Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
== Episode 11 ==
Apa, kau gila? Kenapa kau kesini?
Apa masalahnya kalau seorang bawahan menemui atasannya?
Ji Se Gwang dipastikan akan menjadi salah satu anggota dari komisi disiplin.
Jadi, seharusnya kau mempersiapkan pikiranmu...
Tolong hentikan tuduhan itu!
Apa?
Jika aku ditangkap, hidupku berakhir.
Apa ini yang kau inginkan?
Kau pikir aku presiden negara ini atau semacamnya?
Ketua Dewan Tertinggi partai yang berkuasa Oh Ji Man,...
...Asosiasi Hukum, Direktur Yoon Gook Gwang,...
...Prewiden Badan Hukum, Pengacara Choi Young Shik.
Mereka adalah orang-orang yang mengambil uangku, saat mereka masih jaksa.
Lee Cha Don, kau!
Kapan,dimana, dan berapa yang mereka ambil,...
...aku punya semua bukti transaksinya.
Pada semua transaksi itu, kau Wakil Kepala Jo Sang Deuk...
Hei, brengsek!
Tolong pastikan kau memberitahu mereka,...
...entah jabatanku sebagai jaksa dicopot jadi aku tidak mampu makan, atau diborgol,...
...bagiku, ini sama saja dengan hukuman mati!
Lagipula jika aku akan mati,...
...perjalanan ke alam baka yang tidak adil ini,...
...tidak mungkin kulalui sendirian!
Hei, Lee Cha Don!
Hei, ayolah!
Ah, ini membuatku gila...
Jaksa Lee?
Mobil yang bagus!
Apa aku harus memberimu sebuah nasehat?
Saat rapat komite disiplin hari ini, katakan saja 3 hal.
Ya! Kau benar!
Maafkan aku!
Tolong maafkan aku.
Apapun yang kau lakukan, apa aku harus meringankan hukumanmu?
Bukankah begitu?
Jaksa Lee Cha Don?
Apa kau sudah membaca... tuduhan tertulis ini?
Aku tidak sempat.
Hasutan menyuap,...
...menerima suap, memanfaatkan posisimu demi keuntungan sendiri, apa kau mengakuinya?
Aku tidak mengakuinya!
Lalu apa maksudmu kesaksian yang tertulis ini, semuanya berdasarkan kebohongan?
Aku tidak melihat tanda-tanda penyesalan.
Korupsi tidak apa-apa, tapi ini terlalu korup!
Itulah sebabnya semua jaksa mengecam orang seperti ini!
Jaksa Agung sudah tiba.
Silakan masuk.
- Ah.. - Selamat datang!
Silakan duduk.
Maafkan aku...
Seharusnya aku menelepon anda lebih dulu...
Siapa yang tidak tahu posisimu sekarang?
Aku tahu betapa sibuknya dirimu.
Sekarang, silakan minum.
Kalau begitu semuanya baik-baik saja?
Kita hampir sama.
Kali ini, dari komite rekomendasi,...
...sepertinya mereka sedang mempertimbangkan promosimu.
Terima kasih, Sunbaenim!
Ijinkan aku menuangkan minuman.
Sebenarnya...
Aku punya permintaan untukmu.
Kau tahu Jaksa Lee Cha Don, bukan?
Apa kita perlu membicarakannya lagi?
Kalau begitu, silakan keputusan anda, Presiden Komite?
Maaf, ini telepon penting...
Ya, Wakil Oh.
Apa?
Tapi, itu...?
Aku mengerti.
Pak.
Kita istirahat sebentar!
Anggota Kim?
Anggota Park?
Kita bicara sebentar.
Minumlah secangkir kopi.
Aku tidak selera.
Kau itu bodoh.
Aku yakin kau dengar yang kukatakan, kau seharusnya hanya menjawab dengan 3 hal itu.
Ya, Jaksa Agung.
Sekarang aku sedang rapat komite disiplin.
Kasus Lee Cha Don, tutup saja!
Apa?
Apa, kau barusan bilang apa?
Jangan memberikan suara untuk tuntutannya.
Jaksa Agung, kenapa kau memintaku seperti itu?
Lee Cha Don pria itu, punya hubungan dengan politisi!
Konsekuensinya terlalu besar.
Aku tidak bisa melakukan permintaanmu.
Kepala Ji Se Gwang!
Akulah satu-satunya orang yang menangkap Jeong Hae Ryong sendiri!
Dengan yang sedikit pengecut seperti Lee Cha Don...
Lakukan saja!!
Bukankah kau pikir, saat aku meminta seperti ini, pasti ada alasan bagus?
Aku minta bantuanmu!
Biarkan Lee Cha Don, lepas!
Kurasa kau hanya melakukan pencurian kecil-kecilan,...
...tapi kau itu ikan yang lebih besa daripada yang kupikirkan!
Menangkap ikan yang kecil, tapi membiarkan yang besar lepas,...
...bukankah itu yang kita lakukan di sini?
Lee Cha Don!....
Seperti tikus kecil, pria licik...
Kita putuskan saja. Anggota Ji Se Gwang?
Aku, tentu saja... berpikir kita harus menuntut dia.
Bagaimana denganmu, Anggota Jeong?
Meskipun kita mempertimbangkan Peraturan Jaksa,...
...dia harus dituntut.
Anggota Kim?
Ini bisa mempengaruhi moral para jaksa, kurasa kita harus menutup kasus ini.
Aku setuju dengan Anggota Kim.
Ini seri, jadi...
...aku akan memutuskannya.
Kita punya saksi, tapi...
...tidak ada uang tunai yang seharusnya diambil Jaksa Lee Cha Don.
Sulit untuk mempertimbangkan dia bebas atau bersalah.
Bagaimana kalau kita memecat dia?
Kurasa itu bagus.
Aku juga setuju dengan hal itu.
Kurasa kau akan memulai firma hukum?
Saat aku kecil,...
...ayahku adalah sopir orang yang sangat kaya raya.
Ayahku menggantikan pria kaya itu dihukum penjara, karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
Lalu dia sakit-sakitan.
Sedangkan pria kaya itu lebih kaya karena bisnisnya berkembang,...
...ayahku, dilantai penjara yang dingin,...
...mengkerut seperti tongkat dan mati.
Dengan uang yang diberikan pria kaya itu padaku untuk sekolah,..
...aku belajar seperti orang gila.
Karena aku ingin membalas dendam dengan menjadi jaksa.
Menurutmu bagaimana akhirnya?
Pria kaya jahat itu...
...akhirnya mati.
Tragis sekali!
Aku percaya bahwa itu adalah keadilan.
Pria jahat akhirnya dihukum.
Bagi pria sepertimu menjadi pengacara? Pasti bukan untuk keadilan.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Karena itu melawan keadilan!
Apa aku juga harus memberitahumu sesuatu soal kehidupanku saat masih kecil?
Ada anjing di lingkungan sekitar.
Anjing itu memilihku dan hanya ganas padaku.
Suatu hari saat aku lewat, tali anjingnya longgar.
Aku sangat takut, aku berlari dengan segenap kekuatanku,...
...berlari ke arah jalan buntu disisi jalan.
Didepanku tembok,...
...dibelakangku anjing ganas itu.
Lalu tiba-tiba aku merasakan kesedihan yang mendalam...
Kenapa harus aku?
Sudah cukup menyedihkan kalau aku tidak punya orang tua maupun saudara,...
...kenapa anjing ini masih memilih untuk menggigitku?
Menurutmu apa yang terjadi selanjutnya?
Aku menggigit anjing sialan itu!
Karena aku terlalu menyedihkan dan merasa tidak adil!
Jadi...
Apa kau ingin mengigitku?
Bagiku, itu semacam keadilan.
Aku tidak akan membiarkan hal tidak adil terjadi padaku!
Meskipun aku tidak cukup kuat,...
...aku akan berkelahi dengan anjing yang ada didepanku, sampai mati!
Jae In baru saja keluar dari kamarnya. Ajak dia keluar dan bekerja.
Ya, Nyonya.
Bekerja, bekerja apa?
Uh, Jae In, Nyonya bilang...
Sudah jelas kukatakan pada ibu kalau aku tidak mau bekerja untuk ibu.
Aku membayar pinjaman bankmu.
Ibu.
Mulai sekarang, aku ini pemberi kreditmu.
Apa maumu sekarang?
Apa kau mau ibu mengambil kembali uang pokoknya dan menutup restoranmu,...
...atau kau ingin belajar berbisnis dengan Pal Do?
Apa ibu sungguh akan melakukan hal ini pada putri ibu sendiri?
Aku tidak butuh putri yang tidak mengikuti caraku. Tanaman ini lebih bagus.
Tidak ada cara bagus atau buruk untuk menghasilkan uang.
Bagaimanapun cara yang kau inginkan, dapatkan saja uangnya.
Apa ini latihan menjadi orang sukses dan aku hanya...
...harus mengumpulkan uang dari tempat seperti ini?
Hal paling sulit didunia ini adalah meminjam dan menagih uang.
Dingin sekali! Apa ini!
Ajumma, hati-hati!
Jae In, kau tidak apa-apa?
Kau basah semua. Bagaimana ini?
Tidak, apa bisa kita meminta uangnya melalui telepon saja?
Saat ini tidak ada seorangpun yang menagih utang secara langsung.
Ibumu melakukannya sendirian di tempat ini selama 30 tahun,...
...berdebat dengan orang pasar.
Berikan buku tagihannya.
Kenapa buku tagihan?
Jika aku menagih hutang yang tertulis dalam buku ini, maka aku melewati ujiannya, kan?
Kau sedang ada urusan. Jadi, pulanglah.
Hei, ini tugas yang sangat sulit.
Jadi, aku pulang. Semoga berhasil.
Tapi, kau tidak boleh bersikap lembut pada mereka.
Ini, periksa dengan baik. Aku pulang dulu.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan mengejutkan ibu.
Lihat ini, aku tidak bohong.
Penjualan bulananku hanya segitu.
Bagaimana aku bisa membayar bunganya tepat waktu?
Jadi, bunganya lebih besar dari pinjaman pokoknya.
Itulah sebabnya aku sangat marah!
Kalau begitu bayar saja bunga bulanannya.
Maka aku akan melupakan pinjaman pokokmu.
Sungguh?
Kau benar-benar akan melakukannya?
Ah... percayalah padaku.
Aku akan menuliskan notanya.
Terima kasih, nona muda. Terima kasih.
Tapi kau harus bekerja keras.
Tentu saja, aku akan bekerja keras.
Tapi kenapa kau tidak mirip dengan ibumu?
Panggil semua peminjam kesini.
Nenek, kau membayar lebih dari pinjaman pokoknya. Aku akan meringankan pinjaman pokokmu.
Bagaimana bisa aku membalas budimu?
Ini bunga bulan ini.
Tolong ambil sondaenya (usus babi isi) dan kepala daging babinya.
Terima kasih, Nenek, aku akan memakannya.
Selanjutnya.
Ambil ini.
Apa ini?
- Ambil saja. - Terima kasih.
Jadi kita punya lintah darat yang ajaib.
Jadi ini pertama kalinya aku melihat orang-orang...
...berbaris untuk membayar bunganya sejak 20 tahun bekerja.
Orang-orang berbaris untuk membayar bunganya?
Ya, benar begitu.
Beberapa orang memotong barisan, ini masalah besar.
Tidak bisa dipercaya. Ah, tidak buruk.
Lagipula putri siapa dia, putriku.
Tunggu saja dan lihat, saat Bok Jae In dan Lee Cha Don menikah...
...mereka akan menjadi pasangan penghasil yang terbanyak di Korea.
Ah, Jae In pergi sekarang.
Paman, sedang apa?
Ini uangnya.
Ini ada sedikit makanan. Pulang dan makanlah.
Jae In, kau hebat.
Apa rahasianya?
Tugasku sudah selesai, jadi sekarang apa aku bisa melakukan pekerjaanku sendiri?
Aku akan memberitahu nyonya betapa hebatnya kau.
Aku akan menikmatinya.
Oh, aku lapar, kelihatannya itu sangat lezat.
Tahan saja Bok Jae In.
Tidak!
Aku sudah bekerja keras, ini hadiahku!
Terima kasih.
Jaksa Ji.
Kau juga suka pizza di sini?
Ini kebetulan sekali.
Tolong satu pizza sayur.
Rasa pizza ayam di sini lebih enak.
Aku mau satu pizza sayur.
Apa-apaan ini, sangat memalukan. Dia benar-benar mengabaikanku.
Terakhir kali, aku meneleponmu karena aku sudah menerima uang ganti ruginya,...
...tapi kau tidak menjawab teleponku.
Maaf, apa kau sedang mengabaikanku?
Kita tidak dekat.
Kau mungkin terlalu kaku.
Mungkin hidupmu sulit?
Kenapa kau selalu tampak seperti itu?
Apa kau tidak mengerti yang orang katakan?
Dengan penampilan dan pekerjaanmu seharusnya kau tidak kesulitan.
Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Saat hidup sulit kau akan merasa lebih baik dengan makan makanan yang enak.
Ah, datanglah ke restoranku, aku yang akan mengurusnya.
Jadi, terima kasih atas uang ganti ruginya.
Lanjutkan saja.
Apa-apaan ini, apa dia mengasihaniku?
Baunya apek sekali.
Benar-benar menyebalkan.
Apa kau yakin ini kantor pengacara?
Tidak banyak tempat yang bisa disewa bulanan saat ini.
Hei, Kepala Bagian Yang, kau pikir...
...akan ada orang yang datang kesini? Kita bukan detektif swasta.
Lalu bagaimana lagi? Kita tidak punya cukup uang.
Kau membeli tanah atas nama kakak iparmu. Jual saja.
Kau mau aku diusir dari rumah?
Aku sudah sangat takut kalau...
...istriku mungkin tahu bahwa aku dipecat.
Asisten Manajer Hong,...
...kau bilang kau punya uang simpanan. Apa aku bisa meminjamnya?
Jadi, ibuku yang membawa tabungannya, jadi aku tidak bisa memberikannya.
Apa kalian benar-benar akan melakukan hal ini padaku?
Apa kalian lupa siapa yang membebaskan kalian dari hukuman penjara?
Itulah sebabnya kami menemanimu kesini.
Karena rasa setia kawan.
Aku bekerja sangat keras untuk mendapatkan uang itu,...
...tapi aku tidak menyimpannya sedikitpun dan aku bangkrut.
Seperti pecundang.
[Jaksa Jeon Ji Hoo]
Berat badan turun, berat badan turun, berat badan turun.
Ya.
Jae In.
Jae In-ku, kau dimana?
Omo, omo, omo, ada apa? Jae in-ku?!
Apa kau mabuk?
Jae In, Jae In, Jae In.
Kenapa kau menyebut namaku tiga kali?
Apa? Selarut ini?
Tidak, aku tidak mau!
Aku akan menunggumu sampai kau datang.
Aku akan menunggu!
Terserah kau saja, aku mau tidur.
Hei, hei, Ling Ling, apa aku gila?
Mendengarkan Lee Cha Don yang mabuk.
Aku bukan istrinya, jadi dia tidak bisa memerintahku untuk datang dan pergi.
Omo, apa aku gila!
Memakai lipstik sebelum tidur.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Apa kau minum semua alkohol ini?
Kau datang?
Kau datang!
Jae In datang!
Jae In di sini!
Aku bilang dia datang.
Layanan tambahan (dirumah).
Kenapa kau seperti ini, sangat memalukan.
Apa yang membuatmu bahagia?
Aku punya berita besar yang membuatku sangat amat bahagia.
Apa itu?
Apa aku harus memberitahumu, atau tidak?
Lee Cha Don, katakan saja.
Jadi, apa yang membuatmu sangat bahagia?
Hei, Bok Jae In...
Mulai sekarang, kita tidak perlu pura-pura pacaran lagi.
Apa?
Aku dipecat sebagai jaksa.
Jadi, aku dihapus sebagai kandidat untuk calon menantu Presiden.
Mengerti?
Kau bahagia kalau kau tidak melihatku lagi? Benar begitu?
Karena kebahagiaan itu, apa hormon endorfinmu meningkat?
Hei, apa kau menangis?
Ini pertama kalinya aku menangis karena bahagia.
Tapi...
Jujur, aku agak sedih.
Aku...
...menyukaimu.
Cha Don.
Jujur...
Aku sangat menyukaimu.
Jika kau punya adik perempuan, aku harap itu kau.
Maka aku bisa menindasmu setiap hari.
Bajingan ini! Jadi itu maksudmu...
Hei, bangun.
Jika kau tidak bangun, aku akan meninggalkanmu di sini.
Tinggalkan saja aku.
Ibu dan ayahku juga meninggalkanku.
Kau juga bisa...
...meninggalkanku.
Dimana sebenarnya kantor pengacaranya yang baru?
Pak Yang bilang disekitar sini!
Brengsek! Cobalah untuk berdiri dengan benar!
Astaga, berat sekali!
Saat aku melihatnya dari dekat, dia benar-benar tampan.
Si tampan bodoh. Aku tidak akan menyerah.
Aku pasti akan membuatmu menyukaiku suatu hari nanti.
Tapi untuk saat ini, aku tidak akan meneleponmu,...
...maupun menemuimu, meskipun kau memohon untuk bertemu denganku.
Karena...
Aku juga punya harga diri, itulah alasannya.
Mimpikan aku, tampan bodoh.
Oh astaga... dia benar-benar seperti gelandangan.
Permisi, tolong bangun!
Aku bilang bangun!
Ah... kepalaku...
Ow, kepalaku...
Kau pasti banyak minum semalam.
Bagaimana caraku pulang tadi malam...?
Kenapa kau tidak minum air dulu? Dan, dengarkan aku sebentar.
Semalam, kurasa aku memikirkan banyak hal,...
dan menemukan satu cara terbaik untuk kembali.
Bagaimana caranya?
Sebelumnya, ada banyak uang yang muncul di lokasi longsor, ingat?
Uang itu milik pria bernama Lee Kang Seok. Uang itu belum diklaim.
Benar begitu?
Kenapa dia tidak mengklaimnya? Mungkin Park Gi Soon belum tahu soal ini.
Jika tak seorangpun yang mengklaimnya dalam waktu setahun ini,...
...secara keseluruhan uang itu akan kembali ke negera.
Menjadi kuasa hukum Park Gi Soon dan mengembalikan uang itu padanya?
Jumlahnya lebih dari 10 milyar won!
Apa Park Gi Soon punya uang dengan jumlah sebesar itu?
Tepatnya, uang itu milik Lee Kang Seok, anak Park Gi Soon.
Tapi dia mati.
Pada dokumennya, dia "hilang", kau tahu.
Jika Kepala Ji dan Jaksa Agung membantu kita, uang itu...
Sadarlah!
Se Gwang selalu bilang kita harus berhati-hati, jadi apa yang kau harapkan?
Hei, kau tidak akan membuat saus karena kau khawatir soal belatungnya? (Orang tua Korea bilang : artinya "jangan melakukan apapun karena kesalahanmu tidak akan membuahkan hasil".)
Lalu, maksudmu Se Gwangku itu belatung?
Bukan, bukan... bukan itu maksudku, tapi... Ini 10 milyar won!
Yah, meskipun sangat sia-sia... seperti 10 milyar won itu.
Karena komisi hukum adalah 20%...
Paling tidak... 2 milyar won!
Jadi, klien pertamamu adalah Park Gi Soon!
Pak Yang!
Tolong panggil Manajer Yang mulai sekarang.
Manajer Yang,...
...tapi dimana Park Gi Soon sekarang?
Kalau begitu, kita harus mencarinya.
Direktur panti asuhan bilang kesehatannya tidak bagus.
Periksa rumah sakit dan sanatorium.
Ny. Park Gi Soon, batukmu bertambah parah...
Ah, lupakan saja.
Lupakan!
Beritahu Ji Se Gwang kalau aku tidak akan pernah mati...
...sebelum melihat wanita sialan ini dihukum Tuhan!
Tentu saja tidak, kau tidak harus mati, Ny. Park Gi Soon.
Karena jika kau mati dompetku akan jadi lebih ringan.
Rawat dia dengan baik. Batuknya bisa menjadi berbahaya jika berkembang menjadi pneumonia.
Ya, Direktur.
Oh, apa dia salah satu pasien ICU?
Ya.
Dia kelihatannya sudah membaik sekarang. Tolong temani dia keluar.
Kudengar kau membakar uang dalam jumlah yang besar.
Kurasa itu yang sebenarnya, lihat kantor jorok ini.
Kuharap kau tidak datang untuk menggodaku.
Jangan anggap dirimu itu diusir, tapi pindah sementara waktu.
Setelah keadaanku lebih baik, aku akan membawamu kembali.
Jangan menemuiku nanti dan meminta memakai kantor ini bersama-sama.
Apa? Brengsek, kau pikir siapa aku? Aku juga punya strategiku sendiri!
Tunggu dan lihat saja.
Kau mau pergi?
Tidak usah mengirim pesan padaku. Aku akan menghubungimu nanti.
Pengacara Lee!
Oh, anda di sini, Wakil Kepala!
Sampai jumpa!
Pengacara Lee! Aku menemukan keberadaan Park Gi Soon!
Dimana dia sekarang?
Aku bertemu dengan sopir yang mengendarai ambulans yang membawa Park Gi Soon.
Dia bilang dia mengantarnya ke sanatorium di Provinsi Choongcheong.
Lalu, siapa yang membawa Park Gi Soon?
Dia hanya menyetir, jadi dia tidak terlalu tahu.
Lagipula, pasti Park Gi Soon ada di sanatorium itu.
Ayo!
Tunggu! Tidak ada pasien yang bernama Park Gi Soon di sana,...
...ataupun catatan rawat inap di rumah sakit.
Apa maksudnya? Sopirnya mengantarkan dia kesana, tapi kenapa dia tidak ada di sana?
Itulah sebabnya aku menyelidiki lebih dalam.
Oh, ini Direktur, Direktur! Halo!
Halo, Direktur!
Sanatorium itu punya reputasi yang sangat baik di daerah itu.
Direktur dari tempat itu juga cukup terkenal diantara para pasien.
Dia juga menerima banyak penghargaan dari kepolisian dan kelompok masyrakat.
Apa pekerjaan sebelumnya?
Sebelumnya, dia bekerja sebagai dokter di pusat tahanan,...
...tapi saat dia masih muda, dia juga bekerja di Kantor Anti Komunisme di Namyoung-dong.
Kantor Anti Komunisme di Namyoung-dong?
Bukankah tempat itu terkenal karena penyiksaannya?
Satu hal yang aneh bahwa diantara pasien yang dirawat di sanatorium itu,...
...cukup banyak dari mereka yang keseluruhan haknya...
...dialihkan ke anggota keluarga mereka yang lain.
Benarkah?
Dan mereka hanya mempekerjakan orang-orang yang...
...punya mental kuat sebagai pegawai yang sederhana.
Bukankah itu hal yang baik?
Tapi mungkin itu juga untuk menjaga keamanan. Wow... sesuatu yang aneh di sini...
Kenapa mereka tidak menelepon polisi saja dan menemukan Park Gi Soon di sana?
Jika kita nekat tanpa bukti jelas, itu mungkin menjadi...
...bumerang pada kita karena mencemarkan nama baik.
Nona Hong, kau bilang kau punya kakak, kan?
Siapa namanya?
Hong Ja Seok. ("Ja Seok" bisa berarti "magnet" di Korea.)
Hong Ja Seok... Ja Seok...
Ah, entah bagaimana, nama itu melekat (dimulutku) dengan baik.
Baiklah! Mulai sekarang, aku akan menjadi Hong Ja Seok,...
...kakak Hong Ja Mong, jadi buat dokumen yang dibutuhkan.
Apa? Kau akan menjadi kakak kandungku?
Maksudmu kau benar-benar tidak akan masuk ke tempat itu, kan?
Ini klien yang bernilai 10 milyar won!
Selama aku bisa bertemu Park Gi Soon, aku akan melompat ke dalam api neraka.
Kau juga akan masuk denganku, Manajer.
Apa? Aku juga?
Jika saat kau menjadi pasien tidak berhasil,...
...maka kau harus bekerja sebagai pegawai di sana.
Pasti ada caranya untuk mendapat pekerjaan di sana jika kau...
...memanfaatkan agen tenaga kerja untuk penyandang cacat.
Astaga... aku benar-benar tidak mau pekerjaan semacam ini...
Anda sudah datang, Presiden.
Ada apa ini? Ini jam makan siang tapi semua tempat penuh pelanggan.
Ini orang-orang dari perusahaan.
Silver Rain kalau tidak salah? Rupanya, Presiden...
...perusahaan itu menyuruh pegawainya makan di sini.
- Silver Rain? - Ya.
Presiden perusahaan itu meminta agar anda meneleponnya saat anda tiba.
Angelina?
Dalam industri fashion, anda dikenal sebagai kuda hitam.
Apa rahasianya kau mendapatkan jakpot ini?
Yah,...
...mungkin karena keunikan dan perbedaan dalam desain.
Anda juga perancangnya, bukan?
Lalu pakaian yang sedang anda pakai ini...
Benar.
Sebagai refenrensi untuk anda, ini adalah pakaian terlari dari perusahaan kami.
Anda benar-benar berbakat.
Dan kau juga sangat cantik.
Omo, terima kasih.
Tapi kenapa anda belum menikah?
Aku yakin anda banyak dikelilingi pria yang mengajak anda berkencan.
Yah,...
...karena aku terlalu sibuk dengan pekerjaanku.
Anda punya pacar, kan?
Tidak. Aku tidak punya pacar.
Semua orang yang menonton acara ini pasti penasaran, jadi tolong katakan saja.
Apa kau bisa mematikan kameranya sebentar?
Kenapa kau masih bertanya, saat kau sudah tahu jawabannya?
Aku hanya mengikuti naskahnya.
Jika kau akan ikut...
Kita akhiri saja wawancaranya.
Ah... Nn. Angelina.
Ya, ini Angelina.
Dengan siapa aku bicara?
Oh, Presiden Bok Jae In.
Pegawai kami itu penganggu, bukan begitu?
Tidak sama sekali.
Aku sangat berterima kasih kalau kau memutuskan memakai restoran kami.
Oh, aku juga baru saja memesan tempat untuk minggu depan.
Benarkah?
Ya, ya, ya.
Tentu saja. Kami akan menyiapkan sesuatu yang besar.
Terima kasih banyak, Presiden.
Aku tidak tahu kalau malaikat seperti dia masih ada.
Biar kulihat. Angelina?
Bahkan namanya terdengar menakjubkan.
Cari tahu apapun soal Bok Jae In.
Makanan kesukaannya, hobinya, seleranya dengan pria, gaya pakaiannya, semuanya.
Siapa sebenarnya Bok Jae In, sampai kau menyelidikinya?
25% saham dari Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Benarkah?
Apa wanita itu akan memberiku kekuatannya untuk mendapatkan kuasa dengan sangat mudahnya?
Aku harus berusaha bersikap tulus.
Ah, Angelina.
Keahlian bisnismu berkembang setiap hari.
Kau juga harus membuat peningkatan.
Sehingga kau bisa berhenti melakukan wawancara buruk ini.
Bukan hanya itu saja...
Astaga, wanita itu!
Kau bilang, sejauh ini kita sudah membeli 29% saham Lembaga Keuangan Yellow Sea?
Ya, Nyonya.
Bagaimana dengan Angelina?
Dia punya sekitar 35%.
Kalau begitu cepat siapkan sertifikat pemegang saham dan dapatkan kekuasaannya.
Kali ini, apa kita harus melakukannya dengan Jae In?
Dia menunjukkan potensi dalam menanganinya.
Jika kau ingin membesarkan ikan dengan baik, kau harus memilih akuarium yang benar dulu.
Jika kau membuang ikannya di lautan, menurutmu ikannya bisa bertahan?
Ikannya akan dimakan!
Halo?
Aku pemilik toko daging di pasar.
Kenapa kau meneleponku?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa aku sudah melakukan sesuatu sampai kau berterima kasih padaku?
Apa? Apa katamu?
Hutangmu dihapus?
Gila, ini sangat gila... Apa-apaan semua in...
Tidak perlu berterima kasih padaku, aku tutup dulu teleponnya.
Ini... Ini... Ini...
Jae In menghapus hutangnya dan menerima bunganya?
Woah... Gadis itu...
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
Aku akan segera meneleponnya agar kesini. Dimana ponselku?
Aku akan ke restoran dan mengajaknya kesini.
Kenapa anda tiba-tiba begini?
Apa anda sakit?
Tidak usah menyuruh Jae In kesini.
Apa?
Aku bilang dengan mulutku sendiri.
Menggunakan setiap cara yang mungkin tanpa membuatnya berbeda, dan membawa uangnya.
Aku meremehkannya, Pal Do.
Wow. Dia punya keberanian untuk melawan musuh seperti kita.
Kurasa kita bisa mengikutsertakan dia di Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Kurasa begitu.
Woah! Gadis ini produk yang bagus. Dia sudah siap. She sudah siap.
[Aku adalah Ratu Joseon.]
Maaf. Pak Hong Ja Seok?
Siapa kau?
Beraninya kau?!
Rakyat jelata! Beraninya kau? Apa kau tahu siapa aku?
Aku ini Ratu Joseon!
Lepaskan aku!
Apa kau tidak takut dengan kekuatan langit?!
Yang Mulia!
Apa kau meninggalkanku? Yang Mulia!
Ayo.
Kalian akan membawaku kemana?
Apa apa orang diluar?
Mahkamah Nyonya Chung!
Aku Ratu Joseon!
Keheningan dalam malam, dalam kegelapan. Lepaskan aku!
Mahkamah Nyonya Chung!
Park Gi Soon tidak terlalu sehat?
Menurut kepala perawat, kita harus melakukan pemeriksaan secara menyeluruh.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu melakukannya.
Tidak perlu melakukannya?
Itu akan sulit untukku.
Jika ada gosip kalau di rumah sakit ini ada pasien yang meninggal...
Aku sudah menyiapkan biaya tambahan perawatan.
Dia pasien yang sangat spesial.
Minimal, setidaknya biaya 1 tahun harus disetorkan.
Baiklah.
Aku akan melakukan lagi yang terbaik.
Apa kau mencobanya sedikit?
Ini sangat bergizi dan rasanya juga enak.
Aku akan menemuimu lagi lain kali.
Apa hubunganmu dengan Park Gi Soon?
Untuk alasan apa Jaksa Kepala terlibat dalam kebusukan ini...
Tutup mulutmu!
Karena aku sudah mentolerir parasit sepertimu,...
...apa aku seperti seorang yang penurut?
Jangan coba mencari tahu soal apapun.
Meskipun kau sudah bertingkah seperti serangga,...
...kaulah yang sudah mengumpulkan omong kosong ini.
Dalam satu kali tembakan, aku bisa menghancurkan semuanya.
Aku... aku minta maaf.
Seperti bajingan kotor!
Lepaskan aku!
Atas penghinaan ini, aku akan bunuh diri!
Oh, perutku.
Sudah lama sekali sejak aku melayani Yang Mulia di tempat tidur!
Bagaimana kondisi pasien?
Dia biasa takut-takut seperti itu, tapi...
...dia pikir dia itu Ratu Joseon saat penyakitnya kumat.
Ratu Joseon...
Ini kondisi yang khusus.
Ja Seok,...
...kau dimana?
Aku tidak tahu.
Tatap mataku, lalu jawab.
Apa kau...
...gila?
Aku tidak gila.
Ah... ini aneh.
Apa kau yakin dia gila?
Apa?
Kebanyakan pasien tidak mau melihat mata.
Hong Ja Seok,...
...jika kau berusaha menipuku...
Mati kau, bajingan! Kau tidak tahu siapa aku?
Aku ini Ratu Joseon!
Pak Ja Seok, bawa dia keluar!
Langit mungkin menyerangmu karena sudah mengkhianati tanah airmu!
Jangan begini! Kau tidak boleh melakukannya!
Dia benar-benar orang baik.
Aku mendapatkan kedamaian seperti sungai~
Anda tidak apa-apa?
Maafkan aku, Direktur.
Aku akan segera menangani dia, jadi silakan pulang.
Pasien, Hong Ja Seok, yang baru saja masuk,...
...bawa dia ke ruangan konsultasi.
Beraninya kalian memperlakukanku seperti ini?!
Tunggu sebentar, kurasa ada kesalahpahaman...
Aku tidak gila. Aku ingin menemukan seseorang...
Tunggu... sebentar!
Suntikan besar macam apa ini?
Kau tidak akan menyuntikku dengan suntikan itu, bukan?
Jangan khawatir.
Kau kurang tidur akhir-akhir ini, kan?
Sekarang, kau bisa tidur dengan sangat nyenyak.
Tidak! Aku...
Maafkan aku, Sunbae.
Kenapa kau minta maaf?
Entah bagaimana aku merasa kalau korupsi Lee Cha Don ini kesalahanku.
Kalau saja aku lebih perhatian...
Dia pengacara sekarang.
Fokus saja pada masa depan untuk...
...menghancurkan dia tanpa ampun di pengadilan.
Jaksa. Riwayat panggilan dari ponsel Hwang Jang Shik sudah diperbaiki.
Orang terakhir yang dia telepon memakai
...saluran telepon burner. [Telepon sekali pakai.]
Telepon burner?
Apa kau sudah mencoba mendapatkan riwayat panggilannya dari operator?
Aku menghubungi operator,...
...tapi rupanya,...
...riwayat panggilan lainnya sudah benar-benar dihapus.
Dihapus?
Ya.
Juga, ini...
...riwayat panggilan Hwang Jang Shik.
Lee Cha Don
Seperti yang anda lihat, panggilan yang dibuat hari itu.
Kau boleh pergi, Kepala Bagian Oh.
Apa?
Aku ada rapat. Kita akan membicarakannya nanti.
Ya. Aku mengerti.
Orang dibalik telepon burner yang terakhir kali bicara dengan Hwang Jang Shik,...
...dia pasti pembunuhnya.
Menurutku peluangnya 80-90%.
Mencurigakan sekali kalau semua riwayat panggilannya dihapus.
Mungkin Jeon Ji Hoo benar soal pembunuhan itu.
Itulah sebabnya dia tidak seharusnya menggunakan pinjaman pribadi ilegal.
Ah, menakutkan sekali!
Kenapa kau yakin sekali kalau dia mati karena hutangnya?
Apa kau tahu perbedaan rasa dari kotoran dan kedelai? Itu sangat jelas!
Tidak mungkin salah satu dari kita yang memakai telepon burnernya, kan?
Kenapa kalian semua melihatku seperti itu?
Apa maksudmu ada pembunuh diantara kita?
Jujur, itu sangat mustahil.
Setelah pembagian uang itu, hanya Hwang Jang Shik yang bangkrut.
Bagaimana kau bisa tahu jika mungkin terjadi sesuatu diantara kita dan...
Hei!
Hentikan omong kosong!
Sebagai penyiar berita, kenapa semua komentarmu sangat jelek!
Apa katamu?!
Dengar, Eun Bi Ryeong!
Angelina!
Jangan memanggil nama asliku dengan mulut itu! Aku akan mengalami kesialan!
- Semakin kau banyak bicara... - Reporter Go.
Tolong jangan katakan hal seperti itu walaupun itu lelucon.
Sejak kapan kita tidak boleh bercanda?
Ini, ini! Kita bersulang dan ubah suasananya.
Lakukan saja sendiri!
Lee Cha Don [catatan panggilan keluar dari ponsel Hwang Jang Shik]
Bok Jae In; Lee Boon Woo; Lee Cha Don; Lee Tae Kyeong...
Tidak mungkin Lee Cha Don.
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Tapi kenyataannya dia bicara dengan Hwang Jang Shik...
...kenapa dia menyembunyikannya dariku?
Kasus apa?
Kau tahu Pengacara Hwang Jang Shik.
Kasus Lee Gwan Soo 5 tahun lalu.
Bukankah mereka bilang kalau dia bunuh diri?
Apa kau menyelidiki lintah daratnya?
Apa ada yang bisa kubantu?
Kenapa ponselnya mati?
Ah, ini membuatku gila!
Dimana aku bisa menemukan Park Gi Soon?
Ini saatnya Direktur memeriksa.
Pak Hong Ja Seok.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat tidak nyaman. (Memakai bahasa Korea lama/Joseon)
Apa yang membuat Ratu kami tidak nyaman?
Tempat ini terlalu menyesakkan.
Mereka, para kasim yang menahanku.
Bukankah dia masih menjalani pemulihan?
Benar tapi dia masih seperti itu.
Jika dia merasa terlalu menyesakkan,...
...biarkan dia jalan-jalan sebentar.
Ya, Direktur.
Apa?
Dimana mereka menghilang?
Park Gi Soon, ini saatnya pengobatanmu.
Hei, apa yang kau lakukan saat ini?
Kau bukan orang di sini.
Kapan kau masuk kesini?
Oh ya ampun, bocah ini!
Dia baru?
Secara mental, masih sekitar umur 6 tahun, jadi sangat menjengkelkan.
Apa aku harus memecatnya?
Selama dia masih bisa mengerti apa yang kita bilang, tidak apa-apa.
Ajari saja dia dengan baik.
Untuk kedepannya, kau bertanggung jawab atas semua sampah di sini.
Tanggung jawab apa?
Sampah!
Orang ini! Kenapa dia tidak masuk ke ruangannya?
Maaf.
Ayo...
Beraninya kau!
Aku ini Ratu Joseon! Kau tidak takut dengan kekuatan langit?!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
Kemana lagi dia sekarang, meninggalkan keretanya seperti ini?
Denah (gedung ini)?
Tiga lantai...
Tunggu, dalam gedung ini, ada ruang bawah tanah.
Apa yang kau lakukan dalam ruangan ini?
Hei, bodoh...
Sampah ini milikku.
Sampah ini milikku!
Mulai sekarang, kunci ruang penyimpanan ini.
Aku tidak melihat Park Gi Soon dimanapun.
Tidak ada yang spesial.
Ada ruang bawah tanah, sesuai denah.
Ruang bawah tanah?
Kalau begitu, terakhir kali, saat kepala perawat dan yang lainnya menghilang...
Itu artinya ada bangsal rahasia di ruang bawah tanah.
Kau bilang kalau banyak orang yang dirawat di sini...
...menyerahkan semua haknya, bukan?
Ya.
Aku harus masuk ke bangsal rahasia itu.
Apa kau benar-benar gila?
Hubungi Nona Hong.
Kameramu bisa bekerja dengan baik, kan?
Tidak ada yang bisa difoto di sini.
Aku akan masuk ke bangsal rahasia dulu,...
...lalu kau ikuti aku dengan kamera itu.
Kau pasti benar-benar gila!
Mahkamah Nyonya Yoon!
Ya, Yang Mulia.
Apa katamu?
Aku minta hak hukum dari kakakku.
Jadi, maksudmu Pak Hong Ja Seok tidak gila,...
...tapi dia tidak memberimu uang, dia pura-pura kalau dia gila?
Aku juga baru tahu akhir-akhir ini.
Konyol sekali...
Dia membatalkan pendaftaran ketidakmampuan yang kuajukan,...
...dan dia bahkan mempersiapkan gugatan balik!
Beruntungnya aku saat aku menemukannya dari awal!
Oh... begitu?
Aku minta tolong pada anda.
Kita tidak melakukan hal yang ilegal di sini.
Aku akan melepaskan pasiennya, jadi kau bisa membawanya.
Aku akan memberimu kompensasi, sebanyak yang kau inginkan.
10% dari warisan?
Apa tidak cukup?
Pertama, kau harus membayar dimuka lebih dulu.
Sisanya dibayar setelah kau mendapatkan haknya.
Terima kasih, Direktur.
Benar...
Bertemu Lee Cha Don, bajingan itu, di tempat pertama adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Aku akan putus hubungan dengannya selamanya.
Selamanya!
[Hapus rincian kontak Batal / Lanjutkan}
Ah, sial! Ini membuatku gila!
Aku datang lebih dulu.
Aku akan mencari tempat, jadi cepatlah. Kita minum bersama.
Selamat datang.
Baik!
Hanya sekali, aku akan meneleponnya sekali lagi dan...
...tidak akan pernah meneleponnya lagi setelah itu.
Hanya sekali, sekali!
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk, silakan tinggalkan pesa...
Bajingan!!!
Apa kau akan seperti ini sampai akhir?
Apa hebatnya dirimu, sampai kau menolakku? Kau juga tidak terlalu istimewa!
Seharusnya aku tidak meneleponnya. Tidak! Tidak!
Apa? Apa? Apa!??
Omo, omo, omo!!
Apa-apaan ini? Kenapa ahjussi ini di sini lagi?
Berulang kali kebetulan... berarti... Tidak mungkin!!!
Hei! Apa kau membuntutiku?
Apa... Apa?!!
Sekarang, pikirkan semuanya, kejadian di restoran pizza itu juga sangat aneh.
Hei, dengar, kau pikir aku kurang kerjaan?
Ya, kau memang seperti itu!
Jangan membuntutiku. Dengarkan aku saat aku masih bersikap baik.
Hei, dengar, kau sedang berkhayal...
Kalian membawaku kemana...?
Tolong, katakan, tolong!
Hei, dengar!
Kenapa kalian memperlakukanku seperti ini?
Setidaknya aku harus tahu alasannya!
Dimana aku??
Tolong, beritahu sedikit saja.
Tolong selamatkan aku!
Apa ini semua?
- Dia sedang mendapat perawatan sekarang. - Maafkan aku, aku bersalah!
- Perawatan? - Maaf, ini kesalahanku, aku bersalah!
Perawatan macam apa ini sampai dia begitu...?
Tunggu saja.
Berikutnya giliranmu.
Hei, dengar!
Maafkan aku, kumohon!
Tolong selamatnya hidupku, kumohon!
Tolong selamatnya hidupku!
Ya?
Ny. Lee Ok Boon dari Kamar #4 bilang dia akan tanda tangan (surat haknya).
Bagaimana dengan Choi Seok Goo di Kamar #2?
Dia masih sekeras batu.
Naikkan suara speakernya.
Ini saatnya Direktur memeriksa!
Bukankah kau dengar ini saatnya Direktur memeriksa?
Cepat keluar!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
Ahli Pemerasan tertangkap!
Bukankah dia menantuku?
Cari tahu dimana Cha Don dan apa yang dia lakukan sekarang.
Kenapa telurku tidak dilipat?
Lepaskan aku! Berikan padaku!
Apa kau tahu siapa pria ini?
Ini pria yang datang dengan membawa foto Jaksa Lee...
...dan memintaku menunjukkan foto masa kecilnya.
Foto masa kecilnya?
- Kau punya rekaman video di sanatorium, kan? - Ya.
Ini aku, Wakil Kepala. Aku akan mengirimkan rekaman videonya.
Tolong lihat dulu, dan aku akan menemuimu setelah itu.