terjemahan english dibawakan oleh ₩ Team @viki.com.
Episode 13
Hai, Jae In!
Ya, Unni. Aku baru saja sampai.
Ya. Aku akan datang sebentar lagi. sampai jumpa!
Se Gwang, Dimana kau?
Tempat parkir.
Aku tahu, aku dalam perjalanan.
Bukankah itu Jaksa Ji se Gwang?
Mungkinkah dia...?
Seberapa gigihnya kau!
Waktu itu, aku pamit karena mabuk,
Waktu itu, aku pamit karena aku mabuk,
tapi hari ini, biarkan aku menjelaskan dengan jelas.
Aku tahu, aku sangat cantik.
Aku sangat mengertimu.
Ini terjadi lebih dari sekali.
Bagaimanapun juga, aku sudah menyukai seseorang.
Tolong jangan ikuti aku lagi.
itu hanya akan semakin melukaimu.
Nona Bok Jae In,
Lebih baik kau periksa ke dokter.
berhentilah mengganggu orang dengan khayalan seperti itu.
Kau merasa malu!
dengarkan, hey!
Tidak perlu malu.
Cinta itu bukan tindakan Kriminal!
Ini salahku karna aku sangat cantik.
Se Gwang!
Kalian saling kenal?
aku baru saja akan memperkenalkan kalian!
Kau harus lebih selektif memilih teman.
Se Gwang!
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Bodoh!
Ji Se Gwang,
Ji Se Gwang membunuhnya.
Ji Se Gwang,
Eun Bi Ryeong, Hwang Jang Shik,
Mereka merencanakannya bersama,
pembunuhan ayahmu,
Mengambil semua uang kita,
dan bahkan membuatku seperti ini.
Mereka itu bukan manusia.
Mereka itu Iblis, Kang Seok.
Selamat atas terpilihnya anda sebagai jaksa terbaik tahun ini, Ketua.
Selamat selamat, Ketua.
Oh...
Saya merasa tidak enak mendapatkan ini sendiri ketika yang lainnya sudah bekerja sangat keras.
jika kamu merasa tidak enak, belikan kami minum!
Pasti!
Minum!
Jaksa Agung.
Ketua Ji,
temui saya sebentar.
Ya.
ada keluhan terhadap Anda.
Keluhan?
Siapa orang yang melakukannya?
Permisi.
Ya.
dia adalah Go Ho.
Materi Tuduhan anda yang beredar di media, ketua Ji.
Materi tuduhanku?Apa maksudmu?
Ini adalah Park Gi Soon. Dia pernah mengirimkan Video.
Apa?
Setelah dijebak atas pembunuhan,
Aku dikurung dirumah sakit jiwa
Selama 15 tahun terakhir,
dan sampai waktunya,
Ketua Ji Se Gwang didalam,kan?
Jaksa Agung berkata jangan biarkan siapapun masuk.
Aku menerima berbagai siksaan
dan penghinaan,
dan aku diperlakukan seperti makhluk
yang lebih rendah daripada binatang.
Ji Se Gwang
Lebih buruk daripada binatang,
Dia adalah seorang pembunuh.
Seperti Orang Jahat
Berpura-pura menjadi Jaksa yang adil .
Dia seharusnya tidak diperbolehkan menipu dunia lebih lama lagi.
tolong investigasi ulang kasus pembunuhan Lee Joong Man.
mengungkapkan Topeng dari wajah iblisnya,
dan tolong bersihkan namaku.
Direktur rumah sakit sudah di tangkap.
Siapa Jaksa yang berkuasa??
Cheongju DPO Jaksa Joo Dong Min.
Joo Dong Min...
Hai, Jaksa Joo.
Hm, Ini Ketua Ji se gwang dari DPO seoul.
Seperti yang anda katakan, ketua Ji Se Gwang menelepon saya.
Dia bertanya tentang informan itu, Kemana Park Gi Soon Pergi, dan sebagainya.
kau tidak memberitahunya tentang aku , kan?
Tentu saja tidak.
berfikir tentang apa yang Ji Sew Gwang lakukan padaku masih membuatku gemetar dalam kemarahan.
Terima kasih, Jaksa Joo.
Baiklah.
ini tidak akan ada di berita.
tidak. tentu saja akan ada diberita.
tidak mungkin tidak ada.
Video yang kita unggah di internet sudah di turunkan juga.
Seperti yang aku katakan,
Media dan Kejaksaan
Semua dalam kendali mereka.
Ini tidak akan bisa sama sekali di masa mereka, bu.
Bagaimana di...!
Bagaimana ini bisa terjadi?!
Semua bukti telah kuberikan!
Penyiar, Jaksa,
Apa pekerjaan mereka?
Maaf, Kang Seok.
aku tidak bermaksud demikian
membuatmu marah...
tidak apa kau marah padaku.
Jika itu membuatmu lebih baik,
teriakan itu semua padaku.
Ah, Jaksa Jeon, tentang pertemuan malam ini...
aku dengar ada video Park Gi soon yang ditersebar di internet.
akan segera diturunkan , tapi beberapa jaksa sudah melihatnya.
Apa yang terjadi?
Jika anda terguncang karna rumor yang tidak berdasar seperti ini,
kamu tidak bisa bekerja sebagai jaksa.
Jangan pedulikan itu.
Ketua!
[Lee Cha Don]>
Hey, Pengacara Lee! Apa yang kau lakukan selama ini?!
Aku tidak menyangka pembebasan bersyarat akan terjadi hari ini.
saya akan menunda keputusan.
kamu selamanya tidak bisa terus menunda.
kita harus menemukan Lee Kang Seok.
dan kemudian, aku akan keluarkan pembebasan bersyarat Park Gi Soon.
Ini aku. Apakah kau melihat dimana Lee Cha Doon Berada?
Aku sudah mencoba, tapi tidak juga menemukan jejaknya.
Kantornya juga tutup.
Selidiki orang-orang terdekatnya
dan temukan dimana dia berada.
Siapa yang kau hubungi terus menerus itu?
Ketua Ji Se Gwang.
sesuatu yang buruk terjadi padanya hari ini.
Ah, wawancara Ny. Park Gi Soon?
Aku juga melihatnya.
Bagaimana di kantor Kejaksaaan?
Apakahkah kamu tidak tahu orang seperti apa Ketua Ji Se Gwang itu?
tentu saja dinyatakan sebagai rumor yang tidak berdasar.
Apakah kasus Hwang Jang Shik sudah ada kemajuan?
Kami sedang melacak mobil tersangka.
Kami hanya tahu nomor akhir dari plat nomor mobilnya,
jadi ini membutuhkan waktu.
Ngomong - ngomong,
kamu tahu, bahwa Hwang Jang Shik adalah bekas pengacara keluarga Park Gi Soon.
Benarkah?
ini hanya dugaanku,
tapi apakah kamu ingat tentang tumpukan uang yang ditemukan dilokasi longsor ?
Itu seharusnya milik anaknya Park Gi Soon.
kamu pikir kematian Hwang Jang Shik berkatitan dengan uang itu??
Aku mendengar di artikel koran bahwa ditemukan uang palsu disekitar lokasi pembunuhan itu. Kamu pikir kematian Hwang Jang Shik berhubungan dengan uang itu?
aku dengar di artikel koran bahwa ditemukan sejumlah uang palsu di lokasi pembunuhan.
Aku yakin pembunuhan ini terkait dengan uang.
Ketua!
maafkan aku, pekanggan ini benar-benar mabuk.
dimana alamatnya?
Pak, Bangun.
Pak!
Ketua!
tinggalkan saja dia.
Ketua, Bangun!
aku akan mengantar kerumahnya.
kamu akan melakukannya?
dia mabuk karna meminum 2 botol?!
Ketua, jangan khawatir, aku disini,
cobalah melangkah sedikit.
setelah aku membangun semua reputasiku ini...
Park Gi Soon sial itu tidak menghilang...
Tidak ada yang bisa menyentuhku... tidak satupun.
kamu harus berterima kasih padaku karna
aku tidak membunuhmu sekarang, Ji Se Gwang.
M & A [Mereger and Acquisition ] rencana [Yellow Sea Credit Union]
apa yang kamu lakukan?
bagaimana Kau menyukainya? Baikkah?
Ini adalah racun yang sama yang telah kau berikan pada suamiku.
Kau juga perlu merasakan Bagaimana nyeri dan dingin itu.
Tidakkah kamu berfikir?
Apa yang terjadi semalam? kenapa dia disini?
Hey, Bangun.
Bangun!
Apakah kamu sudah sadar?
Ah, kepalaku sakit.
Apa yang terjadi?
Apa?
Kamu tidak mengingat semuanya?
Kami dengar anda mabuk , jadi Jaksa Jeon dan aku datang membawamu.
membawamu dari sini
Kau tahu, hampir saja membiayai hidup saya.
Biarkah aku bertanya satu hal.
Barangkali, Park Gi Soon...
Ah, benar, kau tahu Park Gi Soon? Anda dulu merawatnya.
Kau tahu, tumpukan uang yang keluar dari tanah longsoran di YangPyeong,
Aku dengar itu milik Lee Kang Seok, anak dari Park Gi Soon.
Jadi?
Aku ingin menjadi wali yang sah dari Park Gi Soon
dan memberikannya uang itu.
Komisinya diperkirakan kurang lebih 2 Miliar Won ($2 Juta)!
Tapi tidak bisa menemukan dimana Park Gi Soon berada.
Aku harap aku bisa menemukannya.
Bisakah kamu membuatku berhubungan dengannya?
aku akan memberimu 10% dari komisi 200 juta won.
Apakah tidak terlalu sedikit?
20%?
Baiklah, aku akan memberimu 500 Juta won.
aku tidak bisa memberimu lebih dari itu!
Pikirkan itu, 500 juta won bertindak sebagai Broker adalah pencurian!
aku akan memberitahumu jika sudah kutemukan dimana Park Gi Soon berada.
Anda tahu?
aku kira Anda mengetahuinya, ketua.
pergi sekarang juga.
Ketua , Anda begitu kasar.
Perutku keroncongan, tidakkah kau memberiku makan? Perutku keroncongan, tidakkah kau memberiku makan?
Aku harus pergi kerja.
Ya, ya. Aku pergi.
Bagaimanapun, ketua!
mulai dari sekarang aku akan melalui masa sulit.
Tolong bantu aku jika kamu mau.
Pergi sekarang juga.
Ya, Jaksa Gwon.
Park Gi Soon telah ditemukan.
Apa saja yang dilakukan Se Gwang, membiarkan hal ini sampai sejauh ini?
Persis seperti yang saya duga.
Apa yang akan terjadi jika aku tidak segera mendiamkan Media?
Bagaimana Uangnya?
Uang itu lebih dari 10 milyar Won. apakah itu diluar jangkauan kita sekarang?
Dia sudah di cap sebagai pembunuh.
disamping itu, Dia sakit parah. tidak perlu takut.
meskipun, hal tersebut akan berubah jika Park Gi soon segera mengambil uang itu.
Se Gwang!
Bagaimanapun juga Kita tidak bisa biarkan Park Gi Soon mengambil uang itu.
kau bilang kau akan ikut dalam rencana ini??
sekarang ini, kamu harus melakukan sesuatu, Jaksa Agung.
mungkin Park Gi Soon Tidak mengetahui tentangmu.
Bisakah kau menguraikannya?
Semuanya dengarkan aku.
Siapa.. kau?
sudah sangat lama.
Apakah kau tidak mengingatku?
baiklah...?
begini, biasanya aku memang seperti ini:
"Apakah kau tahu bagaiaman sialnya aku bekerja dengan,u, bekerja siang dan malam?"
"bahkan jika harus dibayar dengan darahku sendiri,
aku akan membantumu dengan kalimat yang terbesar yang bisa dibuat."
apa yang kau bawa kesini??
Dia adalah Jaksa Agung dari Seoul DPO.
Aku sudah melihat keluhanmu.
membuatku banyak berfikir.
mungkin aku telah membuat kesalahan besar...
kau telah membuat kesalahan yang besar.
Benar.
Jika kau hanya percaya apa yang saya katakan saat itu...
dilain sini mengatur segalanya, Aku minta maaf.
Maafkan aku.
permintaan maafmu membuatku lebih sakit.
semua yang Aku lakukan hanya untuk mengungkapkan kebenarannya.
Kamu mencari anakmu Lee Kang Seok, kan?
Ya. kenapa?
sekarang Lee Kang Seok ada di Jerman.
Jerman?
Sekretaris Seo,
Ya, Pak.
Ini ada video call dari Lee Kang Seok untuk ibunya.
tolong dilihat.
Ibu, ini aku , Kang Seok.
Apakah kamu mengenaliku?
aku di Jerman sekarang.
Aku pikir ini adalah hari ulang tahunmu.
Kau menangis setelah berkelahi dengan ayah. aku memberimu kalung sebagai hadiah.
kau mengangis lebih keras setelah melihat kalung itu.
Apakah kau tidak ingat?
Ayang ingin aku menjadi pemain Golf, tapi kau ingin aku menjadi seorang profesor.
aku kemudian belajar agar membuat mu bangga...
Ibu, aku datang untuk melihatmu segera.
Anda harus selalu sehat sampai saat itu.
Bagaimana?
apakah yang dia katakan semuanya benar?
Ya.
dia adalah Lee Kang Seok, jadi.
Betapa melegakan. kau telah menemukan anakmu.
terima kasih.
untuk lebih memastikan, aku ingin dia menjalani tes DNA.
Bolehkah kami mengambil rambutmu sedikit?
tes DNA ?
Sejumlah besar uang milik Lee Kang Seok telah ditemukan.
Sejak ini muncul diberita, akan ada banyak penipuan.
untuk itu kita harus bersiap-siap.
apa yang terjadi dengan Ji Se Gwang?
apakah masih mengiraku adalah pembunuh?
jika aku melakukan itu, aku tidak mungkin jadi orang yang pertama datang ketempat itu.
jadi, kau pikir siapa pembunuhnya?
Ji Se Gwang.
apakah kau yakin?
Ya. aku yakin.
kau boleh mengambil rambutku.
Ya.
tunggu sedikit lagi. kau akan melihat anakmu.
istirahatlah yang cukup.
menyakinkan dirinya lebih mudah dari yang kubayangkan.
bagaimana jika dia tidak percaya, saat dia tahu banyak tentang masa kecilnya?
Kata Dokter, hidup Park Gi Soon tidak akan bertahan lama.
tak apa dia mati atau hidup.
kita mendapatkan apa yang kita butuhkan darinya.
siapa saja bisa menjadi seorang jaksa, tapi tidak semua orang bisa bersikap adil.
Apa?
Keluar.
Disini?
Keluarlah!
Kang Seok, kau benar.
orang-orang brengsek itu! setelah semua yang mereka lakukan,
mereka seperti itu demi uang itu?
kita tidak akan membiarkan mereka lolos seperti sebelumnya.
jangan khawatir.
Kang Seok...
Semenjak mereka sibuk untuk mendapatkan uang itu, mereka tidak akan mengganggumu sekarang.
kau harus lebih baik lagi diwaktu seperti ini.
Pak,
suatu saat.
Uang itu,
ini mata uang lama, nilainya lebih dari 10 miliar won sekarang.
diatas semua itu, ada barang antik, lukisan mahal, batangan emas.
Departemen kehakiman meminta bank untuk menjaga penyimpanannya,
tapi semua bank menolaknya karna volume yang tipis.
Jadi, dimana uang itu disimpan sekarang?
lokasi penyimpanan dirahasiakan.
rahasia?
setelah mereka menkonfirmasi orang tersebut, mereka akan membiarkan orang itu tahu.
Jadi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
sejak lee kang seok palsu ada pada kita.
kau tidak setuju, Se Gwang?
jadi, kau harus memperbaiki identitas lamamu dan menuntut uang itu.
aku belum ingin mereka tahu kalau aku adalah Lee Kang Seok.
Baiaman uangnya?
aku akan mendapatkannya kembali. hari dimana Hwang Jang Shik mati. dia menghubungiku.
orang yang membunuh Hwang jang Shik pasti salah satu diantara mereka.
apa yang akan kau lakukan sekarang?
aku akan menjadi pengacara pembela untuk si Pembunuh.
Hah?
tunggu saja. aku akan menyusup mereka
dan pastinya akan membuat mereka membayar semua apa yang telah mereka lakukan.
Bagaimanapun, siapa yang bisa membunuh pengacara Hwang Jang Shik?
Jaksa! Urm, Baiklah,
kami menemukan pemilik plat dengan akhiran 2580.
siapa pengemudinya?
Baiklah, yang dicurigai adalah ...
Siapa itu? kenapa kau tidak bisa memberitahuku?
orang ini membuatku gila.
mobil siapa ini! itu 2580!
ini milik Jaksa Agung.
Jaksa Agung .. Jaksa Agung kita?
Ya, Jaksa Agung Gwon Jae Gyu.
Halo, Pak.
apakah kamu tidak turun?
apakah anda yang bertanggung jawab atas pembunuhan Hwang Jang Shik?
Ya, Pak.
Aku ingin tahu sampai dimana penyelidikan sekarang. dapatkah kamu memberitahuku penemuan terbaru?
Ya?
Ya. aku mengerti.
Hei, Jae In! kamu tidak boleh memakan itu. jangan dimakan! jangan dimakan!
ayo pergi! ayo pergi! kenapa kau melakukan ini padaku, paman?
setelah apa yang telah kau lakukan untuk menurunkan berat badan? hentikan pesta makan-makannya!
pikirkan saja pernikahanmu sendiri, paman.
kenapa kau begitu tertarik dengan berat badanku?
tentang pernikahanku? hentikan!
biarkan dia. tinggalkan dia sendiri. cuma wajahmu saja,anak nakal. hingga kau dapatkan berat badan yang kau inginkan
kau pikir psikologi terbalik akan bekerja padaku?
kasihan kau.
Jika kamu benar-benar tidak bisa melupakan Cha Don, Bawa dia kembali!
sehingga kau bisa memaksa kamu untuk menikah seperti sebelumnya?
tinggalkan cha Don sendiri!
kau merusak segalanya, bu!
apakah kau lupa diri?
kamu memberitahuku kalau kau putus dengan Cha Don!
ini tidak efektif, Pal Do.
telepon Presiden indutri mangang.
mari kita atur kencan buta dengan anak tertuanya dan anak nakal ini.
Putra tertua presiden industri mangan itu mulai botak !
Dia bisa melakukan transplantasi rambut! lihat saja Lee Duk Hwa!
bukankah dia tampan?
dia sendiri melakukannya disemua tubunya.
benarkah, kenapa kau terus menggangguku , bu? kenapa?
Eww, kau meludahkan makananmu kearahku!
aku tidak bisa lagi tinggal di rumah ini!
aku akan pindah. dapatkah?
Jae In, Jae In!
merasa tertekan? Ya, benar.
yang harus ku lakukan adalah menghasutmu,
kau akan segera gembira! aku tahu luar dalam mu.
berhenti menggangu ibumu.
jika kau tahu apa yang ada didalam kepala ibumu. kamu akan sangat terkejut.
apakah kau kedinginan?
dunia ini damai sentosa,
bagaimana bisa seorang manusia menjadi sangat jahat?
jangan banyak bicara.
itu tidak baik untukmu.
juga, mulai dari sekarang, pikirkan saja hal-hal yang baik.
seperti kau, aku akan hidup bahagia selamanya.
ketika kamu kecil, kenapa kau selalu membawaku di punggungku.
kapan kau tumbuh menjadi sangat tinggi, anakku?
ini, biarkan aku membawamu dipunggungku.
sejak kau membawaku di punggungmu ketika aku masih kecil,
sekarang giliran aku yang melakukannya sebagai balas budi.
ini.
ayo.
kau sangat ringan.
kau harus lebih banyak makan.
tunggu saja,
aku akan membuatmu memakan semua makanan enak
jadi kau akan lebih gemuk dan mmembuatku tidak bisa menggendongmu seperti ini lagi.
Kang Seok,
aku sangat bangga padamu.
setelah kau harus bertahan dengan semua kesulitan itu,
namum kau tetap tumbuh dewasa dan tegak.
aku berfikir, aku tidak ingin anakku terlibat
dalam hal seperti Balas dendam.
Ibu...
kamu tahu bagaimana jahatnya mereka.
jika kau mencoba membalas mereka, kamu mungkin akan dalam bahaya.
aku hanya ingin anakku menjadi pengacara yang hebat
dan membantu orang miskin dan orang yang dirugikan
seperti aku.
sehingga kau akan dipuji
dan di hormati.
jika anakku seperti itu,
aku kira aku akan selalu tersenyum bahkan setelah aku mati.
pikirkan saja hal yang membuatku bahagia.
aku cinta anakku.
Ibu,
maafkan aku.
aku bukan orang hebat seperti yang kau pikirkan.
aku telah melakukan banyak hal bodoh,
tapi...
aku akan berjanji padamu.
mulai dari sekarang, seperti yang kau katakan...
Ibu,
katakan sesuatu.
apakah kau tidur?
Ibu, Ibu!
Ibu, buka matamu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
Buka matamu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
bersulang!
Dengan hasil tes DNA ini,
tak seorangpun akan meragukan identitas Mr. Jeong sebagai Lee Kang Seok.
pengujian dilakukan disebuah institusi paling terkenal.
aku harus mendapatkan bayaran uang yang banyak untuk mendapatkan Tes palsu ini
tapi kira-kira Park Gi Soon masih hidup?
berapa lama lagi yang dia perlukan untuk berpura-pura menjadi Lee Kang Seok?
Park Gi Soon di stadium akhir.
kata Dokter
kurang dari sebulan , dia akan meninggal.
Oh kasihan sekali!
tapi, dia tidak akan bisa menghabiskan uangnya!
Pak.
apakah kau menghubungi rumah sakit yang ku kunjungi kemarin?
Aku pikir Kau harus berkunjung sekarang.
Park Gi Soon dalam keadaan kritis.
Dia Sudah meninggal.
waktu kematian, 08:30 malam.
Ji Se Gwang dalam perjalanan sekarang!
Pak.
Kau harus pergi sekarang juga!
Pak!
Ayo jalan!
aku gila!
aku akan membunuh Ji Se Gwang dan juga mati sendiri!
Ayo Jalan!
ini jalan yang terbaik,
mati sekarang daripada nanti.
Ya, sekarang kita hanya tinggal mengklaim 10 miliar itu.
aku akan mengurus pemakamannya.
kenapa kau harus melakukan itu, se gwang?
aku pikir itu hal yang baik.
masih banyak orang yang berprasangka buruk tentangmu karena video itu.
aku akan memperindah cerita antara kalian berdua
dan menulis akhir yang menyentuh.
lihat,
apa yang membawamu kemari?
apakah kau sudah baikkan?
aku pikir kau sudah terlambat menemukan Park Gi Soon.
aku tahu.
apa maksudmu?
Baiklah, yang dia inginkan
menjadi perwakilan hukum atas Lee Kang Seok.
Oh, memalukan.
kau harus bisa membuat banyak uang.
siapa tahu?
mungkin Lee Kang Seok akan muncul malam ini.
baiklah, sekali lagi.
satu, dua.
Ah benar-benar,
aku akan memotret almarhum, jadi bisakah kau geser?
baiklah, sekali lagi.
mungkin ini bisa menjadi berita pertama!
mungkin aku akan mengirim ke berita keuangan atau departemen politik saja?
bisakah kau membantuku?
aku akan mengikuti Eun Bi Ryeong.
bisakah kau membantuku saat aku menulis cerita nanti?
bisakah kau menyingkir?
baiklah, sekali lagi.
satu, dua.
baik sekali.
ini foto yang bagus.
untuk halaman pembuka,
"Lee Jung Man, Park Gi Soon, dan ketua Jaksa Ji Se Gwang
cerita langka." apa yang kau pikirkan?
kenapa tidak membuatnya lebih menyentuh?
contohnya,
"kesetiaan sampai akhir, ketua Ji Se Gwang." atau sesuatu seperti itu.
Oh, itu juga bagus.
aku akan melakukan sesuatu yang bagus.
Jaksa, saat ini , dengan wajahmu yang dalam kesedihan.
sekarang, dalam kesedihan.
aku pikir kau hanya membuang buang waktumu.
aku tidak berfikir Lee Kang Seok akan datang.
aku harus meminta maaf padamu, ketua.
orang jahat akan mendapatkan hukumannya sampai akhir.
itulah dinamakan keadilan.
sekarang aku kehilangan posisiku sebagai jaksa
akhirnya aku mengerti maksudnya.
Kalau saja aku tahu lebih cepat,
aku tidak akan hidup seperti orang bodoh seperti itu.
tak peduli bagaimana nantinya kau ,
selalu terlambat untuk menyesalinya.
akan ku jaga
kata kata itu juga, didalam jiwaku.
tak peduli bagaimana nantinya kau,
selalu terlambat untuk menyesalinya.
Ji Se Gwang.
dengan ini,
aku memaafkan kau dan suamimu.
jangan merasa buruk tentang dirimu.
itu nasibmu karna
terlibat denganku didalam hidupmu.
Nyonya,katakan salamku untuk Kang Seok.
aku tidak akan menangis lagi.
tidak akan menangis lagi.
seperti yang kau katakan, aku akan menjadi anak yang membuatmu bangga.
tapi sebelum itu,
orang yang telah melakukan ini padamu,
aku tidak akan memaafkan mereka.
lihat saja.
aku akan membuat mereka membayar 100, bahkan 1000 kali lipat!
tolong biarkan aku
melakukan ini sekali saja.
Ibu.
sekarang Park Gi Soon telah meninggal,
Angelina hanya perlu fokus mengambil alih Yellow Sea Credit Union.
aku sudah membuat rencana untuk membujuk Bok Jae In.
Omo, terlihat bagus padamu!
aku tahu itu, itu juga berarti jelek denganmu!
aku suka ini, berapa harganya?
Nah, ambil ini saja.
gratis?
sejak kamu disini, pilihlah beberapa.
baiklah, bagaimana dengan yang ini? terlihat bagus!
aku tidak mungkin mengambilnya gratis.
apakah kita terlihat seperti bersaudara? aku tidak mungkin mengambil baik itu uangmu.
bagaimanapun juga, ini sangat mahal.
tepat sekali, aku punya kejutan untuk adik kecilku.
apa ini?
aku punya kelompok sosial pribadi.
ini sebuah pertemuan sosial
semua yang berkuasa di korea dalam politik, ekonomi dan lainnya.
aku bermaksud untuk mengadakan pertemuan itu di restaurantmu.
benarkah?
akan ada penyiar juga di pertemuan itu.
restoranmu akan menjadi yang terkenal di kota dalam beberapa bulan!
terima kasih , unni. terima kasih banyak!
sebagai imbalannya, bisakah kau menolongku?
Oh, tentu saja, apa saja.
pertolongan seperti apa?
aku akan memberitahumu saat pertemuan .
cobalah dan biar aku lihat!
Ye, Unni.
aku minta maaf tidak sering-sering mengunjungimu.
maafkan aku, tapi aku perlu bersiap-siap untuk perkumpulan sastra.
aku harus pamit.
apakah kau mendengar rumor?
rumor apa?
bahwa Eun Bi Ryeong mengadu domba anggota CLS.
mengadu domba? seperti apa?
aku dengar dari anggota lainnya,
kalau presiden bok mengawasinya terlalu lama,
jadi kita harus memilih presiden baru.
si brengs*k itu...!
maksudku...
Nyonya,
lokasi [ertemuan hari ini diganti!
apa yang kau bicarakan?
menurut siapa itu diganti?
Angelina memimpin beberapa anggota kunci untuk pergi ketempat lain.
tempat lain/ dimana?
[pertemuan umum perkumpulan sastra chungrok]
selahkan menikmati.
ini, Jin Ho, bawakan satu botol wine, dan keluarkan segera hidangan utamanya!
apa yang kau pikirkan, direktur Park? tidakkah kau menyukai tempat ini?
aku suka dengan suasana yang berbeda!
cepatlah dan kosongkan gelasmu. apakah kau tidak ingin aku yang menuangkan yang baru?
tentu saja!
silahkan, Angelina.
untuk kesehatan anda, ketua yang seksi.
tidakkah kau menuangkan beberapa juga untukku, Angelina?
tentu saja, majelis Choi.
aku mengandalkanmu nanti?
Selamat datang.
Oh, President Bok disini.
-- bagaimana dia datang? --bagaimana kau bisa datang?
aku dengar kau tidak bisa datang karena sakit.
siapa yang bilang aku sakit? aku baik-baik saja dan sangat baik.
Angelina bilang.
dia mengatakan alasannya mengubah lokasi pertemuan.
selamat datang , Presiden Bok.
makanan disini sangat enak dan suasananya...
bisakah kita bicara sebentar, Angelina?
sebentar? baiklah.
aku mendengar hal-hal yang buruk tentangmu, majelis Choi.
permisi.
Ibu?
apa yang tiba-tiba membawanya kesini?
aku sakit?
kenapa tidak sekalian kau katakan kalau aku mati?
apakah kau heran tentang itu?
Aku hanya ingin mengadakan pertemuan ditempat baru...
Nyonya
apakah Anda ingin memukul saya?
itu tanganmu kan?
itu tanganmu , kan?
Hey sekarang, Nona. Bok Hwa Sool!
apa? nona. apa?
kau telah membuat kesalahan besar.
Apakah Anda pikir saya ini keset kaki?
lepaskan tanganku.
tidak!
Apa, apa, apa, apa, apa yang terjadi?
adik, lihatlah Baik - baik wanita ini.
sekali kau dan aku bergandengan tangan, orang barbar ini...
Ibu...
Ibu?
adik?
siapa saudaramu?
siapa yang saudaramu?
wanita ini ibumu?
Ya!
Oh sial!
orang-orang melihat.
hentikan sekarang, bisa?!
situasi gila apa yang terjadi padaku.
setelah mengejar jejak si Pembunuh, tersangnya ternyata...
Jaksa Jeon.
Ketua,
apa yang membuatmu kesini?
aku ingin minum kopi.
apakah kau ada masalah yang menggangumu?
apakah aku terlihat seperti bermasalah?
kamu mungkin bisa membodohi orang-orang, tapi tidak aku.
apakah kasus Hwang Jang Shik membuatmu kesulitan?
ini membuat anda terlihat lebih keren dari sebelumnya, ketua.
apa maksudnya?
siapapun penjahatnya, kau harus mengadilinya sampai akhir.
bisakah Aku menjadi orang yang adil seperti Anda, Ketua?
Setidaknya kau tidak menjadi seorang pengecut.
aku bisa yakin itu.
What if I've already become a coward?
bagaimana jika aku menjadi seorang yang pengecut?
ketika Aku mempunyai hambatan, aku akan mengatakan pada diri sendiri:
"ini bukan pertarungan antara aku dan terdakwa."
"ini adalah pertarungan antara pengecut dan keadilan didalam diriku."
jadi, tidak ada yang mustahil untuk mengatasinya.
terima kasih, senior.
jadi, jawaban pertanyaanku, jaksa Jeon.
Apa itu?
tepatnya, pemilik mobil yang dicurigai adalah pembunuh Hwang Jang Shik
ternyata milik Jaksa Penuntut.
ini membunuh kepalaku sekarang.
apa yang harus aku lakukan?
apa yang saya katakan tadi?
pertaruang antara pengecut didalam diriku
dengan keadilan di dalam diriku.
benar sekali.
tidak ada tempat yang suci ketika datang untuk penyelidikan.
aku akan melakukannya, ketua.
datanglah.
Jaksa Jeon disini.
Ah.
Silahkan duduk.
jadi, apa yang terjadi?
ini tentang kasus pembunuhan Hwang Jang Shik.
aku ingin tahu tentang itu. apa ada kemajuan dalam penyelidikanmu?
hari pembunuhan, pemilik ponsel yang mendapatkan panggilan terakhir
dengan Hwang Jang Shik adalah pembunuh. itulah mengapa saya percaya.
aku mendapatkan penjelasan sampai disitu. apa selanjutnya?
kendaraan tersangka telah dilacak.
plat dengan nomor 68 2580.
2580? Plat nomornya 68 2580.
2580?
ya.
itu mobil Anda.
tolong jelaskan padaku sekarang juga, bagaimana ini bisa .
jika aku tidak bisa?
aku akan ditangkap sebagai pembunuh Hwang Jang Shik.
itu mobilku.
lebih tepatnya lagi, itu mobil yang istriku pakai.
itu dicuri.
itu terjadi sudah sebulan.
istriku tidak memberitahuku, jadi aku baru tahu tentang hal itu seminggu belakangan.
Jadi...
sulit dipercaya, bahkan walaupun itu keluar dari mulut saya sendiri.
bajingan mana yang berani mencuri mobil seorang jaksa?
dimana mobil itu dicuri?
dia meninggalkan mobilnya sesaat untuk ke Bank dan saat dia kembali sudah hilang.
tanpa kamera pengawas
akan sulit menemukan mobil itu.
jika kau membutuhkan beberapa informasi untuk penyelidikan,, aku akan bertanya beberapa detail dari istriku,
kamu mengerti?
aku secara pribadi akan menyelidikinya, apakah cukup ?
tentu saja.
behubung kau adalah jaksa yang bertugas.
terima kasih atas pengertianmu.
kenapa Jaksa Jeon disini?
mobil ibumu hilang di super store, kan?
Ya.
cari rekaman CCTV dan berikan itu padaku.
Ya, ayah.
kau disini.
jika Kau tidak memperingatkan aku tentang hal ini, maka aku mungkin dalam keadaan bingung.
ini melegakan bahwa kau keluar dengan aman.
keluar dengan aman?
apakah kau pikir aku adalah seorang pembunuh?
jika aku melakukannya, aku tidak akan memperingatkanmu.
kematian Hwang Jang Shik .
dari semua mobil, si pembunuh menggunakan mobilku.
apa artinya ini bagimu?
ini berarti pembunuhnya sangat dekat dengan kita.
apa kau mengisyaratkan itu diantara kau, aku, Go Ho, Eun Bi Ryeong adalah pembunuhnya?
itu tidak akan terjadi.
diantar kita tidak ada yang melakukannya.
aku harus pergi ke kantor polisi pusat.
hari ini adalah hari terakhir untuk menyerahkan dokumentasi untuk Lee Kang Seok.
mari pikirkan masalah ini sesudah kita mengklai uang itu.
jika dia lanjut bertanya, beritahu mereka untuk melalui perwakilan hukummu
aku mengerti.
apa yang bisa aku lakukan untuk mu?
namaku adalah Lee Kang Seok.
Tuan. Lee Kang Seok?
Ya.
apakah anda pemilik tempat yang terjadi longsor dimana tumpukan uang itu ditemukan?
Ya, itu aku. apa yang harus kulakukan untuk mengklaim uang itu?
harap berikat kartu identitas anda dan mengisi formulir yang diperlukan.
Ya.
Lee Kang Seok muncul!
cepat datang!
orang itu adalah, Lee Kang Seok.
Lee Kang Seok.
permisi?
Kang Seok, lama tidak berjumpa.
siapa kau?
Siapa kau?
apakah kau benar-benar Lee Kang Seok?
apa yang kau lakukan?
--kau bilang kau adalah Lee Kang Seok?--Ya.
aku juga Lee Kang Seok!
apa yang kau katakan? aku lee Kang Seok.
haruskah aku memperlihatkan Passportku?
Geesh! ada berapa Lee Kang Seok disana?
Ya.
ada sebuah artikel di internet.
orang yang berusaha menemukan pemilik Lee Kang Seok.
aku Lee Kang Seok. aku datang untuk mengklaim uang itu.
apa yang kau katakan?
aku juga.
aku katakan bahwa aku adalah Lee Kang Seok.
aku Lee Kang Seok!
*semua berkata* aku lee Kang seok.
semua orang, perhatikan.
kita akan melakukan tes DNA lagi.
tapi aku sudah sampaikan
hasil tes DNA ku.
ibu kandung Lee Kang Seok, Park Gi Soon, telah meminta tes DNA lain.
mohon menyadari hal itu dan bekerja sama dengan kami.
ayo keluar dari sini.
saya kira Park Gi Soon curiga sampai akhir.
kapan pemberitahuan hasil DNA?
3 hari dari sekarang, di rumah sakit Universitas Korea.
dalam kasus apapun, Lee Kang Seok sudah mati.
tidak akan ada orang yang bisa sama DNAnya dengan dia.
karena kita telah menyampaikan hasil dari instansi yang berwenang,
tidak akan ada masalah untuk mengambil uang itu.
kau pikir demikian?
pernahkah anda kirimkan?
segera setelah hasil tes DNA itu diumumkan.
aku akan menghubungimu ketika hasilnya diumumkan.
kami akan mengumumkan hasilnya.
dari semua orang yang mengklaim bahwa dirinya adalah Lee Kang Seok,
hsail tes darah
yang cocok dengan ibunya, Park Gi Soon,
akhirnya ditemukan.
dia ditemukan dari tes darah?
orang itu , siapa dia?
Aku tidak dapat mengungkapkan identitasnya.
perwakilan hukum telah diberitahu tentang hasilnya.
semuanya.
Bagaimana hasilnya?
mereka bilang, dari tes darah, ada yang cocok dengan darah Park Gi Soon.
apa kau bilang?
Lee Kang Seok masih hidup!
Apa?!
Ummm ... hasilnya telah diumumkan.
Sekarang, Ji Se Wang juga akan tahu .
tapi...
haruskah kau membalas dendam?
hanya saja akhir-akhir ini kau terlihat seperti pembuat masalah.
daripada melakukan hal ini, mari kira cari cara lain...
seorang Profesor hukum mengatakan lakukan ini , mari cari cara lainnya.
"Hukum manusia menciptakan dosa."
"Hukum Ilahi menciptakan perdamaian."
Ji Se Gwang, Gwon Jae Kyu,
Eun Bi Ryeong, Go Ho...
mereka ahlinya memanipulasi hukum manusia,
membunuh orang dan tetap menjadi kaya.
aku...
sesuai dengan hukum Ilahi, akan menjatuhkan hukuman pada mereka.
untuk ibuku, ayahku...
dan,
demi perdamaian bagi kita semua.
Preview - Episode 14
Lee Kang Seok masih hidup! dia tidak mati!
aku berfikir tentang ini dengan hati-hati. bisa jadi seseorang yang tidak kita harapkan sama sekali.
aku menemukan tempat dimana mereka menyimpan uang itu.
kami akan mengawasinya. -jika kita mengikutinya, kita akan tahu identitas Lee Kang Seok.
Aku Angelina.
Bisakah kita bicara sebentar?
kenapa Cha don bersama Angelina?
bajingan yang menjijikan.
jika kau merasa bersalah, jadilah lebih kuat dan hiduplah dengan baik dengan usahamu sendiri.
Berhentilah bersembunyi dibelakang ibumu.