Subtitles by the ₩ Team @ viki.com
Hwang Jang Shik,
aku sudah menyiapkan semunya yang kau inginkan.
Bagaimanapun,
Disana ada Gedung yang sedang dibangun.
datanglah saat tengah malam.
Haruskah kita mengirim video kotak hitam ke Jaksa Jeon Ji Hoo?
wartawan, Jaksa dan Pengusaha ... Jika kita tidak hati-hati,
mereka akan menghancurkan kita dulu.
Pertama, kita harus memutuskan hubungan mereka satu sama lain, sedikit demi sedikit.
Ya, Nyonya.
Pengacara Lee? Kau tahu tentang janji kita malam ini, kan?
Ya, aku tahu.
Ngomong-ngomong, siapa yang ingin kau perkenalkan?
Ya,
Aku tahu mereka.
mereka adalah tokoh-tokoh terkenal.
Mereka akan menjadi aset yang besar sekali kau mengenal mereka dengan baik.
Apa, Jangan meremehkan koneksiku!
Kau tahu tempatnya, kan? jangan telat!
Episode 15
ini adalah hadiah, jadi kemas mereka dengan baik.
Ya, Nyonya.
Kau sudah bekerja keras.
Apakah kau telah menemukan petunjuk dari kasus Hwang Jang Shik?
Belum , pak.
kasus ini memakan waktu lebih lama daripada yang kubayangkan.
Kebenarannya akan terkuak keluar.
Dia sangat mencurigaimu.
Kantong plastik itu yang menyimpan Syal Hwang Jang Shik.
Hubungi manajer Kim
dan beritahu aku dulu bagaimana hasil labnya.
Ya, Pak.
Siapa yang mencoba menjebakmu, Direktur?
Aku mencurigai Ji se Gwang...
Diam! itulah yang diinginkan Lee kang Seok!
untuk memecahkan aku dengan Ji Se Gwang!
Maafkan aku, Pak.
Kita terlambat ke pertemuan. Ayo cepat.
Aku dengar ini adalah produk baru yang sedang hit. tapi aku tidak mengira mendapatkannya darimu!
Tidak ada yang spesial. hanya baju yang ku design saja.
Terima kasih. Angelina.
Baiklah, mari kita bersulang.
untuk pelantikan Angelina sebagai Presiden dari
the Yellow Sea...
Tunggu sebentar.
ada seseorang yang akan berpartisipasi dengan kita. kita akan minum setelah dia datang.
Siapa yang datang?
Pengacara yang membantuku yang pernah aku ceritakan tempo hari.
Siapa nama Pengacara itu?
Oh! disini.
Aku minta maaf karena terlambat.
Biarkan aku memperkenalkannya.
Dia adalah Perwakilan hukum the Yellow Sea Credit Union yang baru.
Aku tidak mengira Lee Cha Don bisa disini.
Kalian saling mengenal?
Dia adalah atasanku saat aku masih seorang jaksa.
Oh, benarkah? kebetulan sekali!
Aku tidak suka tamu tidak diundang bergabung di pertemuan kita.
Se Gwang, Kenapa kau begitu kasar dengan tamuku?
Jangan seperti itu padaku. Aku punya kabar baik untuk Anda, Ketua.
Berita baik apa untuk Se Gwang kita?
Cepat katakan!
perwakilah Oh dari Partai Republik tertarik denganmu, Ketua ji.
Perwakilan Oh? Apakah yang kau bicarakan adalah Oh Seok Gi?
Komite pencalonan mungkin akan memberi Anda Sebuah kursi di Majelis Nasional.
Terima kasih banyak, senior.
Ketika aku memberitahunya kalau anda adalah atasan saya,dia bilang padaku untuk mengatur sebuah pertemuan.
Kenapa ia ingin melihat Se Gwang?
Sepertinya dia akan mendukungnya sebagai calon perwakilan yang proposional.
Jika itu Perwakilan Oh Seok Gi, itu adalah posisi yang menjanjikan!
Wow, Hebat! Se Gwang selalu ingin masuk kedalam dunia Politik.
Jangan khawatir tentang uang. aku akan mendukungmu dengan sepenuh hati.
Kapan anda punya waktu luang? mari kita buat jadwal pertemuannya.
Aku tidak membutuhkan pertolongan siapapun.
jika aku membutuhkannya, aku akan menghubunginya sendiri.
Hey, jangan terlalu sombong.
Perwakilan Oh pergi ke Jepang kemarin malam.
Aku terlalu bodoh untuk percaya kata-kata politisi.
inilah dimana kau berada!
Mereka semua memperhatikan Anda, Pak.
Aku punya masalah pencernaan. katakan pada mereka aku pamit duluan.
Lee Kang Seok, Apakah ini yang kau lakukan?
Maafkan aku, tapi bukan aku pelakunya. diapa yang menjebakmu?
Mari kita bertemu untuk pembicaraan lebih lanjut.
Siapa dia? Siapa yang mencekik Anda?
Jangan biarkan ini, Pak.
Dia tidak akan mendukung Ketua Ji lebih darimu.
Aku pikir aku harus mendapatkan asuransi.
dari asuransi...
Asuransi dalam kasus Ji Se Gwang mengkhianatiku.
Apakah ada hal seperti itu?
Bok Hwa Sool.
Kamu akan bergabung dengan Bok Hwa Sool?
Kenapa dia pergi tanpa pamit terlebih dahulu? Dia sepertinya tidak terlihat senang.
Jangan khawatirkan itu. kita juga harus pergi.
Apakah kau akan segera pergi? Jangan, tetaplah disini untukku.
Kekasih yang kau bicarakan tempo hari
Apakah ketua Ji, kan?
baiklah, Dia sudah mabuk...
Kita hanya rekan bisnis.
jangan sebarkan gosip.
Maafkan aku, kalian berdua terlihat baik saat bersama...
aku harus pamitan.
Ah, Aku juga harus pergi.
sampai jumpa lagi, pengacara Lee.
Haruskah kita melanjutkan putaran kedua, walau tinggal kita berdua saja?
Beraninya dia?!
Apa? rekan bisnis?
sebelumnya kau bilang
Jika Jika aku tidak bisa bergantung pada orang lain, itu bukan cinta, tapi obsesi.
jika aku tahu Ketua Ji adalah Pacar anda, aku tidak akan mengatakannya.
itu tidak salah.
saat dia mencoba pergi jauh dariku, aku semakin terobsesi.
lingkaran setan apa ini.
dia memiliki ambisi yang kuat untuk sukses. pertama-tama kau harus tahu itu.
hanya dengan itu kau bisa tenang.
Kenapa hanya aku saja yang memahaminya?
sangat memusingkan, aku merasa hatiku akan meledak!
apakah kamu takut kehilangan Ketua Ji?
tentu saja. sesuatu yang memalukan
mengingat apa yang telah kulakukan untuknya...
minum sendirian seperti meminum racun.
aku pikir sekarang kau lebih perlu teman daripada kekasih.
Cinta akan memudar seiring berjalannya waktu,
Sedangkan persahabatan bersinar seiring bertambahnya usia.
Pengacara Lee,
Kau pandai membuat orang merasa kesepian.
aku tidak sehebat itu,
tapi kau benar-benar kesepian.
Jadi, maukah kau menjadi temanku, pengacara Lee?
Aku hanya, tapi kau...
Jika kau mengharapkannya.
Apakah kau pusing?
Tidak. aku baik saja.
jika kau berjanji tidak salah paham, aku akan meminjamkan bahuku.
Bersandarlah.
Aku mendapatkan rekaman CCTV dari tokoh kelontong dimana mobil itu dicuri.
Anda tidak bisa mengeluarkan wajah anda dari rekaman ini.
Kau tahu tentang Bok Jae In, kan?
Putri dari President Bok Hwa Sool.
Apa yang kau pikirkan tentang dia?
Apa maksudmu?
Aku perlu kekuatan Bokk Hwa Sool.
Jadi?
Dekati Bok Jae In.
Jika perlu, nikahi dia.
Ayah!
Jika kamu tidak menyukai dia, kau bisa menceraikannya setelah itu.
Kau ingin mempertaruhkan hidupku untuk ambisimu?
Apa masalahnya jika perna bercerai?
Aku juga tidak ingin seperti itu.
Apa?
Apakah kau menentang perintah ayahmu?
Ya, Aku menentangmu.
Hyuk, anak nakal!
Aku menjadi jaksa karna keinginanmu.
Aku melakukan semua yang kau katakan tanpa tahu apa apa.
Berapa lama lagi aku harus menjadi bonekamu...
Tak pernah aku mengesampingkan visiku
untuk dunia yang kuinginkan!
Kau tidak membantuku. kau hanya melakukan pekerjaanmu!
untuk masa depanmu!
Hyuk,
Kau adalah anakku!
salinanku!
Jika kamu tidak ingin,
siapa lagi yang akan mengertiku?
Selamat datang, Direktur.
Apa yang Anda lakukan , nyonya Bok?
Ah, beri salam.
Apa kabar? Nama saya Gwon Hyuk.
Ini adalah anakku. dia adalah seorang jaksa.
Anakmu tinggi dan tampan.
sebelumnya aku juga pernah melihat putrimu, dia sangat cantik.
Itu tergantung pandangan Anda. Silahkan duduk.
Ya.
tunggulah diluar.
Ya, Ayah.
Suatu kehormatan Anda datang melihat saya, tapi untuk apa?
Baiklah, aku ingin membahas beberapa hal dengan anda.
anda terlihat agak sibuk, kenapa kita tidak membuang basa basi,
dan langsung pada intinya.
Apakah kau datang karena pencalonan?
Ya. Itu benar.
Aigoo, Banyak orang salah persepsi tentang saya.
Aku hanya pengusaha biasa.
Aku tidak memiliki kekuatan apapun.
Aku hampir mendapatkan 10% saham the Yellow Sea Credit Union.
Putrimu kehilangan jabatannya
karena sehelai rambut.
Bolehkah aku bergabung denganmu, Nyonya Bok?
Apa yang terjadi hubunganmu dengan Angelina?
tidak ada jabat tangan yang kekal.
berjabat tangan juga bisa diartikan selamat tinggal .
Kau telah ditawari Pencalonan representasi yang proposional.
Aku diurutan bawah sekali.
itu hanya ucapan manis.
jadi kau berharap aku bisa meninggikan namamu di daftar itu?
Sebagai imbalannya, putri anda akan menjadi ketua the Yellow Sea Credit Union berikutnya.
Wow, Anda benar-benar luar biasa.
Aku tidak seperti itu, tapi aku bisa melihat apa yang ku lakukan.
Terima kasih, Nyonya Bok.
Ngomong-ngomong,
tidakkah saya perlu semacam voucher? sebuah pengakuan atau kontrak...
Aku bisa menulisnya jika anda mau.
Aku memikirkan tentang sesuatu yang lebih dari sekedar Voucher yang turun ke Bumi.
Turun ke Bumi?
Tepatnya, Anakku untuk putrimu.
Apakah anda berbicara tentang pernikahan?
Nah, biarkan mereka mengambil keputusan, tapi setidaknya kita tidak boleh menghalangi mereka.
Baiklah, jika seorang jaksa menyukai putriku,
tidak ada alasan untuk menolak.
Apakah kau gila, ibu?
Kau ingin aku berkencan dengan siapa?
Apa yang membuatmu terkejut? Dia adalah jalan keluar permasalahanmu.
Maksudmu kau menjual putrimu untuk mendapatkan beberapa saham the Yellow Sea Credit Union?
Siapa yang ingin membelimu jika aku menjualmu?
Ketika pertemuan pemegang saham,
dia akan memilihmu sebagai direktur non eksekutif di the credit union.
Direktur Non eksekutif?
Ya, yang harus kau lakukan adalah mengikuti arus.
benar-benar, hal yang kau ingin aku lakukan.
keluar dan lihatlah dia. Dia terlihat orang yang mudah tersinggung.
Geez! Sangat menyebalkan!
Pal Do,
Pergi lihat Cha Don.
Cha Don?
yang dilakukan Gwon Jae Gyu?
Ya,
Saat ini Nyonya Bok pergi bersamanya, tapi bisakah dia dipercaya?
sepertinya benar bahwa ada konflik diantara Ji Se Gwang denganya.
Akhirnya mereka mulai mencurigai satu sama lain!
Ngomong-ngomong, yang dibawa Gwon Hyuk bersamanya, anak dari Gwon Jae Gyu,
rupanya ingin menikahi Jae in.
Apa?
Kau tahu bagaimana Nyonya selalu menginginkan menantu seorang jaksa.
mereka sekilas terlihat seperti pasangan yang manis.
dari semua yang bisa dinikahi, kenapa harus orang itu?
Kenapa kau begitu marah?
ini tentang orang yang dinikahi Jae In.
bukannya aku marah,
Bagaimanapun, apakah Jae In setuju?
dilihat dari karakternya Jae In ... dia bukan tipenya.
dia terlihat seperti menyukainya.
Siapa?
Jae In?
Dia tidak akan setuju pergi kencan jika dia tidak menyukai pria itu.
Apakah Jae In selalu berhati dingin seperti itu ?
berhati dingin?
berhati dingin seperti apa? ini tidak seperti saat dia bertunangan dengan seseorang.
Air, Botol air.
Jadi, kemana mereka pergi berkencan?
Kenapa kau ingin tau?
tidakkah kau mengatakan kalau Gwon Jae Gyu memanfaatkan Jae In?
Aku harus pergi mencari tahu apa yang mereka inginkan.
Nyonya,
Aku melakukan apa yang kau perintah.
Cha Don benar-benar terganggu dengan itu.
Benarkah?
Ya.
kurasa, cha don memiliki sedikit perasaan terhadap Jae in.
Ya, ya. Kerja yang bagus.
Aku pikir, aku lebih suka Cha Don dari pada Jae in.
Hal-hal yang aku lakukan agar mereka bersama.
ketika Cinta mulai menghangat,
tidak ada yang lebih baik selain kecemburuan untuk menghidupkan itu kembali.
seperti saat-saat aku pertama kali bertemu dengan ayahnya,
Bajingan busuk itu telah tertarik pada Nyonya di rumah minum di gang sebelah,
membuatku...
Omo, aku kehilangan kendali, aku kehilangan kendali
Apa yang aku bicarakan? Aku sudah gila.
restauranmu terlihat bagus.
Ah, ya.
interior restauran benar-benar terlihat canggih seperti Anda, miss Jae in.
Ah, ya.
Aku tidak menarik, kan?
Ya. Ya?
Apa yang baru saja kau...?
Aku belum pernah berkencan sebelumnya.
Jika kau bosan, bolehkah aku pergi?
tidak, tidak, aku tidak bosan.
Sejak kapan dia disana?
sejujurnya, aku mengakuinya.
Kau kesini bukan untuk melihat Jaksa Gwon Hyuk , tapi untuk melihat Jae in?
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau tidak tau seberapa bencinya dia pada jae In?
Kau tidak bisa membodohi intuisi wanita.
Apakah aku benar?
Kau salah.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan Bok Jae In.
Baiklah, ini Harinya.
Tuan. Hyuk, mari minum.
Ah, ya, baiklah.
Tada~
Ah, tunggu sebentar. semenjak kita berkencan,
Mari kita lakukan tembakan cinta.
tembakan, tembakan cinta?
mari silangkan tangan !
Bahkan mereka melakukan tembakan cinta!
Benarkah!
mereka ada kemajuan!
Mari satu gigitan .
kau tidak perlu melakukan ini...
Kita sudah melakukan tembakan cinta! buka yang lebar!
Wow, menyuapi makanan...
Mereka seperti pasangan pengantin baru!
Omo, bodohnya aku!
Ada sesuatu di bibirmu!
mari kita pergi.
Ngomong-ngomong,
jika Mereka berdua menikah, maka Nyonya Bok akan menjadi musuh kita.
Apakah baik nantinya?
Jika kita terlibat sekarang, Gwon Jae Gyu akan tahu tentangku dan Nyonya Bok.
pelajaran kita cukup untuk hari ini.
Ayo pergi.
Uhm, Baiklah,
Masih banyak makanan yang tersisa.
mari kita habiskan dulu baru pergi.
Apa, Dia langsung pergi?
Bolehkah aku melakukannya juga?
Bajingan sakit!
Apa?
aku tidak berbicara tentangmu!
perasaanku kepadamu nyata, keparat!
Apakah kau...
Apakah kau tau bagaimana aku menguruskan badanku?
Apakah kau...
tahukah kau untuk siapa aku terlibat bisnis ini?
Lee Cha Don!
Lee Cha Don! aku akan membuktikannya padamu...
itulah kenapa aku melakukannya...
Siapa yang menipunya?
Ah, Kenapa aku merasa tertekan?
Ahchoo!
ini adalah ketua komite pengendali resiko, Nam Gun.
Aku pengacara Lee Cha Don.
Ketua komite peninjau pinjaman, Oh Choong Han.
Senang bertemu dengan Anda.
Apakah kita sudah selesai berkenalan?
Ketua komite audit terlewatkan?
Baiklah, Direktir Yoon mengundurkan diri karena alasan pribadi.
Dia Keluar?
Ya.
Jadi, siapa yang menduduki jabatan baru?
Apa yang dilakukan Nona Bok Jae In Disini?
Halo, Aku adalah Bok Jae In, orang yang akan mengisi Jabatan ketua komite audit.
Siap melayani anda.
Ketua komite audit?
Siapa yang menyuruhmu melakukan pemeriksaan?
Pernahkah anda menerima pemberitahuan
dari rapat pemegang saham?
ada apa ini?
Maafkan aku. aku baru saja menerima pemberitahuan.
Bagaimanapun, semuanya silahkan duduk.
mari kita mulai rapatnya.
Apakah kau lebih suka menjadi pengacara di sini setelah mengkhianati ibuku?
Apakah kau merasa lebih baik setelah mendapatkan posisi dari koneksian ibumu?
tunggu saja nanti.
Aku adalah ketua komite audit disini.
Jika kau membuat kesalahan sekecil apapun, Kau akan ku pecat.
Ingin bertaruh? Siapa yang dipecat duluan?
Aigoo...
Semenjak kau dipecat sebagai jaksa, Kau hanya lintah darat.
Setidaknya sepanjang hidupku aku bukan lintah bagi ibumu seperti anda
Apa?!
Apakah kau ingin mati?!
Jae In!
Oh, Tuan. Hyuk!
Apa yang membawamu kesini?
Aku dengar anda terpilih sebagai direktur non eksekutif.
Apakah ayahmu yang memberitahumu?
Ayo kita pergi makan malam. Aku akan membawamu ketempat yang indah hari ini.
Aku sangat ingin makan daging! ayo kita pergi. aku lapar.
Pengacara Lee!
Apakah kau punya waktu sore ini?
Aku ingin berbicara denganmu, dan...
Aku sudah punya rencana.
benarkah?
Sampai jumpa lain waktu.
Ya.
Pak, ji Se Gwang memasuki ruangannya.
Ayo mulai.
Ya ,Pak.
Ji Se Gwang, Apa yang terjadi denganya?
Park Gi Soon?
Apakah kamu masih menganggapku sebagai pembunuh?
Jika aku melakukannya, aku tidak mungkin datang duluan.
jadi, kamu pikir siapa yang membunuh?
Dia adalah Ji Se Gwang.
Gwon Jae Gyu?
Apakah kamu yakin?
Ya. Aku yakin.
Gwon Jae Gyu sepertinya tidak menyukaimu.
Setelah Hwang Jang Shik, mungkin selanjutnya kau.
apakah kamu pikir aku tidak tahu kalau kau yang membunuh Hwang Jang Shik?
Aku tidak membunuh. aku tidak akan tunduk pada orang orang seperti kau.
jangan menipu dirimu kalau kau bisa sepertiku.
Aku tidak menajamkan pedangku
Selama 15 tahun hanya untuk dirimu.
berhentilah bermain kata
dan ungkapkan apa sebenarnya dirimu!
Hari dimana kamu melihat wajahku adalah hari dimana hidupmu benar-benar hancur.
Keluarlah, Lee Kang Seok.
Keluarlah sebelum aku!
Hati-hati dengan Gwon Jae Gyu.
Dia yang akan menusuk punggungmu bukannya aku.
apakah kau menemukan mobil direktur?
Ya. Syal yang terakhir Hwang Jang Shik pakai juga ada didalam.
Ada yang lain?
Aku meninggalkannya untuk NSF, jadi sesuatu akan terungkap.
penjahat yang mencuri mobil untuk digunakan dalam kejahatan.
terlepas dari apa terungkap, mungkin tuduhan lebih mengarah ke direktur.
Kenapa harus Mobil direktur?
semua Rekaman CCTV yang dapat membuktikan alibi direktur telah dihapus juga.
Ada banyak kegiatan yang mencurigakan hanya sebagai kesempatan.
apakah mungkin direktur membunuh Hwang Jang Shik?
Tidak, tidak mungkin.
Lee Kang Seok menggunakan triknya kepada kita.
alamat IP Lee Kang Seok's IP dari Hongkong?
Ya.
melacak IPnya mengarah ke server Hongkong.
anak itu, lee kang Seok, bersembunyi sangat baik.
Ya, Nyonya.
agak terlambat hari ini. bagaimana kalau kita makan malam bersama besok?
Ya.
Apakah kau benar-benar ingin menjadi pengacara mereka?
Seperti yang Lee kang Seok katakan dalam kasus dimana Ji Se Gwang akan menusukku dari belakang.
Lee Kang Seok,
Berusaha mengadu domba kita?
hal itu tidak akan berjalan sesuai rencanamu.
Se Gwang,
Kau harus melayani Ketua dengan baik.
kenapa kau mengkhawatirkan dia?
Salah siapa kau terlibat kekacauan ini?
Jangan bilang seperti itu, nak.
Dokter berkata aku tidak punya banyak waktu yang tersisa.
saya mengajukan diri untuk melakukan hal ini untuk Ketua.
Ayah!
Orang yang harus disalahkan adalah Aku.
Anda dapat kuliah berkatnya!
Ini adalah kesalahanku karena tidak kompeten.
Berhentilah berbicara omong kosong, Ayah.
Ayah, Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Se Gwang. Aku tidak Apa-apa.
Aku dengar kau tidak ada nafsu makan.
apakah ada yang ingin kau makan?
Baiklah...
Aku teringat kenari yang kumakan saat aku kecil.
kacang Kenari?
Um, Tuan. Ji Man Won
Sudah meninggal.
Ayah,
Aku baru saja lulus kuliah, ayah.
Kenyataan bahwa dunia itu tidak adil,
Aku belajar dari melihatmu.
Semua ketidak adilan didunia,
Aku akan mengubah semuanya.
walaupun aku harus menghancurkan mereka.
Aku akan mengubahnya, Ayah.
Syal itu...
Syal itu digunakan Lee Kang Seok untuk Mengadu domba kita...
Ada apa malam-malam begini?
contoh darah Lee Kang Seok untuk pengujian DNA,
Bisakah kau lihat ke dalam apakah ada yang tertinggal?
Baiklah, karena ada hukum yang berlaku,
mungkin masih ada disana. kenapa?
Syal yang mencekik lehermu.
Lee Kang Seok.
Jae In, Bangun!
Aigoo, Kenapa jam segini dia masih di ranjang?
Hey, Jae In, Bangunlah...
[Akuntansi bisnis]
Omo, omo...
Apakah dia kehilangan kesadaran?
Dia tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya!
Hey, Jae In, bangun.
Bangun sekarang juga!
Cepat! Cepat ! Cepat!
Jae In.
Jam berapa ini?
Apaan ! Alarmku belum berbunyi!
Lupakan alarm. apakah kau bergadang semalaman?
Apakah kau membaca ini semua sebelum tidur?
seperti aku bisa membacanya semua. melihat buku akuntansi ini lagi membuatku sakit kepala.
itu lebih baik daripada perutmu meledak karna pesta makan.
Aigoo, putriku akhirnya semakin dewasa!
bahkan dia membaca buku!
kembali ketika aku menjadi pegawai, aku dipuji karena kemampuanku dalam keahlian akuntansi.
Tentu saja kau. sekarang, bangun dan sarapan,
Aigoo! Sekarang, makanlah sedikit.
Cepat, Supnya akan segera dingin.
betapa besarnya kekuatan cinta.
Sebelum dia bertemu Cha Don, ruangan ini penuh dengan makanan.
anak nakal.
Apakah kau mengerti maksudku?
Aku akan memulai internal audit untuk kuartal ini!
Apakah kau tidak tahu tabungan bank semuanya jatuh tempo hari ini?
ini kesalahan eksekutif untuk investasi ilegal mereka, menggelapkan dana...
Bagaimanapun, panggil semua anggota audit.
ah, tidak biasanya ketua audit yang memulai pemeriksaan?
Paman, bekerjalah untukku hari ini.
Aku?
Ya, aku akan mengubah perusahaan hari ini.
dalam pandanganku, Angelina dalam bahaya.
Aku yakin ada sesuatu yang membusuk.
Jae In, disini.
Apa ini, Manajer Jung?
Apa?
Bok Jae In mengumpulkan anggota audit?
kau punya nomor telepon mereka, kan? Hubungi mereka sekarang!
anak nakal ini menjadi liar dan sembrono!
Apa ini?
Tidak ada anggota yang datang?
Mereka akan datang nanti.
Ah, Berikan aku data pribadi mereka.
Ya.
Ini.
Jae In, .
Apakah kau sudah mencoba menelepon mereka?
Mereka tidak menjawab.
ikut aku dan kumpulkan semua buku akuntansi dari semua departemen.
Kau mau mengumpulkan semua bukunya sendirian?
mereka benar-benar membuatku hilang kesabaran .
Ayo , Paman.
Ya.
aku tidak yakin untuk minum pada jam segini.
Ada apa?
Ketua mentraktir makan anggota komite audit.
kau pasti merasa dalam kesulitan dengan ketua Audit yang baru yang dulit diatur.
Kesulitan?
Nah, Aku tinggal memecatnya jika waktunya tepat.
Apakah kamu setuju, Pengacara Lee?
Bukankah akan lebih mudah bagi Anda jika memiliki orang yang bisa mengerti anda?
pandanganku, Bok Jae In tidak bodoh.
Ibunya adalah Bok Hwa Sool. Apel tidak bisa jatuh jauh dari pohonnya.
Bagaimanapun, selama kalian membantuku, Ini akan sangat mudah untuk memecatnya.
Baiklah, mari minum!
Ya, ya.
Eun Bi Ryeong adalah target pertamamu?
Semenjak dia adalah pembunuh Hwang Jang Shik.
Pak.
Aku telah menumukan cara untuk menguping pembicaraan mereka!
Bagaiman?
ini adalah perekam suara terkecil.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Lihatlah, kau bisa dengan mudah menyembunyikannya didalam hak sepatu wanita pembunuh itu.
letakkan ini di sepatu Eun Bi Ryeong?!
Ya.
Wow, kau sangat pintar, Hong Ja Mong!
kerja bagus, Nona Hong.
Hong Ja Mong, Aku pikir otakmu seperti otak burung,
tapi kau telah mendapatkan otak manusia setelah semua ini.
aku tidak sebodoh itu!
Apakah kau melatih dirimu sendiri?
Permisi, Aku perlu menelepon .
Ya.
ini aku , Manajer Yang.
Ada hal yang ingin ku tanyakan padamu sebelumnya hari ini,
Kau boleh mulai sekarang.
Ya, apakah ini ruangan Cherry Blossom?
Aku mendapatkannya, pak.
Apaan ini, Kenapa mereka sangat berat?
Jadi Jae In, kau akan membawa ini semuanya sendiri?
Tidak sendirian.
Anda ahlinya juga, Paman.
Hey, itu benar, tapi..
Aku... kenapa harus aku?
Baiklah, ayo kita mulai.
tidakkah menyenangkan? - Yeah, ini sungguh bagus...
Nyonya?
Apa yang kau lakukan?
kemana kalian semua?
masing-masing kami ada urusan mendadak yang harus dihadiri.
kalian minum di jam segini?
Manajer, Pastikan semua catatan tentang situasi ini.
pada pertemuan pemegang saham berikutnya, aku secara resmi membawanya.
Ah, ya.
Nyonya, kemarilah.
Aku kira kau masih tidak yakin tentang tugasmu,
tapi kami melakukan semuanya dan buku-buku neraca,anda hanya tinggal menandatanganinya.
atau jika itu merepotkan, kita bisa mencap tanda tangan anda juga.
Manajer? tolong catat itu semua dengan baik.
Aku akan melaporkannya semua.
Um, Nyonya?
Jalani tanpa mengabaikan apapun, mulai dari sekarang.
lalu aku akan mengabaikan apa yang kalian lakukan hari ini.
Apakah smuanya disini?
Ya, Kau adalah orang yang terakhir tiba disini, Ketua Ji.
Kenapa kau sangat terlambat? kita semua menunggumu!
kenapa ada Pengacara Lee lagi disini?
Aku yang mengundangnya untuk datang.
Kita punya banyak bisnis yang akan kita kerjakan dimalam hari.
Jika ada sesuatu yang penting untuk dibicarakan, Aku akan pamit sebentar.
Apakah kau tidak membawa tasmu?
Oh, Aku lupa.
Buka tas itu.
Se Gwang! Apa yang kau lakukan?
Apa yang ada didalam?
apa yang kau inginkan didalamnya?
Buka tasmu.
Aku seorang pengacara juga.
Meskipun kau adalah Jaksa, kau tidak bisa memaksa...
Apa yang kau lihat?
Apakah kau pikir aku punya kutu di tasku?
Apakah Kau Gila, Se Gwang? kenapa dengan pengacara Lee...
Bawa ini.
letakan kembali barang-barang didalamnya.
Apa?
karena kau yang mengeluarkannya, kau yang memasukannya kembali.
Maafkan aku, Pengacara Lee.
Aku akan meminta maaf sebagai gantinya.
Jadi, Katakan padaku. kenapa kau ingin kami berkumpul?
Lee Kang Seok menghubungiku kemarin.
Aku percaya dia menghubungimu juga, direktur.apakah aku benar?
Ya, Aku juga dihubunginya.
Jadi, kau juga tahu Syal Hwang Jang shik ditemukan dimobilnya juga.
Syal?
Kenapa kau tidak bilang tentang itu?
sejujurnya,
Aku kira
salah satu dari kita telah membunuh Hwang Jang Shik dan menjebakku.
Jadi,
Maksudmu kau tidak percaya padaku?
Sepertinya kau juga tidak percaya padaku, kan.
Apa yang terjadi diantara kalian berdua?
sebelumnya kau tidak pernah bertengkar .
Mari kita selesaikan disini sekarang.
tidak peduli siapa yang membunuh Hwang Jang Shik.
yang terpenting adalah kita harus saling percaya.
Baiklah,
kau tidak dapat menggunakan kendi yang retak untuk menahan air.
Jika pembunuh Hwang jang Shik ternyata Lee Kang Seok,
Semua masalah
Akan terpecahkan.
maksudmu, kau punya cara agar Lee Kang Seok menjadi pembunuh?
Kita bisa gunakan syal Hwang jang Shik untuk itu.
Bagaimana?
jelaskan itu. bagaimana caranya menggunakan syal untuk membuat pembunuhan itu?
Angelina, Aku kira kau lebih baik meninggalkan ruangan ini.
Aku?
Kenapa?
Kita akan mengurus itu.
lebih baik jika kau tidak mendengarkan ini.
Apakah kalian sekarang menghindariku?
Kau tidak percaya kami?
lakukan yang diperintah Ketua Ji.
lebih baik bagi kau untuk mencari tahu fakta ini...
Kenapa kalian semua jadi seperti ini?
You think I'll get us into trouble or something?
Aku bilang, kita akan mengurusnya.
Pasti,
pergilah dan lakukan seperti itu.
Pengacara Lee, Dimana kau?
Ini semua karena Lee Cha Don, kan?
Dia mungkin akan banyak bicara ketika ia mabuk.
itu ide yang bagus. Aku agak prihatin tentang Lee Cha Don juga.
Apakah kau seudah selesai?
kau baik-baik saja?
Ah, si*l!
Benarkah! Bahkan sepatuku memperlakukanku seperti ini!
Biarku lihat.
Sepatu ini sudah hancur.
Oh, Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tidak bisa pergi dengan telanjang kaki. aku rasa aku harus mendapatkan sendal disuatu tempat?
Biarkan aku membawamu.
Apa?
Aku meninggalkan mobilku dalam keadaan menyala diluar. cepat naik .
Tapi banyak orang yang melihat.
Omo, omo...
Aku pasti berat.
Jika pembunuh Hwang Jang Shik ternyata Lee Kang Seok,
Semua Masalah akan terselesaikan.
Maksudmu, Kau ada cara untuk membuat Lee Kang Seok menjadi pembunuh?
kita akan menggunakan Syal yang digunakan Hwang Jang Shik.
Jelaskan lebih detail. Bagaimana caranya kau menggunakan syal itu?
Angelina, Sebaiknya kau meninggalkan ruangan ini.
aku?
Kenapa?
Tidak peduli beberap kali kita mendengarkannya, tidak ada petunjuk besar.
Kita tidak bisa keluar dari rencana mereka hanya dengan ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka akan menjebakmu sebagai pembunuh.
Contoh darah?
Aku telah memastikan pengujian DNA masih ada disana.
meletakkan darah Lee Kang Seok di syal Hwang Jangshik?
Semakin aku memikirkannya, semakin aku terkesan.
bukankah mereka sudah melakukan tes DNA pada Syal itu?
Ah, jangan khawatir tentang itu.
Manajer yang bertanggung jawab adalah orang yang akan melakukan penawaran denganku.
Bagaimanapun juga, kau benar benar hebat, ketua Ji .
Baiklah,
kerja yang baik datang dari ide yang cemerlang, Ketua Ji.
Perangkap untuk Lee Kang Seok?
Bagimana bisa?
Bagaimana bisa Ji Se Gwang
Menggunakan syal Hwang Jang Shik untuk membuatku menjadi Pembunuh?
Seberapa banyak yang Ji Se Gwang Ketahui tentang Lee kang Seok?
Seberapa banyak?
Siapa kau? Apakah kau benar-benar?
Apa yang terjadi denganmu?
Apakah kau tuan. Lee Kang Seok?
Ya. - Aku adalah Lee Kang Seok juga!
Apa maksdunmu? Aku adalah Lee Kang Seok!
Ingin melihat ID-ku?
Ji Se Gwang.
Apakah kau datang dengan rencana?
Ini aku, Nyonya.
Semuanya telah kulakukan seperti perintahmu, pak.
Kita sudah sampai, Nyonya.
Oh, aku merasa ngantuk.
apakah kau mabuk?
Maafkan aku. membuat anda mengemudi.
bagaimanapun aku juga dalam perjalanan pulang.
Masuklah dan istirahatlah.
Terima kasih.
[Eun Bi Ryeong, Kau membunuh Hwang Jang Shik]
[Eun Bi Ryeong, Kau membunuh]
[Hwang Jang Shik]
Se Gwang,
tolong jawab teleponnya, Se Gwang.
ini aku.
Se Gwang,
tolong datang ke tempatku sekali saja.
Apa ini?
dirumahku ada penyusup.
penyusup?
tidak, bukan hanya penyusup,
aku rasa dia adalah Lee kang Seok.
Lee Kang Seok: Apakah kau menunggu untuk mendengarkanku?
Se Gwang, apa yang kau lakukan?
keluarlah sekarang juga!
telepon polisi sekarang.
Apa?
atau,
karena polisi mungkin merepotkan ,
Telepon saja maintenance .
Aku sangat takut sekarang serasa jantungku hampir berhenti bekerja!
Halo?
Hey, Ji Se Gwang!
Keparat itu!
tunggu.
Pengacara Lee,
Sudah sampai dimana?
Apakah kau pikir aku tidak bisa menemukanmu walaupun kau bersembunyi?
Baiklah jika begitu, kenapa kau tidak mencariku selama 15 tahun?
Terima kasih , Pengacara Lee.
Terima Kasih banyak
sudah datang...
Apakah ada bagian yang sakit?
tidak,
setelah aku masuk,
aku melihat kekacauan ini.
apakah ada yang terlewatkan?
aku sangat takut
untuk melakukan sesuatu, hanya menunggumu.
periksa dan lihatlah jika ada sesuatu yang terlewatkan.
Ya.
[Tidakkah kau ingat kalung itu?]
kalung sudah putus!
Omo! apakah kau tidak tahu seberapa mahal ini?
orang ini!
Bibi, Kau membuat sebuah kesalahan besar.
Bibi?
apa yang merasukimu? kau salah satu orang yang membuat satu kesalahan!
kau tidak perlu memberitahuku
tentang perselingkuhan kau dengan ayahku.
Apa, Apa?
Karena aku tahu. aku tidak akan mengampunimu, Bibi.
Apa apaan ini...
lihatlah baik-baik,
anak siapa aku ini.
apa yang telah kau lakukan kepada ibuku,
aku bisa membuatmu membayarnya 1000 kali lebih buruk.
ingin lihat?
Lee...
Lee Kang Seok...
Apakah kau sudah sadar?
rupanya, anda terkejut.
perawat yang memberi anda suntikan tidur .
sesekali anda harus beristirahat dengan baik, kau akan segera baikan.
Terima Kasih, Pengacara Lee.
Ji Se Gwang,
pembunuh Hwang Jang Shik
akan tertangkap dengan tanganku sendiri.
Kau terlihat seperti Lee kang Seok. - Aku ounya air liur Lee Cha Don.
kita akan membandingkan DNA.
ini jelas jelas palsu!
Ada dua jenis uang.satu yang bisa terlihat olehmu, dan satu lagi yang tidak terlihat.
Kita sedang memulai operasi kita sekarang.
Apakah Pembunuh Hwang Jang Shik Sudah terungkap?
Dia membalikkan pengakuan tertulis.
Apakah kau benar-benar bertemu dengan Pengacara Hwang Jang Shik? Bagaimana perasaanmu?