Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Bukankah pekerjaanmu bisa kacau karena aku?
Asal kau tahu, lebih baik segera sembuh.
== Episode 16 ==
Kenapa kau datang?
Setelah menolakku saat aku memohon agar kau datang, takut dengan kehidupanku?
Aku tahu kau tak akan mati.
Apa?
Apa kau datang untuk mengejekku?
Ahh, hatiku...
Kita bicara sebentar.
Saat aku sampai di sana,...
...rumahnya sudah berantakan.
Kudengar kalau...
...pencurian semakin meningkat akhir-akhir ini.
Itu bukan pencurian biasa.
Bagaimana kau tahu?
Pada kaca yang ada di kamar mandi,...
...ada sebuah kalung mutiara yang digantung.
Kalung mutiara?
Seorang pencuri tak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Seseorang yang menaruh dendam...
Apa kau masih ingin menjadi jaksa?
Kelihatannya itu bukan pekerjaan seorang pengacara.
Itulah sebabnya aku memberitahumu.
Sebagai informasi, Jaksa.
Kau harus melakukan yang lebih baik kali ini,...
...karena sudah mengkhawatirkan pekerjaanku.
Ini aku.
Penyusup yang masuk rumah Eun Bi Ryeong...
...pasti Lee Kang Seok.
Dia He's getting bolder and bolder.
Bagaimana dengan sampel darah Lee Kang Seok?
Sekretaris Seo akan mengurusnya mulai sekarang.
Apa kau yakin itu darah Lee Kang Seok?
Jangan cemas.
Jadi kau satu sekolah dengannya?
Ya.
Kalian berdua dekat?
Kami tidak dekat saat sekolah,...
...tapi saat aku menawarkan dia uang,...
...dia mulai bertingkah seperti kami ini dekat.
Dia sangat beruntung.
Menerima uang dari kedua belah pihak.
Yang kita tawarkan lebih besar! 4 kali lipat dari mereka!
Bagus!
Ya, ini aku, Pak.
Orang suruhan Gwon Jae Gyu baru saja mengambil sampel darahnya.
Lama tak jumpa, Manajer Kim.
Apa kau sendirian?
Ya.
Kau mendapat pesan dari Direktur, kan?
Ikut aku.
Aku hanya memberimu waktu 5 menit.
Cepat.
Baik.
[Barang bukti kasus pembunuhan Hwang Jang Shik]
Bagaimana hasilnya?
Aku baru saja menyelesaikan misinya.
Bagus.
Sekarang yang kita lakukan hanyalah menunggu hasil lab.
Lee Kang Seok mengirimkan pesan.
Pembunuh Hwang Jang Shik,...
...apa sudah kau temukan?
Kami tidak membutuhkannya.
Pembunuhnya akan segera terungkap.
Siapa pembunuhnya?
Kau, Lee Kang Seok...
Setelah semua petunjuk yang aku buktikan...
...beraninya kau menolak bantuanku.
Pada syal Hwang Jang Shik...
...akan ditemukan darahmu, Lee Kang Seok.
Kalian yang membuatnya.
Apa kau terkejut?
Pada akhirnya, sampai akhir hayatnya ibumu dituduh sebagai seorang pembunuh.
Nasibmu juga akan begitu, Lee Kang Seok.
Apa kau merasa bersalah?
Kalau begitu, berhentilah bersembunyi dan...
...muncul dan membela diri.
Mereka yang hidup dengan pedang,...
...mati oleh pedang.
Masih membual?
Perhatikan lagi...
...kata-kataku.
Apa dia akan muncul?
Saat dia dituduh sebagai pembunuh,...
...dia mungkin berusaha untuk menyembunyikan jejaknya selamanya.
Setidaknya dia tak akan bisa mengganggu kita lagi.
Karena dia akan hidup sebagai buronan selama sisa hidupnya.
Lee Kang Seok,...
...aku harus menangkapnya sendiri dengan tanganku.
Aku tidak mampu hidup, jika dia masih menghirup udara bebas.
Apa...
...ada seseorang dalam pikiranmu?
Lee Cha Don.
Tapi kau sudah memeriksa masa lalu Lee Cha Don...
...di panti asuhan waktu itu.
Setiap kali terjadi sesuatu, Lee Cha Don di sana.
Saat Park Gi Soon mati.
Penyusupan di rumah Eun Bi Ryeong.
Jika dia di sana,...
...kurasa itu tidak terlalu mengada-ada.
Seseorang menyelamatkan Park Gi Soon dari bangsal rahasia.
Wajahnya pasti dilihat oleh orang lain.
Silakan duduk.
Aku mencari seseorang.
Apa kau pernah melihat orang ini sebelumnya?
Jika asumsiku benar,...
...orang yang seharusnya disalahkan karena membuatmu seperti ini adalah orang ini.
Apa kau pernah melihatnya?
Jadi maksudmu,...
...aku cukup berpura-pura tidak kenal dengan dia?
Itulah maksudku.
Sebagai gantinya,...
...kau harus berjanji untuk mengurangi masa hukumanku.
Jangan khawatir.
Lihat baik-baik.
Orang yang membebaskan Park Gi Soon,...
...adalah pria ini, kan?
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Aku tak pernah melihat wajah ini sebelumnya.
Dia tak akan membocorkannya, kan?
Jaksa Joo itu bukan tipe orang seperti itu.
Dia tak akan membocorkannya dengan mudah.
Sepertinya Ji Se Gwang bertekad ingin menemukanmu.
Apa kau akan baik-baik saja?
[Ji Se Gwang]
Itu Ji Se Gwang!
Halo?
Ini Ji Se Gwang.
Apa kau ada waktu malam ini?
Ada apa?
Aku ingin bicara denganmu.
Mari kita minum.
Jika kau tidak sibuk, kenapa kau tidak datang saja ke rumah malam ini?
Kenapa,...
...tidak suka?
Aku akan ke rumahmu.
Ya.
Ji Se Gwang ingin kau ke rumahnya?
Kenapa dia melakukan ini?
Dia tak mungkin tahu, kan?
Masalah apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Mari minum dulu.
Kudengar...
...banyak hal baik soal dirimu.
Termasuk Angelina yang sangat mempercayaimu.
Bagaimana denganmu?
Aku berterima kasih padamu.
Benarkah?
Terima kasih,...
...Angelina bisa menjadi Presiden Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Selain itu, kau menyelamatkan nyawanya.
Terima kasih, Pengacara Lee.
Mendengar ucapan seperti itu dari...
...seseorang seperti anda, Kepala,...
...membuatku tersanjung.
Aku berterima kasih, tapi...
...aku tidak mempercayaimu.
Bahkan saat ini, saat aku menghadapmu,...
...kau terlihat didepanku sebagai X-Master.
Kotor, jaksa korup.
Mendengarnya dari jaksa yang benar...
...membuatku merasa lebih tersanjung lagi.
Aku ingin bertanya satu hal padamu.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Apa yang kau kejar?
Apa maumu?
Aku juga ingin bertanya satu hal padamu.
Kisah buruk apa yang terjadi...
...antara kau dan Lee Kang Seok?
Apa?
Saat aku menginap di sini malam itu,...
...kau menggigau.
"Lee Kang Seok,...
...tolong lepaskan aku".
Angelina juga mengatakan yang sama saat dia menggigau.
Memanggil-manggil nama "Lee Kang Seok"...
...dan meminta belas kasihan.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau tahu?
Lee Kang Seok punya uang 10 milyar won.
Dia bisa menjadi klienku di masa mendatang.
Kurasa dia akan membayarku karena informasi tersebut.
Kuperingatkan kau,...
...jangan berpikir terlalu jauh.
Kata pengacara yang sudah melekat pada namamu...
...masih menjijikkan bagiku.
Terima kasih atas minumnya.
Jika kau mendengar dimana Lee Kang Seok, tolong beritahu aku.
Aku akan memberimu sedikit uang dari komisiku.
Nama...
...jaksa akan berubah menjadi pembunuh...
Kau pembunuh,...
...Ji Se Gwang.
Pasti ada air liur Lee Cha Don pada gelas ini.
Apa rencana anda dengan memanfaatkan air liurnya?
Setelah darah Lee Kang Seok ditemukan pada syal itu,...
...hasil tes DNA-nya akan dibandingkan dengan liur Lee Cha Don.
Maka, kita akan tahu apa benar Lee Cha Don itu Lee Kang Seok.
Aku mengerti.
Nyonya, dengar, Jae In...
Apa kau tak tahu cara mengetuk pintu?
Apa yang anda lakukan dengan alat perekam itu?
Ah, banyak sekali pelanggan yang bilang kalau suaraku...
...merdu seperti burung kepodang emas, jadi aku merekamnya.
Merdu seperti burung kepodang?
Ada apa dengan Jae In? Ada apa?
Lihat dia dikamarnya. Dia mulai makan banyak lagi.
Jae In. Jae In!
Kenapa kau begini lagi?
Ibu,...
...aku gila karena aku stres!
Stres kenapa?
Ini adalah laporan yang diserahkan oleh anggota komite audit.
Ada apa dengan laporan itu?
Aku yakin semua isinya pasti salah.
Tapi, aku tak bisa menemukan kesalahannya sama sekali.
Laporan ini terlalu sempurna!
Aku harus memberikan laporan auditnya besok saat rapat.
Kalau begitu laporkan saja seperti ini!
Isi laporan ini semuanya omong kosong!
Angelina akan menertawaiku!
Biar kulihat.
Istilahnya terlalu banyak untuk anda, Nyonya.
Apa anda mengerti apa isinya?
Bahkan orang yang kuliah pun kesulitan,...
...kurasa anda juga tidak akan...
Benar! Aku tidak mengerti karena aku tidak sekolah.
Maafkan aku.
Jae In,...
...kau pernah menyentuh uang yang ada dalam laporan ini?
Bagaimana mungkin aku menyentuh uang dengan jumlah sebesar itu?
Lalu, apa kau setidaknya pernah melihatnya sendiri?
Tentu saja tidak!
Lagipula siapa yang akan berbisnis lewat sentuhan?
Menurut ibu, jika aku tidak menyentuh...
...atau melihatnya dengan mataku sendiri, aku tidak bisa menganggapnya sebagai uang.
Apa?
Jika kau menambahkan angka 0, maka menjadi milyar, dan menambahkan 0 lagi jadi 10 milyar.
Itu hanya angka, bukan uang.
Jadi, maksud ibu...
Ada dua jenis uang.
Uang yang bisa kau lihat, dan uang yang tak bisa kau lihat.
Uang yang bisa kau lihat itu uang bersih.
Uang yang tak bisa kau lihat itu uang kotor.
Paman, aku harus ke suatu tempat. Ikut denganku. Cepat!
Apa? Oh, baiklah.
Dia mungkin tidak melihatnya,...
...tapi dia sangat pintar!
Pertama, kita berhenti di Royal Electronics, lalu, kita ke gudang.
Lalu, ke lokasi Kontruksi Hwasung.
Pelan-pelan, Jae In. Kau harus menarik napas dulu.
Tambah kecepatannya kalau begitu!
Baiklah.
Pinjaman ke Royal Electronics 5 milyar won!
Apa produk terlaris mereka?
Mungkin mereka memproduksi telepon dan banyak diekspor.
Di sini.
Apa ada orang di sini?
Apa ini?
Ini telepon 5 milyar won?
Ini penipuan!
Foto tempat ini.
Ya.
Brengsek!
Berapa harga gudang ini?
14 milyar won.
Bagus! Sempurna!
Bank kita benar-benar kuat dan dapat diandalkan!
Siapa yang mengerjakan laporan ini?
Ya, kami yang membuatnya.
Aku sudah tahu! Orang berpengalaman seperti kalianlah yang membuatnya.
Apa yang kau lakukan, Jae In?
Ah, aku juga membuat sendiri laporanku.
Manajer?
Ya,...
...Nyonya.
Hei, Bok Jae In!
Kenapa kau melakukan hal yang tidak disuruh?
Laporan yang sudah dikerjakan ini...
...tanpa cacat dan sempurna.
Sampai satu sen terakhir pun,...
...dibuat dengan sempurna.
Hei, omong kosong apa yang kau bicarakan ini?
Lihatlah pada tayangan yang kusiapkan ini.
Inilah kantor pusat Royal Electronics,...
...yang meminjam 5 milyar won dari kita.
Seperti yang kalian lihat, ini adalah perusahaan khayalan.
Uang sewanya juga dibayar belakangan.
Untuk tiga bulan.
Apa-apaan ini?
Ini,...
...ini adalah gudang yang sangat dibanggakan oleh Presiden kita.
Semua rumput di sana...
...harganya 14 milyar won. Rumput yang sangat berharga.
Gedung yang berlokasi di Konstruksi Hwajung, yang meminjam...
...20 milyar won untuk dibangun stadion baseball.
Tempat itu sudah ditinggalkan selama lebih dari 1 tahun...
...karena mereka tidak mampu membayar 120 milyar won.
Hei, Bok Jae In, dimana kau dapatkan semua foto palsu ini...
Aku belum selesai menjelaskan laporanku, Presiden.
Biarkan dia melanjutkannya.
Ya, Presiden.
Perusahaan khayalan, bisnis tanpa harapan,...
...dan "perusaahan kertas" tanpa pemilik yang jelas.
Uang perusahaan dipinjamkan tanpa ketentuan ataupun pembicaraan jelas.
Dan inti dari semua masalah ini...
...adalah keterlibatan dari Presiden kita, Angelina.
Apa laporan ini benar?
Kenapa anda tidak mengatakan apapun, Presiden?
Pengacara Lee?
Jam berapa janji wawancara dengan stasiun TV hari ini?
Sejam lagi.
Direktur Park?
Ya, Presiden.
Tempat-tempat bermasalah yang disampaikan oleh Nona Bok Jae In sekarang,...
...evaluasi laporan yang sempurna itu dan perbaiki lagi laporannya.
Ya, aku mengerti.
Karena jadwal wawancaraku dengan stasiun TV,...
...kita akhiri rapat hari ini.
Apa kau lihat? Inilah aku yang asli.
Jangan khawatir. Setelah laporan itu direvisi,...
...Bok Jae In akan dipecat karena melakukan audit palsu.
Aku lihat itu tidak palsu.
Kau pikir Bok Jae In akan baik-baik saja jika semua ini menyebabkan harga saham jatuh?
Jelas sekali.
Ini aku.
Operasinya dimulai sekarang.
Lee Kang Seok belum menghubungimu sampai saat ini, kan?
Dia pasti terlalu sibuk mengawasi hasil lab NFS.
Mungkin dia sudah ke luar negeri.
Aku ingin bertemu denganmu untuk melakukan negosiasi.
Apa mungkin calon pembunuh berubah pikiran?
Aku bisa berubah pikiran lagi.
Dengan tidak menemuimu.
Katakan padanya kalau kita akan menemuinya.
Kita bertemu sekarang. Dimana tempatnya?
Aku akan mengirimkan alamatnya. Pastikan sampai di sana pukul 7:00.
Jika kau terlambat bahkan semenit pun, kau tak akan pernah bertemu lagi denganku.
Apa kau tak akan dimake-up, Pengacara Lee?
Tidak perlu.
Aku sangat iri dengan kulitmu!
Di sini, tolong perhatikan lagi daerah yang sebelah sini.
Tulis alamatnya!
Ruang 401, Gedung Hongsam, Yeoeuido.
Ya, ini aku. Bagaimana dengan Manajer?
Dia sudah meninggalkan Gedung Hongsam.
Apa aku harus menghubungi Jaksa Jeon Ji Hoo juga?
Ya, lakukan.
Kau tahu apa yang harus kau waspadai, kan?
Tentu saja. Benar-benar menyembunyikan identitas kita.
Aku mengandalkanmu, Nona Hong.
Apa kalian sudah siap?
Ayo kita ke studio sekarang.
Omo, bagaimana ini?
Ulangi lagi dibagian alis.
Aku belum siap!
Jangan khawatir.
Bagaimana ini?
Apa Lee Kang Seok benar-benar muncul?
Dialah yang meminta negosiasi.
Karena dia mengejar sesuatu, dia pasti akan muncul.
Maafkan aku.
Jaksa,...
...kudengar pembunuh Hwang Jang Shik sudah terungkap.
Dia bilang dia akan menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Ini alamatnya. Ayo kita kesana sekarang.
Ya, baik.
Apa kabar semuanya,...
...aku Go Ho dari Go Ho Goes!
Hari ini, kita akan membicarakan lebih jauh realita...
...bank yang sudah menjadi bom di dunia keuangan.
Mari kita perkenalkan dulu 2 tamu kita hari ini.
Apa kabar,...
...aku Presiden Lembaga Keuangan Yellow Sea, Angelina.
Aku pengacara Lembaga Keuangan Yellow Sea, Lee Cha Don.
Karena ada di lantai 4, kita gunakan tangga.
Ya.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
Apa?
Kurasa kita ditipu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini, Jaksa Jeon?
Pembunuh Hwang Jang Shik bilang dia akan menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Apa itu?
Ada rekaman video yang terbuka.
Putar videonya.
Hwang Jang Shik,...
...aku sudah menyiapkan uang yang kau inginkan.
Ya.
Ada gedung yang masih dibangun.
Pergilah kesana tengah malam nanti.
Siapa wanita ini?
Entahlah.
Bukankah mobil ini adalah mobil anda yang dicuri, Direktur?
Yah,...
...sepertinya mirip.
Aku yakin. Apa anda kenal siapa wanita ini?
Angelina.
Apa?
Lembaga Keuangan Yellow Sea...
...Presiden, Angelina.
Cari tahu dimana dia sekarang.
Ya, Jaksa.
Tapi, kenapa kau kesini?
Kami juga menerima pesan yang sama.
Aku minta maaf atas tindakanku sebelumnya, Direktur.
Pembunuhnya belum ditangkap.
Pastikan kau menutupMake sure you close this case properly.
Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Kenapa Eun Bi Ryeong membunuh Hwang Jang Shik?
Banyak bank yang sudah diperintahkan untuk menghentikan bisnisnya.
Sebagai seorang yang ahli dibidang ini, apa pendapatmu dengan situasi seperti ini?
Rasanya malu sekali.
Apa?
Ah, ya, aku mengerti.
Apa yang menyebabkan hal ini bisa terjadi?
Yah?
Kurasa ini disebabkan oleh berbagai macam hal.
Penolakan dari pihak real estate menjadi salah satu faktornya,...
...dan faktor kelalaian lembaga profesional,...
...saat mereka sudah mengaturnya rekening mereka dengan baik.
Dia tampan sekali saat didepan kamera, bukan?
Hei! Ini saatnya mengirimkan rekamannya ke Eun Bi Ryeong!
Oh astaga, apa yang merasukiku?
Cepat!
Untuk bank-bank tertentu,...
...saat itu terjadi, pemerintah menjaminnya.
Akhirnya, kepercayaan dari masyarakat ini menyebabkan kebangkrutan.
Aku setuju.
Mari kita lihat hasil wawancara kami dengan masyarakat.
Kenapa orang-orang tak berdosa harus menderita?!
Kenapa hanya pada kami?!
Ini sangat keras. Kami menyimpan makanan dan pakaian kami...
Apa yang kau lakukan?
Tak apa-apa.
Fokus saja pada acaranya!
Kembali ke studio!
Dilihat dari hasil wawancaranya, masyarakat kebanyakan marah besar.
Apa kau ingin memberikan pendapat terakhirmu?
Um, Nona Angelina?
Ya?
Maafkan aku.
Presiden kami agak kurang sehat.
Ah, aku mengerti.
Berakhir sudah acara hari ini. Terima kasih.
Apa kau kesini untuk menghancurkan acaraku?
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa, Pengacara Lee.
Aku baik-baik saja.
Nona Angelina?
Siapa kau?
Jaksa Jeon Ji Hoo dari DPO Seoul.
Kau ditangkap tanpa surat perintah atas tuduhan pembunuhan terhadap Hwang Jang Shik.
Apa maksudmu? Pembunuhan?
Kau berhak untuk diam,...
...kau berhak untuk bicara dengan pengacara,...
...dan semua yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Hei, siapa membunuh siapa?
Pengacara Lee...
Apa yang terjadi?
Seperti yang aku bilang, ini penangkapan tanpa surat perintah.
Bukti yang menentukan sudah ditemukan.
Ikut dengan kami.
Kau salah besar!
Pengacara Lee! Lepaskan aku! Pengacara Lee!
Ini aku, Reporter Go.
Angelina baru saja ditangkap sebagai tersangka pembunuhan!
Ya.
Eun Bi Ryeong sudah ditangkap tanpa surat perintah.
Ini ulah Lee Kang Seok! Lee Kang Seok!
Dia punya rekaman video itu dari awal! Dia mempermainkan kita!
Biar aku yang bertanggung jawab atas kasus Eun Bi Ryeong.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus mencegah kisah masa lalu tentang Lee Joong Man...
...selama proses penyelidikan berlangsung.
Mungkin inilah yang dikejar Lee Kang Seok.
Apa semuanya akan baik-baik saja?
Tidak usah khawatir.
Setelah hasil lab dari NSF keluar,...
...kita bisa melimpahkan seluruh kesalahannya pada Lee Kang Seok.
Apa ini?
Ini kasus soal bank. Kau yang bertanggung jawab.
Bagaimana dengan kasus Hwang Jang Shik?
Kudengar bukti yang menentukan sudah ditemukan.
Jaksa lain yang akan bertanggung jawab atas kasus itu.
Jangan khawatir. Semuanya ini berkatmu, Jaksa Jeon.
Keputusan apa yang dibuat oleh Direktur?
Hei, kudengar kalau kau mencurigai Direktur sebagai pelakunya.
Lalu kenapa?
Bagaimanapun juga, lakukan saja sesuai perintah.
Kenapa kau tidak takut sama sekali, untuk seorang wanita sepertimu?
Pergilah.
Ya, ini aku, Pengacara Lee.
Kasus Hwang Jang Shik ditangani oleh Ji Se Gwang.
Mulai penyelidikannya.
Oh, halo, Direktur.
Ada perlu apa, Wakil Kepala Jo?
Sebagai Presiden Lembaga Keuangan Yellow Sea, dia menarik banyak perhatian.
Sebagai Wakil Kepala Jaksa, aku harus terus memantaunya.
Se Gwang.
Kau tersangka dan aku jaksa.
Panggil aku "Jaksa Terhormat".
"Jaksa... Terhormat"?
Mobil Direktur,...
...kenapa kau mencurinya?
Aku tidak mencurinya.
Apa kau mau lihat black box-nya?
Kau yang mengendarai mobil itu.
Sekarang aku mengerti...
...kau bajingan rendahan.
Kenapa kau membunuh Hwang Jang Shik?
Kenapa aku membunuhnya?
Apa yang ingin kau ketahui?
Bagaimana aku mulai mengenal Hwang Jang Shik?
Apa kau ingin aku memulainya dari situ?
Hei, Eun Bi Ryeong!
Untuk memperlancar proses penyelidikan, aku ingin melakukannya secara tertutup.
Matikan mikrofonnya.
Ya.
Wakil Kepala Jo, apa kau mau minum teh?
Ya, Direktur.
Ayo.
Orang lain sedang melihat.
Ingatlah untuk penyelidikanmu selanjutnya.
Ingat apa?
Apa kau memintaku untuk menyelamatkan wajahmu?
Kita mulai lagi.
Hwang Jang Shik ...
...kenapa kau membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya! Aku bilang aku tidak membunuhnya!
Kau tak perlu membohongiku.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Apa kau tidak tahu kalau kau membahayakan kami semua?!
Kau benar-benar...
...tidak mencintaiku, kan?
Tidak bahkan sedikit pun.
Bajingan egois!
Kau terlalu mengkhawatirkan keselamatanmu sendiri...
...dengan melihat kalau aku ketakutan?
Apa yang kau lakukan?
Aku pengacara Angelina.
Apa?
Permohonan Kelima. Apa yang kau katakan di sini bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Hei! Lee Cha Don!
Hanya dengan bukti sebuah mobil yang dicuri...
...tidak membuktikan kalau dia pembunuh.
Sampai kau menemukan bukti yang lebih kuat, kau tidak akan bisa bicara dengannya.
Mereka tidak akan bisa melakukan apapun dengan...
...mengandalkan rekaman dari the black box saja.
Ini kesempatan baik bagimu untuk menyatakan tidak bersalah.
Terima kasih, Pengacara Lee.
Satu hal yang kukhawatirkan...
...adalah Kepala Ji Se Gwang yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Dia benar-benar pandai memanipulasi psikologis.
Selain itu, dia mengenalmu dengan sangat baik...
Jangan khawatir.
Aku tak akan mempercayai orang lain selain kau.
Kalau begitu, melegakan sekali.
Kita bicara sebentar.
Kalahkan saja.
Bi Ryeong.
Kalahkan saja, bajingan jahat!
Aku sedang membantumu!
Aku tidak akan jatuh ke lubang yang sama untuk kedua kalinya!
Kau akan membodohiku lagi?
Sudah berapa kali kau mengkhianatiku?
Dalam beberapa hari lagi,...
...hasil lab dari NSF akan keluar.
Pada syal Hwang Jang Shik akan ditemukan darah Lee Kang Seok.
Itu akan menghapus semua tuduhanmu.
Yang ingin kuketahui adalah kenapa kau membunuh Hwang Jang Shik.
Kenapa...
Apa kau membunuhnya?
Sampai aku dibebaskan,...
...aku tak akan mempercayai siapapun.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
Apa? Cha Don menjadi pengacara Angelina?
Dia sangat teliti sehingga membuat para jaksa kagum.
Ini berbeda dengan perjanjian awal kita!
Kau dengar kalau dia akan menyerahkan Lembaga Keuangan Yellow Sea pada Jae In, kan?
Tidak, tidak pernah.
Dimana Jae In?
Perusahaan sedang kacau, jadi dia sangat sibuk.
Bantulah Jae In.
Ya, Nyonya.
Apa bocah brengsek itu...
...berubah pikiran?
Kenapa dia malah membela Angelina...
Omo, apa yang kupikirkan? Tunggu sebentar.
Tunggu. Apa mungkin aku tidak ingat lagi?
Omo, mengerikan sekali. Wanita brengsek itu membunuh seseorang?
Aku akan menjadi pengacara Angelina.
Apa? Kau ini sangat tak tahu diri!
Jangan salah paham. Aku tak akan mengkhianati anda.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Anda membiayai hidupku.
Bagiku,...
...anda seperti ibuku sendiri.
Bodoh...
Berusaha mengambil hatiku dengan ucapan seperti itu?
Benar, benar.
Aigoo...
Dia bilang begitu.
Kalau aku seperti ibunya sendiri.
Kurasa karena usiaku,...
...mendengar ucapannya membuatku terharu.
Penyelidikan tanpa penahanan...
Kau pengacara hebat.
Presiden Angelina?!
Apa benar anda yang membunuh Pengacara Hwang Jang Shik?
Peringkat Lembaga Keuangan Yellow Sea merosot!
Bagaimana menurut pendapat anda?
Maaf! Tunggu sebentar! Maaf!
Tunggu sebentar! Tolong berikan pendapat anda!
Kudengar kalau kau menyerahkan air liur Lee Cha Don pada NFS.
Menurutmu Lee Cha Don itu Lee Kang Seok?
Semakin kuperhatikan, aku semakin yakin kalau dia...
...Lee Kang Seok yang asli.
Meskipun pengadilan memutuskan untuk melakukan penyelidikan tanpa penahanan,...
...dan dari pihak jaksa menunggu hasil dari NFS,...
...mereka yakin kalau tersangka kasus pembunuhan, Angelina, bersalah.
Disisi lain, Lembaga Keuangan Yellow Sea, yang dipimpin oleh Angelina,...
...khawatir dengan kemungkinan bank akan mengala...
Tim jaksa memanfaatkan awak media yang cerdik.
Ini sudah larut malam.
Istirahatlah dengan baik.
Jangan pergi.
Aku takut sendirian.
Jangan pergi... tolong lindungi aku.
Tentu saja aku akan melindungimu sebagai pengacaramu.
Tapi, sebelum kita mulai, aku ingin bertanya satu hal padamu.
Hwang Jang Shik,...
...apa kau membunuhnya?
Aku perlu tahu kebenarannya.
Maka aku bisa melindungimu dari semua serangan mereka.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Duduklah.
Aku ini orang sibuk.
Putra Lee Joong Man,...
...Lee Kang Seok, masih hidup.
Apa kau mabuk?
Kenapa tiba-tiba kau membicarakan omong kosong ini?
Tiga jam lagi.
Aku akan bertemu Lee Kang Seok jam 12 tengah malam.
Pembohong.
Jika dia masih hidup, kenapa dia tidak muncul saja?
Beruntung atau tidak...
...dia mengalami kecelakaan, dan tak ingat masa lalunya.
Aku akan menceritakan kisahnya.
"Kau berasal dari keluarga kaya".
"Tapi ada 5 orang yang bekerja sama dan membunuh ayahmu".
"Mereka mengambil semua warisanmu".
"Satu menjadi jaksa sukses".
"Yang satunya lagi menjadi pengusaha".
Kau, bagaimana denganmu? Kau pikir kau akan selamat?
Aku,...
...aku menghabiskan semua uangku untuk judi.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Undang-undang pembatasan sudah berakhir.
Tindakanmu tak akan ada bedanya.
Tapi tidak bagi Ji Se Gwang.
Dia akan menjadi pembunuh dibalik topeng jaksanya.
Dia jatuh dari surga ke jurang yang gelap,...
...karena Se Gwang otak dari semuanya.
Apa kau mau tahu caraku tutup mulut?
Uang.
Jika kau memberiku uang yang sesuai,...
...aku tak akan menemuinya.
Kau... kau mencintai Ji Se Gwang, kan?
Jadi, ini...
...uang atau cinta?
Aku tidak mempercayaimu.
Jadi...
Didepan uang, tidak ada yang namanya cinta.
Berapa yang kau inginkan?
Terima kasih.
Aku tidak bisa membantu.
Ini satu-satunya cara...
...untuk Se Gwang...
Aku tidak bisa membantu.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
Itulah yang terjadi.
Se Gwang,...
...aku melakukannya untuk menyelamatkan Ji Se Gwang.
Hwang Jang Shik...
...bilang dia akan menghancurkan Se Gwang.
Kupikir, "Inilah caraku melindung Se Gwang".
Tapi...
Tapi, bajingan brengsek itu...
Aku... aku bahkan menjadi pembunuh karena dia.
Aku... aku...
Tenanglah.
Ini tidak adil.
Ini sangat tidak adil.
Ini sangat tidak adil... dan aku sangat marah... ini membunuhku.
Terdakwa Park Gi Soon, berdasarkan Bab 250, bagian 1,...
...dihukum 12 tahun penjara.
Ibu, Ibu.
Kang Seok!
Ibu.
Kang Seok, Kang Seok!
- Ibu...! - Kang Seok!
- Ibu! Ibu! - Kang Seok! Kang Seok!
Kang Seok! Kang Seok! Kang Seok!
Ibu...!
Kang Seok!
Ibu...!
Ya.
Selamat datang, Pengacara Lee. Silakan duduk.
Apa Angelina baik-baik saja?
Kau tidak memanggilku hanya untuk menanyakan kabar tersangka, bukan?
Setelah ini,...
...hasil lab dari NFS akan keluar.
Jadi kau ingin jaksa dan pengacara...
...melihat hasilnya bersama-sama?
Menarik sekali.
Seseorang akan tertawa.
Dan seseorang akan menangis.
Kau mirip dengannya.
Lee Kang Seok.
Kau sangat mirip dengannya.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku lihat dulu hasil tes lab yang sudah keluar.
...golongan darah RH+ B, dan darah seorang wanita...
Ya.
Ada apa ini?
Sampel darahnya tertukar!
Lee Cha Don bukan dia! Kita benar-benar salah!
Kurasa itu bukan hasil yang kau inginkan karena kelihatannya kau bingung.
Apa kau mendengarku?
Dengarkan aku, Ji Se Gwang!
Kenapa kau juga tidak menunjukkan hasilnya padaku?
Beritahu Angelina,...
...sejam lagi,...
...aku akan menangkapnya.
Darah seorang wanita?
Apa mungkin...
Cepat beritahu dia!
Bagaimana hasilnya?
Bagaimana hasil dari labnya?
Dari syal Hwang Jang Shik,...
...ditemukan golongan darah B seorang wanita.
Darah seorang wanita?
Apa mungkin...
Benar.
Aku...
Aku tak pernah melihat syal Hwang Jang Shik.
Kumohon percayalah padaku, Pengacara Lee.
Aku mempercayaimu, Angelina.
Tentu aku mempercayaimu.
Karena, syal itu,...
...aku yang merencanakannya.
Benar. Syal itu.
Ji Se Gwang bilang dia sudah mengurusnya.
Dalam beberapa hari lagi,...
...hasil lab dari NSF akan keluar.
Pada syal Hwang Jang Shik...
...akan ditemukan darah Lee Kang Seok.
Itu akan menghapus...
...semua tuduhanmu.
Itu artinya, dari awal,...
... dia merencakan kalau kau pembunuhnya.
Bajingan sialan!
Dengan situasi kita yang seperti ini, sulit sekali untuk menang di pengadilan.
Semua keadaan ini...
...menguntungkan pihak Ji Se Gwang.
Ji Se Gwang, bajingan sialan!
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?! Padaku?! Kenapa padaku?!
Hentikan!
Kau harus tenang.
Aku akan membalas dendam! Akan kuungkap semuanya! Semuanya!
Tolong bantu aku...
...agar aku bisa membalas dendam.
Tolong bantu aku.
Nn. Eun Bi Ryeong,
Ini surat perintah penangkapan anda.
Kau berhak berbicara dengan pengacara. Kau berhak untuk diam.
Semua yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Ayo!
Kurang ajar!
Aku tak akan...
...mati sendirian,...
...Ji Se Gwang.
Keluar.
Pembunuh!
Aku cukup terkesan.
Jika ini demi keadilan, kau bahkan memenjarakan pacarmu.
Kupikir kau tak akan mampu melakukannya.
Tunggu!
Apa yang kalian semua lakukan di sini, saat pemegang saham panik?
Harga saham merosot, para nasabah ingin mengambil semua tabungan mereka,...
...apa yang sebaiknya kami lakukan?
Kami salah memilih orang sebagai Presiden. Siapa yang bisa kita salahkan selain kita sendiri?
Meskipun begitu,...
...apa kau hanya akan duduk diam?
Kalau begitu, berikan solusinya!
Pertama,...
...kita harus mempublikasikan hasil auditnya.
Apa? Kau sudah gila?
Apa kau akan menambahkan bensin pada tempat yang sudah terbakar?
Kita akan menyita saham milik Presiden Angelina.
Bukti pinjaman ilegal resminya sudah cukup untuk menangkapnya.
Dan dengan uang itu, kita akan membawa kembali perusahaan.
Sudah diputuskan kau akan ditahan selama penyelidikan.
Bi Ryeong.
Lee Cha Don,...
...apa kau memberitahunya?
Apa kau khawatir mungkin aku akan menceritakan semuanya?
Pikirkan baik-baik.
Apa kau sudah lupa apa yang sudah kulakukan sampai sejauh ini?
Aku jaksa yang bertanggung jawab.
Aku akan mengurangi masa hukumanmu semampuku.
Paling lama,...
...hukuman 5 tahun.
Selama 5 tahun itu,...
...aku akan menunggumu.
Kau akan menunggu?
Demi aku, sekarang?
Tepatnya, kenapa? Untuk apa?
Karena aku mungkin membocorkan rahasianya?
Bi Ryeong...
Jangan katakan kau mencintaiku.
Menjijikkan sekali.
Ini kesalahpahaman.
Syal milik Hwang Jang Shik...
Dari awal kita bertemu,...
...kau selalu berusaha membuangku setelah kau mendapatkan keuntungan dariku.
Tapi kau mengharapkan aku untuk menunggu?
Karena kau tak akan berhenti sekarang, saat tujuanmu akan tercapai,...
...kau ingin aku berkorban 5 tahun lagi?
Di penjara?
Brengsek kau, Ji Se Gwang.
Sepertinya Kepala Ji tidak mampu membujuk Eun Bi Ryeong.
Kurasa kau yang harus bertindak, Direktur.
Saat bangau dan kerang berkelahi, nelayan yang menangkap mereka berdua.
Ya?
Saat dia lebih jahat, Ji Se Gwang akan menjadi lebih keras.
Seperti Park Gi Soon,...
...dia akan menaruhnya di ruang isolasi.
Sementara itu, aku hanya perlu fokus untuk mengambil alih Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Lee Kang Seok mengirim pesan.
Bukankah sudah kubilang kalau Gwon Jae Gyu akan menikammu dari belakang?
Lee Kang Seok, hentikan omong kosongmu.
Kau masih berpikir kalau aku dalang dari semua ini?
Gwon Jae Gyu yang merencanakan semuanya.
Aku tak ingin berbicara denganmu lagi.
Sepertinya Gwon Jae Gyu mengambil beberapa hasil curian?
Omong kosong apalagi ini?
Orang suruhanmu lebih lambat dari yang kupikirkan.
Apa sebenarnya maksudmu?
Apa kau ingin tahu?
- Hasil curian apa sebenarnya... - Apa kau ingin tahu apa itu...
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US