Subtitles by Viki.com. Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Saatnya Direktur memeriksa!
Bukankah kau dengar kalau ini saatnya Direktur memeriksa?
Cepat keluar!
== Episode 12 ==
Kenapa kau tidak mengalah?
Aku akan menandatangani suratnya.
Aku akan cap jempol diatasnya,...
...jadi kumohon, keluarkan aku dari sini!
Kumohon!
Hubungi wali hukumnya.
Ya.
Kenapa kau tidak menandatangani surat pelepasan hak warisan?
Jaga sikapmu!
Singkirkan wajah yang hina ini dari pandanganku!
Pada akhirnya kau akan menandatanganinya.
Kondisinya sangat buruk.
Apa kami harus membawanya keluar?
Tidak usah.
Tinggalkan saja dia sendirian jika panggilan dibunyikan mulai sekarang.
Aku mengerti, Direktur.
Kembali ke sel kalian masing-masing!
Cepat!
Aku ingin tahu kenapa mereka membiarkan orang lain mendengarkan jeritan itu,...
...sekarang aku mengerti kalau mereka ingin menimbulkan rasa takut pada pasien...
...agar mereka menyerahkan warisan mereka.
Betapa jahatnya mereka.
Jika aku masih menjadi jaksa, aku akan memastikan mereka semua dihukum!
Dimana sebenarnya Ny. Park Gi Soon?!
Berhentilah minum, gadis bodoh!
Kau seperti Ayahmu, menjadi pemabuk.
Dengan siapa kau minum semalam? Cha Don?
Dengar, perutku masih sakit, jadi tolong jangan bertanya padaku.
Aigoo, kerjamu bagus!
Apa kau menyelamatkan dunia setelah mabuk?
Ibu!
Aku tidak bisa menunggu. Menikahlah dengan Cha Don sebelum akhir tahun.
Apa?!
Ini bukan berita yang mengejutkan. Hati-hati, atau rahangmu akan bergeser lagi.
Semalam, aku bermimpi ada beberapa pengemis minta makan padaku.
Apa artinya itu?
Cha Don adalah Hakim Lee Mong Ryong,...
...dan kau adalah Choon Hyang.
Setelah kalian menikah, aku akan menyerahkan semua bisnisku padamu,...
...dan hanya akan mengelilingi tempat-tempat terpencil di dunia.
Nyonya!
Berita besar! Ahli Pemerasan sudah ditangkap!
Ada beritanya di TV sekarang!
Nyalakan.
Ya.
Topeng X-Master sudah dibuka?
Ya, benar.
Ahli Pemerasan yang hanya kita dengar gosipnya saja,...
Apa masalah besar yang dibuat X-Master?
Dia jaksa korup yang memanfaatkan uang dari banyak orang.
Diamlah, brengsek, aku sedang nonton TV-nya!
Pertama, kita lihat tayangan berikut.
Karena pemeriksaan aset seluruh jaksa baru-baru ini,...
the wrongs he had committed have been discovered,
...seperti menerima suap,...
Bukankah itu menantuku?
Dia dianggap telah terlibat secara berkelanjutan...
Sepertinya agak mirip.
Siapa yang mirip Cha Don? Dia tidak mirip sama sekali!
Siapa jaksa yang korupsi itu?
Ternyata Jaksa Lee dari Bagian Pengawasan.
Jaksa Lee dari Bagian Pengawasan...
Menurutku itu Cha Don!
Pal Do, hubungi Kantor Kejaksaan.
Ah, ya, ya.
Seorang jaksa yang seharusnya menyelidiki kasus korupsi justru malah melakukan korupsi.
Ironis sekali.</>
Apa yang dilakukan Jaksa Lee doing saat ini?
Dia mengundurkan diri dan...
Kau mau kemana? Bukankah kau belum selesai makan?
Halo? Ini DPO Seoul?
Dia tidak dipecat, tapi mengundurkan diri?
Agak mencurigakan.
Memang, itulah sebabnya banyak orang menduga kalau mereka secara internal...
...tetap lapang dada untuk menjaga reputasi mereka.
Pria jahat dihukum,...
...itulah arti keadilan. Lee Cha Don.
Jae In, kau tahu soal ini, kan?
Kau minum-minum karena marah dengan semua hal ini, kan?
Marah?
Aku? Karena bajingan itu?
Apa ibu benar-benar ingin tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Aku merasa lebih bahagia dari sebelumnya selama hidupku!
Sangat bahagia sampai aku mau mati sekarang!
Beraninya kau bicara dengan ibumu seperti itu!
Ibu, selalu ingin punya menantu seorang jaksa.
Bajingan itu bukan jaksa lagi, dan terlebih lagi, dia tidak akan...
...bisa menjadi pengacara lagi setelah berita di TV!
Hidupnya benar-benar hancur.
Jadi jangan bicara soal Cha Don lagi!
Bukankah kepalamu ada pada tumit Cha Don?
Apa yang terjadi?
Apa Cha Don minta putus denganmu?
Akulah orang yang menyarankan untuk putus!
Si brengsek itu mengemis dengan sangat putus asa, tapi...
...aku bilang padanya agar menghilang, karena aku tidak ingin melihatnya lagi!
Sepertimu, ibu,...
...aku tidak tahan dengan orang yang tidak berkompeten.
Jae In lebih kuat dari yang kubayangkan.
Ini, air dinginnya.
Cari tahu apa yang dilakukan Cha Don.
Ya, Nyonya.
Tidak seperti namanya, dia kurang beruntung.
Kalian punya 30 menit untuk makan.
Kalian tidak boleh saling bicara satu sama lain.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Apa kau pernah melihat orang di sel 7 di ujung lorong?
Seseorang yang dipanggil Park Gi Soon,...
Siapa yang bicara itu?
Aku tidak akan menemukannya ditempat ini.
Ini bukan makanan manusia, ini makanan anjing!
Mana telur dadarnya?
Berikan aku telur dadar!
Apa ini penjara atau semacamnya? Kenapa aku tidak boleh bicara saat aku makan?
Lepas!
Aku orang yang bebas!
Ayo kita tuntut mereka! Ayo kita tuntut mereka!
Lepaskan aku!
Tidak sopan kalau menganggu orang makan!
Ya.
Bawa dia ke ruang perawatan intensif.
Lagipula ini saatnya dia terapi.
Apa yang kalian lakukan?
Direktur, aku tidak gila.
Aku sehat. Lepaskan aku.
Jika aku melepaskanmu, apa kau akan menandatangani surat pernyataannya?
Surat pernyataan?
Apa karena itu adikku menempatkanku disini?
Uang yang melakukannya pada orang-orang itu.
Tidak peduli apa kau itu orang tua, anak, ataupun saudara,...
...sekali uang terlibat, kalian semua berubah menjadi monster.
Aku akan membalasmu! Kau bukan manusia!
Aku bisa melakukannya karena aku manusia.
Apa kau pernah melihat seekor binatang membunuh keluarganya sendiri karena serakah?
Semakin lama kau bertahan, kerugianmu semakin bertambah.
Aku tidak akan pernah menyerah! Aku tidak akan memberinya sepeserpun!
Nyalakan mikrofonnya.
Ya, Pak.
Kami sedang memulai terapi intensif pada Pak Hong Ja Seok.
Kang Seok belum mati!
Dia menunggu ibunya datang mencarinya!
Akulah orang yang bersalah karena tidak menjadi ibu yang baik baginya.
Jika aku dihukum, Kang Seok yang harus menghukumku.
Bajingan gila. Dia bicara apa?
Nyalakan.
Kalian semua sama saja!
Aku akan membalasnya! Aku akan membunuh mereka semua! Mereka yang menghancurkan keluargaku!
Akulah orang yang bersalah karena tidak menjadi ibu yang baik baginya.
Jika aku dihukum, Kang Seok yang harus menghukumku.
Kalian semua sama saja!
Aku akan membunuh mereka semua!
Mereka yang menghancurkan keluargaku!
Lee Cha Don, dia di sini.
Jaksa Lee Cha Don.
Jadi lift ini jalan menuju bangsal rahasia?
Astaga, ini membuatku merinding!
Bagaimana dia bisa masuk kesini?
Dia hanya mengikutiku, jadi kupikir kau yang memanggilnya.
Sampah! Aku melihat sampah!
Dia tidak seharusnya di sini. Bawa dia!
Ya!
Hei, hei!
Aku akan membuang sampahnya! Aku cinta sampah!
Aku akan membuangnya!
Lepaskan saja dia!
Apa?
Temani dia dan biarkan dia membersihkan tempat ini.
Bangsal ini kotor sekali.
Aku mencari sampah!
Ambil sampahnya!
Sampah!
Hei!
Sampah!
Ny. Park Gi Soon pasti mendengarku.
Pasti. Dia pasti mendengarnya!
Betapa jahatnya mereka karena melakukan hal ini untuk uang.
Lee Cha Don, kau juga tidak jauh berbeda darinya.
Bodoh dan menyedihkan.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Aku Jaksa Jeon Ji Hoo dari Unit Khusus DPO Seoul.
Silakan duduk.
Ya.
Jika kau dari DPO Seoul, kau pasti kenal Lee Cha Don kami.
Jaksa Lee Cha Don?
Ya, Jaksa Lee Cha Don yang tumbuh di panti asuhan.
Ah, ya.
Apa mungkin anda pernah lihat orang ini?
Dalam riwayat panggilannya ada nama anda, Direktur.
Ah, dia?
Dia ingin melihat foto masa kecil Jaksa Lee.
Foto masa kecil?
Dia mencari keponakannya, tapi sayangnya, itu bukan Cha Don.
Lee Cha Don, jawab teleponnya. Jawablah. Jawab.
Nomor yang anda hubungi...
Jaksa, telepon burner dari riwayat panggilan Hwang Jang Shik...
...baru saja aktif.
Apa kau sudah lacak lokasinya?
Ya, dekat Taman Hangang.
Ikut denganku.
Ya.
Ini masih dekat dengan Hangang?
Sedikit bergerak, tapi masih dalam satu area yang sama.
Siapa pelakunya? Siapa kira-kira yang membunuh Hwang Jang Shik?
Pasti ada di suatu tempat di sini.
Aku tahu.
Telepon saja telepon burnernya.
Ya, ponselnya.
Halo?
Itu dia!
Pak, tunggu sebentar.
Kau punya hak untuk tetap diam. Kau punya hak untuk memanggil pengacara.
Apapun yang mungkin kau katakan dan akan dipakai untuk melawanmu di pengadilan.
Ikut denganku.
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya menemukan ponselnya?
Ya, benar.
Tolong, percayalah, Jaksa.
Lalu, kenapa kau mencoba untuk kabur?
Itu,...
sebenarnya, itu,...
Jika kau tidak mengatakan yang sejujurnya, pada akhirnya kau yang akan menjadi pembunuhnya.
Aku ini orang yang ada dalam DPO. (=Daftar Pencarian Orang)
Aku dituduh merampok.
Tapi aku tidak pernah membunuh seseorang. Sungguh!
Katakan semuanya soal kapan dan dimana kau menemukan ponsel itu.
Itu,...
Apa kau lihat wajah orang yang membuang ponselnya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Bagaimana dengan nomor polisinya? Apa kau ingat?
Maaf, saat itu malam hari, dan penglihatanku tidak terlalu bagus.
Katakan apapun yang kau ingat pada hari itu.
Aku baru saja mengatakan semua yang aku tahu.
Bagaimana hasilnya?
Seperti yang dia katakan, dia ada dalam DPO.
Bagaimana dengan sidik jari pada ponsel itu?
Hanya ditemukan sidik jari dari tunawisma itu.
Karena riwayat panggilan dari telepon burner itu sudah dihapus...
Berdasarkan operator, semuanya dihapus karena komputer rusak.
Sepertinya itu disengaja.
Bagi mereka membuang ponsel setelah bersusah payah menghapus sidik jarinya,...
...itu berarti 100% pembunuhan.
Aku mengerti.
Panggil semua penyidik untuk mencari orang yang menjual telepon burner ini.
Aku mengerti.
Tapi, kemana perginya Lee Cha Don?
Pemeriksaan!
Bersiaplah untuk pemeriksaan!
Direktur melakukan pemeriksaan! Cepat keluar!
Direktur melakukan pemeriksaan!
Bersiaplah untuk pemeriksaan!
Buka pintunya.
Aku juga mau keluar.
Ny. Park Gi Soon, kenapa kau keluar?
Aku bisa berjalan sekarang.
Tidak usah berusaha terlalu keras.
Aku lelah terkurung dalam ruangan ini.
Ada tempat disebelah sana.
Minggirkan kakimu.
Kenapa ini ada di sini?
Kau menjatuhkannya.
Ini gatal! Gatal!
Sampah!
Setelah aku menemukan Ny. Park Gi Soon, aku akan bersin sangat keras.
Aku juga akan bersin setelah aku selesai merekam.
Jika kita berdua bersin di waktu yang sama, maka operasi kita bisa gagal.
Baiklah...
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan "Aku kesulitan, bantu aku?"
Aku akan memegang hidungku.
Hidung?
Jadi, hidung jik berhasil,...
...dan hidung untuk meminta bantuan.
Bersin, hidung.
Masuk!
Aku tidak mau masuk.
Apa?
Aku tidak akan masuk, brengsek!
Aku bilang, aku tidak mau masuk, brengsek!
Aku tidak mau masuk!
Ny. Park Gi Soon, putra anda Pak Lee Kang Seok, bukan?
Bagaimana kau tahu soal Kang Seok-ku?
Dengarkan saja. Jaksa Lee Cha Don memulai pekerjaannya sebagai pengacara.
Dia akan menyelamatkan anda dan menemukan putra anda.
Tunggu!
Putraku ada dalam foto ini.
Lihat wajahnya dan tolong temukan dia!
Baiklah.
Kang Seok! Kang Seok!
Aku bersalah. Lepaskan aku.
Tutup mulutmu!
Astaga, rahangku terluka.
Kalau begitu, kurasa aku benar-benar gila,...
...aku tidak akan pernah melakukannya lagi?
Kosongkan saja tempat sampahnya.
Aku bersalah! Tolong bebaskan aku!
Tolong bebaskan aku.
Tanganku kaku!
Bebaskan dia.
Ya.
Terima kasih.
Aku tidak akan pernah melawan lagi seperti ini.
Jika kau melawan lagi, kami akan melakukan perawatan intensif lainnya.
Ya.
Apa ini?
Kenapa aku ada dalam foto ini?
Aku ini Lee Kang Seok?
Dan dia ibuku?
Bagaimana...?
Bagaimana mungkin?
Aku tidak bisa mengingatnya!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana?
Bagaimana, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku akan pulang lebih cepat.
Aku harus merayakan ultah Min Joo-ku!
Aku tahu, sayang.
Aku juga mencintaimu.
Pak Hong Ja Seok bilang dia akan menandatangani surat pernyataannya.
Oh, benarkah?
Ayo.
Kau akan menandatangani surat pernyataannya?
Kau tidak akan mungkin kesakitan jika kau melakukannya dari awal!
Ini, cap di sini!
Hmm.
Hanya sebagai informasi,...
...ini tidak digunakan untuk menuntut kami atau hal apapun seperti itu.
Yang kita lakukan adalah terapi, kau tahu?
Psikoterapi.
Jika kau menuntut kami tanpa bukti,...
...kami akan menuntut balik atas tuduhan pencemaran nama baik.
Berapa banyak orang yang sudah kau perlakukan seperti ini?
Apa kau sangat menikmati semua penderitaan mereka?
Siapapun diluar sana, cepat kemari!
Kau bukan manusia! Kau akan menderita seperti mereka!
Lepaskan aku! Bebaskan aku!
Bawa dia ke ruang perawatan!
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja...
...karena kau sudah cap jempol pada kertas ini?
Setidaknya, kau bisa melihat neraka sekarang.
Aku menemukan Kang Seok!!!
Dia bilang dia akan datang menyelamatkanmu!
Dia minta agar kau menunggu sebentar lagi!
Kang Seok...
Tolong tunggu sebentar lagi!
Bajingan gila.
Kenapa kau terus membicarakan Lee Kang Seok? Siapa dia?
Kang Seok bilang dia sangat merindukanmu!!!
Kang Seok!
Aku, juga,...
...aku juga ingin melihatmu lagi, Kang Seok.
Putraku...
Kang Seok bilang dia sangat merindukanmu...
Merindukan Ibunya...
Oh, anakku datang.
Aku tidak menyebutnya uang.
Aku menyebutnya Tuhan, Tuhan.
Maaf... Ibu sangat menyesal.
Maafkan ibu, Kang Seok. Ibu sangat menyesal...
Cobalah.
Ini Teh Se-jak Tea. Baunya juga sangat harum.
Hmm, rasanya enak!
Bukan begitu, Reporter Go?
Ah... ya.
Ini membuatku merasa seperti aku menemukan embun saat...
...fajar menjelang pada kuil yang tenang di gunung.
Apa ada yang ingin kalian bicarakan denganku?
Apa...?
Kami ingin memberitahumu sebuah berita besar, Jaksa Agung.
Berita besar apa?
Kau tahu sejumlah besar uang tunai yang ditemukan di lokasi longsor, ingat?
Jumlahnya lebih dari 10 milyar won, kurasa. Tapi apa maksudnya ini?
Kudengar uang itu... milik mendiang Lee Kang Seok.
Putra dari Presiden Lee Joong Man.
Singkat cerita, beginilah maksud kami.
Uang tanpa pemilik ditemukan, dan kita tahu siapa pemiliknya.
Jika tidak ada seorangpun yang mengakuinya,...
...uang itu akan diambil oleh Departemen Keuangan Nasional.
Lalu, kenapa ini berita besar?
Astaga, seperti kau tidak tahu apa maksudnya, Jaksa Agung.
Bukankah baunya sangat enak? Jumlahnya 10 milyar won.
Pada akhirnya kau juga bisa masuk ke dunia politik.
Dengan uang itu, kau bisa memanfaatkannya dengan baik.
Dan uang itu juga akan membantu kami mengambil alih Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Itu sesuatu yang sangat berbahaya.
Itu sesuatu yang sangat berbahaya... dan juga menarik.
Berbahaya dan menarik, dan jika kita berhasil,...
...tidak ada yang lebih memuaskan dari yang satu ini.
Dalam kondisi seperti ini, kenapa kalian tidak...
...membicarakannya dengan Kepala Ji Se Gwang, bukan aku?
Oh, ya ampun, jangan sebut namanya. Betapa penakutnya dia itu!
Meskipun kita hanya merencanakannya saja, dia akan sangat marah.
Kenapa kau tidak membujuknya demi kami, Jaksa Agung?
Kaulah satu-satunya orang yang bisa menangani Se Gwang.
Cara mendapatkan uangnya biar aku dan Angelina yang mengurusnya.
Jaksa Agung!
Oh astaga... kau menemukan titik yang sangat penting.
Kepala Ji, kau banyak peningkatan.
Yah...
Setelah aku melepaskan diri dari rasa serakah, kurasa...
...sekarang aku bisa melakukan hal-hal yang dulu terlewatkan.
Melepaskan dirimu dari rasa serakah...
Itulah alasannya kau tidak memberitahuku soal uang itu?
Aku bicara soal 10 milyar won yang ditemukan atas nama Lee Kang Seok.
Itu karena bukan milik kita.
Saat uang itu dicetak di percetakan uang, nama pemiliknya tidak tercetak pada uang itu.
Apa sebenarnya yang mau kau katakan?
Aku... memutuskan untuk mengambil uang itu.
Jaksa Agung!
Aku tahu ini berbahaya dan sulit.
Semua yang ada didunia ini berbahaya dan sulit.
Terutama, jika itu menyangkut uang.
Apa kau masih butuh uang lebih?
Bukankah ini seperti air laut? Semakin banyak kau minum, maka kau semakin haus.
Pada akhirnya, kau mati.
Kau tahu itu dengan baik.
Saat kau menempatkan Park Gi Soon di sanatorium itu, kau membuat Lee Kang Seok palsu.
Kita juga bisa memakai kagemusha (=prajurit bayangan).
Maksudku wali palsu.
Untuk kasus ini, aku mundur.
Apa kau tahu kenapa kau kalah dariku dalam permainan baduk ini?
Itu karena kau melepaskan dirimu dari rasa serakah dalam lomba.
Jika uang itu warisan dari mendiang Lee Joong Man, itu awalnya uang kita.
Itulah yang kupikirkan.
Mungkin uang itu... ada hubungannya dengan kematian Hwang Jang Shik.
Tidak mungkin... tidak mungkin orang ini (yang membunuh Hwang Jang Shik).
Kurasa pria yang itu.
Itu distributor yang menjual telepon terdaftar palsu.
- Segera minta tambahan petugas. - Ya, aku mengerti.
Siapa itu?
Aku datang untuk mengambil mangkuk mie yang kosong!
Astaga, aku meletakkannya diluar...
Ah... tunggu, tunggu...
Tunggu... Ah...
Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Lihat ini.
010-6324...
Itu ponsel yang kau jual, kan? Pada siapa kau menjualnya?
Aku tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, kau akan membusuk dipenjara untuk waktu yang lama.
Kami tidak menjual barang secara langsung.
Kau tahu berapa banyak barang yang kami jual per harinya melalui internet?
Bagaimana bisa aku ingat jumlah ponselnya?
Wow... ini catatan penjualannya melalui internet.
Apa...? Apa kalian mencari tahu semua nomornya?
Pasti sulit sekali.
Kalau begitu, kau yang harus mencarinya.
Apa?!
Jika kau tidak menemukannya, aku akan membuatmu menyesal.
Ah... dari nomor sebanyak ini...
Tunggu.
Sebelumnya, ada orang yang memesan melalui telepon.
Pada hari itu, orang ini mengganti tempat pertemuan dua kali, jadi aku sangat kesulitan.
Berapa nomor polisinya?
Aku tidak bisa melihatnya dengan baik, tapi... nomor terakhirnya itu... 2580?
Bagaimana mobilnya? Mobil apa yang dikendarai orang itu?
Selamat datang, apa anda sudah memesan tempat?
Dimana pemiliknya?
Bukankah anda datang kesini untuk makan?
Ya, apa kau makan siang pukul 4 sore?
Kapan pemiliknya datang?
Sebenarnya, apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kenapa rasanya aku pernah melihat orang sepertimu...
Apa kau...
Salon kecantikan?
Apalagi yang mau kau katakan?
Kau menertawaiku?
Beraninya kau~
Jadi, pelacur kurang ajar itu bekerja di sini?
Pelacur kurang ajar?
Ya! Apa kau tidak ingat betapa kurang ajarnya kau padaku?!
Jika kau tidak mau makan maka pergi saja.
Apa? Beraninya kau ini?!
Hei! Apa bosmu tahu perilakumu?
Direktur!
Kita kehabisan wine, apa aku harus memesan lagi?
Pesan saja.
Kau pemilik tempat ini?
Kenapa kau mau menemuiku?
Omo, ah, yah,...
...oh, apa yang sudah kulakukan?!
Aku Angelina...
...dari Perusahaan Pakaian Silver Rain.
Omo, omo, omo.
Presiden Angelina?
Oh, aku minta maaf, Presiden.
Akulah yang seharusnya minta maaf. Aku tidak tahu kau pemilik tempat ini.
Aku tahu kalau nanti malam akan ada makan malam perusahaan.
Pegawaiku bilang kalau makanan di sini enak sekali.
Jadi kupikir aku akan berkunjung.
Apa makan siangnya masih ada?
Sekarang?
Tapi ini sudah jam 4 sore!
Tapi aku lapar sekarang! Siapa yang peduli kapan waktumu makan?
Tolong sediakan makanan yang enak!
Ya.
Suasananya menyenangkan!
Kau cantik sekali!
Maafkan aku.
Siapa yang mengira pelacur sialan itu adalah pemegang saham 25%?
Bagaimanapun juga, karena aku sudah di sini,...
...aku akan membuat dia mendukungku hari ini juga.
Se Gwang, apa kau mendengarkanku?
Ya, aku dengar.
Apa yang baru saja kukatakan?
Aku bilang, aku dengar.
Se Gwang, kau tahu lusa hari apa, kan?
Apa?
Apa kau serius?
Aku bilang, produk baru diluncurkan pada hari itu!
Kau datang ke acara peluncurannya, kan?
Jika jadwalku memungkinkan.
Kau harus datang! Harus!
Jika tidak, aku akan sangat marah!
Aku tutup dulu teleponnya.
Apa ada yang kau butuhkan lagi?
Oh, rasanya enak sekali!
Kita bisa bicara sebentar.
Ya.
Terima kasih Presiden. Ini semua karenamu.
Jangan Presiden, panggil saja Angelina.
Unni malah lebih baik.
Bolehkah?
Tentu saja boleh! Aku tidak suka formalitas.
Kenapa usahamu bisa sebesar ini saat usiamu masih muda?
Besar? Aku baru saja bisa menjual lebih banyak
Oh, betapa imutnya dirimu saat berlagak tidak tahu.
Apa kau tertarik dengan fashion?
Tentu saja! Aku suka baju yang lucu!
Omo, bagus sekali.
Lusa, kami akan meluncurkan produk baru.. Kau harus datang. Aku yang mengundangmu.
Sungguh?
Ah, terima kasih Presiden.
Aku bilang panggil Unni saja.
Ah, ya.
Ya, Unni
Oh, lucu sekali!
Dimana kau memotong rambutmu? Mungkin aku harus mencobanya.
Di Chungdam-dong. Aku akan menunjukkannya padamu.
Oh, tolong ya!
Kapan kau bisa pergi?
Besok atau lusa, kapanpun.
Silakan, makan lagi.
Aku harus dapat nomor teleponnya sebelum aku pergi.
Apa ada orang?
Benar ini tempatnya?
Ya, Nyonya.
Sepertinya tidak ada orang di sini.
[Pengacara Lee Cha Don]
Aigoo...
Kukira pengemis dalam mimpiku itu benar-benar pengemis.
Karena seluruh dunia sudah tahu kalau dia jaksa yang korup,...
...masa depannya sebagai pengacara pun pasti suram.
Kurasa anda harus menyingkirkannya.
Menyingkirkannya? Setelah semua yang aku investasikan padanya?
Lalu, apa anda akan membantunya?
Meskipun ucapannya begitu, Jae In masih menyukainya.
Jadi kita tunggu dan lihat saja.
Tapi dia menghilang kemana?
Maafkan aku...
...aku tidak mengenali Ibuku sendiri disebelahku.
Tolong maafkan aku Ibu.
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana sekarang?
Kau kurus sekali!
Apa kau masih punya rekaman di rumah sakit itu?
Semua jenis kekejaman, pengurungan ilegal,...
...dan pelanggaran hak asasi manusia, semuanya sudah terekam.
Pinjam ponselmu sebentar.
Ya.
Ini aku, Wakil Kepala.
Kau kemana saja? Ponselmu mati.
Hari ini?
Kau ingin bertemu dimana?
Aku akan mengirimkan rekaman videonya.
Rekaman video?
Video apa?
Lihat saja dulu,...
...lalu aku akan menemuimu.
Aku tidak bisa ingat lagi.
Siapa itu? Siapa pembunuh ayahku...
...dan menghancurkan keluargaku?
Apa kau sudah menunggu lama?
Bagaimana hasilnya?
Kau kenal Jaksa Joo dari DPO Cheongju?
Segera setelah surat penangkapan dikeluarkan, mereka akan menggerebeknya.
Terima kasih, Wakil Kepala.
Tidak usah berterima kasih, aku saja takut melihat video itu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau masuk kesana?
Klienku...
...ada di sana.
Klien?
Kau ini benar-benar.
Hal yang harus kau lakukan adalah hidup.
Menyusup ke tempat seperti itu hanya untuk sebuah kasus.
Kami dari kepolisian. Buka pintunya.
Siapa kalian?
Jaksa dari DPO Cheongju.
Kau Go Myung Han, bukan?
Ya, kenapa?
Kau ditangkap atas tuduhan penyerangan, pemerasan, dan pengurungan ilegal.
Apa maksudnya ini?
Kau berhak untuk diam. Kau berhak memanggil pengacara.
Apapun yang kau katakan atau lakukan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Hei, sekarang,...
...aku tidak tahu apa mau kalian, tapi...
Itu kau?
Kau melaporkan kami?
Dan kau juga?
Jadi, kalian berdua sudah merencanakannya...?
Dimana kunci bangsal rahasianya?
Tanpa bukti,...
...hanya dengan perkataan melawanku?
- Dimana! - Hentikan, Pengacara Lee!
Dimana kuncinya!
Dimana kuncinya?!
Kau masih anggap dirimu ini manusia?
Berikan kuncinya!
Kau datang untukku.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak.
Bagaimana...
...bagaimana dengan Kang Seok?
Apa kau tidak...
...membawa Kang Seok bersamamu?
Putraku,...
...Kang Seok-ku.
Tolong...
Temukan... temukan...
Kenapa ini?
Tolong, sadarlah!
Bangun! Sadarlah!
Aku menemukan putramu!
Kau tidak boleh menyerah sekarang!
Pneumonia akut?
Kekebalan tubuhnya sangat rendah...
...dan pikirannya sangat lemah. Ini masalah terbesarnya.
Apapun itu, tolong selamatkan dia.
Dokter, pastikan anda menyelamatkannya.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Park Gi Soon itu ibu kandung Cha Don?
Itulah yang mereka katakan.
Pikirannya sedang berat dan bingung, jadi kita pura-pura saja tidak tahu.
Lalu apa yang sebenarnya terjadi? Biaya pengacara ini bukan jadi masalah besar lagi.
Jadi uang sejumlah 100 milyar lebih itu miliknya?
Bagaimana keadaannya?
Kalian pulang saja dulu.
Aku akan menjaganya.
Mungkin dia tidak sehat.
Bagaimana ini? Aku merasa kasihan pada Cha Don.
Kau sudah sadar?
Syukurlah.
Ini sangat melegakan.
Kau sudah banyak menderita.
Mereka pria jahat.
Itu bukanlah penjara,...
...bagaimana mereka bisa mengurung pasien seperti itu?
Darimana,...
...darimana aku harus memulainya. Aku tidak tahu bagaimana aku harus menjelaskannya.
Saat aku masih kecil...
...aku mengalami kecelakaan...
...dan kepalaku terluka.
Jadi itulah sebabnya...
...aku lupa kenangan masa laluku.
Otakku tidak mampu mengingat masa lalu,...
...tapi pikiranku...
...aku tidak akan pernah lupa.
Apa kau tahu perasaan itu?
Kehilangan begitu banyak orang...
...tapi kau tidak bisa mengingat mereka.
Aku hanya merindukan mereka.
Jika aku tahu wajahnya...
Ibu.
Kang Seok
Kau benar-benar Kang Seok.
Putraku Kang Seok.
Maafkan ibu.
Ibu.
Maafkan ibu, karena ibu tidak pandai sehingga membuatmu banyak menderita.
Maafkan ibu, maafkan ibu, Ibu sangat menyesal.
Bagaimana perasaan ibu?
Apa pikiran ibu sudah membaik?
Terima kasih Kang Seok.
Tinggallah di sini mulai sekarang.
Aku tidak tahu ini nyata atau aku masih bermimpi.
Jika ini mimpi...
...aku ingin bermimpi selamanya.
Ibu,...
...lihat wajahku.
Ibu bisa memegang wajahku.
Di masa mendatang,...
...aku akan didepan ibu, seperti sekarang ini, selama sisa hidupku.
Ya, Kang Seok.
Putraku.
Ibu,...
...aku boleh tanya satu hal?
Apa?
Nanti, saat ibu sudah lebih sehat,...
...aku ingin bertanya pada ibu.
Ayah...
...siapa yang membunuhnya?
Aku ingat Ibu dan Ayah.
Tapi aku tidak ingat yang lainnya.
Siapa yang membunuh Ayah...
...dan membuat Ibu seperti ini?
Ji Se Gwang.
Apa?
Ji Se Gwang membunuh ayahmu.
Ji Se Gwang?
Kang Seok.
Hyung.
Bagaimana kabarmu?
Wow...
...kau tambah tinggi.
Terdakwa Park Gi Soon...
...divonis tidak bersalah.
Ji Se Gwang,...
...Eun Bi Ryeong, Hwang Jang Shik.
Mereka yang merencanakannya...
...dan membunuh ayahmu.
Mereka mengambil semua uang kita...
...dan membuat kita seperti ini.
Mereka bukan manusia.
Mereka setan, Kang Seok.
Ji Se Gwang.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US