Subtitles Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Kang Seok...
Bagaimana jika dia sudah tidak hidup lagi di dunia ini?
Maka, aku tidak punya alasan lagi untuk hidup.
Aku akan mengikuti Kang Seok...
Kang Seok!
Anakku, Kang Seok!
Kang Seok!
Kang Seok...
== Episode 8 ==
Kang Seok...
Kang Seok! Kang Seok! Kang Seok!
Kang Seok! Kang Seok!
Dia orang yang sangat menyedihkan.
Pembebasan bersyarat mungkin dilakukan jika kondisinya stabil.
Seperti yang kau lihat, kondisinya cukup buruk.
Kudengar anda menganggap Lee Joong Man sebagai penyelamat anda.
Jadi anda masih peduli pada Park Gi Soon.
Sepertinya kau melakukan penyelidikan secara menyeluruh.
Aku benar-benar merasa buruk karena tidak mampu membantunya.
Tapi aku merasa tidak puas dengan proses persidangan.
Kemungkinan besar Eun Bi Ryeong melakukan kejahatan demi uang.
Aku adalah pengacaranya...
Apa maksudmu aku ini tidak berkompeten?
Maafkan aku. Bukan itu maksudku.
Kenangan yang menyakitkan hingga menusuk tulangku.
Orang-orang itu sangat berarti bagiku.
Tapi...
Kekalahan pertamaku sebagai kuasa hukum adalah dalam peristiwa tersebut.
Lee Kang Seok, orang seperti apa dia?
Dia pintar.
Dia sangat menyayangi ibunya.
Akan sulit untuk meninjau pembebasan bersyaratnya hari ini.
Keputusannya akan ditunda lagi.
Mereka tidak bisa terus menunggu.
Kita harus mencari Lee Kang Seok, lalu mengeluarkan...
...putusan pembebasan bersyarat Park Gi Soon
Aku akan menjadi satu-satunya orang yang paling bersyukur, tapi...
...apa yang akan terjadi jikan kita tidak menemukannya?
Apa menurut anda Lee Kang Seok sudah mati?
Kecuali untuk Park Gi Soon, semuanya berpikir begitu.
Aku bertanya apa yang anda pikirkan.
Ini bukan karena aku memikirkan orang lain, tapi kupikir anda akan melakukan yang terbaik.
Aku lega karena kau yang bertanggung jawab atas pembebasan bersyarat ini.
Terima kasih, Pak.
Sekarang... aku akan mulai mengajukan pertanyaan penduga padamu...
...yang diajukan oleh pengacara, jadi cobalah untuk menjawab.
Aku bahkan tidak melihat Lee Cha Don. Dia tidak datang hari ini?
Jae In?
Tunggu... Kenapa aku menunggu bajingan itu?
Oh! Menjengkelkan.
Meskipun kau merasa jengkel, kau harus melakukannya.
Sekarang, aku akan mulai mengajukan pertanyaan.
Saksi, bagaimana kau tahu kalau pulpen itu milik mendiang, Park Gwang Tae...?
Ya, aku segera ke sana. Siapa itu?
Jangan buka pintunya!
Lihat dirimu. Kau disembunyikan di tempat yang aman malah membuka pintu untuk orang lain.
Aku akan ke kantor. Kau yang mengurusnya.
Apa? Sendirian?
Apa akan lebih baik jika aku menemanimu?
Sebelum kau tidur, tanyakan semua pertanyaan penduga itu padanya.
Aku juga mau pergi!
Dengar, apa kau ingin melihat orang lain dipecat?
Apa maksudku aku harus menginap sendirian di sini dengan seorang pria?
Dengar, akulah orang yang lebih takut. Kita lewatkan malam ini tanpa kejadian apapun. Ya?
Oh...
Itu juga yang ingin kukatakan!
Oh, astaga... Keterlaluan...
Apa-apaan ini? Hanya ada satu.
Aioo...
Apa kau mau?
Jangan makan didepanku. Itu membuatku marah.
Apa ini? Kau mau tidur?
Bukankah kau akan berlatih menjadi saksi?
Apa-apaan dia?
Ah, jelek sekali. Entah dia itu ingin pamer atau apa.
Ah, benar-benar.
Meskipun itu tadi mimpi, aku masih merasa itu tadi kurang ajar.
Bagaimana bisa di tidur pulas seperti itu. Apa perasaannya tidak campur aduk.
Aku tahu, dia tidak begitu terpandang.
Tolong berikan sedikit sentuhan padaku jadi aku bisa merobek wajahmu.
Ah, sialan!
Ah, kau mengagetkanku!
Kau bilang kau tidak mau meminumnya.
Aku baru saja meminumnya seteguk, apa kau mau?
Kau tidak meminumnya, jadi aku akan meminum semuanya. Jangan menyesal!
Perasaan apa ini? Aku merasa seperti melangkahi kotoran.
Apa katamu? Tidak pergi ke sidang Lee Gwan Soo?
Maafkan aku.
Kurasa lebih baik jika anda tidak menghadirinya.
Jadi kau yang tidak berkompeten.
Memang benar itu tidak menguntungkan bagi pihak kita.
Jika aku membiarkan Gwan Soo merasa kesepian,...
...ini tidak baik untukku. Siapkan mobilnya.
Ya, Pak.
Berhenti. Kau bukannya menghadiri acara fashion show.
Kenapa? Apa ini ilegal?
Eyeliner kelihatannya terlalu tajam. Tunggu sebentar.
Ah, aku tidak sanggup melihat hal ini lagi.
Dia dulu memakai tas seperti baju karena dia gendut.
Dia sangat cantik setelah operasi plastik.
Kita tidak tahu bagaimana reaksi dari pihak Lee Gwan Soo,...
...jadi tetaplah fokus sampai ini semua berakhir.
Kau terlalu khawatir. Kita punya saksi yang paling penting dan bukti.
Jika kita memenangkan sidang ini, apa kita akan merayakannya?
Tentu saja. Kita harus mengadakan pesta besar.
Mungkin jaksa kita akan mengadakan pesta besar.
Kita akan makan makanan apa? Jepang? China?
Tidak, kita harus ke restoran BBQ Korea dan makan kaki babi rebus dan...
Sudah kubilang jangan bicara soal makanan didepanku! Aku mati kelaparan!
Baiklah, kita pergi sekarang.
Ya, kita pergi!
Apanya yang enak?
Apa kabar semuanya. Aku Go Ho dari Go Ho's Running.
Sebentar lagi, di Pengadilan Pusat Daerah Seoul,...
...kita akan menyaksikan sidang pertama dari kasus pembunuhan...
...Presiden Lembaga Keuangan Yellow Sea, Park Gwang Tae.
Ah, jaksanya baru saja tiba.
Apa benar bahwa beberapa politisi tinggi yang ada dibalik kasus pembunuhan ini?
Semuanya akan dibuktikan dalam pengadilan.
Kudengar jika alibinya kuat. Apa yang sudah anda persiapkan?
Kau tidak bisa melakukannya. Wawancaranya setelah sidang.
Apa anda bisa mengatakan beberapa patah kata?
Apa ini siaran langsung?
Ya, ini siaran langsung.
Dalam kasus ini ada beberapa hal besar yang akan didiskusikan.
Tersangka Lee Gwan Soo berencana...
Siapa aku! Aku Lee Cha Don! Aku terakhir kali ada dalam berita!
Aku Lee Cha Don!
Ha, dan artis baru pun lahir. Hentikan kepura-puraanmu.
Jeong Hae Ryong muncul dalam sidang Lee Gwan Soo...
...ini suatu hal yang mustahil.
Benar.
Kurasa dia akan menghindari media sebelum sidangnya.
Dia tidak punya alasan untuk menghindari media sekarang.
Dia sudah mengira dia menang.
Apa ini?
Hari ini sidang, bela aku...
...persis seperti yang ditulis di sini.
Ini...
Apa kau menulisnya sendiri?
Tolong baca yang lainnya.
Aku... Aku bersumpah...
Aku akan memulainya lagi.
Aku bersumpah mengikuti hati nuraniku dan tidak menyembunyikan maupun menambahi.
Dengan mengatakan yang sebenarnya dan tidak memberikan kesaksian palsu...
...dan jika yang kukatakan bohong,...
...aku akan dihukum karena sumpah palsu. Aku akan mengingatnya.
Apa terdakwa, Lee Gwan Soo menyamar sebagai sopir taksi...
...dan berusaha menculik saksi?
Ya.
Apa kau masih punya pulpennya?
Ya.
Ini adalah sidik jari korban yang ditemukan pada pulpen...
...saat dia diserang.
Seperti yang kalian lihat, sidik jari pada pulpen yang dipegangnya...
...menunjukkan suatu bentuk pertahanan.
Ini adalah bukti yang ada saat pembunuhan itu terjadi,...
...korban mengeluarkan pulpennya dan secara alami melawan.
Alasan kenapa terdakwa berusaha menculik saksi...
...adalah untuk mengambil pulpennya.
Bagaimana kau membenarkan kalau terdakwa itu penculik?
Foto tersangka pembunuhan sudah dikirim ke ponselku.
Siapa yang mengirimkan foto itu?
Jika kau memberikan kesaksian palsu, kau akan dihukum.
Siapa yang mengirimkannya?
Jaksa Lee Cha Don.
Foto ini...
Apa kau, benar saksinya?
Apa foto ini benar?
Ya.
Jadi kau operasi plastik.
Benar-benar...
...berubah!
Keberatan!
- Pengacara membicarakan hal yang tidak berhubungan... - Pasti tidak berhubungan!
Nama saksi yang sebenarnya...
...Bok Jae In. Benar, bukan?
Ya.
Saat kau bekerja di Lembaga Keuangan Yellow Sea, kau memakai nama Gong Jae In.
Apa alasanmu memakai What is the reason you have used a false last name when you applied for the job?
Gong adalah nama akhir ayahku.
Karena alasan pribadi, aku memakai nama akhir ibuku.
Aku tidak ingin menunjukkan kehidupan pribadiku yang rumit pada rekan kerjaku.
Kau mengoperasi wajahmu...
...dan mengubah nama keluargamu.
Apa kau selalu...
...pandai berbohong?
Itu saja.
Apa-apaan ini?
Terdakwa.
Apa kau pernah melihat pulpen ini sebelumnya?
Tidak pernah.
Yang Mulia. Terdakwa tidak yakin kalau dia mencari pulpen ini...
jadi dia menolak tes DNA...
Kami meminta perintah pengadilan untuk tes DNA pada terdakwa.
Keberatan. Alasan terdakwa menolak tes DNA karena...
...dia tahu kalau dia bukan pembunuh.
Meskipun untuk membuktikan sendiri bahwa dia tidak bersalah,...
...tidak seharusnya dia menyetujui tes DNA?
Apa golongan darah bisa diambil dari sebuah pulpen?
Golongan darahnya A.
Terdakwa.
Apa golongan darahmu?
Golongan darahku B.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Yang Mulia.
Untuk mengungkapkan ulasan jaksa yang palsu...
...sebagai dugaan yang tidak berdasar, terdakwa akan...
...melakukan tes darah di sini, dalam persidangan ini.
Aku mengijinkannya.
Ini golongan darah A.
Tidak diragukan lagi, golongan darahnya A.
Hasilnya sudah selesai.
Tolong katakan. Apa golongan darah terdakwa?
Golongan darahnya B.
Yang Mulia.
Seperti yang anda lihat,...
...golongan darah terdakwa berbeda dengan golongan darah...
...yang ditemukan pada pulpen Park Gwang Tae.
Golongan darahnya B.
Dengan demikian, aku, pengacaranya,...
...meminta vonis tidak bersalah untuk terdakwa Lee Gwan Soo.
Apa yang kau lakukan dengan pulpennya?
Kenapa kau menyalahkanku?
Sidik jarinya sudah selesai, kan?
Ya.
Bagus. Kau boleh pergi sekarang.
Pastikan agar ayahku keluar dari kasus ini.
Aku sudah menghabiskan banyak uang.
Sehingga uang yang kupakai itu tidak sia-sia, ini pasti terjadi. Jadi jangan khawatir.
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku pada National Forensic Service.
Aku harap kita tidak pernah bertemu lagi.
Jaksa,...
...apa kau punya saksi atau bukti baru?
Saat ini,...
...tidak ada lagi.
Tolong beri waktu satu minggu lagi.
Keberatan!
Saat penjelasan palsu jaksa sudah jelas terungkap,...
...tidak benar jika harus menunda sidang.
Tahan.
Kita istirahat sebentar. Kita lanjutkan sidangnya kembali pada pukul 3 sore.
Proses persidangan tidak berjalan sesuai yang anda harapkan.
Tolong minggir!
Apa anda mampu menemukan bukti baru?
Ah, orang-orang ini! Benar-benar!! Argh!
Sudah cukup!
[Strategi Pembelaan]
Saat keputusan akhir,...
...vonis tidak bersalah cukup memperkuat.
Kerja anda bagus sekali.
Sekarang kau bisa memberitahuku.
Strategi pembelaan,...
...siapa yang mempersiapkannya?
Aku mempersiapkannya sendiri.
Dari sudut pandang seorang profesional, ini hampir sempurna.
Kalau kau sudah menyiapkan pernyataan pembelaan seperti ini tanpa bantuan orang lain...
Tidak ada seorang pun yang membantu.
Aku melakukannya sendiri.
Bangun.
Bangun!
Dengarkan apa yang kukatakan baik-baik.
Jeong Hae Ryong pasti akan...
berusaha menguji kesetiaanmu.
Kau akan beruntung jika kau melewati ujian itu.
Tapi jika tidak, dia akan berusaha membunuhmu dengan segala cara.
Efeknya akan muncul setelah 10 jam jika kau meminumnya sekarang.
Pastikan...
...Ketua tidak akan dicurigai.
Kau yang memutuskan siapa yang akan kau pilih untuk kau percayai.
Tapi ingat satu hal ini.
Akulah orang yang akan menyelamatkanmu dan...
...mereka adalah orang yang akan membunuhmu.
Jika aku bersaksi untuk Jeong Hae Ryong, apa aku akan dinyatakan tidak bersalah?
Kau yang akan menanganinya sesuai keinginanmu.
Jeon Ji Hoo punya keduanya Gong Jae In dan pulpen.
Bagaimana caramu...
...membuatku tidak bersalah?
Setelah kau membacanya,...
...katakan pada pengacara Hwang Jang Shik agar...
...membelamu persis seperti yang tertulis di sini.
Memalukan sekali!
Lihat semua berita di internet.
Kau tahu berita itu bilang apa?
Mereka bilang kalian berdua itu penulis novel!
Kalian benar-benar menulis novel misteri yang masuk akan!
Lakukan banding untuk kasus ini!
Kepala. Masih tersisa sidang akhir bagi kita.
Lalu...
...kau akan melanjutkan menulis novel?
Tidak cukupkah bagimu karena sudah menghina para jaksa?
Ini kesalahanku.
Apa?!
Tutup mulutmu.
Akulah orang yang sebenarnya bersalah.
Jika seseorang harus dihukum, akulah yang harus dihukum.
Oh, benarkah?
Baiklah, sebagai gantinya terima pukulan ini.
Bodoh.
Jika kau kalah dalam kasus ini, kau akan...
...dibebastugaskan untuk sementara waktu, Jeon Ji Hoo.
Lee Cha Don! Kau akan mendapat nilai nol dalam ujian magangmu.
Apa kau tahu itu?
Kau ini...
Maafkan aku.
Tidak usah minta maaf.
Mungkin kita harus menyerah sampai di sini.
Jika pulpen itu tidak diakui sebagai bukti, kau tahu kalau...
...kita tidak punya kesempatan untuk memenangkan kasus ini.
Menurutmu siapa pembunuh Park Gwang Tae?
Tentu saja, aku yakin pelakunya Lee Gwan Soo, tapi...
Jadi?
Bagiku, aku hanya akan mendapat nilai nol pada ujianku. Tapi untukmu, jaksa...
Kesalahan? Menyerah?
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Saat jaksa melakukan kesalahan, kau membuat orang tidak bersalah menjadi seorang penjahat.
Jika jaksa menyerah, penjahatnya bebas.
Seharusnya kau tidak menjadi jaksa.
Tidak dengan pola pikir seperti itu.
Astaga, menendangku ditempat yang sama.
Ah, tunggu, Jaksa!
Aku salah.
Sebelum sidang siang ini, cari bukti untuk memecahkan alibinya.
Aku akan pergi ke National Forensic Service.
Ya.
Tidak ada kejahatan sempurna seperti ini.
Pasti ada celah di suatu tempat.
Pasti.
Biar kutuangkan minuman untukmu.
Setelah Lee Gwan Soo bebas, satu-satunya hal yang tersisa bagi anda adalah dibebaskan.
Aku memberitahu mereka lebih dulu...
...sebagai kandidat dari ketua jaksa, Sang Deuk.
Benarkah, Pak?
Terima kasih, Pak.
Juga untuk Pengacara Hwang,...
...hari ini pembelaanmu sungguh sempurna!
Biar kutuangkan minuman juga untukmu.
Aku akan menerimanya setelah semuanya selesai.
Oh, benar. Apa yang sedang kupikirkan?
Kupikir dia sudah menerima vonis tidak bersalah!
Sudah hampir berakhir. Tolong ijinkan aku saja.
Ini.
Jeong Hae Ryong akan benar-benar mempercayai Lee Gwan Soo karena kejadian ini.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak perlu berterima kasih. Yang kulakukan hanya...
...memotong kain yang sudah kau buat polanya.
Ngomong-ngomong, kau cukup menakjubkan.
Saat kau bilang akan mendapatkan Jeong Hae Ryong,...
...aku setengah percaya dan setengah meragukanmu.
Kita tidak seharusnya memaafkan orang yang memanipulasi masyarakat...
...untuk memenuhi keserakahannya sendiri.
Kalau begitu apa kita harus bersulang?
Bagi dunia dimana keadilan dijunjung tinggi! Bersulang!
Bersulang.
Keadilan apanya! Mereka bahkan tidak lucu!
Merekalah orang-orang yang mencari keuntungan dari masalah ini!
Tapi bukankah setidaknya Walikota Jeong tahu...
Diam, bodoh.
Kenapa kau selalu berusaha mengacaukan semuanya saat...
...kita sudah sangat dekat dengan apa yang kita inginkan?
Bagaimana dengan saham dan obligasi dari Lembaga Keuangan Yellow Sea?
Aku sudah menjualnya seperti yang anda katakan.
Setelah Jeong Hae Ryong jatuh, saham Lembaga Keuangan Yellow Sea akan jatuh!
Saat itulah kita membeli saham mereka.
Ya.
Awasi baik-baik.
Musuh dari uang adalah belas kasihan.
Setelah kau mulai merasa kasihan, uang akan menghilang seperti angin.
Kau punya jalan yang panjang untuk pergi.
Tapi ada hal yang ingin kuketahui?
Apa yang terjadi dengan alibi Lee Gwan Soo?
Ya, benar. Aku juga penasaran dengan alibi itu.
Aku akan mengatakannya setelah sidang berakhir.
Aku harus mencampurnya sebelum mienya tidak enak.
Jalan ini 82 km. Rute ini 79 km.
Perjalanan dari Incheon ke Lembaga Keuangan Yellow Sea,...
dia harus menyetir dengan kecepatan 160 km/jam!
Berhenti mengoceh dan makan saja ini.
Apa kau bercanda?
Kemacetan dimana-mana hari itu.
Apa ini masuk akal?
Aku hanya akan mencampur dan tidak memakannya! Sungguh!
Makan saja jika kau mau!
Siapa bilang aku ingin memakannya?!
Tapi... mungkin saja mobilnya punya sayap?
Apa mobil lalat bersayap? Kenapa mobil bisa punya sayap?
Kau tahu... seperti mobil batman jadi mobil itu bisa berubah.
Semacam sayap yang keluar dari sisi sebelah sini dan...
Apa mobil jelek ini tampak seperti mobil yang kau maksud?
Sayap tidak pernah ada. Menakjubkan sekali kalau pintunya masih terpasang.
Sayap?
Alibi, ilegal, kesalahan, dibebaskan,...
...pembunuhan, perjanjian, dan...
Untuk menyembunyikan identitas Park Gwang Tae,...
...dia bahkan merusak wajah dan sidik jarinya.
Tapi jika dia tidak ingin kita menemukan, seharusnya dia membakarnya.
Jadi kenapa dia meninggalkan dalam mobil?
Kenapa?
Apa kau mendengar hal aneh di hari saat kecelakaan itu terjadi?
Kenapa?
Kenapa semuanya sudah habis?
Ikut aku. Ada tempat yang harus kita kunjungi.
Apa isi seluruh mangkuk ini masuk dalam mulutku? Semuanya?
Sedang apa kau ini? Cepatlah.
Pikirkan baik-baik.
Apa kau tidak mendengat sesuatu hari itu?
Sudah kubilang aku tidak mendengar apapun.
Seharusnya ada sesuatu di sini.
Dimana tempat itu? Tempat yang tinggi.
Di sebelah sana!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!! Berhenti!
Tangga! Tangga! Tangga!
Ah, lari lagi?!
Hei!
Ada apa?
Apa kau gila?
Helikopter.
Helikopter?
Pasti helikopter!
Pecah!
Aku memecahkan alibi Lee Gwan Soo!!!!
Jadi pembunuhnya mengendarai helikopter...
Helikopter! Dia memakai helikopter!
Aku memecahkan alibi Lee Gwan Soo!
Lee Cha Don! Hebat!!
Oh, tidak! Aku akan terlambat!
Tapi beraninya dia memelukku...
Kita pergi sama-sama!
Maksudmu Pak Min keluar?
Ya. Dia bilang dia akan keluar negeri setelah mengurus semuanya.
Siapa yang melakukan tes sidik jari pada pulpennya?
Aku yakin Manajer Min.
Bagaimana dengan tes DNA?
Aku yang melakukannya... Apa ada yang salah?
Karena sekarang aku melihat satu kemungkinan!
Maaf?
Apa kau bisa membantuku?
Lihat kita bertemu dengan siapa sekarang?
Bukankah ini Ji Se Kwang.
Senang bertemu dengan anda.
Jaksa terpercaya menghabiskan harinya dengan minum, itu butuh keberanian yang sebenarnya!
Bagi seorang tersangka yang sedang menunggu keputusan, tampaknya akan tidak terlalu buruk!
Apa maksudmu?
Hei, Ji Gwang,...
...kita bukan di dalam ruang persidangan.
Katakanlah sesuatu yang menunjukkan minimal rasa hormat pada mantan politisi.
Maafkan aku.
Bagiku.. semuanya kuanggap terdakwa.
Apa?
Betapa berlebihannya perkataanmu!
Andalah orang yang mengatakannya.
Sebagai Kepala Jaksa yang bertanggung jawab, kenapa anda bisa minum-minum dengan terdakwa?
Kau bilang apa?
Tolong tenanglah, di sini juga ada banyak wartawan.
Gwon Jae Gyoo,...
...aku lihat namamu ada dalam daftar direktur?
Jika Jo Sang Deuk ada dalam daftar itu, tidak ada alasannya namaku di sana.
Baiklah, tangkap aku setelah sidang berikutnya.
Jika tidak, hidupmu akan berubah menjadi menyedihkan.
Mengerti?
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau sedang mempertimbangkan posisi sebagai direktur?
Kau harus hati-hati sebelum pergantian pegawai.
Menghentakkan kaki seperti Jo Sang Deuk yang seorang amatiran.
Banyak nyawa yang dipertaruhkan pada sidang berikutnya.
Ini adalah cara bertahan terakhir bagi kita dan Jeong Hae Ryong.
Kita akan terlambat, ayo pergi.
Berdiri!
Silakan duduk!
Kau belum datang, apa yang kau lakukan?
Apa?!
Apa maksudmu?
Apa?
Kau memecahkan alibi Lee Gwan Soo?
Aku takut! Aku takut!
Jika kita menyelidikinya, pasti ada catatan perjalanan dengan helikopter yang masuk.
Tunggu sebentar!
Brengsek kau!
Jika daguku rusak, kau yang bertanggung jawab.
Ah, tutup mulutmu!
Tidak, aku bukan bicara denganmu, Kepala Bagian Yang.
Astaga, kita tidak punya banyak waktu!
Baiklah. Ngomong-ngomong, cepatlah datang.
Pada pulpen ini seharusnya ada minimal dua sidik jari.
Park Gwang Tae, pemilik sebenarnya, dan Bok Jae In, orang yang menemukannya.
Yang Mulia,...
...jaksa penuntut umum meminta pengujian sidak jari lagi.
Keberatan!
Masalah ini sudah dibuktikan.
Apa alasan melakukan pengujian sidik jari ulang?
Karena aku yakin seseorang mengganti buktinya.
Bagaimana hasilnya sekarang?
Pulpen hari ini tidak ada sidik jarinya sama sekali.
Pulpen ini dikirimkan bersamaan dengan bahan forensik lain yang punya sidik jari jelas.
Jadi sekarang, seperti yang kalian lihat, sidik jarinya tiba-tiba menghilang.
Golongan darahnya berubah dan pulpennya...
...adalah bukti palsu.
Keberatan.
Alibi terdakwa Lee Gwan Soo bahwa dia berada di...
...Hotel Taeyang di Incheon pada saat pembunuhan tidak terbantahkan.
Jaksa, silakan bicara soal alibinya.
Kenapa kau baru datang sekarang? Apa kau sudah menyetir dengan cepat?
Dan catatannya?
Aku baru saja mendapatkanya.
Ayo.
Kita bicara sebentar.
Jika tidak penting, aku akan bicara setelah sidang.
Ikut aku.
Mereka akan kemana?
Menyerahlah pada sidang kali ini.
Bebaskan Lee Gwan Soo.
Kenapa anda tidak memberitahu kami kalau helikopter yang ada dibalik semua ini?
Jika kita menangkap Lee Gwan Soo, kita tidak bisa menangkap Jeong Hae Ryong.
Jadi, jaksa penuntut umum akan kalah dalam persidangan?
Dunia sudah berubah. Keadilan itu sama saja.
Orang kecil seperti Lee Gwan Soo dipenjara.
Dunia tidak akan pernah berubah.
Membunuh seseorang tetaplah membunuh.
Listrik pun juga bisa membunuh orang banyak orang.
Pembunuh sebenarnya adalah Jeong Hae Ryong.
Kurasa aku tidak bisa menjadi jaksa paling benar seperti anda.
Mengubah dunia menjadi lebih baik dimana hukum berlaku,...
...sedikitpun aku tidak tertarik dengan hal itut.
Lalu, kenapa kau menjadi jaksa?
Apa kau hanya ingin sukses?
Apa kau ingin kelihatan keren?
Lalu,...
...apa artinya keadilan ini bagimu?
Aku kehilangan kedua orangtuaku saat aku masih kecil.
Orang yang menyelamatkanku dari kemiskinan...
...ingin melihatku menjadi jaksa.
Itu saja.
Setelah menangkap Lee Gwan Soo dan menerima menerima nilai bagus dalam pratek ini,...
...aku akan menjadi jaksa yang sesungguhnya.
Aku tidak punya alasan lain selain itu.
Aku yang akan membantumu.
Lee Cha Don.
Secara pribadi, aku melihat kalau kau berbakat menjadi jaksa.
Maafkan aku.
Penundaan persidangan atas permintaan Jaksa Penuntut Umum tidak dikabulkan.
Membantah alibi terdakwa pada kasus ini.
Jika tidak ada yang lebih baik dari Jaksa Penuntut Umum...
Tunggu sebentar!
Aku membawa bukti bahwa alibi yang dia buat palsu.
Apa itu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tolong ijinkan Jaksa Lee Cha Don untuk membuktikan...
...bahwa alibi Terdakwa itu palsu.
Aku?
Silakan dimulai, Jaksa Lee Cha Don.
Halo. Aku Lee Cha Don wisudawan JRTI angkatan ke-38.
Bapak Lee Gwan Soo.
Keberatan!
Yang Mulia, ini bukan saatnya menginterogasi Terdakwa.
Jaksa, hati-hati.
Danm bukan "Bapak Lee Gwan Soo", tapi katakan "Terdakwa Lee Gwan Soo".
Aku salah.
Jangan katakan "aku salah", katakan "Aku koreksi".
Aku koreksi.
Terdakwa Lee Gwan Soo...
...bertugas dalam unit helikopter selama 2 tahun saat wajib militer,...
...jadi dia sangat ahli dalam mengendarai helikopter.
Ini adalah catatan perjalanan helikopter di hari pembunuhan dari Hotel Taeyang.
Di sini dikatakan bahawa terdakwa meminjam helikopter dari...
...Presiden Park Sang Jo dari Grup Goosang yang ada di sana hari itu.
Dengan kata lain, selama satu jam menghilang dari rekaman CCTV,...
...terdakwa pergi ke Seoul dengan helikopter, membunuh Park Gwang Tae,...
...dan kembali ke Incheon.
Terdakwa Lee Gwan Soo...
...tidak mengakui kesalahannya sampai sidang berakhir,...
...melakukan pembunuhan dengan cara yang kejam,...
...dan menghina pengadilan dengan berencana...
...merusak barang bukti.
Oleh karena itu, pengadilan menjatuhkan hukuman pada...
...Terdakwa Lee Gwan Soo...
...15 tahun kurungan penjara.
Kita menang, Jaksa!
Beritahu Ketua...
...kalau aku akan menanggungnya...
...sendiri.
Bagus!
Apa anda ingin mengatakan sesuatu?
Ada gosip bahwa anda dibalik kasus pembunuhan ini.
Kau pasti melalui banyak kesulitan. Bagaimana komentar anda?
Benar...
...bahwa aku dibalik semua kasus ini.
Sebelum menjadi politisi,...
...aku adalah seorang guru.
Apa gunanya punya...
...Presiden diantara murid lamaku?
Lee Gwan Soo bocah itu...
...juga muridku!
Dia menjadi pembunuh karena aku guru yang buruk.
Tentu saja, aku dibalik pembunuhan ini.
Dari lubuk hatiku yang terdalam, aku minta maaf pada seluruh masyarakat.
Maksud anda, anda sungguh tidak tahu siap dibalik semuanya? Bagaimana perasaan anda?
- Hei! Bersulang! - Bersulang! Bersulang!
Apa kau tidak mau bersulang?
Apa kau gila? Apa kau tidak tahu berapa banyak kalori yang ada dalam alkohol?
Aku merasa berat badanku sudah naik hanya dengan mencium baunya saja!
Ah, lupakan saja. Ikuti saja kami.
Jaksa,...
...anda sudah melewati banyak kesulitan.
Jaksa Lee, kau juga sudah melewati banyak kesulitan.
Kau pasti sangat membenciku.
Setelah magangku berakhir, aku mungkin akan sangat merindukanmu.
Apa-apaan mereka berdua ini?
Sebagai penutupnya,...
...bagaimana kalau kalian berdua melakukan "love shot"?
Tentu! Itu suatu kehormatan besar bagiku!
Baiklah, Jaksa! Love shot!
Bersulang!
Kupikir kau tidak mau minum?
Aku hanya tidak makan cemilan.
Apa yang kau tunggu?
Mari minum.
Ayo.
Maafkan aku, Sunbaenim.
Dengan minta maaf, maksudmu...
...kau akan menyerah pada sidang Jeong Hae Ryong?
Kurasa aku sudah mendapat pelajaran berharga...
...bahwa aku tidak akan selalu berhasil.
Kau belajar sebuah pelajaran yang berharga...
...dan bahkan kehilangan yang lebih berharga sebagai balasannya.
Kemauanmu yang tidak pernah menyerah itulah yang membantumu.
Lee Gwan Soo adalah kartu terakhirmu.
Bagaimana jika kau masih punya satu kartu lagi?
Wanita yang sangat menggilaimu.
Eng Bi Ryeong.
Ah, kau di sini.
Ya, reporter Hoobae dari Las Vegas memfax-kan ini.
Eun Bi Ryeong dan Jeong Hae Ryong lebih intim dalam menjalankan bisnis mereka.
Biar kulihat.
Meskipun aku tidak tahu soal aktivitas ilegal.
Eun Bi Ryeong punya banyak saham di Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Aku yakin kita punya cukup banyak hal untuk...
...menemukan sesuatu yang begitu kita menyelidikinya.
Ini cukup cocok denganku.
Desainnya juga cukup bagus.
Mungkin aku beli saja butik ini?
Ponsel anda.
Kupikir kau tidak mau meneleponku?
Aku akan memberimu alamat vilaku.
Dengar, Lee Se Gwang.
Aku bukan wanita yang dengan mudahnya bisa kau kendalikan.
Aku mungkin terlihat mudah tapi...
Ditutup?
Ada pesan untukmu.
Aku tahu!
Apa menurutmu aku buta?
Maafkan aku.
Berapa harganya?
Apa anda akan memakainya?
Kenapa kau lama sekali?
Apa aku tidak boleh ke kamar mandi?
Kedua wanita itu menggila!
Menggila bagaimana?
Mereka mabuk dan bertingkah seperti orang bodoh.
Lihat saja sendiri.
Ah, benar-benar.
Apa kau tahu betapa sukanya aku dengan makanan berminyak?
Apa itu kejahatan?
Kenapa mereka ini mengijinkanku memakannya! Kenapa?!
Jae In, Jae In,...
...ini bukan salahmu.
Ini kesalahan dari pergaulan yang brengsek itu!
Lihat, banyak sekali yang bisa dimakan!
Aku...
...akan makan banyak.
Aku akan makan sampai perutku meledak dan mati!
Benar, ayo kita mati.
Atasanku menyuruhku keluar,...
...dan pegawai magangku mengungguliku.
Lebih baik aku makan sampai pertuku meledak dan mati!
Unni...
Unni, ayo kita mati.
Kenapa kau menyuapkannya padaku? Kau juga makan! Makan!
Ayo mati~!
Kupikir kau tidak datang.
Lalu,...
...kenapa kau menyiapkan dua gelas?
Kurasa permohonanku agar kau datang terlalu berlebihan.
Katakan saja kenapa kau ingin bertemu denganku.
Aku datang karena aku ingin tahu.
Penyelidikan daha rahasia milik Jeong Hae Ryong...
...melibatkanmu, Eun Bi Ryeong.
Apa maksudmu?
Aku tidak terlibat dalam hal apapun secara langsung!
Bagaimana jika secara tidak langsung?
Aku tidak tahu! Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Karena aku banyak menuntut, pengalamanku dalam mengungkap...
...kejahatan serta...
...mengarang kejahatan palsu juga meningkat.
Serahkan semua informasi soal...
...dana rahasia Jeong Hae Ryong.
Apa?
Baik itu soal pencucian uang, penyuapan,...
...penyelundupan mata uang asing, atau apapun itu.
Apa kau...
...benar-benar akan memperlakukanku seperti ini?
Apa kesalahanku padamu?
Kesalahanku hanyalah mencintaimu! Bajingan!
Kecuali jika kau melakukannya,...
...kita tidak usah bertemu lagi.
Apa... maksudmu?
Bagaimana bisa kau memulainya lagi jika kau mengirimku ke penjara?
Brengsek!
Bajingan!
Bajingan gila!
Tidak apa-apa.
Meskipun kau menolak pembebasan bersyaratku,...
...aku tidak akan menyalahkanmu, Jaksa.
Pembebasan bersyaratmu sudah selesai.
Apa?
Aku juga ingin menemukan anakmu,...
...sayangnya aku tidak bisa.
Apa kau punya tempat tujuan setelah kau keluar?
Aku akan mencarinya.
Apa kau suka anak-anak?
Aku tumbuh di panti asuhan.
Aku memberitahu soal anda, Ny. Park Gi Soon.
Dia bilang dia akan menerima kedatanganmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Jaksa.
Ini nomor teleponku.
Jika terjadi sesuatu, tolong hubungi aku.
Bagu sekali...
...jika putraku tumbuh sepertimu, Jaksa.
Jaksa Lee!
Jeong Hae Ryong baru saja dihukum penjara!
Wow, Jaksa Ji Se Gwang mengejarnya sampai akhir!
Tunggu. Berapa tahun?
Apa kau senang sekarang?
Aku sedih.
Melihat orang yang dihormati sepertimu menjadi budak uang.
Jangan menipu dirimu sendiri.
Kau berharap aku menjalani...
...hukumanku secara penuh?
Aku akan keluar di hari Kemerdekaan berikutnya (8/15), atau setidaknya Natal.
Mengerti?
Aku berdoa meskipun kau dibebaskan hanya pada hari itu, itu akan berarti bagimu.
Kawal dia.
Ingat ucapanku,...
...aku akan fokus padamu selama aku masih hidup.
Ji Se Gwang!
Lepaskan aku!
Siapa aku? Aku ini Jeong Hae Ryong!
Presiden adalah muridku!
Astaga, kenapa pria tua itu berteriak keras sekali? Membuat telingaku sakit.
Kalau begitu, sisanya tinggal mengambil Lembaga Keuangan Yellow Sea saja, kan?
Apa maksudmu?
Karena Jeong Hae Ryong dipenjara,...
...saham Lembaga Keuangan Yellow Sea menurun.
Karena kau sudah menjadi pemegang saham utama, Nona Bi Ryeong,...
...jika kita membeli sedikit sahamnya lagi, kita bisa mengambil alih lembaga keuangan itu!
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Apa rencana ini mengejutkan bagiku?
Kita minum saja!
Kita harus merayakannya hari ini!
Tentu! Ayo!
Ibu, apa ibu berencana mengambil alih Lembaga Keuangan Yellow Sea?
Aish, jangan bicara dulu denganku.
Kau mengacaukan perhitunganku.
Sial, aku salah ketik lagi.
Hei, ambilkan pulpen dan kertas.
Astaga, menjengkelkan sekali.
Nyonya!
Gawat sekali.
Seseorang membeli saham Lembaga Keuangan Yellow Sea dalam jumlah besar.
Apa?
Siapa pembelinya?
Sepertinya Angelina.
Apa, Angeli...
Astaga, pelacut sialan itu! Mengira dia bisa mencuri semua jerih payahku selama ini?
Dia tidak sendirian.
Kabarnya ada seseorang dari Kantor Kejaksaan yang membantunya.
Siapa?
Ya? Ah, aku tidak tahu siapa orangnya.
Kau harus lebih teliti dengan laporanmu!
Astaga, pelacur licik ini punya dukungan seorang jaksa?
Apa-apaan ini...
Hei, kapa upacara pengangkatan Cha Don sebagai jaksa?
[Pengangkatan Jaksa Baru]
Saya berjanji...
...mulai saat ini, menjadi panggilan oleh negara dan masyarakat,...
...menerima posisi terhormat sebagai Jaksa Republik Korea!
Saya akan menjadi seorang jaksa yang berani menindak ketidakadilan,...
...yang melihat orang-orang yang tidak berdaya dan terasing dengan hati yang lembut,...
...yang membela kebenaran tanpa berpihak,...
...yang dipercayai dan dimengerti oleh masyarakat,...
...dan yang bersikap seperti pegawai negeri sipil,...
...mengabdikan seluruh tubuhku dari awal sampai akhir,...
...untuk melayani masyarakat dan negara.
Aku berjanji demi kehormatanku!
Jaksa Lee Cha Don!
Jaksa Lee!
Selamat karena kau sudah menjadi jaksa sungguhan, Lee Cha Don!
Memalukan sekali...
Impianmu tercapai!
Di hari seperti ini,...
...kita harus merayakannya!
Tentu!
Tunggu sebentar.
Apa kau tahu tempat bagus di sekitar sini?
Ya, Direktur.
Selamat!
Jaksa Lee Cha Don!
Terima kasih.
Aku menelepon karena...
Pria dari Jingogae siap menemuimu.
Apa?
Baiklah!
Tentu saja! Aku akan menemuinya bagaimanapun caranya!
Ya, aku akan menemuimu nanti.
Uhm, maaf, tapi aku tidak bisa merayakannya hari ini.
Apa? Kami semua datang karenamu!
Aku akan bertemu dengan orang yang paling penting dalam hidupku.
Tunggu.
Sekarang aku siap.
Jaksa Lee Cha Don datang.
Ya.
Bagaimana kabar anda?
Lama tak jumpa.
Kau akan menjadi anakku.
Ajumma?
Beliau Pria dari Jingogae.
Apa?
Apa kau kecewa karena dia seorang wanita bukannya pria?
Jangan berdiri saja dan duduklah. Leherku sakit.
Jadi, dermawan yang membayari kuliahku dan menyumbang panti asuhan...
Dermawan? Terserahlah.
Tunjukkan rincian tagihannya.
Ya, nyonya.
Itu adalah jumlah pengeluaran yang membuatmu menjadi jaksa.
Ini... berapa banyak jumlah nolnya?
Itu adalah tugas peminjam yang menghitungnya, bukan pemberi pinjaman.
Kapan aku menghabiskan uang sebanyak ini?
Sumbangan bulanan untuk panti asuhan setelah kau masuk ke sana.
Tagihannya termasuk hal itu.
Itu juga termasuk bunga pinjaman pribadi.
Ajumma!
Panggil nyonya.
Nyonya,...
...aku sungguh berterima kasih atas bantuan anda selama ini, tapi...
Putriku, Jae In.
Kau sudah pernah bertemu dengannya, kan?
Kalau begitu, Nona Jae In adalah putri salju?
Kau mengingatnya, si tampan bodoh!
Subtitles Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US