Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Laporan itu... menunjukkan biaya yang dikeluarkan untuk menjadikanmu jaksa.
Benarkah... berapa banyak nolnya?
Putriku Jae In...
...kau sudah bertemu dengannya, kan?
Si Putri Gendut?
Kau mengingatku, si tampan bodoh.
Aku sampai dimana tadi... ?
Anda bicara soal bunga.
Ah... Ah...
Cha Don, kapan kau akan melunasinya?
Aku akan melunasinya, sesuai keinginan anda.
Semuanya, sesuai keinginanku?
Sebenarnya, aku tidak punya kewajiban hukum untuk melunasinya, tapi...
...sebagai rasa terima kasihku...
Hei, hei, hei...
Kau pikir aku menginvetasikan uangku untukmu selama...
...bertahun-tahun untuk mendapatkannya kembali?
Pikirkan saja kau itu bagian dari keluargaku, dan membantu pekerjaanku di masa mendatang.
Pekerjaan anda...
Hutang pribadi?
Kita sebut saja ini bisnis.
Mulai sekarang, Jae In yang akan bertanggung jawab atas dirimu.
Kau akan sering bertemu.
Jadi, baik-baiklah kalian, dan jangan berkelahi.
Sudah kunantikan untuk bekerja sama denganmu, Si Tampan Bodoh.
== Episode 9 ==
Apa kau dipindah ke unit Incheon?
Apa mungkin, kau tidak turun pangkat, bukan?
Ini bukan turun pangkat.
Ini cara untuk mendapatkan promosi.
Kau mendapat promosi lebih cepat dibandingkan rekan-rekanmu, kan?
Mungkin begitu.
Kita harus merayakannya!
Ayo, bersulang, sekali lagi.
Untuk promosi Se Gwang...
...dan pengangkatanku sebagai presiden Lembaga Keuangan Yellow Sea!
Tunggu!
Aku keberatan jika Angelina menjadi presiden.
Kau keberatan?
Aku juga berpendapat kalau waktunya belum tepat.
Kenapa kalian seperti ini?!
Sebelumnya kalian bertingkah seperti kalian itu mendukungku sepenuhnya.
Atau kalian berdua juga tertarik dengan posisi itu?
Tidak ada alasan kenapa aku tidak bisa menjadi presiden.
Aku juga memikirkannya, jika aku tidak suka dengan pergantian pegawai berikutnya,...
...aku mungkin mengganti pekerjaanku.
Kenapa kalian seperti ini?!
Bukankah kalian tahu siapa yang paling banyak...
...menginvestasikan dana di Lembaga Keuangan Yellow Sea?
Cukup.
Apa kalian selalu bertengkar saat kita bersama?
Untuk posisi presiden, aku berencana menyewa manajer profesional.
Se Gwang!
Park Gi Soon sudah dibebaskan.
Sisa beberapa tahun lagi undang-undang penahanan untuk kasus pembunuhan.
Tidak bagus jika banyak orang tahu keberadaan kita.
Tiba-tiba rasanya mengerikans sekali.
Apa wanita gila itu akan melakukan sesuatu pada kita?
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
Kang Seok...
Aku menemukan Kang Seok.
Dia menunggu anda, nyonya.
Kenapa anda tidak datang denganku hari ini?
Selamat pagi!
Semua staf dan aku sangat menerima...
...pengangkatan anda sebagai Jaksa Agung.
Apa kau yakin kau bisa menerimannya?
Tentu saja, Pak.
Aku berharap banyak padamu.
Aku akan berusaha memenuhinya.
Jaksa Agung yang baru tiba.
Selamat pagi!
Silakan duduk!
Kita lompati saja protokolnya dan langsung mengejar.
Jaman yang baru tidak datang dengan sendirinya.
Aku ingin kita, para jaksa ini, menjadi pelopor untuk membuka jaman yang baru.
Karena tujuan ini, aku ingin setidaknya kita mencapai satu dari tiga tujuan.
Seorang jaksa yang cerdas,...
...seorang jaksa yang berkompeten,...
...dan seorang jaksa yang adil.
Jaksa Lee Cha Don,...
Ya, Pak!
Aku cukup terkesan dengan pekerjaanmu saat masih magang.
Terima kasih, Pak!
Mana yang kau akan pilih dari tiga pilihan jaksa yang baru saja kusebutkan?
Aku akan menjadi jaksa yang adil, Pak!
Setiap orang bisa menjadi jaksa,...
...tapi tidak mudah untuk menjadi jaksa yang adil.
Nasib jaksa yang turun langsung tidaklah mudah.
Saat aku dalam posisi ini, kuharap tidak ada orang yang jatuh.
Selesai.
Jaksa yang adil, ya?
Aku menantikannya, Jaksa Lee Cha Don.
Adil...
Adil, ya?
Pasti,...
...kenapa tidak?
Seperti Jaksa Ji Se Gwang...
Mau mati?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Apa aku benar-benar bisa menjadi...
...seorang jaksa yang adil?
5 tahun kemudian, pada masa kini.
Ini milikmu, kan?
Tolong, satu lagi.
Ya, Pak.
Ruang VIP di lantai 2 sudah siap beroperasi.
Pastikan waktunya tepat. Jangan menyeretku keluar dan membuatku cemas, mengerti?
Lakukan saja seperti biasanya.
Oh, kau sudah datang!
Ada apa?
Hei, hei, hei, hei!
Kau tidak mengenalku?
Aigoo,...
...apa kau menang lagi?
Siapa kau ini?
Kau tidak mengenalku?
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Ini aku, aku, kau tahu?
Semua orang di sini memanggil dirinya, "aku", kau tahu, brengsek?
Astaga, kenapa kau begini? Begini sikapmu kalau kau mendapatkan uang...
Terserahlah. Pinjami aku uang, ya?
Apa, uang?
Astaga, bajingan ini hanya...
Hyungnim!
Sial, rasanya hambar.
Siapa juga yang minum minuman hambar ini?
Dingin juga.
Kurasa kau mengira wajahku ini seprei, kan?
Menyemprotkan air ke wajahku seperti itu.
Lalu selanjutnya, apa kau akan menyetrikaku?
Sungguh,...
...jadi, kau butuh berapa?
Karena aku sudah menghabiskan $ 5.000 dibawah, $ 15.000?
Wow, sedikit naik, ya?
Aku harus menaikkannya sedikit untuk berada di sini, kau tahu?
Benar-benar,...
...tadi malam, dalam mimpiku,...
...Yong Pal si brengsek itu, Yong Pal yang terakhir memintaku meminjaminya uang.
Yang ditawarkannya pada pemakamannya sendiri.
Tapi bajingan itu tenggelam di Sungai Han, bagaimana mungkin dia...
Bajingan!
Ini meja pemakamanmu!
Hentikan! Hentikan!
Jangan bergerak!
Jaksa, kau tidak apa-apa?
Anda, anda, anda jaksa?
Kurasa rahangku patah.
Hialan! Henar-henar!
Tunggu,...
...melakukan perjudian ilegal, menyerang jaksa...
...bahkan dengan senjata?
Ini adalah percobaan pembunuhan!
Aku sungguh minta maaf, Pak Jaksa,...
...aku tidak tahu kalau anda itu jaksa,...
Aku memukul wajahmu karena aku tidak tahu kalau anda itu jaksa...
Bajingan seperti aku...
...harus dipukuli! Kenapa aku bisa tidak tahu?!
Ah, hentikan, hentikan.
Kau pimpinan Geng Hiu Putih, hentikan.
Hiu Putih ataupun Halibut,...
...bajingan sepertiku,...
...aku hanya mencoba mendapatkannya, aku tidak memulainya dengan baik seperti ini,...
Sudah 20 tahun sejak aku datang ke Seoul,...
...tapi baru-baru ini saja aku mengenal permainan...
...kartu bunga 4-orang untuk bersenang-senang,...
...dan aku kehilangan semua hartaku, anak-anakku meninggalkanku,...
...alasanku melakukannya adalah untuk menemukan anak-anakku!
Astaga, dengarkan aku, aku mulai merasa sedikit kasihan.
Ya!
Kepala Bagian Yang!
Ajak mereka semua keluar sebentar.
Kalian semua, ikut aku!
Keluat, brengsek!
Jangan senang!
Silakan duduk.
Kenapa kau...
...mengepalkan tanganmu dan menambah bebanmu?
Kemarilah.
Kau cukup bersejarah.
Ya,...
...aku harus menemukan anak-anakku.
Betapa besar jumlah taruhannya!
Berapa banyak uang yang dipertaruhkan?
Saat tidak ada orang yang melihat,...
...ini, ambilah, brengsek, brengsek,...
Maksudku, Pak.
Kau ingin aku ini menjadi jaksa yang korupsi?
Dengan beberapa gepok uang ini saja?
Kebodohan seperti apa yang ada dalam otakmu itu?
Maafkan aku, Pak.
Kalau begitu, ambil saja semuanya.
Untuk uang sebanyak ini... kita butuh tas besar!
Bukankah itu tas?
Ya, tas.
Kau tidak mungkin membawa semua uang ini dengan tanganmu.
Hei, jangan lupa yang $ 50.
Semuanya masuk, semuanya masuk!
Polisi ada di sini. Cepat keluar lewat pintu belakang!
Jaksa di lantai dua!
Telepon saja dia saat kau keluar!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Tangkap bajingan itu!
Dimana ruang VIP-nya?
Lantai dua.
Ikut aku.
Um...
Apa aku bisa meminta kartu namamu... ?
Hei.
Ya.
Menurutku kita akan membuka bisnis bersama?
Kau baru saja memperjualbelikan hukuman 10 tahun penjara.
Ini bisnis!
Maaf, seharusnya aku tidak bertanya. Semoga hari anda menyenangkan.
Ya, Kepala Bagian Yang.
Ada polisi di sana. Kau harus lari!
Kenapa kau baru memberitahuku...
...sekarang! Brengsek!
Kau pikir aku bisa tertipu dengan taktikmu?!
Jaksa, kenapa kau melakukan ini?
Jaksa Lee.
Jaksa, kau di sini?
Bajingan ini adalah pimpinannya.
Kau sungguh melakukan hal ini padaku?
Tutup mulutmu!
Kau, bajingan, dituduh karena menyerang jaksa...
...serta penyuapan!
Jaksa, ini,...
...aku mendapatkan semua barang buktinya di sini.
Bajingan gila, katamu ini bisnis...
Beraninya kau memanggil seorang jaksa bajingan gila!
Hei, hei, cepat, cepat! Bawa dia!
Tunggu, tunggu, tunggu, lepaskan aku!
Bajingan, kau pikir akan masuk surga setelah ini?
Jaksa macam apa kau ini?!
Kau! Buka saja praktek sebagai pengacara!
Jadi aku pasti bisa menghancurkanmu!
Astaga,...
...astaga, lihat semua uang ini.
Uang terkutuk!
Kenapa kau di sini, Jaksa Lee?
Bukankah baru saja kau lihat?
Aku menangkap bajingan itu setelah perkelahian yang mengancam nyawaku!
Jangan khawatir. Aku tidak terluka.
Jangan khawatirkan masalah ini dan belikan soju untukku nanti.
Aku akan senang menerima.
Turunkan kepala kalian!
Sita semua buku rekening yang ada di sini,...
...dan periksa semua ID mereka karena mereka semua tertangkap basah.
Cepat, cepat!
Tangan dikepala!
Kepala Bagian Kim, apa kau sudah memeriksa pintu belakang?
Cepat! Mau menginap di sini malam ini?
Tangan dikepala!
Apa mungkin... Jaksa Lee Cha Don itu adalah Lee Kang Seok?
Jaksa Ji Se Gwang!
Apa-apaan ini?
Aku menunggumu di sini untuk memberimu kejutan!
Dinginnya sampai menusuk tulangku!
Kenapa kau kesini? Kau bahkan tidak menelepon.
Siapa yang membuatku pergi sejauh ini?
Apa kita ini sedang LDR?
Tempat ini tidak jauh dari Seoul, tapi kau tidak pernah menemuiku!
Kau tahu,...
...meskipun aku ada 10, aku tetap saja sibuk.
Aku sendiri juga sangat sibuk.
Bagaimana pun juga, aku akan menghabiskan seharian ini denganmu. Mengerti?
Ya, Jaksa Gwon.
Kami sudah menemukan lokasi pertukaran narkobanya.
Dimana?
Restoran Italia di pinggiran kota.
Kumpulkan semua detektif.
Antarkan aku pulang.
Lalu, bagaimana denganku?
Tunggu aku di Seoul.
Aku akan meneleponmu.
Apa... apa kau bisa lebih cepat?
Tunggu?
Kau ingin aku menunggu?
"Menunggu" adalah kata-kata yang sering kudengar darimu selama 5 tahun terakhir.
Apa aku ini German Shepherd? Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Sampai aku mati?
Aku akan ke tempatmu nanti malam.
Bukan itu maksudku!
Aku tidak akan menanyakannya karena ini menjatuhkan harga diriku,...
...tapi kapan kau akan melamarku?
Hei! Ji Se Gwang!
Tiga vongoles dan dua iga!
Tiga vongoles dan dua iga yang sudah matang!
Ya, Koki!
Hari ini hari apa? Kita sibuk sekali!
Ini juga membuat kami bahagia, direktur!
Bagus sekali!
Silakan menikmati!
Ini saladnya. Jika anda butuh yang lain, panggil saja aku.
Omo, ini, segelas air di sini!
Mereka terlambat.
Karena penyalurnya di sini,...
...seharusnya pimpinannya muncul sebentar lagi.
Jika setiap hari sibuk seperti hari ini!
Ini bisa membayar semua kerugian yang sudah ada,...
...dan aku akan menunjukkan pada semua orang yang meremehkanku.
Wow!
Omo, omo!
Jae In, restoranmu berjalan baik?
Bulan ini penjualan meningkat.
Omo, $ 1 juta dalam sebulan?!
$ 1 juta?!
Kalau begitu, penjualan tahunannya lebih dari $ 10 juta?!
Putriku, putriku yang mengagumkan!
Aku tahu kau akan membuatku bangga suatu hari nanti!
Kau memanfaatkan bakatmu yang luar biasa!
Kau ahli sekali kalau makan, dan akhirnya kau melunasinya!
Maka aku tidak perlu menangani bisnis keluarga soal pinjaman pribadi, kan?
Tentu saja tidak! Dengan $ 10 juta per tahun,...
...kau tidak perlu melakukan bisnis rendaha seperti itu!
Ngomong-ngomong, kurasa tadi Cha Don datang bersama kita, dimana dia sekarang?
Um, um, rasanya enak! Rasanya enak!
Apa kau memasukkan sesuatu yang ilegal di dalamnya? Kenapa enak sekali?
Lihat ini, penjualan per tahunnya $ 10 juta!
$ 10 juta?
Aku mencintaimu. Selamanya hanya mencintaimu.
Nyonya, aku boleh menikahi Jae In sekarang juga?
Lupakan saja. Aku tidak tertarik dengan jaksa.
Jae In, tolong maafkan semua kesalahanku dan menikahlah denganku.
Aku bilang, lupakan saja!
Jae In! Jae In!
Menikahlah denganku! Jae In!
Jae In! Aku mencintaimu!
Halo, apa sudah pesan tempat?
Ruang Firenze.
Silakan ikuti aku, pesta yang lain sudah menunggu. Silakan lewat sini.
Oh, halo.
Kami dari Departemen Kejahatan Narkoba Kantor Kejaksaan Incheon.
Boleh kuperiksa tasmu?
Kelihatannya dia... mabuk karena obat ini.
Yay!
Wow, aku baru saja mendapat 3 "gwang", jadi sekarang...
...aku punya 5 "gwang". ("gwang" : kartu pada permainan Go-stop.)
Aku sudah menyebutnya 3 "Go", dan tunggu, Presiden,...
...aku punya Kartu "ssari" Hitam tadi, kan?
Sial, kenapa kau menaruh kartunya di sini?
Aku tidak mau main lagi!
Presiden! Bagaimana bisa anda menghentikan permainannya sekarang?
Andalah yang menyarankan permainan ini lebih dulu karena ini bagus untuk mencegah pikun.
Tidak, tidak! Aku tidak mau main lagi!
Kalau begitu aku akan menguntungkan anda!
Sudah berapa kali aku kalah sejauh ini?
...pengedar narkoba ini tertangkap sekaligus...
...saat mencoba melakukan perjanjian rahasia di sebuah Restoran Italia di Incheon.
Kepala Ji Se Gwang dari Departemen Kejahatan Narkoba Kantor Kejaksaan Incheon...
...mengatakan bahwa penyelidikannya akan dikembangkan lagi...
...karena mereka menduga pengedar narkoba ini masih ada hubungannya...
...dengan pengedar narkoba dari China.
Omo, omo, hei, hei, bukankah gadis yang tertawa itu Jae In?
Dia mirip dengan Jae In!
Omo, bocah gila, kenapa dia pergi jauh-jauh ke Incheon untuk makan spaghetti?
Omo, dia bahkan tertawa, omo, omo, omo.
Dia tertawa seperti rahangnya itu sudah patah!
Bagaimana ini... ?
Sekarang dia menangis.
Kurasa kita harus membawanya ke rumah sakit...
Aku tidak gila!
Aku minta maaf karena sudah menimbulkan rasa ketidaknyamanan selama penyelidikan kami.
Kelihatannya dia baik-baik saja sekarang, jadi mari kita pergi, Kepala.
Apa?!
Hanya permintaan maaf saja?
Bahkan, meskipun ini penyelidikanmu,...
...tagihan makananmu, ganti rugi untuk kerusakan barang-barang ini...
...dan bahkan bisnis kami yang hilang hari ini harus dibayar!
Apa kalian akan pergi tanpa membayarnya?
Kalau begitu, tolong ajukan klaim atas semua kerusakan ini sesuai prosedur resmi.
Kau bilang kau ini jaksa, tapi kurasa kau tidak hanya belajar hukum, tapi juga nilai moral.
Semua pegawaiku kabur, karena mereka ketakutan,...
...dan tempat ini kacau, jadi apa yang harus kulakukan sekarang?
Kalian berdua, cepat sapu dan pel lantainya!
Lakukan sekarang!
Kau bilang kau pemilik tempat ini, kan?
Jadi?
Aku dari Departemen Kejahatan Narkoba Kantor Kejaksaan Incheon...
Jadi, bukankah seorang jaksa tahu caranya mengepel?
Kau bisa melakukannya seperti ini.
Cobalah, lihat? Seperti ini!
Apa yang kau lakukan? Lebih kuat lagi!
Lakukan lebih keras!
Aku... aku mengerti.
Aku akan melakukannya sendiri.
Kepala...
Lakukan.
Cepat bersihkan!
Kau juga, sapu tempat ini sekarang!
Lakukan saja, lakukan.
Bagaimana nasibku sekarang...
[Bagian Saraf]
Nyonya,...
..dokter bilang apa?
Aku diberitahu kalau kesehatanku tidak bermasalah sampai umur 100 tahun.
Tiba-tiba anda bilang akan ke rumah sakit,...
...jadi aku sangat terkejut.
Kalau begitu, telepon Jae In dan Cha Don.
Ya, Nyonya.
Ada apa dengan kalian berdua?
Seperti kalian berdua itu menggeram memperebutkan tulang.
Ngomong-ngomong, kenapa anda memanggil kami?
Cha Don, nikahi Jae In.
Apa?!
Ibu!
Nyonya, meskipun aku harus melunasi semua bantuan anda, menikah itu...
Aku tidak punya niat untuk "membicarakannya denganmu".
Ini adalah perintah, jadi lakukan saja sesuai perkataanku.
Ibu, apa ibu sudah pikun? Kenapa tiba-tiba ibu mengatakan seperti itu?
Tutup mulutmu, bocah nakal. Dimana menurutmu...
...kau bisa menemukan pengantin pria seperti Cha Don?
Aku tahu, kan? Kenapa aku harus menikahi wanita seperti Jae In...?
Hei, mau mati?
Nyonya, sudah ada gadis yang kukencani sekarang.
Aku... aku juga. Aku juga sudah berkencan dengan seseorang!
Dengar baik-baik.
Membangun istana pasir itu sulit, tapi menghancurkannya bisa dilakukan dalam sedetik.
Aku membangun kehidupan kalian, jadi kalian pikir aku tidak bisa menghancurkannya?
Aku punya kemampuan seperti itu, kalian tahu.
Meskipun begitu, aku ini putrimu.
Bagaimana bisa aku menikah dengan pria seperti dia...?
Apa aku harus tidak mengakuimu dan mengusirmu?
Astaga...
Ini kontrak pernikahannya.
Jae In, kau dulu, cap jempol di sini.
Cepat! Cap jempol di sini.
Apa yang kau lakukan? Cepat cap jempol!
Lakukan, berikan tanganmu.
Apa kau mau melakukannya setelah dipukul? Sini, lakukan.
Kau kenapa, Cha Don? Cap jempol di sini.
Apa kau tidak mau?
Cha Don, bukan, menantuku, anggap saja rumah sendiri dan juga ikutlah makan malam nanti.
Din-din!
Oh, bocah ini, kau bahkan lebih tampan (setelah menjadi menantuku).
Sebelum operasi plastik.
Setelah operasi plastik.
Sebelum,...
...sesudah.
Apa kau membelinya karena kau pikir ini mirip denganmu?
Bagaimana sekarang?
Apa maksudmu? Aku tidak akan menikahimu.
Aku juga tidak akan menikahimu sekalipun aku harus mati!
Kalau begitu, kelihatannya kita punya ide yang sama, baguslah.
Mulai sekarang, didepan Nyonya, kita pura-pura pacaran...
Lupakan! Aku benci berpura-pura!
Apa kau menyukaiku?
Apa kau gila? Kau lebih baik tidak menyukaiku!
Aku ini cinta pertamamu, bukan?
Omong kosong macam apa ini?
Kau itu bonekaku.
Boneka?
Benar, si tampan bodoh.
Kenapa kau menutup matamu?
Dan kenapa hatimu berdebar kencang sekarang?
Kau...
Brengsek!
Minggir!
Menantuku, kau mau makan apa...? Omo, omo, omo, omo...
Oh, aku tidak sopan...
Akan kubawakan meja makan ke kamar ini, jadi teruskan saja.
Jangan berhenti.
Hei!
Kau hanya akan mengemis untuk kematianmu, kan?
Hei!
Brengsek!
Nyonya, apa anda benar-benar akan menjadikan Cha Don sebagai menantu?
Tunggu saja dan lihat. Jika mereka berdua jadi pasangan,...
...mereka akan menjadi pasangan uang terbaik di Korea.
Oh, mengenai saham 25% di Lembaga Keuangan Yellow Sea,...
...aku mengubah nama pemiliknya menjadi Jae In.
Bagus.
Sampai kita bisa mengamankan sahamnya lebih banyak dan...
...mengambil semuanya, ini harus tetap dirahasiakan.
Ya, tentu saja, Nyonya.
Ayo kita makan strawberi.
Oh, astaga, Presiden Kim, ada masalah apa?
Aku mengerti,...
...jadi lain kali, kita bertemu dengan Presiden Park.
Hei, hubungi Presiden Choi untuk datang juga.
Oh benar, ada masalah apa dengan Presiden Yoon saat ini, belum bersih?
Jaksa! Jaksa, sebelah sana.
Aku mengerti, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Ya, Presiden Kim, tenang saja.
Apa ada yang salah?
Jaksa Lee, temui aku sebentar.
Presiden Jo...
No, Wakil Kepala Jo!
Berapa banyak "president" disekitarmu (sampai kau bahkan memanggilku "Presiden")?
Cepat masuk!
Aku terus menghubungimu sejak tadi!
Apa yang kau lakukan hari ini?
Apa yang dilakukan seorang jaksa? Keluar menangkap penjahat...
Apa kau tahu siapa nama panggilanmu?
Guru "Shewkin" (artinya "penarikan" dalam bahasa Jepang).
Mereka menyebutmu "Guru Penarikan"!
Surat pengaduan disampaikan pada bagian pengawasan.
Apa?
Siapa yang berani menyampaikan surat semacam itu?
Bagaimana aku tahu? Kau yang harus tahu.
Jangan khawatir,...
...tidak mungkin "ekorku bisa ditangkap". (maksudnya "tertangkap basah".)
Hei, saat ekormu terlalu panjang, apa bisa kau menghindar?
Itulah sebabnya aku memberitahumu agar mengurus hal yang kecil saja!
Terus terang,...
...saat putrimu menikah, apartemen yang kuberikan padamu itu berasal dari...
Hei, Hei!
Aku memberitahumu agar hati-hati.
Meskipun Kepala Bagian Pengawasan adalah adik kelasku, ada juga batasnya untuk menjagamu.
Bagaimanapun juga, aku sudah memperingatkanmu,...
...jadi jangan menyalahkanku nanti.
Siapa bajingan yang berani melaporkanku?
Jaksa Jeon Ji Hoo ingin bertemu denganmu sebentar.
Jaksa Jeon?
Apa dia mencariku?
Jika kau memanggilku kemari, setidaknya kau menyapaku.
Rumah yang kau tinggali sekarang,...
...alamatnya di San 18, Galmae-dong, Kota Yongin?
Apa kau menyelidikiku sekarang?
Bukankah kau tahu seluruh bagian kita dicurigai karena dirimu?
Meskipun begitu, apa kau akan bertindak sejauh ini?
Kau tahu betapa aku menyukaimu, Sunbae...
Aku tanya apa alamatnya benar!
Ya.
Benar.
Aku tidak punya uang untuk membeli rumah di Seoul,...
...jadi aku tinggal di San 18, tempat pembangunan daerah yang terbatas. Apa kau puas?
Kau bahkan memeriksa rekeningku!
Aku sangat korup,...
...jadi rekening bankku besarnya seperti mencapai 2,6 juta won.
Karena kau sudah melihat cucian kotor orang lain, kau senang sekarang?
Berdiri.
Kau mau kemana?
Rumahmu.
Kau benar-benar kasar!
Baiklah, ayo, kita pergi!
Sebagai gantinya, belikan aku tisu toilet saat kau datang.
Sudah hampir keluar.
Kenapa tidak terbuka?
Apa yang kau lakukan?
Ini... ini rumahmu?
Diam!
Kau bahkan tidak mengenali pemilikmu!
Agak dingin, kan?
Saat aku menyalakan kompornya, ruangannya akan segera hangat.
Kau pasti lapar.
Apa harus kumasakkan ramen?
Kenapa kau tinggal ditempat seperti in?
Apa salahnya tempat ini?
Kau bisa mendapat pinjaman dari bank, dan mengingat gajimu...
Aku ini yatim piatu, kau tahu.
Dari gajiku,...
...setelah mentraktir stafku atau menghabiskannya untuk penyelidikanku,...
...dan lain-lainnya, sisanya hanya sedikit.
Jadi setelah menyumbangkan sisanya untuk panti asuhan, tidak ada lagi sisanya.
Kau juga menyumbang untuk panti asuhan?
Ya, sedikit.
Pikirkan saja,...
...jika aku mendengar aku ini jaksa korup saat...
...aku hidup seperti ini, bagaimana bisa aku tidak marah?
Apa aku boleh memakannya?
Oh, ya.
Maaf, aku tidak tahu kalau kehidupanmu seperti ini.
Aku tidak peduli dengan orang lain,...
...tapi aku tidak tahan jika kau mencurigaiku.
Karena kau adalah tipe wanita ideal bagiku, Sunbae.
Kau punya banya sekali "tipe wanita ideal".
Apa?
Jaksa Seo dari Bagian Keuangan, Jaksa Park dari...
...Bagian Kejahatan Luar Negeri, dan dari Penyelidikan Khusus...
Jaksa Jeong!
Benar kalau mereka semua tipe wanita idealku.
Tinggi dengan bentuk tubuh bagus...
Tapi kau ada pada urutan pertama dalam daftar.
Lalu apa? Apa aku harus berterima kasih karena mendapat urutan pertama dalam daftarmu?
Kurang ajar sekali... Kau pikir siapa sasaranmu?
Kenapa? Kau sudah mau pulang?
Kenapa kau hanya sebentar? Aku buatkan teh beras dulu!
Kalau begitu hati-hati.
Hampir saja aku tertangkap.
Astaga, kapan aku bisa mengisi rak-rak yang kosong ini?
Jika bukan karena Jaksa Jeon, di tempat judi itu,...
...aku bisa mendapatkan uang dalam jumlah besar.
Hanya 10 milyar won tunai!
Setelah aku bisa mendapatkan 10 milyar won itu,...
...aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada si ibu Bok dan putrinya yang mengerikan itu.
Ngomong-ngomong, kenapa aku sangat menggilai uang?
Apa ibu dan ayahku menyukai uang, sepertiku?
Jika kau mendengar bahwa tumpukan uang itu terkubur dalam tanah, kau percaya?
Peristiwa luar biasa terjadi di lokasi longsor di Yangpyeong.
Selain itu, para pekerja yang menemukan uang itu berkelahi...
...satu sama lain untuk memperebutkan uang itu,...
...dan peristiwa ini menimbulkan korban jiwa.
Oh, saat ini, jaksa yang menangani kasus ini baru saja tiba!
Yangpyeong?
Yangpyeong? Dimana Yangpyeong?
Oh, disitu, pasti ada alamatnya.
Tapi ini...
...atas nama Kang Seok.
Ya. Setelah Kang Seok lahir, Presiden mengganti kepemilikannya.
Maka, kita tidak bisa menyentuh uang ini.
Kurasa begitu.
Dalam surat wasiatnya, hanya bangungan atas nama Lee Joong Man yang bisa diwariskan.
Lagipula, Kang Seok...
...dia akan menghilang.
Seperti properti biasa ini,...
...anggap saja itu tidak ada.
Oh, Manajer Kim, ini aku.
Awasi Jaksa Lee Cha Don dari Kantor Kejaksaan Daerah Seoul.
Oh, astaga, sudah kubilang aku akan segera membayar gajimu.
Ngomong-ngomong, selidiki dia sesegera mungkin.
Sekitar 15 atau 16 tahun lalu,...
...dia datang ke panti asuhan ini.
Dia mengalami kecelakaan mobil,...
...tapi, dia sangat cerdas.
Ah, ya, aku mengerti.
Apa mungkin,...
anda punya foto dari Lee Cha Don saat masih kecil?
Ah, ya.
Pasti ada.
Oh, ini.
Apa dia orang yang kau cari?
Ah...
Ah, yah,...
...kurasa aku salah orang.
Ibu dan anaknya menghilang, meninggalkan uang dalam jumlah besar...
Aku bisa merasakan ada sesuatu yang sangat mencurigakan di sini...
Halo?
Ya. Siapa ini?
Siapa ini?!
Jaksa Lee Cha Don,...
...apa kau tidak ingin tahu siapa namamu yang sebenarnya?
Bukan nama palsu yang kau pakai sekarang,...
...nama yang diberikan oleh orang tuamu.
Apa kau benar-benar tahu namaku?
Siapa ini?
Halo? Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Siapa namaku sebenarnya!?
Jam 12 tengah malam nanti, datanglah ke Hotel Han Gang, Kamar #1205...
...maka aku akan memberitahumu siapa nama aslimu.
Tidak salah lagi,...
...kau adalah Lee Kang Seok.
Pemilik uang dalam jumlah besar itu...
Ini sangat aneh.
Kelihatannya itu lebih mudah dari 10 milyar won.
Jika pemiliknya tidak muncul dalam setahun, akan menjadi harta negara, kan?
Tahu nama asliku artinya kenal orang tuaku dengan baik...
Apa ini sungguhan?
Seharusnya aku tidak terlalu banyak berharap.
Ini terjadi sebelum aku kecewa karena sudah berharap banyak.
Kecewa kenapa?
Bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, Park Gi Soon, Lee Kang Seok... Bukankah nama itu tidak asing?
Entahlah.
Kang Seok-ku yang malang, aku pasti menemukannya.
Pembebasan bersyarat di kantor tahanan khusus orang gila, 5 tahun lalu.
Ah, benar! Memang, ingatanmu benar-benar menakjubkan!
Suaminya orang terkaya dengan semua bangunannya di Myeongdong.
Pasti ini dana rahasianya.
Kau bahkan memberinya kesempatan untuk tinggal di panti asuhan,...
...tapi dia menghilang tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Manusia seharusnya tidak boleh begitu.
Apa aku harus mencarinya? Siapa tahu,...
...dia memberi kita hadiah besar.
Karena beritanya sudah ada di TV, dia akan segera muncul.
Ini uang "buta". (maksudnya uang "tanpa pemilik".)
Sia-sia sekali!
[Bok Jae In] Ah, gadis ini kenapa menelopon sekarang!
Ada apa lagi?
Menantuku tersayang!
Ah, ya, Nyonya.
Makan malam?
Apa aku harus kesini seminggu sekali dan makam malam?
Katakan saja dengan ibuku, jangan denganku.
Aku juga tidak nyaman jika makam malam denganmu.
Ah, ikan fermentasi! Tolong singkirkan!
Sebagai wanita, kenapa kau tahan dengan bau ikan seperti ini?
Kau pikir siapa dirimu sampai berani menilaiku, saat aku makan dengan mulutku sendiri!?
Apa menantuku sudah tiba?
Aigoo...
Ya, Nyonya.
Sekarang, kau bisa memanggilku Ibu Mertua, bukan Nyonya.
Sayang, buka mulutmu!
Kenapa kau begini, Jae In?
Ibu, apa ibu tahu kalau pacarku ini sangat menyukai ikan fermentasi?
Oh, benar begitu? Maka, seharusnya sejak tadi aku meletakkannya di meja!
- Aku bilang buka mulutmu, ah~! - Tunggu, Jae In...
Wadahnya penuh dengan ikan fermentasi, jadi kau bisa makan banyak.
Oh sayang, betapa bahagianya melihat menantuku makan!
Apa aku juga boleh menyuapimu?
Rasanya lebih enak saat kau membungkusnya dengan kimchi.
Ini.
Lagi?
Aku juga suka makanan yang lainnya.
Ini hanya karena aku juga ingin menyuapi menantuku.
Lenganku sakit, cepat!
Oh, sayang, kau makan dengan baik.
Ibu mertua! Mungkin karena kali ini ibu yang memberikannya,...
...yang sebelumnya biasa saja, tapi yang ini benar-benar gurih dan enak!
Enak sekali!
Menyengat, bukan?
Ibu mertua, apa aku boleh menginap malam ini?
Apa?!
Kenapa kau menginap di sini, bukan dirumahmu?
Apa maksudmu "kenapa"? Kenapa seorang menantu tidak boleh menginap dirumah ibu mertuanya?
Ibu! Tapi...
Ada yang salah? Lagipula, kita akan segera menikah.
Benar.
Hei, apa kau... apa kau akan tidur di kamar yang sama denganku?
Ah, segar sekali!
Kenapa? Apa kau gugup?
Ah, ranjang yang bagus!
Hei, sudah kubilang agar kau berakting saja didepan ibuku, bukan...
Ah, entahlah, aku tidak tahu, aku mau tidur sekarang.
Bangun! Aku tidak mau tidur di lantai!
Ah, seluruh badanku sakit.
Jika aku tidur di lantai, badanku akan lebih sakit lagi.
Ah, keterlaluan!
Ah, aku lelah sekali.
Ngomong-ngomong, Cha Don, kau tampan sekali, khususnya hari ini.
Hei, sedang apa kau? Hentikan.
Apa maksudmu "hentikan"? Aku tahu kau juga menyukainya.
Ah, sungguh, hentikan!
Jika kau terus begini, aku akan berteriak!
Kalau begitu berteriaklah.
Setelah ibuku tidur, dia tidak akan pernah bangun bahkan karena petir.
Ah, benar-benar! Bok Jae In! Apa kau tidak punya harga diri?
Harga diri? Sudah lama hilang karena aku sudah membuangnya jauh-jauh.
Kemarilah, kemarilah!
Ah, benar-benar!
Kemarilah.
Kemarilah!
Tolol sekali! Beraninya dia bertingkah seperti itu!
Tiba-tiba dia mirip dengan si gendut yang dulu!
Tunggu sebentar.
Dia bilang tengah malam ini.
Jam 12 tengah malam nanti, datanglah ke Hotel Han Gang, Kamar #1205...
...maka aku akan memberitahumu siapa nama aslimu.
Ya, Sunbaenim.
Sekarang?
Hari ini akan sedikit lebih sulit.
Aku punya janji penting.
Tentu saja. Jika Jaksa Jeon Ji Hoo ingin menemuiku, aku selalu "oke".
Ya.
Tidurlah dengan selimut ini.
Aku harus pergi sekarang.
Beritahu ibumu terima kasih.
Apa kau akan menemui Jaksa Jeon Ji Hoo?
Siapapun yang kutemui, itu bukan urusanmu.
Kau ini benar-benar...
Apa dia... benar-benar pacaran dengan Jeon Ji Hoo?
Menjengkelkan sekali!
Huh? Apa itu?
Hei, apa itu?
Hubungi polisi sekarang!
Lelucon gila macam apa ini?!
Sial, sia-sia saja aku membayar tagihan hotel tanpa memakainya!
Menyedihkan sekali. Dia membayar sendiri acaranya...
...dan bahkan dia menyelesaikannya sampai akhir.
Model untuk terakhir dari acara fashion show hari ini,...
...yang juga merancang semua pakaian yang dipakai para model hari ini,...
...dan merupakan Presiden Silver Rain Apparel, beri sambutan, Angelina!
Ya, Angelina!
Jadi, dia punya bisnis lain selain yang satu ini?
Kemampuan bisnisnya lebih tinggi dari yang kita bayangkan.
Jika Angelina lawan kita, mengambil alih Lembaga Keuangan Yellow Sea...
...tampaknya tidak mudah.
Dimana Jae In saat ini?
Mungkin di salon kecantikan atau... ah, mungkin juga di klub malam...
Kedengarannya tidak bagus... aku harus mengajari Jae In sendiri.
Angelina, selamat!
Aku juga mengucapkan selamat!
Kau berjalan lebih baik dari model yang asli.
Terima kasih.
Kau bahkan hadir, Jaksa Agung.
Ini peluncuran perdana bisnis kita, jadi tentu saja aku datang.
Kau ganti baju sebentar, jadi tunggu, ya?
Hwang Jang Sik bunuh diri.
Pengacara Hwang?
Tampaknya dia melompat dari lokasi kontruksi tadi malam.
Omo, menyedihkan sekali!
Dia menyatakan bangkrut setelah punya hutang karena pinjaman di bank...
Apa kau buang air di celana?
Kenapa kau berjalan seperti itu?
Mengejutkan sekali!
Kemarilah dan duduk di sini!
Apa kau keluar seharian dan baru pulang sekarang?
Apalagi yang kulakukan? Aku bertemu Cha Don dan...*cegukan*
Sekarang kau juga mabuk?
Sedikit~
Aku berusaha tidak mencobanya, tapi Cha Don sangat gigih kalau aku memberikannya.
Aku menelepon Cha Don!
Dia bilang dia tidak bertemu denganmu sepanjang hari ini.
Idiot.
Tidak membantu sama sekali.
Ikut aku.
Ibu! Kita tidur saja dan bicara besok pagi... *cegukan*
Ini tidak mungkin, kan?
Ini 100 juta won!
Remaslah.
Apa?!
Ini 100 juta won, bagaimana bisa aku melakukannya?
Remas sekarang juga.
Bukan seperti itu.
Seperti ini, seperti ini, seperti ini.
Ibu sudah gila?
Berikan padaku.
Ada apa dengan ibu?
Ibu ini benar-benar...
Ibu tidak mengalami dementia, kan?
Seperti aku...
Lalu apa itu?
Apa maksud ibu? Ini 100 juta won.
Ya, itu 100 juta won.
Itu uang.
Meskipun kau meremasnya, membuang ingusmu dengan uang itu,...
...atau mengotorinya, itu tetap saja uang.
Itulah uang.
Entah kau dilahirkan kaya atau miskin, jika kau...
...punya 100 juta won, nilaimu adalah 100 juta won.
Dan jika kau punya uang satu sen, maka nilaimu juga hanya satu sen.
Seberapa banyak nilaimu?
Itu...
Biaya operasi atau biaya perawatan...
Jika kau ingin tahu seberapa banyak nilaimu,...
...mulai besok, carilah pekerjaan.
Aku bisa gila...
Restoran itu bisa mengembalikan kepercayaan diriku.
Menjengkelkan sekali!
Jae In! Bangun!
Kau masih tidur?
Bangun, sarapan...
Jae In, kau di kamar mandi?
Kemana gadis itu pagi-pagi begini?
Lalu, siapa yang akan ganti rugi atas kerusakan restoranku?
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Tolong sambungkan aku ke penyidik narkoba.
Apa?
Dia dipindahkan ke Seoul?
Dimana?
Ya. Tunggu sebentar.
Ya. Beritahu aku alamatnya.
Ya, ya.
Ya, terima kasih.
Benar-benar lucu sekali!
Aku akan rugi lagi bulan ini.
Aku juga harus menggaji pegawaiku...
Penilaian anda benar-benar baik.
Terima kasih.
Bagian Pengawasan meminta kau bertugas di sana.
Bagian Pengawasan?
Sepertinya mereka butuh jaksa yang jujur dan teliti.
Sepertimu.
Masih ada beberapa kasus yang harus kutangani...
Mulai besok pagi...
...kau akan mulai bekerja di bagian itu.
Ya, aku mengerti.
Aku bisa gila.
Banyak bisnisku yang belum selesai kuurus...
Apa yang direktur katakan?
Bersiaplah untuk dipindahkan ke Bagian Pengawasan.
Bagian Pengawasan? Astaga...
Presiden Choi ingin membicarakan soal angka yang besar, bagaimana?
Apa kau menyiapkan punyaku?
Apa?
Ah, ya, tentu saja.
Masukkan lebih banyak.
Aku juga ingin merasakan kasih karunia.
[Lee Cha Don]
Kau bilang kali ini soal lelang gedung, kan?
Ya, Jaksa. Namanya Silver Rain,...
...bisnis pakaian. Apa anda bisa mengocoknya sekali saja?
Kau memberikan lebih banyak untuk penawarannya,...
...kenapa kau juga tidak banyak berdoa?
Ayolah, kumohon, pinjami aku tanganmu.
Maksudku, kau baru saja memberi pada Tuhan, tapi kenapa kau meminta bantuanku?
Itulah maksudku.
Uang dalam tas golf terakhir kali...
Kurasa aku harus pergi...
Aku punya janji dengan kepala biksu dari Kuil Sungbool.
Hei, tunggu sebentar, Jaksa!
Tunggu sebentar.
Amin.
Mari kita berdoa.
Aku percaya pada Tuhan Yesus Kristus yang Maha Kuasa,...
...semoga Tuhan memberkati dan melindungi negara kami hingga 10 ribu generasi mendatang,...
...mawar dari Sharon di seluruh semenanjung... (lirik lagu kebangsaan)
Sunbaenim!
Jika kau mau makan siang, apa boleh aku ikut?
Aku akan membelikan untukmu.
Aku akan ke TKP pembunuhan sekarang.
Pembunuhan apa?
Ingat Pengacara Hwang Jang Shik? Kasus Lee Gwan Soo 5 tahun lalu.
Kupikir dia bunuh diri?
Sepertinya itu pembunuhan, bukan bunuh diri.
Apa?
Aku akan ke sana saat makan siang. Kita bertemu saja di sana.
Astaga, dia cantik sekali meskipun dari belakang.
Lebih baik menyerah saja jika kau mendekati Jaksa Jeon.
Menyerah?
Kau menyukainya, kan?
Tentu saja.
Kita rekan kerja, tentu saja aku menyukainya. Apa aku akan membencinya?
Aku tahu bukan seperti itu~
Jaksa Jeon Ji Hoo menyukai Kepala Ji Se Gwang~
Siapa yang bertanya padamu?
Oh ya, jangan tertidur saat bekerja!
Kau tertidur setiap hari!
Ah, apa?!
Kepala Pengawas baru ada di sini, jadi kita akan rapat sekarang.
Ah, benar, hari ini.
Tunggu aku!
Maaf atas keterlambatannya.
Kepala Ji Se Gwang?
Kalau begitu, Kepala Pengawas yang baru...
Duduklah.
Kita berencana melakukan...
...pemeriksaan internal secara menyeluruh.
Tapi, apa yang terjadi jika kau melakukan operasi dengan tangan kotor?
Operasinya akan bertambah buruk.
Benar.
Untuk itu, aku akan melakukan pemeriksaan pada departemenku lebih dulu.
Jaksa Lee Cha Don...
Ya, Kepala.
Apa kau pernah dengan soal Mantan Guru?
Ahli Kapak?
Seperti, seseorang yang pandai menggunakan kapaknya...
Bukan ahli kapak,...
Mantan Guru.
Maafkan aku. Aku benar-benar tidak tahu apa itu.
Rupanya, dalam bisnis, banyak orang memanggilnya Guru Pemerasan.
Karena itu, Mantan Guru.
Ya,...
...aku mengerti.
Guru Pemerasan ini,...
Apa kau tahu siapa Jaksa Lee Cha Don ini?
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
Kepala Ji Se Gwang masih belum tahu kalau aku ini adalah Mantan Guru.
Kita lakukan seperti biasanya.
Kembalikan uangku! Uangku!
Kurasa kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku juga kelaparan dan ingin makan kaldu panas!
Aigoo~ Jae In yang imut~
Sulit sekali untuk menjatuhkan Lee Cha Don.
Apa yang kau lakukan sampai...
...Bagian Pengawasan mengeluarkan surat perintah untuk menggeledah rumahmu?
Surat perintah untuk menggeledah rumahku?