Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Lepaskan tanganku.
Apa, apa, apa, apa, apa...
Ada apa?
Adikku,...
...lihat wanita ini.
Setelah kita menggabungkan kekuatan,...
...wanita tak tahu diri ini...
Ibu...
Ibu?
Adik?
Siapa saudaramu?
Wanita ini ibumu?
Ya!
Bok Jae In itu putri Bok Hwa Sool?
Sia-sia saja semua usahaku selama ini!
Bagaimana hasil tes DNA-nya?
Aku butuh uang tambahan sekarang.
Kapan kita mendapat uangnya?
Diantara sampel darah yang diuji,...
...ada sampel darah Lee Kang Seok.
Apa maksudmu?
Orang yang sudah mati 15 tahun lalu...
...tidak mungkin darahnya preserved.
Lee Kang Seok masih hidup! Dia belum mati!
Bahkan kuasa hukumnya...
...tidak yakin pernah bertemu Lee Kang Seok langsung.
Aku yakin dia mati.
Selain itu, kenapa dia menunggu sampai...
Sudah dipastikan kalau dia belum mati!
Kau membuatku takut.
Kenapa kau berteriak?
Aku sudah ketakutan!
It's none other than the result from the live blood!
Lee Kang Seok...
...pasti masih hidup!
Kalau begitu, apa yang kudengar sebelumnya itu benar?
Beberapa waktu lalu, Hwang Jang Shik mengatakan,...
...kalau Lee Kang Seok masih hidup.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang pada kami?
Aku pikir dia hanya berusaha mengambil uangnya dariku.
Apa mungkin ada orang yang merusak hasil tes DNA, seperti yang kita lakukan?
Hanya mereka yang terlibat dalam pengujian ini yang tahu, bukan?
Masuk akal jika ada yang membayar mereka.
Benar. Apa yang tidak bisa didapat dengan uang?
Aku yakin ini dimanipulasi.
Kami sudah menemukan lokasi...
...uang itu disimpan.
Dimana tempatnya?
Di tempat penyimpanan nasional yang...
...menyimpan perhiasan selundupan dan...
...barang rahasia lainnya.
Lalu uangnya?
Tak seorang pun yang datang demi uang itu.
Kita awasi tempat itu.
Entah dia Lee Kang Seok asli atau...
...penipu yang memanipulasi hasil tes DNA,...
...kita akan menemukan jawabannya jika kita menunggu dan melihat.
Dia mungkin mengirim wakilnya untuk mengambil uang itu.
Dia tidak akan bisa pergi jauh dengan semua uang itu.
Jika kita mengikutinya,...
...kebenaran soal Lee Kang Seok akan terungkap.
Menurutmu orang-orang itu akan mengawasi depo penyimpanan?
Jika dia Ji Se Gwang, dia akan mengawasi seluruh tempat itu.
Sekarang, dengan adanya berita bahwa Lee Kang Seo masih hidup,...
...dia mungkin kebingungan.
Orang yang gigih sekali.
Mereka gigih dan...
...kejam.
Ngomong-ngomong, jika mereka mengawasi tempat itu,...
...bagaimana cara mereka mendapatkan uangnya?
Itu...
Jika jumlahnya tak sebesar itu, kita bisa mengantonginya dan kabur.
Tapi kontainer yang sebesar rumah...
...harus dipindahkan dalam satu kesempatan.
Berapa nomor kontainernya?
K-40.
Jadi K-40.
Kepala Ji, sebelah sana.
Itu K-39.
Aku gugup, berharap yang dikeluarkan setelah itu K-40.
Kenapa mereka belum datang?
Itu Jaksa Agung.
Kau sudah datang.
Dimana kotaknya?
Mereka masih belum mengambilnya.
Karena ini hari Sabtu, mereka tutup pukul 1 siang.
Sepertinya hari ini juga sia-sia.
Sudah berapa hari?
Mungkin Lee Kang Seok tidak muncul...
...karena hasil tes DNA itu palsu.
Jika mereka penipu,...
...agak masuk akal kalau mereka tidak mengambil uangnya.
Kurasa mereka sudah tahu...
...kalau kita mengawasi tempat ini.
Membayangkan kita diawasi...
...membuatku merinding.
Dalam situasi seperti ini, kita harus memeriksa diri kita sendiri.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Turunkan kontainer K-40.
Apa?
Kami dari DPO Seoul.
Tolong turunkan.
Tanpa persetujuan pemilik atau surat perintah...
Aku bilang turunkan!!!
Dia ini Direktur di DPO Seoul.
Kami akan bertanggung jawab sepenuhnya, jadi tolong turunkan kontainernya.
Ya, maafkan aku.
Oh, aneh sekali. Seharusnya kontainer ini ada isinya.
Tunggu sebentar, aku akan memeriksanya.
Apa...
Apa-apaan ini?
Apa benar K-40?
Ya, tidak salah lagi.
Tunggu, ada sesuatu didalam sana.
Apa isinya?
Seperti ayat Alkitab.
Dan aku akan membawa sebuah pedang padamu,...
...yang akan membalaskan perselisihan perjanjianku.
Dan saat kamu sedang berkumpul di kotamu,...
...aku akan mengirimkan...
...wabah penyakit diantara kamu,...
...dan...
...kamu akan dikirim...
...ke tangan musuh.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Yah, karena pemilik aslinya yang mengambil, tidak apa-apa.
Ini, hadiah dariku.
Kau memberikannya padaku terakhir kali kita bertemu, sekarang lagi.
Setelah dokumennya diurus, tidak akan ada masalah sama sekali.
Jangan khawatir.
Jika aku mengasah pedang bersinarku,...
...dan tanganku memegang keputusannya,...
...aku akan melakukan pembalasan pada musuh-musuhku,...
...dan membalas mereka yang kubenci.
Hendaklah kamu takut terhadap pedang,...
...karena mendatangkan kemarahan hukuman pedang,...
...supaya kamu tahu ada...
...sebuah penghakiman.
In... Ini...
Apa sebenarnya ini?
Jangan membuatku tertawa, Lee Kang Seok.
Kau pikir tulisan ini akan membuatku takut!
Dengar baik-baik.
Tidak ada yang bisa kau lakukan!
Kau akan sangat menyesal...
...karena sudah muncul dihadapanku lagi!
Apa kau dengar, Lee Kang Seok!
Lee Kang Seok!!!
Ya, Manajer.
Misi selesai.
Aku segera kesana.
Sudah dimulai sekarang.
Jaga aku, Ibu.
Ini kuncinya.
Cepat buka, aku sangat penasaran.
Omo.
Ini semua uang sungguhan?
Lihat semua emas batangan ini!
Apa ini mimpi? Cubit aku!
Ini bukan mimpi.
Ini sungguhan!
Lihatlah.
Wow, omo.
Oh, seharusnya aku tidak melakukannya.
Menurutmu Lee Kang Seok benar-benar akan membalas dendam pada kita?
Apa kau mau aku membacakannya lagi!
Pedang pembalasan dendam ditulis di sini!
Ah, ini membuatku gila.
Katakan sesuatu, apapun!
Kepala Ji Se Gwang?
Semuanya salahmu kalau Lee Kang Seok masih hidup.
Dari awal kau bilang kau akan mengakhiri hidupnya.
Ya, ini semua salahku.
Mengakuinya tidak akan membuat air yang sudah tumpah...
...kembali ke gelasnya. (Maksudnya sudah terlambat)
Yang paling kukhawatirkan itu...
...kalau dia puas dengan 10 milyar won itu dan bersembunyi.
Apa maksudmu?
Kau ingin dia membalas dendam pada kita?
Jika dia muncul...
...aku masih punya kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku.
Itulah jawaban yang ingin kudengar.
Kita ini kapal besar yang mengarungi lautan, kita tidak...
...usah khawatir soal batu kecil yang bersembunyi di sungai.
Benar. Seluruh dunia tahu kalau Park Gi Soon membunuh Lee Joong Man.
Balas dendam macam apa yang bisa dia lakukan sekarang?
Benar.
Di sini ada reporter, jaksa, dan pengusaha. Kita punya semuanya.
Jika kita semua bekerja sama kita akan mampu mengalahkannya.
Bukankah itu benar?
Pengacara Lee,...
...apa kau menyukai tempat barumu?
Sulit menemukannya dalam waktu sesingkat ini.
Jadi, katakan pada kami apa yang harus kami lakukan.
Bagaimana caranya dan apa yang bisa kami bantu?
Ah, tempat yang bagus.
Apa ini?
Silakan buka.
Ini semua uang?
Terima kasih atas apa yang sudah kalian semua.
Pertarungan keras dan berbahaya akan dimulai lagi dari sekarang.
Karena keras dan berbahaya, kau ingin kami mundur?
Dengan uang itu, apapun yang kalian lakukan di masa mendatang,...
...kau akan tetap hidup enak.
Kau benar-benar sangat berlebihan.
Kau pikir kami mengikutimu hanya demi uang?
Benar.
Jika keadaan kami tidak seperti yang diharapkan dan kami mengalami hal yang tidak diinginkan,...
...apa kau akan mengabaikannya?
Sekarang, aku tahu kalau kau itu orang paling kesepian didunia ini.
Kami tidak jauh, tapi kau bisa bersandar pada kami.
Benar, Pengacara Lee. Kami tidak bisa pergi begitu saja karena kami juga kesal.
Terima kasih, Manajer.
Terima kasih, Sekretaris Hong.
Sudah! Sudah!
Ngomong-ngomong, kapan kita akan mulai?
Pertama-tama,...
...aku akan mencari tahu soal kematian Hwang Jang Shik.
Menurutmu pembunuhnya salah satu dari mereka?
Aku yakin pasti salah satu dari mereka.
Pertama, aku harus menjadi salah satu dari mereka.
Orang-orang itu tidak punya kelemahan.
Selain itu,...
...mereka waspada karena Lee Kang Seok.
Benteng yang paling sempurna masih punya pintu rahasia.
Aku yakin diantara mereka...
...punya titik mematikan yang akan menjatuhkan mereka semua.
Angelina melawanku.
Dia menyerangku lebih dulu, jadi apa yang bisa kulakukan.
Seharusnya aku tidak menggunakan pedangku pada sembarang orang,...
...tapi setelah aku menariknya, aku akan menyarungkannya dengan darah.
Itulah caraku.
Hari ini, ingatanku hilang lebih cepat.
Lalu kemudia, aku selamanya...
Kenapa ibu sangat terkejut?
Bukankah kau bisa mengetuk pintunya dulu, bodoh?
Ada apa?
Aku kesini karena ibu memanggilku.
Bodoh, kenapa kau bisa...
membiarkan kutu seperti Angelina mengambil darahmu!
Aku tidak tahu kalau aku punya saham di lembaga keuangan itu.
Kenapa ibu tidak memberitahuku?
Kau melihatnya dengan jelas kali ini, huh?
Dalam dunia bisnis, mereka memotong habis hidungmu saat matamu terbuka lebar.
Apa kau yakin kalau kau bisa menang melawan Angelina?
Bertarung itu keahlian Ibu.
Bodoh, kau ini benar-benar, bodoh.
Nyonya, Presiden Koh dari Ssangmoon-dong datang.
Dia sudah datang?
Berapa saham Presiden Koh?
6%.
Jika kita meyakinkan Presiden Koh, maka kita akan bisa...
...menjadi pemegang saham mayoritas dengan batas yang kecil.
Kau dengar itu.
Jika kau ingin memiliki Lembaga Keuangan Yellow Sea...
...kau harus meyakinkan Presiden Koh, dan tunjukkan kemampuanmu, bodoh.
Jika kau melakukannya, kau bisa keluar dari bisnis lintah darat yang sangat kau benci ini.
Mengerti?!!
Kau harus melakukannya dengan sungguh-sungguh, Jae In.
Maka, aku bisa membantu Cha Don.
Dengan kesempatan ini mungkin aku bisa memenangkan hatinya.
Hmm, ya Bu, ini pekerjaan ibu jadi aku akan mencobanya.
Aigoo, Presiden Koh. Kau datang lebih awal hari ini.
Bagaimana kabarmu, Nyonya Bok?
Kau makan apa? Kau tampak lebih muda setiap hari.
Perkenalkan dirimu. Dia ini Presiden Koh dari Ssangmoon-dong.
Dia putriku.
Salam kenal, aku Bok Jae In.
Silakan duduk.
Ya.
Putrimu lebih muda dari yang kupikirkan.
Untuk mengambil alih Lembaga Keuangan Yellow Sea...
Kedengarannya aku ini seperti membual. Dia mungkin masih muda tapi...
Aku berbeda dengan ibuku.
Aku tidak bisa menyembunyikan apa yang ingin kukatakan, harus kukatakan.
Jika aku menjadi Presiden, aku akan membuat...
...Lembaga Keuangan Yellow Sea jelas sepertiku.
Putrimu lebih kuat dari penampilannya.
Tentu saja, putri siapa dulu?
Tentu, tidak masalah karena Nyonya Bok dibelakangnya.
Aku akan memberikan 6% sahamku pada pertemuan pemegang saham selanjutnya.
Terima kasih, Presiden Koh.
Apa mungkin Angelina tidak menghubungimu?
Tentu saja dia menelepon.
Dia sangat menggangguku, jadi aku tidak angkat teleponnya lagi.
Pilihanmu tepat. Dia itu sepertinya menyembunyikan sesuatu!
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan di Amerika,...
...tapi kau tidak harus berhubungan dengannya.
Jangan khawatir, Nyonya Bok.
Pal Do, siapkan makanannya dan minum.
Jika kaki meja ini tidak patah, aku akan mematahkan the chief's legs.
Sangat bagus, Nyonya.
Aku akan menemani kau minum.
Kau bersedia?
Aku ini banyak minum...
Aku juga banyak minum.
Putrimu tampaknya semakin amat menarik.
Apa yang akan kau lakukan?
Ibu!
Presiden memintaku untuk sering datang kesini.
Presiden bilang kalau aku ini hadiah ultah terbaik.
Akulah yang mengundangmu, Eun Bi Ryeong.
Nikmati pestanya.
Kau pasti sangat bangga sebagai istri pertama.
Aku bahkan tidak sanggup menirumu.
Aku menghormatimu, Nyonya.
Pak Jeong, ini aku. Ada perkembangan dengan Presiden Koh dari Ssangmoon-dong?
Belum?
Bukankah kau tahu rapat pemegang saham akan segera diadakan?
Buat janji lebih dulu!
Aku harus melihat wajahny agar tahu aku bisa membujuk atau mengancamnya.
Ah, menjengkelkan sekali.
Kenapa dia tidak kompeten sama sekali? Keterlaluan!
Halo?
Ya, Presiden Koh.
Lembaga Keuangan Yellow Sea?
Tidak, aku tidak punya waktu untuk pergi ke Ssangmoon-dong.
Ssangmoon-dong, Presiden Koh?
Tahan dulu 6% sahammu.
Angelina?
Kudengar dia pengusaha yang bagus.
Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi kudengar dia wanita yang cantik.
Kenapa kau melakukannya?
Aku ini pengacara, bukan akuntan.
Ah, dia pengacara.
Seharusnya kau tidak bertindak tanpa persetujuanku.
Ya, Presiden.
Aku yakin itu Presiden Koh dari Ssangmoon-dong.
Permisi?
Maaf...
Aku harus meyakinkan dia dari awal.
Tu... tu... tunggu sebentar!
Ada apa?
Ada hal mendesak yang dialami sopirku dan dia membawa mobilnya.
Lalu?
Bagaimana kalau aku menumpang mobilmu?
Kau mau kemana?
Tujuanmu hari ini kemana?
Ke Shinsa-dong.
Omo! Bagus sekali! Aku tinggal di Gangnam.
Kalau begitu aku ikut sampai Shinsa-dong.
Tidak bisa.
Aku pergi ke Shinsa-dong di Eunpyung-Gu, (bukan Gangnam). Maaf.
Sebentar, tunggu sebentar.
Ada apa lagi?
Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Angelina.
Angelina?
Ahh...
Presiden Silver Rain.
Ya, benar.
Apa ada hal yang ingin kau bicarakan denganku?
Apa bisa kita pergi ke suatu tempat dan bicara?
Ini masalah pribadi atau bisnis?
Bisnis.
Syukurlah. Jika pribadi, aku harus menolaknya.
Percaya diri sekali? Apa dia tahu kalau dia itu tampan!
Apa biasanya kau diam seperti ini?
Jika pengacara diam maka dia bisa mati kelaparan.
Ah... Kau hanya sangat pendiam.
Jika bukan soal pekerjaan, aku tidak suka bicara dengan wanita yang baru saja kukenal.
Aku mengerti.
Lalu apa kau keberatan jika aku mulai pembicaraannya?
Apa kau sudah mencari tahu?
Aku sudah memastikan kalau Pengacara Lee Cha Don itu kuasa hukum Presiden Koh.
Baiklah, aku mengerti.
Maaf. Ini telepon penting.
Aku ada janji. Apa sebenarnya yang ingin kau bicarakan?
Aku akan langsung ke inti permasalahannya.
Apa kau bisa membantuku?
Bantuan macam apa yang kau butuhkan?
Untuk mempertahankan hakku dalam manajemen, aku butuh lebih banyak saham.
Saham 6% Presiden Koh dari Ssangmoon-dong... Tolong berikan padaku.
Itu tugas yang sulit.
Presiden Koh berencana untuk menyerahkan sahamnya pada orang lain.
Nyonya Bok Hwa Sool. Aku sangat mengenalnya dengan baik.
Kalau begitu, seharusnya kau tahu dengan baik bagaimana dekatnya mereka.
Itulah sebabnya aku minta bantuanmu. Tolong bantu aku.
Jika Nyonya Bok Hwa Sool mengambil saham Presiden Koh,...
...dia akan mengambil alih Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Maaf. Ini hal yang seharusnya tidak kulakukan sebagai kuasa hukum Presiden Koh.
Tunggu, Pengacara Lee!
Bagaimana bisa kau menjadi pengacara saat kau tidak bersikap fleksibel?
Ini bagian dari bisnis. Kau bisa memberitahuku apa yang kau inginkan...
...jadi kita bisa saling menguntungkan.
Aku sudah mengatakan keinginanku. Sekarang giliranmu yang mengatakannya.
Baiklah.
Jika aku membantumu mendapatkan saham Presiden Koh,...
...pilih aku sebagai pengacara Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Setuju. Kalau begitu, mari kita lakukan.
Sebagai gantinya, kau harus mewujudkannya.
Kita tulis surat kontraknya.
Dokumen yang ada menunjukkan dia warga negara Inggris.
Namanya bukan Lee Kang Seok,...
...tapi Edward Lee.
Bagaimana dengan catatan kedatangan dan keberangkatan pulang pergi di negara ini?
Tidak ada.
Dia benar-benar sudah menyembunyikan identitasnya.
Ada beberapa pertanyaan penting.
Jika dia Lee Kang Seok asli, kenapa dia baru muncul sekarang?
Dia seharusnya tahu keberadaan 10 milyar won itu sejak lama.
Jadi kenapa dia baru berusaha mendapatkan uangnya sekarang?
Satu hal yang pasti, kita tidak tahu siapa dia tapi dia mengenal kita dengan sangat baik.
Maksudmu, dia ada disekitar kita.
Dia tahu semua rencana kita dengan sangat baik.
Dia menghalangi cara kita sebelumnya dan membodohi kita.
Jika dia tidak dekat dengan kita, tidak mungkin hal ini terjadi.
Pikirkan baik-baik. Mungkin saja orang yang tidak kita curigai sama sekali.
Kang Seok! Kang Seok!
Anakku Kang Seok! Kang Seok!
Kang Seok!
Lee Cha Don... tidak mungkin dia Lee Kang Seok...
Kau baik-baik saja?
Apa itu kau, Lee Cha Don?! Jadi kau itu Lee Kang Seok?!
Jadi kau itu Jaksa Kepala.
Ada yang bisa kubantu?
Apa boleh aku melihat riwayat Jaksa Lee Cha Don?
Untuk apa?
Lee Cha Don adalah anak buahku.
Aku mencoba mengajukan penempatannya kembali.
Penempatannya kembali? Maksudmu dia bisa menjadi jaksa lagi?
Ya.
Aku yakin dia merasa bersalah.
Tentu saja, akan kutunjukkan padamu!
Cha Don itu...
...kebanggan bagi panti asuhan kami.
Dia tidak akan pernah melakukan hal yang salah seperti itu.
Oh. Ya. Ini.
Ini dia.
Ada masalah?
Tidak, tidak ada.
Kenapa Pengacara Lee Cha Don tinggal di panti asuhan ini?
Neneknya membawanya kesini. Dia akan meninggalkannya di sini untuk sementara waktu,...
...tapi akhirnya dia meninggal.
Sudah kau periksa?
Ternyata bukan Lee Cha Don.
Jadi kasusnya tidak terpecahkan lagi.
Seorang pemburu yang terampil tidak pernah mengejar mangsanya.
Dia menunggu.
Aku yakin dia akan muncul dengan sendirinya.
Dia baru saja pergi. Aku melakukannya sesuai perintahmu, Cha Don.
Tapi apa sebenarnya yang terjadi?
Saat semuanya selesai, aku akan mengatakannya.
Ya. Terima kasih, Direktur.
Jadi pengacara itu mengatakan padamu dengan pasti...
...kalau dia akan memberikan semua saham Presiden Koh?
Begitulah katanya.
Tidak mungkin. Dia sukses begini karena uang dari Bok Hwa Sool!
Aku menemui peramal baru-baru ini.
Dia mengatakan seorang pria mulia akan datang dari timur untuk membantuku.
Jika dia bisa menyelesaikan tugas ini, maka pastilah dia manusia mulia yang istimewa itu.
Aku bertaruh 50.000 won kalau dia akan gagal.
50.000... Apa kau tahu berapa nilai saham yang kita...
...bicarakan dan kau menghargainya 50.000 won?! Malang sekali!
Sembarangan saja kalau bicara...
Ya, Pengacara Lee.
Kau akan bermain golf dengan Presiden Koh?
Ya, aku tahu tempatnya. Tentu saja aku akan kesana!
Jangan terlambat. Baiklah kalau begitu.
Presiden Koh dan Eun Bi Ryeong akan bermain golf bersama?
Ya, aku sudah memastikannya sendiri.
Apa orang itu gila? Kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran?
Paman, kita ke tempat golfnya bersama-sama.
Apa?
Kau akan pergi?
Lalu aku hanya diam saja dan melihat, saat dia...
...berusaha memotong hidungku? Aku juga bisa bersaing!
Aku tidak akan pernah mengalah pada wanita itu.
Paman, ayo!
Oh! Nyonya, aku segera kembali.
Akhirnya, dia dewasa.
Kenapa tiba-tiba Presiden Koh mengkhianatiku?
Oh, Presiden! Tembakan bagus! Kenapa tembakanmu sangat menakjubkan?
Kau sangat keren!
Itu tadi tembakan yang bagus.
Kau sudah bertindak gegabah.
Jika aku tidak melakukannya, kau tidak akan bertemu dengannya.
Kenapa aku harus menemuinya?
Sebagai pengacaramu,...
...aku tidak bisa diam saja dan melihatmu mengalami kerugian besar.
Siapa yang akan mengalami kerugian besar?
Total aset keseluruhan dari Lembaga Keuangan Yellow Sea itu 2 triliun won.
Antara Bok Jae In yang tidak punya pengalaman apapun di bidang manajemen,...
...dan Angelina, pengusaha sukses yang mengelola berbagai bisnis,...
...pada siapa kau mempercayakan 2 triliun won itu?
Aku tahu dengan baik hubunganmu dengan Nyonya Bok Hwa Sool.
Bagaimanapun juga, kau harus bisa memisahkan antara hubungan pribadi dan bisnis.
Aku yakin bisa melakukannya dengan baik.
Jika kau mempercayaiku, kau tidak akan menyesal, Presiden.
Ada tim golf lain yang menunggu dibelakang kita. Kita teruskan permainannya.
Aku tahu aku mendapatkan orang yang tepat...
Semakin aku mengenalnya, dia semakin menarik!
Angelina, kau pegolf yang bagus.
Sebenarnya ada apa ini?
Kenapa Cha Don dengan Angelina?
Tapi aku yang paling banyak kalah hari ini.
Kau tidak memintaku untuk mengembalikannya, bukan?
Sebagai gantinya, traktir kami dengan makanan yang enak.
Aku yang akan mentraktir kalian hari ini. Kita akan pergi ke restoran mana?
Kenapa kalian tidak mandi dulu, lalu kita bertemu lagi di sini.
Kenapa? Apa kau tidak mandi?
Aku ada urusan sebentar.
Aku akan menemuimu 30 menit lagi, Pengacara Lee.
Kau, ada apa sebenarnya?
Kita bicara ditempat lain.
Apa kau tidak mendengar apapun dari Nyonya?
Katakan apa sebenarnya yang terjadi.
Presiden Koh itu klienku.
Lalu? Apa kau membujuknya untuk memberikan sahamnya pada Angelina?
Kau pintar sekali.
Apa kau sudah mulai belajar manajemen?
Serahkan Presiden Koh pada kami.
Biarkan juga aku mendapatkan uang.
Kau sudah sangat kaya.
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan sekarang?
Kau membayar hutangmu pada orang yang membesarkanmu dengan kejahatan, bajingan!
Kau menjalani kehidupanmu di dunia ini dengan kemampuanmu sendiri.
Aku mampu, jadi aku merebut Presiden Koh.
Dan kau tidak cakap, jadi kau kalah.
Apa?
Jadi kudengar kau akan menjabat sebagai presiden di Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Bukankah ini sangat tidak adil?
Seseorang tidak akan pernah mendapatkannya tidak peduli seberapa keras usahanya,...
...tapi karena kemampuan ibumu...
Jika kau merasa bersalah, maka belajarlah lagi dan hidup dengan baik sendirian,...
...daripada bersembunyi dibelakang ibumu sepanjang waktu.
Bajingan keparat!
Aku...
...demi orang brengsek semacam dirimu...
Tolong sampaikan salamku pada Nyonya.
Jadi maksudmu orang yang membuat Presiden Koh berubah pikiran itu, si brengsek Lee Cha Don?
Bagaimana dengan Jae In?
Dia sangat marah dan dia minum-minum.
Jangan biarkan dia minum banyak, dan bawa dia pulang.
Dalam "Buku Kematian" milikku,...
...aku menambahkan satu orang bajingan hari ini.
Lee Cha Don. Sampai ingatan di kepalaku hilang,...
...aku akan menghancurkan bajingan ini, Lee Cha Don, meskipun aku harus pergi ke ujung bumi.
Dia itu bajingan keparat!
He, Jae In. Jangan minum lagi.
Apa kau tahu berapa banyak kalori dalam bir ini?
Paman, kau pulang saja.
Bagaimana aku bisa pulang kalau kau mabuk begini?
Kalau begitu, tinggalkan aku sendiri!!
Maafkan aku.
Apa? Apa?
Jae In! Jae In!
Apa! Apa?
- Jae In! - Apa..!
Baiklah. Duduk. Minumlah.
Aku akan duduk diam di sini.
Silakan minum.
Berikan satu botol soju lagi!
Kau membuatku terkesan beberapa kali, Pengacara Lee.
Pertama, aku terkesan dengan kemampuanmu.
Dan karena kau sangat tamp...
Bagaimanapun juga, kau menyelamatkanku.
Bersulang!
Kita bersulang nanti. Setelah rapat pemegang saham.
Harus seperti itu, ya?
Tapi apa kau punya pacar?
Kelihatannya kau belum menikah, tapi kurasa kau punya pacar.
Hanya setengah dari ucapanmu yang benar, karena aku belum menikah dan tidak punya pacar.
Omo, benarkah? Mengejutkan sekali. Sepertinya kau sangat populer diantara para gadis.
Jika kau sudah punya pacar, kenapa kau belum menikah?
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku punya pacar?
Dengan kecantikan dan keuangan yang kuat,...
...bukankah aneh jika kau tidak punya pacar?
Itulah sebabnya aku tidak bisa menyembunyikan apapun.
Tentu saja, kau bisa melihatnya dengan jelas.
Apa pekerjaannya?
Yah,...
...apa aku harus memanggilnya pacar?
Benar kalau aku menyukainya tapi...
...dia bersikap dingin dihadapanku.
Tampaknya dia tidak merindukanku, maupun peduli padaku.
Entahlah kenapa aku mencintai orang semacam itu.
Tak heran kalau di matamu ada rasa kesepian.
Mataku menunjukkannya hal seperti itu?
Entah wanita yang dicintai atau tidak,...
...aku bisa bilang dengan melihat matanya.
Ya ampun.
Dengan mendengarnya saja,...
...hatiku merasa sedih dan aku ingin menangis.
Kenyataan kalau kau tidak bisa bersandar pada orang lain...
...itu artinya bukan cinta. Itulah obsesi.
Hentikan, Pengacara Lee.
Aku bisa menangis karena semua kesedihan yang sudah kurasa selama bertahun-tahun ini.
Kita pergi saja sekarang.
Pergi? Kenapa kau pergi begitu saja setelah aku sangat ingin minum?
Aku tidak pandai mengurusi orang mabuk. Aku akan menemuimu di rapat pemegang saham.
Dia entah bagaimana... menyentuh hatiku.
Kenapa tiba-tiba aku merasa sangat kesepian?
Jae In menghilang?
Hanya kutinggal sebentar ke kamar mandi...
Aku sudah mencari kemana-mana, tapi aku tidak menemukannya.
Kau bilang dia sangat mabuk!
Dia benar-benar sakit hati. Itulah sebabnya aku sangat khawatir.
Orang yang bertanggung jawab di Kantor Polisi di daerah itu Kepala Hwang, bukan?
Hubungi dia dan minta dia mencarinya.
Ah, kita harus melakukannya!
Hei!
Menurut pendapatku, apa sepertinya Cha Don benar-benar mengkhianatiku?
Ya, tidak diragukan lagi kalau dia itu pengkhianat.
Tapi ada hal yang aneh juga.
Apa yang aneh?
Anehnya itu kenapa dia tiba-tiba berubah seperti itu.
Ah, apa yang anda bicarakan dengan Cha Don saat anda bertemu dengannnya terakhir kali?
Kapan aku bertemu dengan Cha Don?
Akhir pekan lalu, anda bilang anda akan bertemu...
...dengan Cha Don dan aku mengantarkan anda kesana.
Anda tidak ingat, kan?
Oh, oh, benar.
Aku menelepon Cha Don.
Kupikir anda yang Cha Don menelepon anda untuk bertemu.
Maksudku, aku menelepon dia sehari sebelumnya.
Dan menyuruhnya mencari tempat untuk bertemu.
Saat itu, apa Cha Don tidak mengatakan apapun?
Apa itu penting sekarang? Temukan Jae In! Saat dia mabuk, dia seperti anjing!
Ah, benar. Saat dia mabuk, dia seperti... Baiklah, aku harus cepat...
Apa aku bertemu dengan Cha Don?
Dia bilang akhir pekan lalu...
Hari ini, Cha Don menghubungiku setelah sekian lama.
Setelah kami bertemu, yang dia katakan itu... yah, sangat tidak masuk akal...
Kau mengatakannya dengan sadar, kan?
Kau menyuruhku menyerahkan saham Presiden Go pada Angelina?
Angelina punya saham 30%
Selain itu, dibelakangnya ada dukungan dari media dan kantor kejaksaan.
Meskipun anda menang dengan selisih yang tipis, dengan kemampuan Jae In,...
...anda tidak akan mampu mempertahankannya.
Jadi?
Tolong serahkan saja untuk saat ini. Aku akan menjadi tangan kanan Angelina.
Setelah itu, aku akan benar-benar menghancurkannya,...
...dan membiarkan akan mengambil alih anda Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Kau sudah menemukan tempat untuk sementara waktu,...
...tapi kurasa kau sedang mempersiapkannya.
Anda menginvestasikan uang padaku dan menjadikanku jaksa,...
...bukankah inilah kegunaanku dalam situasi seperti ini?
Apa yang kau inginkan dariku?
Angelina sedang mengawasi President Go dari Ssangmoon-dong.
Tolong kenalkan aku padanya.
Kurasa Cha Don akhirnya senilai dengan semua uang yang kukeluarkan. Dasar bajingan busuk.
Seharusnya dia seperti ini dari awal!
Omo... Omo... Sekarang aku ingat...
Bagaimana ini?
Dulu, hanya sedikit yang lupa,...
...tapi sekarang, ingatan yang sangat banyak terhapus begitu saja.
Bagaimana...?
Hei, Lee Cha Don!
Buka pintunya!
Aku bilang buka pintunya!!
Kau bukan manusia!
Kau bajingan terjahat di dunia ini, kau mengerti?
Kenapa kau melakukannya padaku?
Apa aku kelihatan... mudah bagimu?
Kau pikir aku ini bercanda?
Aku... setidaknya...
...tidak munafik sepertimu...
Cintaku padamu tulus, brengsek!
Apa kau tahu...
Apa kau tahu kenapa aku ingin kurus?
Siapa...
Siapa yang mendorongku untuk memulai bisnis?
Aku...
Aku tidak peduli sama sekali dengan Lembaga Keuangan Yellow Sea ataupun yang lainnya...
Aku hanya ingin membantumu karena kau menyedihkan.
Lee Cha Don...
Aku hanya ingin diakui oleh Lee Cha Don, brengsek...
Itulah sebabnya aku melakukan semua pekerjaan itu.
Tapi, apa yang kudapat sekarang?
Kau bahkan bukan manusia!
Seorang manusia tidak mungkin melakukannya.
Kau, brengsek...
Kau, jahat...
Lee Cha Don...
Lee Cha Don pegang aku...
Ini terlalu berat untukku...
Jae In.
Bangun.
Bok Jae In!
Jangan mencintai pria sepertiku.
Hidupku tidak cukup pantas...
...untuk dicintai orang lain.
Maafkan aku, Bok Jae In.
Maafkan aku...
Nyonya!
Cha Don...
Cha Don mengantar Jae In pulang.
Aku mendengar semuanya. Nyonya Bok tidak memberitahu kami lebih dulu,...
...jadi aku salah paham padamu.
Apa Jae In ketempatmu dengan keadaan seperti itu?
Ya.
Apa dia mirip dengan ayahnya...? Dia memang mirip dengan ayahnya.
Terima kasih sudah membantuku.
Kau harus jelas soal masalah ini. Apa maksudmu "membantu"?
Kau hanya membayar hutangmu padaku.
Jika kau tidak menyerahkan seluruh Lembaga Keuangan Yellow Sea sesuai janjimu,...
...kau akan mati, mengerti?
Ya.
Apa alasannya?
Rasanya ini bukan karena uang.
Apa kau dendam padanya?
Aku akan memberitahu anda nanti.
Kau tidak memberitahu Jae In rencanamu denganku, bukan?
Tidak.
Lebih baik aku tidak memberitahunya. Selain itu, dia akan mengganggumu.
Kalau begitu, pulanglah.
Ya, Nyonya.
Ya.
Anda tidak akan memberitahu Jae In?
Maka, Jae In akan sangat terluka.
Tidak ada hal yang kita lakukan tanpa terluka.
Bahkan bunga yang mekar di musim semi...
...setelah kedinginan di musim dingin juga terluka.
Tunggu dan lihat saja.
Jae In...
Dia akan banyak berubah setelah mengalami semua masalah ini.
Ah, anda datang!
Halo.
Bagaimana Lee Cha Don?
Dia benar-benar sangat sibuk.
Apa anda sudah memeriksanya?
Ini...
Catatan penyelidikan mengenai kasus Hwang Jang Shik.
Dalam dokumen ini bahkan sudah ada nomor polisi dari mobil yang digunakan pembunuh.
Terima kasih, Wakil Kepala.
Aku membantumu karena Presiden Bok Hwa Sool menyuruhku,...
...tapi kenapa Lee Cha Don sangat tertarik dengan kasus ini?
Anda pikir ini alasannya? Pasti ini bisa menghasilkan uang, kurasa.
Lagipula, dia sangat menggilai uang.
Ngomong-ngomong, beritahu Lee Cha Don agar membicarakanku pada Presiden Bok.
Aku sangat paham, Wakil Kepala.
Kudengar anda akan masuk dunia politik.
Astaga... aku ingin meninggalkan kantor kejaksaan setelah dicalonkan.
Sial... aku tidak bisa tinggal di sana karena omelan Gwon Jae Gyu.
Jadi, ini mobil milik Gwon Jae Gyu?
Dalam pendaftaran mobilnya begitu, tapi kebanyakan istrinya yang memakai.
Bagaimana dengan Jaksa Jeon Ji Hoo?
Dia mengerahkan seluruh petugas untuk mencari mobil yang hilang ini.
Kita harus menemukan mobilnya sebelum mereka menemukannya.
Kerahkan sebanyak mungkin orang yang mungkin bisa kita manfaatkan,...
...dan tolong cari mobil ini.
Menurutku lebih cepat jika kita memeriksanya di pasar mobil bekas, bukan?
Nn. Hong periksa di pasar mobil bekar, dan Manajer, kau periksa tempat barang rongsokan.
Tempat barang rongsokan?
Jika mobil ini dipakai untuk melakukan kejahatan,...
...akan sulit menemukannya di tempat terbuka.
Perlu diingat kalau kita harus menemukannya sebelum Jaksa Jeon menemukannya.
Oh, Presiden Park, kau datang.
Nyonya Yoon, kau cantik sekali hari ini.
Ya, silakan masuk.
Dalam rapat umum pemegang saham ini,...
...apa pasti dia bisa menjamin pengambilalihan perusahaan?
Angelina sangat percaya diri.
Siapa nama pengacara yang membantunya kali ini?
Ah... aku lupa menanyakannya.
Lagipula, dia kemampuannya pasti sangat bagus.
Yah, aku sangat penasaran dengan orang ini.
Jika kemampuan orang ini cukup untuk memukul mundur Presiden Bok Hwa Sool,...
...kita tidak bisa memungkiri kemampuannya.
Oh, itu dia, Bok Hwa Sool.
Uh... bukankah dia...?
Dia putri Bok Hwa Sool.
Angelina tahu setelah dia berhubungan baik dengannya,...
...dan ketakutan setengah mati.
Anda juga datang, Nyonya Bok.
Bagaimana kabarmu, adik?
Adik apanya...
Maka, aku ibumu?
Omong kosong macam apa ini...
Ayo masuk.
Apa mereka menyediakan makanan setelah rapat?
Astaga, ngomong-ngomong, ibu dan anak itu selalu menghancurkan suasana hatiku.
Presiden Angelina.
Selamat datang, Presiden Go.
Ngomong-ngomong, bukankah seharusnya Pengacara Lee datang denganmu?
Dia bilang dia agak terlambat.
Aww... aku ingin menemuinya.
Silakan masuk.
Ya.
Maka, sekarang, aku akan umumkan hasilnya.
Dengan saham perusahaan sebesar 38%,...
...Angelina kembali terpilih menjadi Presiden.
Selamat.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
Aku, Angelina,...
...akan mengembalikan keyakinan kalian kali ini...
...dengan keuntungan saham yang besar!
Terima kasih!
Terima kasih.
Melihat wajah bajingan itu membuatku lebih jengkel daripada kalah di rapat umum.
Ayo.
Apa kau pulang dengan selamat?
Paman Pal Do yang datang menjemputmu.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Kau beruntung karena aku mampir ke kantor sebentar...
Dalam hidupku,...
...ini pertama kalinya aku punya tujuan yang ingin kucapai.
Kau, Lee Cha Don.
Bukankah aku sudah menjadi tujuanmu?
Kau menyukaiku.
Jangan bercanda.
Pengkhianatanmu pada ibuku...
...akan menjadi kesalahan terbesar yang pernah kau buat dalam hidupmu.
Ini rumah Jaksa Agung, kan?
Jaksa, terus terang,...
...aku sangat tidak yakin.
Aku juga takut.
Hal pertama yang harus dipastikan adalah alibinya.
Bukankah ini prosedur yang dilakukan untuk tersangka pembunuhan?
Kenapa anda menyebutnya "tersangka pembunuhan"?
Dia Jaksa Agung.
Dialah yang memegang tali di leher kita (maksudnya "berkuasa").
Siapa?
Halo, Nyonya.
Ini Jaksa Jeon Ji Hoo dari Kantor Kejaksaan Daerah Seoul.
Ya, Ibu.
Aku baru saja sampai dengan Ayah.
Apa?
Kami akan segera kesana.
Ibu bilang Jaksa Jeon datang ke rumah.
Kenapa Jeon Ji Hoo dirumah?
Halo, Jaksa Agung.
Tanpa memberitahu, kenapa kau kesini?
Aku datang untuk memastikan sesuatu yang penting.
Apa yang ingin kau pastikan?
Pada malam tanggal 26 Februari, saatn Hwang Jang Shik dibunuh,...
...tolong beritahu kami dimana anda.
Kalian semua.
Jaksa Jeon!
Sayang...
Istriku dan aku pulang sekitar pukul 8 malam pada hari itu,...
...dan tidak pernah pergi setelah itu.
Kau bisa memeriksa rekaman CCTV-nya.
Bagaimana denganmu, Hyuk?
Hari itu ultah temanku, jadi dia mentraktirku minum di Cheongdam-dong.
Kau akan menemukannya jika kau memeriksa bar itu.
Apa keraguanmu sudah jelas sekarang?
Kami akan memeriksanya.
Bukankah menurutmu kau agak kasar?
Maafkan aku.
Sulit menyelidikimu di kantor karena kau tokoh masyarakat.
Menurutku kau harus diperiksa...
...sebagai seorang warga negara, bukan Jaksa Agung,...
...jadi aku datang ke rumahmu.
Kuakui semangatmu.
Kau harus menangkap pembunuh yang sebenarnya.
Jika kau tidak bisa menangkap pelakuknya bahkan setelah semua keributan ini,...
...kurasa aku akan sangat marah.
Aku akan terus mengingatnya.
Ya, Manajer.
Aku menemukan mobil Gwon Jae Gyu!
Ah, yang dikatakan Jaksa Agung benar.
Apa kau masih ragu-ragu?
Bagaimana jika dia menggunakan tangga?
Kau bilang rekaman CCTV di bagian tangga darurat terhapus, bukan?
Ya. Karena kesalahan petugas, semua rekamannya terhapus.
Hei, Pengacara Lee.
Sekarang?
Bagaimana perkembangan kasus Hwang Jang Shik?
Apa kau sudah menemulakn pemilik mobilnya?
Jangan bertanya soal masalah ini saat masih dilakukan penyelidikan.
Kau sensitif sekali dengan masalah ini...
Apa ada sesuatu yang tidak berjalan dengan baik?
Apa mungkin, pemilik mobilnya orang yang kukenal?
Pasti aku benar.
Jika itu seseorang yang kukenal...
...mungkin... orang itu punya posisi yang tinggi di Kantor Kejaksaan?
Jangan bicara sembarangan.
Jika media tahu, maka hal ini akan sangat mengganggu.
[Tempat Barang Rongsokan Gangseo-gu]
Apa yang membuatmu terkejut?
Apa mungkin, ini mobil yang digunakan untuk membunuh?
Maaf,...
...tapi aku harus pergi dulu.
Detektif Oh, mobil dengan nomor mobil 2580 ditemukan!
Datanglah ke Tempat Barang Rongsokan Gangseo-gu.
Jaksa!
Ada selendang di bagasinya.
Lee Kang Seok mengirim pesan.
Lee Kang Seok...?
Tolong buka rekaman video yang kukirimkan padamu.
Tolong periksa sidik jarinya dulu untuk mencari pemilik selendang ini.
Kurasa mengidentifikasi sidik jari tidak perlu dilakukan.
Ada beberapa sulaman inisial.
Inisial Hwang Jang Shik,...
...H. J. S.
Apa kau sudah melihatnya dengan seksama?
Lee Kang Seok,...
...apa benar kau pelakunya?
Aku minta maaf karena bukan aku pelakunya.
Aku ingin tahu siapa yang menjebakmu.
Kita bertemu dan membicarakannya.
Siapa dia?
Siapa yang mencekik lehermu?
Siapa kau?
Sia sebenarnya kau ini!!!???
[Lee Kang Seok offline]
Kotak hitam di mobil Gwon Jae Gyu,...
...apa kau sudah memeriksanya?
[Kotak hitam dari mobil Gwon Jae Gyu]
Hwang Jang Shik...
...aku sudah menyiapkan semunya yang kau inginkan.
Benar,...
...ada gedung yang masih dibangun.
Datanglah kesana tengah malam ini.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US