, Nyonya.
Apa kau bisa menemaniku pulang? Dimana rumahku?
Antar aku pulang, kumohon...
Rumahku!
Aku akan mengantar anda pulang.
Jangan khawatir.
Antar aku pulang, kumohon...
Rumahku... antar aku pulang....
Jadilah putraku.
Setelah kau cap jempol di kertas ini, kau menjadi anakku.
Lama sekali, bukan?
Beliau Pria dari Jingogae.
Apa?
Apa kau kecewa karena aku wanita dan bukannya pria?
Rasanya lebih enak lagi kalau dibungkus dengan kimchi.
Ini...
Satu lagi?
Aku juga ingin menyuapi menantuku.
Tanganku sudah sakit.
Cha Don.
Nyonya.
Cha Don...
Apa sekarang anda sudah ingat?
Cha Don!
Kau harus merahasiakannya dari Jae In, tak peduli apapun itu.
Nyonya,...
...Jae In harus tahu soal ini.
Jika Jae In tahu, apa itu akan membuatku lebih baik?
Dia akan tahu dengan sendirinya nanti. Kenapa mengganggu dia dari awal?
Tapi, dia akan...
Lakukan saja perintahku. Jangan membantah.
Kenapa anda merahasiakannya dari Jae In?
Jika dia tahu, dia akan menjadi lemah.
Perjalanan Jae In masih panjang.
Dia harus menjadi lebih kuat.
Setelah aku mati, di dunia yang kejam ini,...
...dia yang harus menaklukannya sendiri.
Nyonya.
Kau boleh bicara sekarang. Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Bukan apa-apa.
Wajahmu bilang ada sesuatu, jadi jangan bilang tidak ada apa-apa.
Bicaralah.
Apa kau sedang memperlakukanku seperti aku sudah mati sekarang?
Apa kita harus memutuskan hubungan kita sekarang?!
Aku ingin melunasi hutangku pada seseorang.
Melunasi hutangmu?
Kurasa kau tak bicara soal uang.
Apa ini semacam dendam?
Mereka membunuh ayah dan ibuku.
Mereka mengambil semua uang, rumah, dan harta benda kami,...
...dan mereka juga mencoba membunuhku.
Itulah saat dimana aku bertemu dengan anda, Nyonya.
Kalau begitu, kau harus membuat mereka membayar 100 kali lipat.
Kau butuh bantuan apa dariku?
Kudengar kalau sponsor Perkumpulan Sastra Chungrok adalah politisi.
Benar. Lalu?
Aku ingin memberikan beberapa kandidat.
Kandidat itu yang membunuh kedua orang tuamu?
Ya.
Siapa mereka?
Kepala Ji Se Gwang...
...dan Direktur Gwon Jae Gyu.
Gwon Jae...
Aku tak tahu kalau Cha Don punya masa lalu yang kelam.
Anda baik-baik saja? Apa anda ingin minum obat?
Apa uang membuat orang saling berkelahi...
...membenci satu sama lain...
...dan bahkan membunuh seseorang?
Aku tak tahu kenapa aku hidup begitu menyedihkan karena uang.
Apa yang sedang anda pikirkan?
Kai tahu,...
...aku sudah banyak menyesal akhir-akhir ini.
Jika aku tahu kalau hidupku akan berakhir dengan penyakit mengerikan ini,...
...aku akan mengumpulkan kenangan baik lebih banyak daripada uang.
Apa anda akan membantu Cha Don?
Dengan kesehatan anda yang memburuk, mungkin tak baik bagi...
Tentu saja aku akan membantunya. Dia seperti anakku sendiri.
Aigoo, Walikota Jeong. Bagaimana kabar anda?
Ya, ya.
Aku sedang butuh bantuan anda.
Perusahaan kita sudah mengalami waktu yang sulit.
Tapi, setelah usaha keras kita, kita mampu melunasi semua pinjaman kita,...
...menyelesaikan masalah penggelapan, dan mekar kembali.
Saat dia gendut, dia sama sekali tak terlihat seperti manusia,...
...tapi hari ini, dia tampak sangat menarik.
Tapi, bukankah seharusnya dia berterima kasih pada pengacara kita?
Pengacara kita memberikan bukti yang penting.
Bagaimana mungkin dia melakukannya kalau dia tak tahu?
Kenapa kau mengirimkan bukti itu secara diam-diam?
Karena bukti itu diperoleh secara ilegal,...
...meskipun ada yang salah, itu tak akan mempengaruhi Jae In.
Saya tak akan melakukan kesalahan yang sama seperti pimpinan yang dulu.
Jaksa Gwon memberinya bunga?
Bahkan mereka berpelukan!
Apa mereka berdua sudah sejaubh itu?
Ah, ya,...
Selamat.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Pihak yang tersiksa.
Ngomong-ngomong,...
...kenapa dia tampak sangat kesepian dari belakang?
Oh, semuanya berjalan lancar.
Kalian darimana saja? Aku sudah menunggu lama!
Omo, omo, apa yang kau lakukan? Kau akan membakar rumah ini!
Apa aku ini anak kecil?
Cepat kesini.
Bok Jae In ini akan menjadi Presiden, setidaknya kita harus merayakannya bersama.
Nyonya Bok sangat lelah hari ini.
Hari seperti ini, kita haru menemani dia minum.
Ini.
Ny. Hwa Sool, tolong terima gelasnya.
Dimana kau belajar etika saat minum?
Kau harus menuangkan minuman dengan dua tangan.
Tak usah bicara soal formalitas diantara kita.
Paman, kau juga harus kutuangkan.
Untuk keluarga ini, bersulang untuk kebahagian!
Aku akan menjadi lebih keren dan diakui.
Aku minta maaf karena sudah mengabaikan dan tak menghormatimu selama ini.
- Putriku menakjubkan. - Aigoo, aigoo...
Saat aku minum dengan para pemegang saham hari ini,...
...apa ibu tahu apa yang kupikirkan?
Apa kau memikirkan Cha Don?
Aku selalu memikirkan pria brengsek itu.
Aku mulai kesal. Jangan membicarakannya.
Lalu siapa yang kau pikirkan?
Ayah.
Hari seperti ini, menyenangkan sekali kalau ayah di sini.
Dia akan sangat bangga padaku.
Bukankah sudah kukatakan kalau ayahmu tenggelam di laut saat berlayar?
Apa aku tak boleh membicarakannya kali ini?
Jangan pernah menyebut dia lagi!
Aku hanya ingin marah kalau aku mengingat dia.
Ibu kira aku tak tahu kalau ibu terkadang memikirkan Ayah?
Aku memendam kemarahanku kalau aku memikirkan Ayahmu.
Siapa orang gila yang memainkan terompet malam-malam begini?
Suaranya seperti dari luar. Apa aku perlu mengusirnya?
Kita butuh musik. Biarkan saja.
Tapi,...
...apa Ayah benar-benar berarti untukmu, Bu?
Setidaknya,...
...dia pemain saksofon terkenal di klub malam.
Saksofon?
Bakatnya dalam bermusik...
...sangat menakjubkan.
Dan semua anak ayam itu tertarik padanya seperti magnet.
Lalu dia juga mengambil uang yang kutabung dan berjudi.
Aku dulu pernah menarik rambut wanita simpanannya.
Hentikan. Jangan bercerita lagi. Tak pantas untuk dikenang.
Itulah sebabnya aku bilang padamu jangan membicarakan pria brengsek itu!
Baiklah! Kalau begitu minum saja!
Betapa bahagianya keluarga ini.
Senang bertemu denganmu.
Ini sudah sejam.
Apa dia sedang dalam masalah?
Nyonya Bok bilang...
...ini soal pembunuh Ji Se Gwang.
Ya.
Itulah sebabnya aku akan membantumu.
Karena aku juga masih berhutang pada Ji Se Gwang, si bajingan itu.
Ji Se Gwang dan Gwon Jae Gyu?
Mereka berdua cukup pintar. Apa mereka akan hancur?
Itulah sebabnya aku meminta bantuan anda.
Aku mengerti. Tentu saja.
Dengan kata lain,...
...undangan dari CLS akan menjadi tiket ke neraka bukan politik, ya?
Apa ini?
Undangan khusus dari CLS.
Undangan khusus?
Aku mengerti, Nyonya Bok mencalonkan aku sebagai kandidatnya.
Ibu bilang kalau ibu akan membantu anda sepenuhnya.
Aku akan berterima kasih padanya secara pribadi.
Apa kau...
...tahu siapa calon lainnya...
...dari anggota komite yang lain?
Oh, maaf. Aku benar-benar tak tahu soal itu.
Bagaimana workshop mengenai ilmu politik yang anda hadiri di Cambridge?
Yah, karena aku tak terlalu mengerti bahasa Inggris,...
...aku tak mengerti sama sekali.
Aku hanya ingin mencari udara segar.
Maaf karena aku jarang menghubungi anda.
Tapi,...
...aku punya hadiah untukmu.
Hadiah?
Bukalah.
Pada pertemuan anggota komite mendatang, anda mencalonkan...
Apa kau bisa melakukan tugasmu dengan baik?
Aku akan melakukan yang terbaik, Pak. Terima kasih.
- Tehnya dingin. Ayo minum. - Baik.
Apa maksudmu?
Pencalonanku tak akan pernah terjadi?
Anggota komite CLS sudah memutuskannya...
...dan menyingkirkanmu.
Lalu, siapa kandidat yang mereka dukung?
Menurut Presiden Bok Hwa Sool,...
...mereka akan membuat keputusannya segera.
Kalau begitu, diantara calon mereka,...
...Direktur Gwon Jae Gyu pasti salah satunya.
Sepertinya begitu.
Apa mereka sudah selesai dengan pencalonan kandidat mereka?
Dari pengamatanku, Pria dari Jingogae masih belum selesai.
Kalau begitu, apa anda bisa mempertemukanku dengan Pria dari Jingogae itu?
Aku tak bisa.
Banyak yang bilang hanya Bok Hwa Sool yang bisa bertemu dengannya.
Bagaimanapun juga, aku sangat menyesal mengenai masalah ini.
Kau pasti punya kesempatan yang lain.
Tampaknya dia sangat kesal.
Lalu, sekarang...
...apa Ji Se Gwang akan hancur?
Karena Pria dari Jingogae dibelakangku, dia tak akan menolak bantuanku dengan mudah.
Kalau begitu, kita harus mencari Pria dari Jingogae palsu.
Itulah yang kupikirkan.
Kita harus mencari seseorang yang bisa dipercaya.
Kurasa aku juga tak bisa melihat Jae In-ku hari ini.
Aigoo!
Anda tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Seharusnya anda tidak berjalan membelakangi mobil!
Apa anda tak mau ke dokter?
Aku bilang aku baik-baik saja.
Jalannya pincang. Ini tidak baik.
Anda harus ke dokter!
Kakiku sudah seperti ini sejak dulu.
Jadi jangan khawatir dan urus saja urusanmu sendiri.
Tampaknya dia tidak jujur.
Bagaimana jika dia menuntut kita suatu saat nanti?
Jika kau punya uang lebih,...
...apa kau bisa memberiku 20.000 won?
Atau 10.000 won?
Aku sangat lapar.
Ambillah.
Banyak sekali?
Terima kasih, aigoo. Terima kasih. Semoga Tuhan memberkatimu.
Um,...
...Pak?
Anda ayah Jae In?
Kau kenal Jae In-ku?
Kalau begitu,...
...anda suami Nyonya Bok Hwa Sool!
Aku mohon padamu,...
...jangan pernah katakan kalau kau melihatku.
Terima kasih atas makanannya.
Aku tak akan memberitahu mereka.
Kalau begitu anda baik-baik saja, kan?
Kukira anda sudah mati.
Jika aku mati, itu lebih baik,...
...tapi mungkin ini hukuman dari Tuhan,...
...aku bahkan tak mati dengan baik.
Sepertinya itu saksofon.
Apa kau bisa memainkannya?
Apa kau ingin aku memainkannya? Apa kau mau mendengarnya?
Tidak,...
...tak usah.
Meskipun aku tak bisa mencarinya,...
...kembali ke masa lalu, di klub malam Youngdeungpo,...
...aku ini terkenal.
Aku dipanggil Pria dari Jingogae,...
...dan saat aku di atas panggung, semua wanita tergila-gila.
Pria dari Jingogae?
Kenapa,...
...apa kau terkejut?
Jadi, Pria dari Jingogae asli...
...tepat didepan kita!
Kenapa kalian ini? Kalian membuatku takut.
Manajer, ajak dia mandi...
...dan bawa dia pulang.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian memperlakukanku seperti ini?
Kalian seperti orang-orang...
...yang berusaha menjualku di kapal itu!
Lama sekali aku tak bermain billiard,...
...jadi ini sangat sulit.
Waktu cepat berlalu, kan?
Sepertinya kemarin aku baru mengajarimu caranya bermain billard.
Kudengar ada berita kalau kau menyerahkan pengunduran dirimu...
...dan bersiap masuk ke dunia politik.
Yah, orang dengan jabatan sepertiku...
...sering diberitakan tanpa bukti yang jelas, seperti rokok tanpa api.
Maksudmu kau tak berniat sama sekali masuk ke dunia politik?
Meskipun ada kemauan, bukan berarti selalu ada jalan.
Dia sedang membohongiku...?
Ada telepon untuk anda, Pak.
Baik.
Ya, Nyonya.
Sekarang?
Ya, aku mengerti.
Oh, aku harus pergi sekarang.
Tiba-tiba ada janji penting.
Ya.
Aku akan berlatih lagi di sini.
Ya.
Kita bermain lebih baik lagi lain kali.
Direktur Gwon Jae Gyu.
Aku sangat berharap hari itu tak datang...
...saat aku harus menyingkirkanmu.
Kenapa anda tak mengatakan kebenarannya pada Kepala Ji Se Gwang?
Sudah kubilang padamu sebelumnya,...
...kalau ini bukan masalah yang harus ditangani seperti kucing berjalan.
Menyebarkan berita tak akan membantu.
Apa-apaan kau ini?
Bagaimana kabarmu?
Ada yang harus kubicarakan denganmu secara pribadi.
Aku sedang tak ingin bicara denganmu.
Jika kau tak mendengarkanku sekarang,...
...kurasa kau akan menyesalinya sepanjang hidupmu.
Singkirkan tanganmu.
Atau jarimu akan patah.
[Undangan : dari Pria dari Jingogae]
Kau bilang undangan ini dikirim oleh Pria dari Jingogae?
Lalu, menurutmu aku yang memalsukan tanda tangannya?
Apa alasannya?
Apa kau benar-benar tak tahu?
Ah... kau ini sangat menjengkelkan.
Kenapa orang naif sepertimu dianggap dalam dunia politik...?
Lalu, maksudmu undangan ini...
...dikirim oleh 4 anggota komite dari Perkumpulan Sastra Chungrok...?
Jadi akhirnya kau mengerti?
Pria dari Jingogae merekomendasikanmu...
...untuk didukung sepenuhnya.
Apa kau tidak senang?
Kudengar tak seorangpun yang pernah melihat Pria dari Jingogae.
Undangan ini...
Aku tak mengerti.
Kenapa orang ini merekomendasikan aku,...
...dan apa yang dia inginkan dariku,...
...jika dia benar-benar Pria dari Jingogae...
Jika kau meragukannya,...
...kenapa kau tidak bertanya sendiri pada Pria dari Jingogae?
Kau bilang kau akan...
...mempertemukanku dengan Pria dari Jingogae?
Jika kau tak memastikannya sendiri, kau bisa menolaknya dan anggap ini tak pernah terjadi.
Kurasa pria itu tak akan menyesal, meskipun kau menolak undangannya.
Kita pergi sekarang.
Kepala...
Kudengar kalian berdua akan menikah,...
...tapi kelihatannya kalian terlalu sering keluar.
Setelah pertemuannya diatur, hubungi aku.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kita ke meja sebelah sana.
Apa yang enak di restoran ini?
Semuanya enak.
Bagaimana kalau sosis goreng Korea?
Baiklah.
Ini, satu sosis goreng Korea dan...
Jae In tak suka sosis goreng Korea.
Kenapa tiba-tiba pria brengsek ini kembali?
Satu daging babi goreng dengan saus pedas,...
...dan satu sup ikan.
Tolong supnya yang hangat.
Kau mau minum apa?
Ah, bir...
Soju, saja.
Jangan yang ringan, tapi yang kandungan alkoholnya 20%.
Ya, baik.
Apa maumu sekarang?
Aku sudah memesankan makanan untukmu.
Apa saja kau lakukan, sampai kau tak tahu makanan favoritnya?
Maaf,...
...Pengacara Lee Cha Don!
Kenapa bicaramu formal sekali, tidak seperti biasanya?
Apa dia tidak banyak memaki?
Dia dulu banyak memaki saat dia terus mengikutiku karena dia menyukaiku.
Hei, Lee Cha Don!!!
Lihat? Dia akan memaki,...
...mulutnya mulai bergerak, bergumam.
Hei, kenapa kau memendam amarahmu? Bukankah itu sangat menjengkelkan?
Kalian berdua... pacaran sebelumnya?
Didepan putra Gwon Jae Gyu,...
...jangan pernah menyebutkan hubungan ibu dengan Cha Don, mengerti?
Apa kau mau minum air?
Hyuk,...
...kurasa selera makanku hilang, jadi kita ke tempat lain saja.
Bagaimana dengan makanan yang sudah kupesan?
Wow, bagus sekali.
Dia benar-benar seperti Pria dari Jingogae asli.
Aku selalu cocok dengan baju setelan ini.
Ini aku, Lee Cha Don.
Pria dari Jingogae ingin bertemu denganmu hari ini.
Jam berapa aku bertemu Nyonya Bok Hwa Sool hari ini?
Jam 7 malam di sky lounge Han Gang Hotel, Pak.
Apa bisa aku memilih tempat pertemuannya?
Silakan.
Hari ini, pukul 7 malam,...
...kita bertemu di sky lounge Han Gang Hotel.
Aku mengerti,...
...aku akan memberitahunya.
Dia itu Pria dari Jingogae asli atau bukan,...
...aku akan bisa mengetahuinya.
Janjinya sudah diatur sekarang.
Hal yang lainnya mungkin lebih baik tak usah diketahui,...
...tapi sebagai Pria dari Jingogae, kau harus tahu...
...setidaknya wajah dari 4 anggota komite Perkumpulan Sastra Chungrok.
Jangan khawatir,...
...aku sudah ingat semuanya.
Aku sangat mengenal Hwa Sool,...
...dan orang ini,...
...Jeong Hae Ryong,...
...mantan Walikota Seoul.
Dan nama pria ini...
Profesor Jeon Hoon.
Ah, benar, benar,...
...dia dulu hakim Mahkamah Agung, kan?
Profesor Jeon Hoon.
Ayah,...
...kita harus lebih sering makan malam.
Aku suka dengan idemu, tapi kurasa ibumu akan cemburu.
Kepala.
Oh,...
...kenapa kau di sini, Jaksa Jeon...?
Profesor Jeon Hoon...
Jadi, dia salah satu dari 4 anggota komite Perkumpulan Sastra Chungrok?
Suatu kehormatan besar bertemu dengan anda, Profesor Jeon.
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah mendengar banyak soal dirimu dari putriku.
Oh, jadi, Profesor Jeon Hoon itu ayahmu?
Ya.
Tolong rahasiakan dari DPO.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Kita harus makan malam bersama di lain waktu, Kepala Ji Se Gwang.
Ya, Profesor.
Baiklah.
Ayo.
Kepala!
Jadi, orang ini...
...Pria dari Jingogae yang asli?
Kau datang lebih awal.
Beri salam padanya.
Bagaimana kabar anda?
Aku Ji Se Gwang.
Oh, kau ini?
Aku Pria dari Jingogae.
Senang bertemu denganmu.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
Katakan pada mereka kalau kau akan mundur dari pencalonanmu.
Apa kau akan menjadikanku pengkhianatan karena hal ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa bibirmu itu "karet" jadi siapapun bisa "menggosoknya"?
Apa, "karet"?
Jangan pacaran dengan Gwon Hyuk.
Kau tak peduli dengan siapa aku bertemu.
Bagaimana jika aku peduli?
Mereka pasti mencari bukti dari korupsimu dengan darah dalam mata mereka!
Jangan khawatir,...
...karena aku bersih.
Dia mungkin bisa menyembunyikan koruspsinya, tapi tidak dengan dosa aslinya.
Kita temui Eun Bi Ryeong.