Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Ini jumlah uang yang dikeluarkan untuk menjadikanmu jaksa...
Anggap saja kami ini keluargamu dan bantu aku dalam menghadapi bisnisku.
Yang kau lakukan hanyalah berlarian saja?
Hentikan!
Jaksa!
Kau ini jaksa?
Jika aku mendapatkan $ 10 juta tunai, aku bisa...
...mengucapkan selamat tinggal pada anak dan ibu Bok itu.
Kau pemilik tempat ini, kan?
Silakan mengajukan klaim sesuai prosedur yang resmi.
Kau bilang kau ini jaksa, tapi kurasa kau hanya belajar hukum, bukan nilai moral.
Cha Don, nikahi Jae In.
Apa?
Ibu!
Kita pura-pura berpacaran di depan Presiden.
Lupakan saja. Aku tidak ingin pura-pura berpacaran.
Kau menyukaiku? Bukankah aku ini cinta pertamamu?
Jika kau mendengar ada uang dalam jumlah besar terkubur dalam tanah,...
...apa kau akan percaya?
Jaksa Lee Cha Don. Kau...
Apa kau tidak ingin tahu siapa nama aslimu?
Jam 12 tengah malam nanti, datanglah ke kamar 1205 di Hotel Han Gang.
Permintaan yang masuk ingin kau bergabung dalam Bagian Pengawasan.
Dari Bagian Pengawasan?
Maaf aku terlambat!
Kepala Ji Se Gwang?
Jadi, Kepala baru di Bagian Pengawasan adalah...
Duduklah.
Kita akan melakukan...
...penyelidikan internal untuk kasus korupsi secara menyeluruh, tapi...
...apa yang terjadi jika suatu operasi dilakukan dengan tangan kotor?
Area yang dioperasi akan terinfeksi.
Benar!
Karena itu rencanaku... adalah memulainya dengan memeriksa dari departemenku lebih dulu.
Jaksa Lee Cha Don?
Ya! Kepala!
Apa mungkin... kau pernah mendengar soal X-Master?
Axe Master... itu orang yang bermain gitar sangat hebat...
Bukan axe master, X-Master!
Maaf, aku tidak tahu.
Kudengar orang-orang bisnis yang mengenalnya memanggilnya Ahli Pemerasan!
Itulah caranya dia menjadi X-Master.
Ya... aku mengerti.
Ahli pemerasan itu, Jaksa Lee Cha Don, apa kau tahu siapa dia?
Jika rasa penasaranmu bisa menipumu, aku akan menembaknya saat menemukannya.
Itu perlu, aku akan menemukannya sendiri.
Kedengarannya bagus, Kepala!
== Episode 10 ==
Hei!
Apa yang harus kita lakukan jika Presiden Choi ingin diselamatkan?
Kita sudah menerima uangnya, kita tidak bisa mengembalikannya lagi!
Ji Se Gwang masih belum tahu kalau aku ini adalah X-Master, kita lanjutkan saja.
Ai... Huoo...
Apa kita harus bertemu ditempat seperti ini?
Sekarang ini saatnya untuk lebih berhati-hati.
Panas sekali! Aku tidak mampu lagi!
Tahan rasa sakitmu! Sabar itu menyakitkan, tapi buahnya akan manis!
Oh... astaga, panas sekali...
Jaksa Lee?
Halo, Manajer Kim!
Kau tahu penjelasannya, kan?
Audit itu... seseorang sedang melakukan kebaikan...
Mana kunci lokermu?
Kunci loker, kenapa?
Panas sekali!
Apa itu bisa berhasil?
Kami mengajukan permintaan, kau tidak akan diperiksa.
Kau bilang Silver Rain, kan?
Yang harus kau lakukan adalah sedikit mengoyangnya.
Manajer Yang?
Ya!
Kau datang untuk sauna, ya?
Ya, Kepala!
Bagaimana kalau kita minum sesuatu yang dingin. Ayo!
Apa mereka penyidik dari Bagian Pengawasan?
Jangan melakukan tindakan bodoh. Beritahu Lee Cha Don agar segera ke ruanganku!
Ya, aku mengerti!
Apa yang sudah kukatakan?
Ji Se Gwang datang ke Bagian Pengawasan itu artinya...
...dia akan membuat ombak berdarah! Apa kau tidak mengerti?
Hei Lee Cha Don, apa kau sudah memikirkannya dengan benar?
Maafkan aku.
Siapapun yang berhubungan denganmu, hentikan semuanya mulai sekarang!
Aku akan mengurusnya.
Bukan hanya satu, tapi semuanya!
Ini tidak mudah, jika aku memutuskan semuanya...
Maksudku bukan memutuskannya tanpa alasan. Gunakan strategimu...
Baik jika kau harus melakukannya, kuat setiap saat...
Meskipun serius, ingat saja kau sedang berurusan dengan Ji Se Gwang!
Jika sekali kau salah langkah, kau akan menjawab bersamaku!
Kenapa masih diam saja, cepat lakukan!
Sudah waktunya kau bangun!
Ini adalah bunuh diri, seperti yang dikatakan polisi.
Jika kau sangat yakin, carikan catatan bunuh dirinya.
Banyak orang mati tanpa meninggalkan catatan bunuh diri!
Reporter Go?
Dia kehilangan seluruh kekayaannya karena judi, dia pernah mengatakan kalau dia ingin mati!
Seseorang yang ingin mati tidak akan membeli tiket pesawat...
...untuk mengunjungi keluarganya untuk besok!
Dia punya tiket pesawat?
Ponselnya juga menghilang.
Yah, dia dicari oleh lintah darat, dia mungkin punya ponsel yang lain.
Itulah sebabnya ini lebih mencurigakan. Dompetnya masih utuh, tapi ponselnya hilang!
Minta tambahan bantuan!
Maaf?
Hubungi orang-orang yang bisa membantu kita menemukan ponselnya, Manajer Oh!
Oh ya...
Jika aku bisa mendapatkan siapa yang dihubungi,...
...aku yakin bisa menemukan petunjuk yang benar.
Ya, ini Jeon Ji Hoo.
Apa? Pesta perusahaan?
Saat ini, kita tinggalkan jabatan kita, lupakan umur kita dan santai!
Baiklah. Semuanya bersamaan! Gae, Nah, Rih!
Gae! (=peringkat) Nah! (=umur) Rih! (=santai)
Silakan, apa anda ingin minum lagi, Jaksa Agung?
Ini Gae Nah Rih, artinya kita tinggalkan jabatan kita, lupakan umur kita dan santai!
Kau bisa bicara biasa saja denganku, Kepala Jo!
Haruskah aku begitu, teman?
Ini untukmu, silakan, teman...
Kepala Ji, mau lagi?
Terima kasih, Jaksa Agung!
Kepala Jo, kau juga mau?
Ya, Jaksa Agung!
Apalagi sekarang?
Cepat minum!
Mereka terlalu banyak minum!
Kendalikan dirimu dengan baik, Lee Cha Don!
Kau tidak akan pernah bisa menunjukkan kapan berakhirnya.
Jaksa!
Ada apa? Aku mencoba meneleponmu sepanjang hari ini!
Ada banyak jaksa di sini, bisakah kita bicara nanti?
Apa yang terjadi dengan hal yang kutanyakan beberapa waktu lalu, soal bangunan itu?
Apa kita bisa bicarakan itu nanti?
Jaksa! Beberapa perusahaan, Silver Rain menambah sejumlah hal dibelakang mereka!
Pria ini, benar-benar!
Aku pergi sekarang, lain kali siapkan paket yang bagus!
Baik, kapan kau menginginkannya?
Oh itu! Lakukan saja sesuka hatimu, Paman! Jangan beritahu Bibi kalau kau bertemu denganku!
Dia pasti akan mengomeliku karena minum lagi...
Oh, baik!
Aku akan datang ke pesta ultahmu, silakan!
Cepat selesaikan minummu! Akan kutemui kau nanti!
Banyak orang kutemui ditempat seperti ini..
Paman?
Pamanku juga suka minum! Silakan masuk Sunbaenim! Kita bisa nyanyi bersama!
Ah... benar-benar, kau tidak mengikutiku...
Sudah kubilang mereka sedang melakukan pemeriksaan internal sekarang!
Jangan menghubungiku untuk sementara waktu ini,...
...dan hapus semua catatan yang kau punya soal transaksi kita!
Mengerti?!
Tidak hanya mendengarkan terlalu baik, mereka harus mendengarkan!
Hhaaa... Kita lihat...
Pria ini sudah... dan...
Bos Geng Mia 3 Rotary...
Pria itu masuk penjara!
Benarkah?
Presiden Kim dari Seung Chan masalahnya...
Ah! Dia di Thailand saat ini, aku sudah memastikannya.
Karena ini semua... Kau tahu kita mungkin kehilangan semua pelanggan kita!
Apa kau tahu... bagaimana perasaanku sekarang?
Hatiku... mengalir air mata darah!
Kau bilang kau punya beberapa tanah di Yong In, kan?
Jangan khawatir! Itu atas nama kakak iparku.
Berapa kali kubilang jangan membawa tas bermerek mahal?
Apa katamu? Ini palsu...
Ngomong-ngomong,...
...apa kau sudah memeriksa Silver Rain atau apalah itu?
Pimpinan mereka seorang wanita bernama Angelina. Dia punya banyak bisnis.
Silver Rain salah satu bisnis yang dia jalankan.
Jika kita menggoyang mereka, sesuatu mungkin jatuh.
Beritahu Presiden Choi untuk yang satu ini kita butuh yang lebih besar, tunai.
Sebanyak itu?
Apa? Apa kita menggali tanah untuk hidup?
Menurutmu ini tidak apa-apa? Kudengar cukup menakutkan saat ini.
Kita tidak bisa mundur sekarang.
Ini untuk terakhir kalinya.
Kau bilang Angelina, kan? Tolong selidiki dia lagi.
Aku juga agak takut...
Ini terlalu keren!
Baju ini cocok denganmu!
Cobalah juga yang ini!
Aku benar-benar tidak punya waktu untuk fashion show...
Apa kau akan bermain golf dengan baju yang sama setiap hari?
Kau mungkin membuatku terlihat buruk...
Sebenarnya... ada yang ingin kutanyakan padamu.
Aku mencoba menawarkan 1 bangunan, tapi...
...semua lalat-lalat busuk itu langsung mengelilinginya.
Apa kau tidak bisa membunuh lalat itu untukku?
Jika ada 10 diriku, itu tetap tidak akan cukup untuk melakukan tugasku.
Masalah bisnismu, urus saja sendiri.
Kenapa ini jadi masalahku? Ini semua untukmu!
Jika kau peduli padaku,...
...tinggalkan aku sendirian agar aku bisa mengabdikan diriku sebagai jaksa.
Se Gwang, kau tidak akan hidup terus sebagai jaksa?
Kau pikir aku tidak tahu rencanamu?
Kau akan masuk ke dunia politik suatu saat nanti!
Semua bisnis yang kubangun, aku ingin kau yang mengawasinya nanti!
Kau pikir politik itu tidak butuh uang!
Itulah aku yang sebenarnya.
Bukankah seharusnya aku mendapat penghargaan atau yang lainnya?
Aku akan menyelidikinya.
Terima kasih, sayang!
Ini adalah data dari Jaksa Park, Detektif ke-3.
Apa ada yang aneh?
Kita tahu dia punya hubungan dengan Presiden Yoon dari Chun Ji Corp.
Kita masih belum mendapatkan foto yang asli.
Hubungan yang sangat rumit.
Ini tidak akan mudah.
Jika mereka punya kontrak saat ini,...
...mungkin pantas jika kita melihat kontraknya.
Jika kita menggali lebih dalam hubungan antara kontraktor,...
...mungkin kita bisa mendapat apa yang kita inginkan.
Apa maksudnya?
Ijinkan aku melihatnya.
Biasanya pada kontrak seperti ini, selalu ada penengahnya.
Jhaa... Biar kulihat...
Uh!
Ini!
Periksa rekening banknya, selidiki bar yang sering dia kunjungi, juga mertuanya.
Aku cukup yakin... dia ada hubungannya dengan Jaksa Park.
Biar kulihat laporan penyelidikanmu.
Kau punya kemampuan luar biasa untuk menemukan hubungan...
Intuisimu sangat tepat!
Seseorang sepertimu seharusnya datang ke Bagian Pengawasan dari dulu.
Anda terlalu memuji.
Kalian semua harus belajar dari Jaksa Lee Cha Don!
Sekarang!
Kita akan menggali enchilada lebih dalam lagi mulai sekarang!
Karena ini adalah pemeriksaan internal,...
...kita harus melangkah diam-diam.
- Mengerti? - Ya!
Aku punya beberapa pertanyaan...
Dimana aku bisa bertemu dengan orang yang bernama Kepala Ji Se Gwang?
Kenapa anda tidak memasukkan Kepala Jo Sang Deuk dalam daftar pemeriksaan?
Bukannya aku tidak memasukkan namanya, aku menyembunyikannya.
Karena aku ingin menyelidikinya sendiri.
Apa ada alasannya kenapa dilakukan penyelidikan rahasia?
Berdasarkan sumber terpercayaku,...
...ada kemungkinan besar Lee Cha Don terlibat.
Apa?
Lee Cha Don...
Apa kau tahu kenapa dia banyak sekali tahu?
Karena dia ahli menjadi dirinya sendiri.
Aku tidak tahu itu semua tapi...
Aku yakin kemampuannya dalam menyelidiki kasus korupsi...
...orang lain tidak ada duanya di Korea Selatan.
Jadi, pria yang dipanggil ahli pemerasan itu...?
Dia Lee Cha Don!
Jadi, itulah sebabnya anda menyelidikinya di sin...!
Siapa agassi itu?
Jadi aku ke arah yang benar!
Apa yang membuat anda ke sini?
Yang membuatku ke sini?
Kau menghancurkan bisnisku, dan melarikan diri kesini,...
...kau pikir aku akan menyerah begitu saja?
Oh lalu, apa kau datang untuk menemuiku?
Berikan uangku! Kembalikan uangku!
Kembalikan uangku!
- Hei, apa agassi ini gila? - Ya! Aku gila!
Banyak orang mengira pertukaran narkobanya berlangsung...
...di restoranku! Aku akan kehilangan semuanya!
Tidak... Kita bicara dulu!
Tolong lepaskan!
Kau keparat!
Kembalikan uangku!
Kasus Pembunuhan Pengacara Hwang Jang Sik.
Aku merasa ada sesuatu.
Apa kau sudah menyelidili lintah daratnya?
Kita sudah memulai penyelidikan kedua.
Ya! Kau tidak dilahirkan untuk hidup nyaman!
Semua orang bilang ini bunuh diri, tapi terlepas dari semua itu...!
Bukan terlepas dari!
Pasti lebih ke arah apa itu!
Aku harus menggali kebenarannya untuk memastikan tidak ada satupun korban lagi!
Aku terkesan, kau...
...yang terbaik!
Ada yang bisa kubantu?
Kau pasti juga cukup sibuk di Bagian Pengawasan...
Jangan cemas.
Aku terlalu pandai di sana, pekerjaan mudah.
Aigoo... Bagaimana kalau makan siang?
Baiklah, ayo!
Kerusakan apa?
Semua kerusakannya tercatat dalam kertas ini!
Aku akan mengurusnya.
Itu yang seharusnya sudah kau lakukan. Aku terlalu sibuk untuk masalah ini...
Kau bilang kau ini Bok Jae In?
Bukan di restoran, tapi...
Kurasa aku pernah melihatmu sebelumnya.
Omo! Tidak mungkin...
Kau tidak sedang berusaha membuatku tertarik, bukan?
Benarkah?
Aku ingin tahu kenapa, kaulah yang ingat. Aku tidak menyadarinya sama sekali!
- Makanan itu rasanya enak. - Maaf?
Bisnismu akan berkembang.
Ahjussi ini yakin sekali...
Kalau begitu... Jangan datang sendirian.
Bawa stafmu untuk pesta! Berikan tagihan yang besar!
Orang yang bekerja denganmu akan mengagumimu!
Jae In?
Sudah lama sekali!
Ya...
Apa artinya jika pria bodoh melihatmu dengan matanya yang tolol?
Kepala, anda belum makan siang?
Belum. Apa kita harus makan siang bersama?
Tentu saja!
Umm..
Denganku?
Kau sudah masuk ke jalan yang benar!
Cha Don! Kita makan siang, ayo!
Jaksa Lee, seseorang yang kau kenal?
Tidak! Aku... hanya...
Dia pacarku!
Aku tidak tahu soal kalian berdua!
Kalau begitu, bagus sekali, kau bisa makan siang dengan Jae In!
Sunbae!
Ayo, kita makan apa?
Aku suka sup yang sangat hangat.
Seolleongtang (kaldu sapi).
Hei! Sunbae!
Kita janji makan bersama!
Aku juga mau sup hangat!
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang kulakukan?
Tolong berikan daun bawangnya!
Aku penasaran kenapa dia tampaknya tidak asing.
Dia adalah saksi untuk kasus Lee Gwan Soo.
Tapi...
Kau tidak akan akan menikah?
Bagaimana denganmu, kenapa kau tidak menikah?
Kau tahu aku terlalu sibuk!
Kalau begitu, teruskan saja kesibukanmu!
Sindiran macam apa ini?
Maaf, aku hanya berpikir mungkin menjadi sulit untuk memintamu membelikan minuman untukku.
Jika kau ingin minum, beritahu aku.
Aku akan jadi teman minummu!
Hei, apa kau mencoba mencampurkan nasinya dengan sup lada hitam?
Jadi kau memang seorang pria. Apa kau cemburu?
Entah aku ini cemburu atau tidak, apa itu urusanmu?
Karena kau terlihat begitu menyedihkan. Kenapa?
Aku bisa melihat dari jauh kalau dia tidak tertarik padamu.
Kau membuat selera makanku hilang.
Sayang, cobalah ini.
Ada apa denganmu?
Singkirkan dari wajahku.
Paman Pal Do mengawasi kita.
Berhenti mengomel dan makan saja.
Oh, benar-benar.
Sayang, kenapa ekspresimu seperti itu?
Senyum sedikit.
Apa kita benar-benar akan melakukannya seperti ini, permainan yang sangat berbahaya ini?
Sayang, pipimu...
...imut sekali!
Apalagi sekarang?
Yang kulakukan? Pacaran yang tengah saling mencubit.
Mencubit? Bagus. Saling mencubit itu bagus.
Oh, betapa lucunya Jae In-ku.
Memalukan sekali kau meniru apa yang dilakukan wanita?
Bagiku, kau bukan wanita.
Begitu, ya.
Cha Don-ku ini sangat gagah!
Kau juga imut.
Nyonya Bok, aku menemukan Jae In.
Apa yang dia lakukan?
Dia berkencan dengan Cha Don.
Mereka begitu mencintai satu sama lain!
Cubitan mereka serius. Kurasa mereka harus segera menikah.
Lepaskan.
Kau duluan.
Menyedihkan sekali dirimu sebagai seorang pria!
Jaksa Lee.
Imu sekali!
Kami pergi dulu. Ngomong-ngomong, kalian berdua sangat cocok.
Sampai jumpa nanti.
Ayo.
Ahh! Benar-benar!
Hei, lupakan. Lupakan saja.
Argh!
Ngomong-ngomong,...
...kenapa tiba-tiba Nyonya Bok mengawasimu?
Kau pikir dia tahu kalau kita hanya akting?
Bukan seperti itu, jadi jangan khawatir.
Lalu apa?
Kau tidak usah tahu!!!
Sulit untuk menangkap ekor Lee Cha Don.
Dia tidak bertemu dengan siapapun atau dia ikut organisasi pribadi khusus.
Bagaimana dengan informasi keuangan pribadi?
Semua hal yang berkaitan dengan uang, bersih.
Rumahnya kumuh dan dia hampir tidak punya rumah pribadi.
Aku tidak bisa menemukan tanda-tanda kemewahan dalam dirinya.
Gaya hidupnya terlalu hemat.
Dalam hal ini, kurasa tidak ada untungnya menyelidiki Lee Cha Don.
Setiap orang punya kerangka dalam lemarinya.
Lebih mencurigakan lagi kalau dia terlalu bersih.
Benar, tapi...
Masuk.
Ini laporan yang anda minta sebelumnya.
Apa ini?
Hanya sesuatu yang sifatnya pribadi.
Perusahaan Konstruksi Namsan punya struktur keuangan yang lebih kuat dari yang kupikirkan.
Orang ini...
Kau tahu orang ini?
Ini Paman Lee Cha Don.
Paman Lee Cha Don?
Tidak ada jaksa yang berhubungan dengan Presiden Choi.
Bagus. Kau boleh pergi.
Apa kau tidak merasa ada sesuatu?
Kurasa begitu.
Saham perusahaannya melonjak naik bulan kemarin.
Atas tuduhan memanipulasi harga saham, mulai penyelidikan dan penyitaan.
Penyelidikan dan penyitaan?
Aku yakin pria ini adalah sponsor Lee Cha Don.
Jika kau mendapatkan Presiden Choi, kita pasti akan mendapatkan Lee Cha Don.
[Kita bertemu jam 7 malam ini.]
[Apa yang sebenarnya terjadi dengan tender bangunan?]
[Aku sudah tidak sabar.]
Aku yakin mereka penyidik dari Bagian Pengawasan.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau tidak menepati janji pertemuan hari ini,...
...Presiden Choi tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Aish! Ini membuatku gila!
Apa aku harus diam-diam menemui Presiden Choi?
Kau pikir kau tidak akan diikuti?
Apa yang akan kita lakukan? Apa kau pikir kita juga akan dipenjara?
Kenapa kau mengatakan hal seburuk itu?!
Banyak keluargaku yang akan mendukungku.
Kita temui Presiden Choi.
Apa?
Seekor buaya sudah membuka mulutnya lebar-lebar dan kau ingin menaruh kepalamu didalamnya?
Penembaknya adalah Jaksa Ji Se Gwang.
Kita juga tidak bisa keluar dari lapangan tembaknya.
Jika itu yang terjadi, kita mungkin juga...
...menghadapinya.
Kita sudah menyelesaikan penyadapannya.
Presiden Choi, kau tiba lebih awal.
Ada apa?
Sashimi ini sangat segar!
Wow, insangnya masih bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir apa yang kulakukan? Kita di restoran untuk makan.
Oh, aku sangat lapar!
Jadi kau ingin bertemu denganku agar aku bisa melakukan sesuatu dengan tender bangunannya?
Kau sudah tahu jadi kenapa kau bertanya? Aku sudah memberimu semua ua...
Presiden Choi! Kau sangat tidak sopan sekali!
Apa jaksa itu seorang pesuruh yang akan melakukan apa saja yang kau minta?!
Maafkan aku.
Jaksa Korea hidup dengan kehormatan mereka!
Hanya karena kau mengenalku, berani sekali kau meminta bantuan padaku seperti itu?!
Aku bahkan menolak permintaan Presiden panti asuhanku...
...untuk memindahkan sesama anak yatim ke Kantor Kejaksaan.
Bukankah kau tahu aku gatal-gatal hanya karena mendengar kata "Ban" dari "Bantuan"!
Aku sungguh minta maaf, Jaksa.
Kepala Bagian Yang! Kita pergi!
Anda sudah mau pergi? Anda belum makan malam.
Jaksa kami tidak bisa minum bahkan seteguk saja dalam situasi yang tidak jelas seperti ini.
Kepala Bagian Yang! Kau tahu bagaimana aku ini!
Aish! Lebih baik aku pulang dan mencuci telingaku!
Ah, yah...
Kita melakukan kesalahan lagi.
Dia sedang berakting.
Apa?
Lee Cha Don tahu soal penyadapannya.
Lalu kita mundur saja sekarang?
Kita harus menghadapi triknya dengan trik lain.
Bangun!
Berapa semuanya?
Presiden Choi, kenapa kau begini?
Apa aku seperti orang yang mengijinkanmu untuk membayar tagihannya?
Kepala Bagian Yang! Bayar tagihannya!
Apa? Aku?
Lalu... apa kau ingin Presiden Choi yang membayarnya?
Ini sangat "tidak jelas"!
Ah... bukan itu maksudku...
Berapa semuanya?
Ini.
Mahal sekali?!
Aku tidak menghabiskan satu sashimi sendirian!
Apa yang anda lakukan di sini, Kepala?
Anda Choi Man Shik, bukan?
Ya, aku Choi Man Shik tapi...
Kami perlu menyelidiki anda atas tuduhan memanipulasi harga saham perusahaan.
Penyelidikan? Kenapa aku yang harus diperiksa?
Tunggu! Dengar! Jaksa Lee!
Bagus, Jaksa Lee Cha Don.
Terima kasih, akhirnya kami bisa menangkapnya atas tuduhan korupsi.
Hei, Lee Cha Don!! Kau!!
Hei! Lee Cha Don!!
Jika kami menginterogasinya, kami akan menemukan X-Master.
Apa Presiden Choi mudah menyerah?
Dia akan melakukannya... pasti!
Jak... jak... jaksa!
Kau akan benar-benar dimarahi habis-habisan!
Apa yang sudah kukatakan padamu? Kita berurusan dengan Ji Se Gwang!
Hati-hati! Berapa kali aku bilang padamu?
Apa yang akan kau lakukan jika Choi menumpahkan semua kacangnya?
Itulah pertanyaan yang kutanyakan padamu sekarang!
Brengsek! Apa kau bodoh?
Kenapa kau berurusan dengan orang seperti Choi?!
Orang yang mengenalkannya padaku adalah...
...anda, Wakil Kepala!
Apa?! Aku melakukannya?
Meskipun begitu, kenapa kau membahayakannya?!
Berteriak padaku seperti ini sekarang...
...tidak akan menyelesaikan apapun.
Astaga, ini membuatku gila.
Bisnis anda berkembang cepat beberapa tahun terakhir.
Aku tidak pernah terlibat dalam memanipulasi harga saham atau sesuatu seperti itu.
Benar begitu?
Kalau begitu, kurasa Jaksa Lee Cha Don benar.
M&A dari Perusahaan Konstruksi TM, hak pembuangan limbah restoran Seocheon,...
...pembelian lokasi pabrik di Bucheon, semuanya dilakukan dengan menyuap, katanya.
Jaksa Lee Cha Don mengatakan hal seperti itu?
Jika tidak memanipulasi harga saham, kurasa itu menjadi biaya suapnya.
Anda tidak bisa memutuskan mana yang lebih baik bagimu.
Dengarkan aku, Pak Jaksa...
Putri anda satu-satunya akan menikah bulan depan.
Anda membesarkannya sendirian tanpa ibu.
Saat hari pernikahan,...
...anda tidak mau putrimu masuk tanpamu, bukan?
Kita perjelas saja.
Jika anda mau bekerja sama dengan kami, acara pernikahannya berjalan dengan lancar.
Tapi, jika anda menolaknya,...
...saat acara pernikahan, tepat saat upacaranya,...
...kedua tangan anda akan diborgol...
...tepat didepan mata putri anda.
Lee Cha Don, bajingan sialan!
Panggil Lee Cha Don kesini.
Ya, Pak.
Lee Cha Don bajingan sialan itu!
Anda ingin bertemu denganku, Pak?
Dengan cara bagaimana, dan berapa banyak yang sudah anda berikan pada Lee Cha Don?
Dia hanya meminta tunai. Ribuan dolar secara teratur.
Untuk bantuan yang luar biasa, aku memberinya puluhan ribu.
Apa anda punya saksi atau bukti?
Tentu saja ada! Aku menyimpan semua catatannya!
Apa Lee Cha Don punya sponsor lain selain anda?
Ya, aku yakin ada beberapa.
Apa anda sudah pernah mendengar soal Ahli Pemerasan? Kudengar dia dipanggil X-Master.
Apa mungkin, anda tahu siapa X-Master itu?
Ya!
Aku tahu siapa dia.
Siapa?
Dia Jaksa Lee Cha Don.
Anda tidak mungkin percaya perkataan orang itu, bukan?
Tentu saja tidak. Kenapa aku mendengarkan ucapan terdakwa dan tidak percaya pada pegawaiku.
Terima kasih.
Tapi, jika kau mengkhianati kepercayaanku,...
...kau harus membayarnya.
Bukan hanya untukmu, tapi kehormatan para jaksa bergantung dari masalah ini.
Kami akan menyelidikikan secara menyeluruh jadi kita tidak akan menyisakan keraguan apapun.
Ahh! Mengagetkan saja!
Jae In, kau! Kenapa kau melarikan diri seperti kucing?
Ibu bilang melarikan diri? Aku berkencan dengan Cha Don.
Ibu baru saja bicara dengan Cha Don!
Lalu? Apa dia sibuk?
Oh, seharusnya aku tidak memesan tempat!
Jae In! Kau ini sungguh...
Oh, aku akan terlambat memesan tempat.
Aku akan bicara dengan ibu saat aku kembali. Oke, Bu?
Jae In! Kau mau kemana lagi sekarang? Biar kutemani!
Siapkan mobilnya. Aku perlu melihat sendiri apa yang dia lakukan.
Apa dia mulai gila? Gadis itu?!
Kita bicara soal 25 persen! Apa masuk akal kalau...
...kau masih tidak bisa menemukan pemiliknya (saham)?
Ahh! Sakit sekali! Apa kau tidak bisa lebih lembut?!
Maaf.
Aku butuh bantuan orang itu untuk membela hakku...
...dari manajemen saat pertemuan pemegang saham.
Jadi lebih baik segara temukan dia!
Astaga! Sangat tidak berkompeten!
Ahh! Aku bilang sakit!
Astaga! Telingaku sakit! Jika sakit, maka pergi saja ke...
...pemandian umum dan bersihkan kotoran tubuhmu di sana!
Hei! Apa kau bicara padaku?!
Oh, kau mendengarnya?
Bukankah kau mengatakannya agar aku mendengar?
Karena kau dengar, apa kau bisa lebih tenang sedikit?!
Hei! Berapa umurmu sampai kau berani bicara seperti itu?!
Berapa umurmu sampai kau bicara tidak sopan padaku?!
Brengsek!
Brengsek?
Hei, panggil pemiliknya! Bukankah kau tahu aku ini tamu VIP?!
Kenapa mereka menyuruhku satu ruangan dengan gadis bar-bar ini? Menjengkelkan sekali!
Gadis bar-bar?!
Tolong tenang, nona.
Kenapa? Apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Apa kau mengejekku?! Beraninya kau mengejek... Ahh!
Ahhh!! Hei! Hei!!
Kau salah orang, nona!
Bawa gadis sialan itu! Kemana gadis brengsek itu?!
Kau! Berhenti! Kau!
Lebih baik kau kesini!
Apa-apaan ini?!
Nyonya, Jae In sudah keluar.
Jangan sampai kehilangan jejaknya. Ikuti dia!
Satu Vongole Pasta dan satu Rib Steak. Tunggu sebentar. Terima kasih.
Selamat...
Ibu!
Kau ini gadis ceroboh! Kau bekerja paruh waktu di sini?!
Bukan begitu... Kenapa ibu bisa di sini?
Keluarlah. Kita bicara di rumah. Keluar.
Ibu, bukan begitu.
Kau tidak mau keluar?! Pal Do, belilah gunting jadi...
...aku bisa memotong rambutnya. (jadi dia alan sangat malu untuk keluar)
Presiden.
Kita baru saja menerima telepon dari bank.
Siapa presidennya? Dia presidennya?
Ya, beliau direktur kami.
Tapi siapa anda ini...
Kau tidak perlu tahu.
Jae In.
Jaksa Lee.
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Apa yang sudah kau lakukan sampai Bagian Pengawasan...
...mengeluarkan surat perintah untuk menggeledah rumahmu?
Surat perintah?
Surat perintah untuk menggeledah rumahku?!
Kepala Ji mencarimu.
Jaksa Lee!
Hei, Lee Cha Don!
Lee Cha Don!
Cha Don!
Jawab teleponnya! Kumohon!
Ini telepon dari jaksa.
Ya, Jaksa.
Halo?
Cepat bicara!
Apa ada masalah?
Kita harus ke rumahmu sekarang.
Kenapa anda tiba-tiba ke rumahku?
Ini surat perintah.
Apa anda akan menggeledah rumahku?
- Telepon macam apa ini? - Shhhh!
Aku yakin kau punya dana rahasia.
Apa mungkin, Presiden Choi mengatakannya? Kalau ada dana rahasia dirumahku?
Tidak usah buang waktu lagi di sini.
Oh, kenapa tidak?
Kenapa anda tidak mengatakan kode rahasianya, seperti,...
493-5183.
Tulis! Tulis!
493-5183. 493-5183.
- Apa? - ...5183
Berhenti berbuat onar dan kita pergi saja dengan tenang, Jaksa Lee.
Baiklah! Baik! Ayo! Aku bilang, ayo!
Tapi aku sakit perut.
Apa aku boleh ke kamar mandi?
Periksal dia.
Ya. Aku mengerti.
Maaf.
Apa anda harus melakukan ini di depan umum?
Tidak ada apa-apa.
Nona Hong. Kau yang menyetir mobilmu, ya?
Aku tidak punya mobil!
Jadi kau tidak punya mobil... Oh tunggu! Aku juga tidak bawa mobil hari ini!
Ah, aku punya kunci cadangan mobil jaksa!
Bawa itu! Cepat! Kita tidak punya waktu!
Cepat!
Ayo!
Ah! 493-5183! 493-5183!
493-5183!
Hei, Cha Don!
Sulit sekali saat kau berdiri di sana.
Sudah hentikan dan keluar.
Maaf. Tapi aku sedikit sensitif.
Apa kau bisa sedikit lebih cepat?
Apa kau tidak bisa lihat kalau pedalnya sulit ditekan?
Kenapa mobil ini sangat lambat?
Apa kita harus naik taksi?
Lalu, uang apalagi untuk membayarnya?!
Ah, ini membuatku stres!
Aku juga stres!
Hmm. Ini, ini!
Kau punya cukup banyak pinjaman.
Jangan khawatir. Aku tidak akan minta bantuan ibu.
Pal Do.
Hentikan semua kartu kreditnya dan jangan biarkan dia masuk ke rumah.
Apa?
Ibu benar-benar akan putus hubungan denganku?
Orang yang tidak tahu cara mendapatkan uang bukanlah putriku.
Uang! Uang! Uang! Uang! Apa hanya uang yang ibu tahu?
Uang lebih berharga daripada aku, bukan?
Jadi kau tahu dan masih melakukannya?!
Ibu pikir kenapa aku memulai bisnis ini?
Aku tidak ingin hidup seperti ibu yang hanya peduli pada uang.
Aku memulainya agar aku tidak terjerumus dalam bisnis lintah darat.
Keluar! Cepat keluar dari rumahku, bocah gila! Sekarang juga!
Kenapa kau banyak bicara? Cepat keluar!
Apa ibu juga mengusir ayah seperti ini?
Karena ayah tidak bisa menghasilkan uang?
Apa?
Ibu kira aku tidak tahu? Ayah belum mati!
Karena uang, ibu...
Nyonya!
Berani sekali kau mengatakan hal seperti itu?
Apa ibu tahu hal yang paling memalukan dalam hidupku?
Nama terakhirku bukanlah nama ayahku, tapi nama ibuku.
Aku hidup sebagai Bok Jae In putri Bok Hwa Sool! Itu yang membuatku paling malu!
Jae In. Jae In!
Jae In!
Bocah sialan! Apa dia tahu... Itu...
Gadis malang dan buruk!
Oh, kepalaku.
Cepat masuk! Buka!
493-5183! 493-5183!
Hei!
Hei, lakukan sesuatu!
493-5...
Huh!
Apa ini?
Hei, hei!
Wow! Ini uang! Uang!
Ini semua uang tunai!
Kita tidak punya waktu! Cepat ringkas semuanya!
Baik!
Terima kasih, Tuhan!
Cepat masukkan! Sebelum mereka datang. Cepat!
Astaga! Dia benar-benar menyimpannya!!
Wow! X-Master! Terima kasih!
Maaf. Perutku sakit lagi. Apa bisa kita berhenti sebentar di pom bensin?
- Teruskan! - Ya.
Ambil!
Kita sudah membawa semuanya. Tidak ada yang tersisa, kan?
Bawa semuanya ke mobil! Cepat!
Tunggu!
Suara apa itu?
Cepat lihat. Cepat!
Mereka sudah sampai!
Tenang! Tenang!
Bagaimana ini, Kepala Bagian Yang?
Kau keluar!
Apa yang harus kulakukan sekarang?!
Sayang!!!!!!!!!!!!
Kau hidup dengan hemat, X-Master.
Apa kita bisa bicara sebentar? Hanya kau dan aku!
Setelah kita temukan dana rahasianya, saat itulah kesempatan kita untuk bicara.
Apa kau orang benar?
Kau tidak pernah berbuat dosa dalam hidupmu, Kepala?!
Apa ini?
Didepan mataku,...
...apa yang sedang terjadi?
Uangku! Semua uang yang berharga seperti darahku!!
Dia jatuh dari sini dengan tas dan uang palsu.
Jika itu bukan bunuh diri, pasti ada perjuangan fisik dengan pembunuhnya atau...
...kontak fisik lainnya.
Karena semuanya terbakar, tidak ada sisa-sisa yang berguna.
Kita pergi saja.
Apa kau menangis sekarang?
Tidak peduli betapa kumuhnya rumahku, itu masih terbakar.
Kenapa aku tidak boleh menangis?
Kepala Bagian Yang! Bagaimana dengan...
...uangnya?
Aku hanya bisa melakukannya dengan cara ini.
Maafkan aku.
Jaksa, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita benar-benar belum menghabiskan uang kita, dan kita akan digunjing sepanjang waktu...
Kita hanya bekerja untuk mendapatkan uang itu seperti anjing... Brengsek...
Ji Se Gwang.
Sekarang,...
...kau di dalam sini, kan?
Tidak apa-apa jika kau tidak menjawabku.
Parfum yang kau pakai,...
...kau pikir aku tidak tahu?
Katakan padaku kau membawaku kemana?
Aku tanya kau membawaku kemana?!
Katakan!!
Dimana ini?!
Aku tanya dimana ini?!
Ayo!
Aku tanya tempat apa ini?
Tidak!
Ji Se Gwang.
Jangan kira ini adalah akhir dari semuanya.
Sejak aku tahu yang sebenarnya,...
...pertarungan ini...
...baru saja dimulai.
Putraku...
Kang Seok...
Apa kau tahu berita soal Kang Seok?
Jika dia datang ke sini,...
...maka kau bisa memberitahunya.
Bahwa ayahnya,...
Lee Joong Man, dibunuh oleh Ji Se Gwang.
Kau bisa memintanya untuk membalas dendam padaku.
Pasti,...
...itu akan terjadi.
Kang Seok...
...tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian!
Tapi,...
...bagaimana jika dia sudah mati?
Jika dia mati, dan...
...dia terkubur dalam tanah.
Tidak!
Dia belum mati!
Dia masih hidup, Kang Seok-ku!
Selama sisa hidupmu,...
...kenapa kau tidak mempercayainya?
Itulah kenyamanan paling baik...
...diseluruh dunia bagimu,...
...Nyonya.
Kau juga terus mempercayainya.
Bahwa putraku sudah mati.
Sampai dia muncul didepanmu.
Sampai saat itu tiba,...
...itu adalah saat yang paling membahagiakan dalam hidupmu.
Kau menemukan uangnya!
Selama masih ada nomor serinya, bank akan menggantinya.
Astaga! Kenapa semua nomor serinya terbakar?!
Ini sudah semuanya?
Ya.
Sisanya sudah menjadi abu.
Jaksa! Jaksa!
Aku baru saja mendapat telepon dari Kantor Kejaksaan.
Komisi disiplin dibentuk untukmu.
Apa? Komisi disiplin?
Kau mungkin ditangkap atau kehilangan posisimu sebagai jaksa.
Apa yang akan kita lakukan, Jaksa?
Jaksa?
Aku tidak akan jatuh sendirian!
Apa?
Ahli Pemerasan?
Jangan konyol!
Apa aku saja yang menerima keuntungan dari uang itu?
Jika mereka mengacaukan, apa mereka pikir mereka akan baik-baik saja?
Jak... jaksa!
Kalian pernah dengar "Pembom Bunuh Diri", kan?
Aku punya bomnya!
Sekali aku menarik pelatuknya,...
...ada banyak orang yang akan ketakutan.
Aku tidak akan pernah...
...mati sendirian!
Jaksa Lee!
Apa berita itu benar? Kenapa kau melakukan hal itu...
Nanti!
Aku akan menceritakannya nanti.
Dia akan kehilangan posisinya sebagai jaksa.
Setelah komisi disiplin dibentuk,...
...dia akan didakwa.
Apa kau gila?!
Kenapa kau datang kesini?
Apa masalahnya jika seorang bawahan menemui atasannya?
Ji Se Gwang sudah ditunjuk sebagai ketua komite disiplin.
Jadi lebih baik kau sudah bersiap-siap mulai sekarang.
Berhenti menuduh!
Apa?
Hidupku berakhir jika aku ditangkap.
Omong kosong macam apa ini?
Kau pikir aku ini Presiden dari negara ini?!
Oh Ji Man, Ketua Dewan Tertinggi partai yang berkuasa,...
...Direktur Yoon Gook Gwang dari Asosiasi Hukum,...
Presiden Kantor Hukum, Pengacara Choi Young Shik.
Mereka semua mengambil uangku saat mereka menjadi jaksa.
Lee Cha Don, kau!
Kapan, dimana, dan berapa banyak yang ditukar,...
...aku punya semua buktinya.
Kesempatan kali ini, Wakil Kepala Jo Sang Deuk adalah...
Hei, kau brengsek!
Tolong kirimkan pesan ini pada mereka.
Entah posisiku sebagai jaksa diganti atau masuk penjara,...
...itu sama saja hukuman mati untukku.
Jika aku juga akan mati,...
...aku tidak akan pernah meninggalkan dunia ini...
...sendirian!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US