Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Apa mungkin kau datang karena menyukai Gong Jae In?
Jangan mengatakannya meskipun itu hanya lelucon!
Bahkan tangannya pun menjijikkan!
Apa karena tangannya gendut? Tangannnya mirip seperti kaki babi!
AHHH!!!!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Kau tidak akan pernah menjadi jaksa! Aku akan menghalangimu.
Ada masalah besar! Jae In kabur dengan uangnya!
Buat aku menjadi gadis tercantik di seluruh dunia.
Aku merasakan ada sesuatu dengan kecelakaan ini.
Jangan berpikir bisa bebas!
Aku akan datang mencarimu dengan bukti yang sempurna.
Pembunuh!
Pulpen!
Dari semua orang itu, kenapa gadis jelek itu yang punya pulpennya?!
Gong Jae In. Semuanya akan baik-baik saja selama dia menghilang!
Maka tidak ada seorang pun yang akan menemukanku!
Aku akan mencari Gong Jae In.
Gong Jae In adalah kunci dari kasus ini.
Anda harus menghadiri meninjau pembebasan bersyarat Park Gi Soon.
Jaksa Lee, kau yang kesana.
Ny. Park Gi Soon sering gila.
Tidak mungkin membawanya ke sini.
Apa aku harus melihatnya?
Ruangannya nomor berapa?
Permisi, Ny. Park Gi Soon.
Aku bukan orang jahat.
Kumohon tenanglah.
Pelan-pelan... ambil napas dalam-dalam.
Sekarang... aku akan berusaha menghentikan pendarahannya.
Kemari. Tolong berikan tanganmu.
== Episode 7 ==
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan pada anda.
Berapa Nomor Registrasi Penduduk anda (RRN)?
54... 1125
2034... 112
Suami anda, Lee Joong Man...
Apa anda membunuhnya?
Tolong jawablah dengan nyaman.
Apa benar anda membunuh Lee Joong Man?
Ya. Aku membunuhnya.
Aku ini seorang pembunuh.
Sampai sekarang, anda sudah menyangkal pembunuhan itu.
Saat itu, pikiranku sedang kacau.
Kupikir itu satu-satunya cara aku keluar dari sini.
Maafkan aku. Aku sudah menyesalinya dan memikirkannya baik-baik.
Jadi tolong...
Ka... Ka... Kang Seok...
Kang Seok.
Ny. Park Gi Soon.
Ada apa? Apa kepala anda tiba-tiba sakit?
Jaksa... siapa namamu?
Namaku Lee Cha Don.
Saat anda keluar dari sini, apa yang akan anda lakukan?
Aku akan mencari putraku.
Kang Seok-ku yang malang...
Aku harus menemukannya.
Tolong ijinkan aku keluar dari sini, Jaksa.
Aku mohon padamu.
Bagaimana jika putramu tidak ada di sini?
Dia tidak pernah mengunjungimu sekalipun.
Bisa saja dia pergi ke luar negeri atau dia mungkin saja meninggal...
Tidak!! Tidak mungkin dia meninggal.
Apa kau juga berpikir kalau Kang Seok-ku meninggal?
Benar begitu?!
Kang Seok-ku... belum meninggal!
Diluar sana... dia menunggu kedatangan ibunya.
Apa yang kau tahu?! Kang Seok-ku tidak mati!
Aku bilang dia tidak mati!
Dia belum mati!
Ny. Park Gi Soon. Tolong tenang!
Satu-satunya kejahatan yang kulakukan adalah...
...kenyataan aku tidak bisa menjadi ibu yang baik bagi putraku.
Meskipun aku membayar kejahatanku,...
...aku harus membayarnya kembali pada Kang Seok-ku.
Sudah selesaikan. Bawa dia kembali.
Kalian semua sama saja!
Aku akan membalas dendam!
Orang-orang mengerikan yang menghancurkan keluargaku...
Aku akan membunuh mereka semua!! Semuanya!
Kang Seok!!!
Jantungku berdetak hanya dengan melihat matanya!
Bagaimanapun juga, pembebasan bersyarat tidak mungkin dilakukan.
Tanda tangani saja dan cepat kembali ke Seoul.
Jaksa Lee.
Aku akan kembali lagi minggu depan.
Apa?
[Keputusan Ditunda] [Lee Cha Don]
Bukan "Pembebasan Bersyarat Ditolak" tapi...
"Keputusan Ditunda"?
[Tinjauan Pembebasan Bersyarat Park Gi Soon] [Kejahatan: Pembunuhan]
Akan lebih mudah jika kau memutuskan "Pembebasan Bersyarat Ditolak".
Apa kau sedang menangis sekarang?
Sial!
Apa makan malam ini membuatku mual?
Hatiku terasa sesak.
Tidak mungkin kalau kau kasihan padanya, kan?
Apa nama putranya Lee Kang Seok?
Apa kau bisa mencari tahu keberadaannya?
Aku?
Apa ini saatnya kita khawatir soal hal-hal yang sepele seperti ini sekarang?
Aku memintamu sebagai sebuah bantuan. Tolong cari dia.
Kau lebih lemah dari yang kupikirkan, Jaksa Lee.
Kenapa sikapmu sebagai jaksa jika lemah seperti ini?
Saat aku masih kecil,...
...aku juga kehilangan orang tuaku.
Apa ibuku sedang mencariku seperti itu?
Atau mungkin aku sudah...
Ya, Jaksa.
Apa?! Lee Gwan Soo kabur?!
Kapan?
Gong Jae In dalam bahaya!
Lee Gwan Soo.
Dia melarikan diri jadi dia bisa membunuh Gong Jae In!
Kau sudah melacak ponselnya, kan?
Kirimkan koordinatnya. Aku akan segera ke sana.
Selamat datang!
Wow! Kau yang terbaik!
Ijinkan aku menemani anda!
Dia tidak muncul di sisi yang lain.
Hubungi petugas untuk melacaknya.
Dan lakukan pencarian di semua tempat yang memungkinkan dia untuk muncul.
Rumahnya dan rumah temannya dan semua tempat lainnya!
Aku mengerti.
Wow! Kita tidak menemukan gadis seperti itu di sini.
Perhatikan baik-baik, bodoh!
Hyung, kita hanya melihat gadis-gadis papan atas.
Kenapa dia berjalan-jalan disekitar sini dengan wajah seperti itu? Memalukan sekali!
Koordinat lokasi yang kita lacak, di sini, kan?
Ya, pasti.
Kalau begitu ijinkan kami masuk dan memeriksanya.
Berikan padaku!
Apa kau pernah melihat orang ini?
Semua orang di sini kurus-kurus. Tidak ada orang gendut di sini.
Konsentrasi!
Apa? Apa Gong Jae In muncul?
Aish, apa ini saatnya air liurmu menetes untuk gadis lain?
Kau mengajakku untuk apa?!
Siapa yang meneteskan air liur?
Cepat! Ke sebelah sana dan cari dia!
Maaf.
Apa aku bisa bertanya sesuatu?
Silakan.
Apa kau pernah melihat wanita ini di sini?
Oh... siapa gadis ini?
Dia adalah seorang penjahat yang kejam.
Bisa disebut juga senjata berjalan.
Ah! Tidak usah takut! Aku ini sebenarnya jaksa.
Lihat baik-baik. Apa kau pernah melihat wanita ini?
Buronan! Tunggu! Kurasa aku mungkin pernah melihatnya.
Dimana?
Dimana aku melihatnya?
Tolong ingat baik-baik.
Dimana kau melihatnya?
Ah, benar! Dia lurus ke sebelah...
Omo, omo, omo! Omo! Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik saja-saja.
Oh, tidak! Hidungmu berdarah.
Hidungku berdarah?
- Oh, kenapa hidungku berdarah? Tidak apa-apa. - Oh, bagaimana ini!
Tanganmu tidak apa-apa?
Apa kau terluka... karena memukulku sangat keras?
Cobalah buka tutup tanganmu seperti ini.
Oh, hidungmu terus berdarah...
Ah, tidak apa-apa. Aku sungguh tidak apa-apa.
Ah, tubuhku semakin berat akhir-akhir ini...
...jadi kurasa aku juga akan mendonorkan darahku.
Dan kau membantuku mengeluarkannya.
Katamu dimana kau tadi melihatnya?
Aku tidak melihatnya.
Maaf?
Aku tidak pernah melihatnya selama hidupku.
Ah... jadi kau tidak pernah melihatnya.
Oh, kurasa itu bisa saja terjadi. Tapi tanganmu sungguh tidak apa-apa?
Aku sangat terkejut, kupikir kau mungkin terluka.
Wow, kenapa tanganmu seperti bayi malaikat?
Omo! Sangat lembut!
Salon mana yang kau kunjungi?
Kau di sini, Jaksa!
Apa yang dilakukan Jaksa Lee di sini, dengan hidung yang berdarah?
Seperti yang kau lihat, dia jatuh cinta pada gadis itu...
...dan berusaha membuat gadis itu terkesan.
Oh, kau tidak terluka, kan?
Keluar.
Aku sedang dalam proses penyelidikan.
Aku bilang keluar! Keluar!
Hubungi aku jika kau melihat orang ini!
011-75...44...
Dan ada apa dengan wanita itu?!
Membuatku terkesan buruk tanpa alasan jelas!
Jika kau tidak minum, bagaimana kalau secangkir kopi?
- Apa bisa aku meminta nomor teleponmu? - Kau tinggal dimana?
Cukup! Sampai jumpa.
Oke? Oke? Oke?
Kalau begitu, setidaknya siapa namamu?
Taksii!
Astaga. Menjadi cantik itu sangat melelahkan! Ke Hotel Golden.
Ya.
Kita akan bertemu denganmu lagi!
Bagaimana caramu menangani penyelidikan ini?!
Apa kau marah padaku sekarang?
Siapa yang bermain-main selama penyelidikan ini?!
Kau yakin dengan koordinat lokasinya.
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi di Korea dengan teknologinya yang tinggi?
Dengar Pak Jaksa! Ketua timnya aku.
Beraninya sekali kau mengajariku, sebagai jaksa magang rendahan?!
Tidak ada yang bisa berhasil tanpa aku!
Apa?
- Jaksa Lee. Jaksa Lee! - Dimana sebenarnya wanita ini, Gong Jae In?!
Bahkan kotoran anjing pun tidak ada saat kau membutuhkannya!
Apa kau tidak bekerja?!
Kenapa aku... Kau harus mempertimbangkan usiaku...
[Lee Cha Don]
Ah, bahkan pria ini...
Tapi, kenapa jalan ke Hotel Golden lewat sini?
Saat malam hari seperti ini, perjalanan melalui pinggiran kota lebih cepat.
Oh, benarkah?
Panggilan tak terjawab: 1 pesan suara
Jae In, ini Jaksa Lee Cha Don.
Aku akan langsung ke inti masalahnya.
Pembunuh mendiang Presiden Park Gwang Tae sedang mencarimu untuk membunuhmu.
Omong kosong macam apa ini?
Kau punya pulpennya. Itu bukti yang menentukan,
Dia sedang mencarinya.
Aku akan mengirimimu fotonya.
Periksalah dan segera hubungi aku.
Dia menyiapkan semua pertunjukannya sekarang!
Apa ini?
Seseorang mengganggumu?
Ya. Ada orang aneh!
Uh, kurasa aku tahu jalan yang lebih cepat. Kenapa kita tidak lewat sana saja?
Hentikan mobilnya di depan mobil polisi itu.
HEIIII!
Kau pembunuh, kan? Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Oh, kepalaku!
Apa kau pengemudi mabuk?
Orang ini adalah pembunuh. Cepat tangkap dia!
Jaksa Lee, cepat ambil kopi.
Kopi?
Kenapa? Kau tidak mau?
Apa kau sudah lupa posisimu sebagai jaksa magang?
Ya, aku akan mengambilkannya.
Bukan dari mesin kopi. Buat sendiri. Tanpa krim. 1 1/2 sdt gula.
Mereka menangkap Lee Gwan Soo!
Dimana?
Dia mengalami kecelakaan mobil. Kami sudah dihubungi oleh kantor polisi.
Tapi orang yang melaporkan adalah Gong Jae In.
Gong Jae In?
Dimana wanita itu?
Lewat sini, Nyonya!
Hei, hidupnya tidak dalam bahaya, kan?
Karena dia tidak ada di UGD, mungkin dia dioperasi.
Gadis ini sudah 3 kali kecelakaan buruk tahun ini!
- Dia mengalami 3 kecelakaan buruk? - Ya.
Nyonya. Di sana!
Jae In!!!
Omo! Omo! Jae In!
Itu Jae In, kan?
Omo! Omo! Apa yang terjadi?!
Omo! Jae In! Jae In!
Anda tidak bisa bicara padanya, nyonya.
Jae In! Seluruh tubuhmu kacau sekali!
Kepala dan dagunya, semuanya juga kacau.
Jae In! Kau kabus dari rumah jadi kau mengalami hal ini?!
Tolong tahan diri anda, nyonya.
Tolong...
Oh, apa yang akan kita lakukan?
Apa kau tahu betapa mahalnya wajahku ini?!
Bagaimana jika hidungku tidak mancung lagi?
Wow!! Sungguh... cantik sekali...
Ibu tahu! Aku mengerti dirimu, Jae In.
Ibu mengerti dirimu, Jae In.
Ibu benar-benar mengerti dirimu. Ibu mengenalmu...
Ibu tahu. Ibu tahu perasaanmu.
Ibu akan memaafkan semuanya. Kalau kau membawa lari uangnya...
...jangan khawatir!
Bertahanlah! Bertahanlah... kau mengerti, Jae In?
Ibu mengerti perasaanmu. Ibu akan memaafkan semuanya.
Hidupnya tidak dalam bahaya, kan?
Tidak, hidupnya tidak dalam bahaya. Dia harus ke ruang pemeriksaan.
Jae In, kau harus bertahan! Kuatlah!
Cari tahu siapa dokter yang bertanggung jawab.
Nyonya, jangan duduk di sini.
Putriku yang malang.
Tolong bangunlah.
Aku tahu kalau hal ini akan terjadi...
Seharusnya aku membiarkan dia memakan apa saja yang dia mau...
Ibu.
Kau pasti salah orang.
Gadisku yang malang...
Ah.. Ah.. Ahgassi (Nona)! Kau wanita cantik yang kulihat di mal...
Ini aku, Ibu.
Ibu? Meskipun hubunganku dengan pria itu rumit, aku tidak punya putri sepertimu.
Apa ibu lupa suara anak ibu? Ini aku, Jae In.
Jae In?
Kau Jae In?
Putrimu, Bok Jae In!
Tidak peduli betapa cantiknya aku... Apa benar ibu ini ibu kandungku?!
OMO!! Omo! Omo!
Ini dia! Omo! Omo! Benar! Ini dia!
Ini Jae In! Omo! Gadis ini!
Hei! Apa kau operasi plastik?!
Kenapa! Memalukan sekali!
Ibu bilang akan memaafkan semuanya!
Oh, gadis ini! Gadis jahat ini!
Ahh! Ibu! Silikonku nanti pecah.
Silikon?
Kau juga melakukan operasi payudara? Payudaramu sudah besar. Kenapa kau melakukannya?
- Nyonya! Nyonya! Nyonya! - Gadis ini!
Tangkap bocah itu! Tangkap dia!
Oh, tung... Tunggu! Tolong tunggu sebentar!
Gong?
Nona Gong Jae In?
Kenapa kau seperti ini?
Itulah sebabnya kau harus mempercayaiku!
Apa kau tahu berapa kali aku meneleponmu?
Ada apa lagi kali ini?
Tunggu sebentar. Tolong sadarlah.
Kau bisa mendengarku, kan?
Kehidupan Jae In tidak dalam bahaya, kan?
Nona Jae In?
Jangan tidur! Jangan tidur!
Dimana pulpennya? Pulpen?
Pulpen yang kau pakai saat di kantor polisi dulu?
Itu bukti yang menentukan dalam kasus pembunuhan Park Gwang Tae.
Nona Jae In!
Cepat, kita keluar dari sini!
Nona Jae In! Kumohon, tenanglah!
Siapa yang kau sentuh?
Ahh!! Kenapa kau begini?
Bagaimana dengan pasiennya?
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga! Orang itu gigih sekali!
Hei!
Kenapa Cha Don mencarimu?
Cha Don?
Ibu kenal orang itu?
Hei, kau jatuh cinta padanya saat kau masih kecil!
Kau tidak ingat?
Pria yang hampir menjadi kakakmu.
Kau si gendut jelek!
Tampan bodoh?
Ya.
Lee Cha Don itu si tampan bodoh?
Jadi aku tanya, kenapa si tampan bodoh itu berusaha mencarimu?
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa hal ini terjadi?
Kasus saat ini, aku ingin tahu apa kau bisa mengijinkan kami menanganinya.
Kenapa?
Kau tidak percaya kemampuan kami?
Ini bukan soal kepercayaan.
Kasus ini tidak berhubungan dengan kasus Jeong Hae Ryong.
Jadi mungkin lebih baik jika kami...
Akhirnya, yang ingin kau katakan adalah kau tidak mempercayai kami.
Jaksa Jeon Ji Hoo.
Aku tidak ingin lagi membungkuk di depanmu.
Fakta bahwa aku bisa mencapainya dengan kemampuanku sendiri,...
...aku pasti akan menunjukkannya padamu.
Apa aku boleh ke kamar mandi?
Kenapa kalian tidak menunggu di luar?
Jaksa Jeon memberitahu jangan jauh-jauh darinya.
Kalau begitu, tetaplah di sini.
Lee Gwan Soo.
BANGUN!
Dengarkan aku baik-baik.
Aku bertanya lagi padamu.
Kenapa kau mencari Gong Jae In?
Karena dia punya pulpennya,...
...kau akan melukai lalu menyingkirkan dia. Benar begitu?!
Aku punya alibi.
Dengar, Lee Gwan Soo!
Jaksa juga manusia.
Jika kau terus begini,...
...aku tidak segan-segan memenjarakanmu dengan hukuman yang berat.
Sampai pengacaraku tiba,...
...aku tidak ingin mengatakan apapun.
Aish, pria ini selalu berpegang teguh pada alibinya.
Kali ini, semua yang kita butuhkan ada pada Gong Jae In.
Jika seseorang tidak kehilangan dia...
Si tampan bodoh itu...
...Lee Cha Don.
Kenapa dengan wajahku?!
Apa efek yo-yo sudah dimulai?!
Tidak! Setelah apa yang kulalui untuk menurunkan berat badanku!
Satu, dua, tidak, empat. Dua, dia, tiga, empat.
Hei!
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
[Lee Cha Don]
Lee Gwan Soo memintaku sebagai pengacaranya.
Siapa yang bertanggung jawab kali ini?
Ji Se Gwang atau Jeon Ji Hoo?
Kali ini Jeon Ji Hoo.
Akan lebih baik jika dia menyalahkan dirinya sendiri atas kasus pembunuhan itu.
Tapi jika menunjuk anda sebagai otak dari pembunuhan itu...
Jika dia melakukannya, kenapa dia memintamu jadi pengacaranya?
Jeon Ji Hoo bukan masalah besar.
Apa Ji Se Gwang akan melepaskan daging yang sudah ada dalam mulutnya?
Dia akan berusaha menelannya bagaimanapun caranya.
Biarkan aku menemuinya dulu.
Sebelum kau melakukannya...
Untuk Gwan Soo,...
...ada sesuatu yang ingin kukirimkan.
Entah dia menelannya atau tidak,...
...pastikan dengan matamu sendiri. Mengerti?
Tolong tenanglah.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan di sini.
Apa Ketua...
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Aku sudah sangat berdosa.
Seharusnya aku tidak boleh menunjukkan diriku di negara ini.
Akan sulit bagimu secara fisik sebagai tahanan saat kau dituduh.
Apa... ini?
Ketua...
...yang mengirimnya.
Gwan Soo berhutang hidup padaku.
Hutang itu apa? Sesuatu yang harus kau lunasi saat waktu yang tepat.
Sekarang saatnya dia melunasi hutangnya.
Hutang Gwan Soo selama hidup denganku.
Jika kau meminumnya sekarang, efeknya akan muncul setelah 10 jam.
Ketua tidak akan pernah dicurigai.
Untuk ketua, sampaikan rasa penyesalanku atas ketidaksetiaanku.
Tolong sampaikan pesanku.
Jangan khawatir.
Kau tidak akan mati karena vitamin itu.
Kesetiaanmu yang tulus... ketua akan senang menerimanya!
Selama alibimu tidak rusak, tidak banyak yang bisa dilakukan oleh jaksa.
Bagaimana jika alibiku rusak?
Alasan pembunuhan Park Gwang Tae...
...karena uang.
Ada banyak uang yang disimpan dalam Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Sunbaenim.
Kau pria yang sibuk.
Dari Walikota Jeong Hae Ryong untuk Lee Gwan Soo...
Seorang pengacara pembela seharusnya sibuk menghasilkan uang.
Bagaimana membela kasus yang menang?
Serahkan Walikota Jeong.
Kau selalu percaya diri, dulu sampai sekarang.
Dulu atau sekarang, tidak ada yang tidak bisa kucapai jika aku menginginkannya.
Aku sangat tahu itu.
Itulah yang akan kau lakukan untuk mencapai tujuanmu.
Tapi kali ini, semuanya tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Benarkah?
Setidaknya tolong ceritakan padaku.
Apa anda bisa memberitahuku apa rencana anda?
Berdasarkan rekaman CCTV, pada saat pembunuhan,...
...Lee Gwan Soo dipastikan ada di Hotel Taeyang.
Tapi dia pergi selama satu jam.
Dalam waktu satu jam,...
...dia mengemudi di sepanjang jalan dari Inchon ke lembaga keuangan,...
...melakukan pembunuhan, dan kembali ke Inchon,...
...terutama jika lalu lintasnya macet.
Ini sangat tidak masuk akal.
Ini pasti alibi palsu.
Pasti.
Tapi, bagaimana caranya...
...memalsukannya?
Apa kau menemukan sesuatu dari laptop Lee Gwan Soo?
Tidak ada yang khusus.
Bagaimanapun juga,...
...kita tidak akan pernah bisa membuktikan alibinya.
Jaksa Ji Se Gwang...
...kelihatannya tahu sesuatu.
Ah, apa suku kata lain yang mirip?
Rambut? Sehat? Hentai?
Senang?
Herring, herring...
Astaga, kalian mengacaukannya!
Apa mungkin kau bisa menemukannya dengan membaca gerakan bibirnya?
Kenapa Jaksa Ji merahasiakannya dari kita jika dia tahu kebenaran soal alibinya?
Astaga, ini tidak akan berhasil.
Astaga, berhasil jika Gong Jae In menelepon kita sekarang.
Nona Jae In, kau dimana?
Beritahu saja kau dimana, aku akan segera kesana.
Tidak perlu.
Kita bertemu di kafe di pusat kota.
Ya, aku tahu tempat itu.
Ya.
Sepertinya kau mengalami efek yo-yo.
Aku akan melakukan spa dulu. Apa kau bisa melakukannya sekarang?
Tentu saja.
Kita lakukan sekarang.
Jae In.
Terima ini.
Kenapa tingkahmu seperti penguntit?
Kita mulai hubungan kita yang baru!
Aku sudah mengatakannya dengan jelas kalau aku tidak mau.
Aku bersalah.
Aku akan menebusnya selama sisa hidupku, kumohon?
Jae In!
Sudah terlambat sekarang.
Jangan pernah menghubungiku lagi atau datang ke rumahku seperti ini. Aku sudah lelah!
Aku akan mati tanpamu!
Aku...
...tidak bisa hidup tanpamu.
Kalau begitu, mati saja.
Tunggu,...
...bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Klub!
Ya! Kita bertemu di klub!
Wow,...
...betapa kecilnya dunia ini!
Kenapa kau di sini?
Apa kau... sedang menunggu pacarmu?
Tidak heran, kau sangat cantik saat tersenyum!
Karena tidak mudah untuk bertemu denganmu lagi,...
...ini, ini nomor teleponku.
Bukankah kau ke sini untuk menemui pacarmu?
Pacar? Tidak mungkin.
Ingat penjahat kejam yang kutunjukkan padamu terakhir kali?
Senjata berjalan itu.
Aku sedang menemuinya sebagai bagian dari tugasku.
Jangan salah paham.
Ini, nomor teleponku.
Kau dimana? Apa kau di sini?
Tepat di depanmu.
Di depanku?
Apa? Penjahat kejam? Senjata berjalan?
Bagaimana... bagaimana ini terjadi...?
Kalau begitu... kali ini, ini kau Jae In...
Ya, ini aku.
Apa kau gila karena aku sangat cantik?
Katakan saja kalau aku cantik.
Maka mungkin aku akan memaafkan apa yang sudah kau lakukan...
Kapan operasi plastik di Korea maju seperti ini?
Astaga, kau benar-benar orang yang berbeda!
Seluruh tubuh!
Berapa biayanya? Berapa?
Aku tidak melakukan operasi plastik! Aku hanya menurunkan berat badanku!
Omong kosong! Kau melakukannya pada matamu, hidungmu, mulutmu, semuanya!
Bahkan payudaramu...
Pulpen atau tidak,...
...aku tidak mau melakukannya.
Lakukan saja sendiri.
Tunggu, Nona Jae In, maksudku...
Nona Jae In.
Aku jaksa Jeon Ji Hoo dari Tim Khusus Unit 1 DPO Seoul.
Kau ke sini dengannya?
Aku sudah mendengar apa yang terjadi pada kalian berdua.
Aku akan minta maaf atas tindakannya sebagai kepala timnya.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan? Bukankah seharusnya kau minta maaf?
Ya? Ah, ya. Maafkan aku, Nona Jae In. Tolong maafkan aku.
Terima kasih atas kerja samamu.
Kalau begitu aku boleh pergi?
Kami akan...
...menunjukmu sebagai saksi dalam kasus ini.
Saksi? Aku?
Ini bukan masalah besar, datang saja ke pengadilan dan pastikan kebenarannya...
Aku tidak mau terlibat dalam hal rumit ini.
Pak Park Gwang Tae...
...adalah bosmu, kan?
Apa kau tidak menyesal dengan kematian rekan kerjamu?
Aku ini dikucilkan saat aku bekerja di sana.
Aku pastikan kalau aku tidak akan menyesal.
Apa aku bisa pergi sekarang?
Nona Jae In!
Ikuti dia.
Kau ingin aku membujuknya?
Jeong Hae Ryong akan berusaha menyakitinya.
Kau harus melindunginya sampai sidang diadakan.
Suruh saja Kepala Bagian Yang, kenapa kau menyuruhku melakukannya?
Apa kau tidak mau mengikutinya?
Upacara Penghormatan Donatur Perlindungan Tahanan
Berikutnya, mantan walikota Seoul, Bapak Jeong Hae Ryong...
...akan memberikan donasinya.
Ny. Park Gi Soon?
Apa kau bisa tenang sekarang?
Berikutnya, pembacaan puisi.
Dia datang jauh-jauh dari Las Vegas,...
Eun Bi...
Maksudku, silakan naik ke panggung, Nona Angelina!
Halo semuanya.
Suatu kehormatan besar...
...bagiku karena diundang ke acara berarti seperti ini.
Meskipun ini memalukan, aku akan membacakan puisiku sendiri.
Judul...
Air mata perpisahan...
Oleh Angelina Silver (Eun)...
Perak? Omong kosong.
Dari waktu ke waktu...
Aku mungkin memikirkanmu...
Meskipun kau orang yang adil...
Cintamu sangat penuh gairah...
Aku tidak mungkin bisa melupakan kenangan itu...
Apa aku tersentuh karena puisinya? Setiap barisnya seperti hidup!
Hei, bukankah itu kata-kata dari sebuah lagu?
Tidak mungkin. Siapa yang menyalin lirik lagu di tempat seperti ini?
♪Kadang kala...♪
♪Aku mungkin akan merindukanmu...♪
Kadang kalai, aku mungkin merindukanmu.
♪Menatap bulan purnama...♪
Menatap bulan purnama...
♪Mengingat janji yang kami buat hari itu...♪
Mengingat janji yang kami buat hari itu...
♪Aku akan menyesali masa lalu...♪
Aku mungkin menyesali masa lalu kita yang pahit...
Ada masalah apa?
Memalukan sekali, menyalin kata-kata dari sebuah lagu.
Menempatkan sebuah gunung diantara kita,...
...jauh, sangat jauh,...
...kita berpisah untuk selamanya,...
...menempatkan laut diantara kita, hati kita...
...yang berjauhan.
Tapi, kadang kala, aku masih memikirkanmu.
Karena kau adalah orang yang adil...
Eun Bi Ryeong!
Semoga Tuhan menghukummu dengan petir!
Kau membunuhnya! Kau membunuhnya!
Kau pembunuh suamiku! Kau membunuhnya!
Cari putraku! Cari Kang Seok-ku dan kembalikan padaku!
Kang Seok! Kang Seok-ku! Kembalikan dia padaku!
Kembalikan putraku padaku! Kembalikan dia!
Putraku Kang Seok!
Nona Jae In.
Kenapa kau mengikutiku seperti ini? Aku bilang tidak mau menjadi saksi.
Ada banyak orang yang menginginkanmu!
Berapa kali lagi kau akan menipuku?
Kenapa kau tidak pergi seperti dulu saat kita pertama kali bertemu,...
...kalau kau tidak tahan dengan pesonaku?
Bukankah kau punya rumah?
Apa kau selalu tinggal di hotel mahal ini?
Kau pasti punya banyak uang. Tidak heran kau bisa memperbaiki dirimu seperti ini.
Berapa biaya yang dia habiskan untuk operasinya?
Nona Jae In!
Nona Jae In! Buka pintunya!
Tugasku adalah melindungimu!
Aku pasti punya hubungan buruk di kehidupanku sebelumnya!
Nona Jae In, tolong buka pintunya.
Nona Jae In, apa kau mendengarku?
Nona Jae In!
Uh huh! Itu tidak baik bagi kesehatanmu. Jangan minum lagi.
Tolong diamlah!
Aku hanya ingin minum.
Saat hidup, siapapun bisa saja digigit oleh anjing gila.
Bukankah begitu, Nyonya Bok?
Tapi dari semua orang yang dipilih anjing gila itu, kenapa Angela yang digigit?
Apa maksud anda?
Apa maksud anda kalau aku ini seperti musuhnya?
Bukan itu maksudku.
Apa aku bilang dia seperti musuhnya, Walikota?
Bukan begitu. Kalau begitu teruskan saja minummu dan tutup mulutmu.
Maaf sebentar.
Halo?
Ini sudah larut malam, kenapa kau menelepon dan bukannya pulang?
Apa saat ini ibu sedang mengkhawatirkanku?
Jika seperti dulu, aku tidak akan khawatir.
Tapi ada masalah apa?
Aku tidak bisa pulang malam ini.
Ibu, jangan sampai Lee Cha Don tahu kalau aku ini putrimu.
Kalau begitu cari kesempatan untuk pulang. Ibu ada tamu. Ibu tutup dulu.
Ya, ini aku.
Jaksa sedang mengikuti Gong Jae In.
Kelihatannya dia akan menjadi saksi pada sidang Lee Gwan Soo.
Hal itu tidak akan memakan waktu yang lama. Cepat urus dan segera kembali.
Mari kita minum juga, Nyonya Bok.
Bersulang!
Pada ujung pulpen ada darah tersangka.
Bagaimana menurutmu? Apa mungkin dilakukan tes DNA?
Tentu saja bisa. Kapan kau memerlukannya?
Secepatnya.
Ini persis seperti yang kau perkirakan.
Ya.
Tolong urus semuanya.
Ya.
Halo.
Ini aku. Jangn tutup teleponnya.
Ya?
Kita bertemu sekarang. Ini penting.
Apa kau mendengarku?
Ada yang harus kukatakan pada...
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Jangan mengacaukan semuanya.
Dan jangan menelepon lagi.
Hei, Ji Se Gwang!
Bajingan sialan...
Apa kau sendirian?
Aku sudah melihatmu dari tadi dan tampaknya kau sendirian...
Menyingkirlah, sialan!
Kau benar-benar sudah mabuk.
Aku bertemu Park Gi Soon.
Jadi?
Apa tiba-tiba itu mengingatkanmu pada semua kenangan lama?
Wanita itu datang mengejarku, memanggilku pembunuh!
Saat dia masuk, dia sangat sehat. Tapi sekarang, dia setengah gila.
Kau tidak usah mengkhawatirkan dia.
Apa kau tahu kalau Park Gi Soon akan keluar karena pembebasan bersyarat?
Kurasa kau tidak tahu.
Itu tidak mungkin.
Manajer penjara yang mengatakannya padaku kalau...
...jaksa menunda tinjauan pembebasan bersyaratnya.
Biar aku cari tahu dari Ji Se Gwang.
Tapi apa hubunganmu dengan Jeong Hae Ryong?
Kelihatannya ini bukan sebuah perselingkuhan. Hubungan bisnismu tampak sangat intim.
Kenapa kau lama sekali?
Seharusnya kau mengawasinya sendirian. Kenapa kau menyuruhku ke sini?
Apa aku tidak boleh ke kamar mandi atau makan?
Aku tidak bisa tinggal lama di sini.
Oh, benar! Kudengar Gong Jae In berubah menjadi sangat cantik.
Cantik apanya! Dia memperbaiki semuanya.
Memangnya penting selama dia tampak cantik sekarang.
Saat aku tinggal di panti asuhan dulu, aku menyukai roti yang dijual didepan gedung.
Tapi suatu hari, saat aku melihat mereka membuat adonannya,...
...aku melihat pemiliknya meludahi seluruh telapak tangannya.
Sejak saat itu, tidak peduli betapa lezatnya roti kukus mereka, aku tidak memakannya.
Karena itu sangat menjijikkan!
Dalam matamu, Jaksa Lee, Gong Jae In tidak akan pernah terlihat cantik.
Apa aku gila?!
Kalau dia terlihat cantik di depan mataku!
Apa dia punya pesan kematian?!
Beraninya dia membandingkanku dengan roti kukus!
Si tampan bodoh. Oh, ini...
Ini tanda yang menunjukkan kalau kau pengawal abadiku.
Ini hubungan kita yang sebenarnya. Kalau kau pengawalku, maka siapa aku ini?
Apa kau akan mengatakannya setelaj aku memukulmu atau katakan saja?!
Siapa aku?
Si gendut!
Apa?
Kau... si gendut jelek!
Hei, si tampan bodoh!
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Aku paling benci orang seperti babi!
Sangat menjengkelkan! Aku kesal sampai mati!
Bagaimana bisa aku membalas dendamku padanya?!
Apa?!
Jadi maksudmu, aku memakai masker dan menjadi penculik?!
Saat kau akan menculik Gong Jae In, aku akan muncul...
...seperti kesatria dan "Ta Da!" dan kau kabur!
Semua yang perlu kau lakukan hanyalah melarikan diri.
Lalu Gong Jae In akan sangat ketakutan dan...
...meminta perlindungan!
Itu strategi yang bagus!
Ada apa?
Aku disuruh mengirimkan minuman ini pada kalian.
Ah, pasti ini layanan kamar.
Gong Jae In pasti masih punya hati nurani.
Ah, enak sekali.
Apa yang kita bicarakan?
Kita bicara di sebelah sini.
Tunggu,...
...bagaimana dengan kunci cadangannya?
Aku mendapatkannya tadi dari cleaning service.
Sekarang, kita latihan dulu.
Sekarang, gunakan tangan kirimu dan pukul aku.
Oh, maafkan aku.
Perlahan, seperti ini?
Lalu, aku akan menghalanginya dengan tangan kananku,...
...dan memukul perutmu dengan tangan kiriku.
Lalu aku akan memegang kepalamu dan menarik...
Tunggu, tunggu, kau sungguh tidak akan memukulku, bukan?
Aku hanya pura-pura!
Kemari, kita coba sekali lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kalau kau tidak meminumnya, apa boleh aku yang minum?
Kita tidak punya banyak waktu. Minum saja.
Ada buah sungguhan di dalamnya! Strawberri!
Keputusan ditunda?
Pembebasan bersyaratnya tidak ditolak?
Kurasa kau juga tidak tahu.
Kurasa Jeon Ji Hoo tidak akan melakukannya...
Bukan Jeon Ji Hoo, tapi Lee Cha Don.
Jaksa magang itu.
Sepertinya dia meminta peninjauan catatan persidangan.
Dia bahkan meminta salah satu penyelidik untuk mencari Lee Kang Seok.
Undang-undang pembatasan untuk kasus ini belum berakhir.
Jika Park Gi Soon bebas karena pembebasan bersyarat, semuanya bisa sangat kacau.
Aku akan menemui Park Gi Soon sendiri.
Benar.
Tidak peduli betapa sibuknya dirimu, kaulah orang yang harus mengurusnya.
Jangan gugup dan lakukan saja sesuai rencana.
Aku akan datang ke sini tepat setelah 10 menit.
Kenapa perutku tiba-tiba begini?
Lapar...
Aku sangat lapar...
Tampan bodoh... ini semua salahmu!
Dia melakukan lebih baik dari yang kukira!
Lebih baik kau melepaskannya.
Jika kau tidak mau menghirup bau dupa di pemakamanmu,...
...lepaskan Nona Jae In dan cepat pergi sekarang juga!
Kelihatannya kau ingin menghabiskan liburan terakhirmu...
...di dalam peti mati paulownia?
Kurasa kau banyak berlatih tinju?
Astaga, kau memukul...
...hidungku lagi!
Jika kau seperti ini, aku tidak punya pilihan.
Kau telah menghinaku.
Kenapa kau lakukan ini?
Ini berbeda dengan rencana kita!
Rasakan ini!
Pinggangku!
Jika kau terus begini, aku juga akan berkelahi sungguhan.
Letakkan itu.
Aku kesulitan melawan senjata listrik itu.
Perlahan... turunkan senjata itu!
Hei, kau! Berhenti! Berhenti!
Ya, Jaksa Lee?
Apa? Saksi diserang?
Dan pelakunya?
Kabur.
Wajahnya juga tidak sempat kulihat.
Setelah istirahat sehari, kurasa kita perlu pindah.
Pindahlah ke rumah yang aman di Seochodong.
Bagaimana keadaan Nona Jae In?
Dia baru saja tidur. Kurasa dia ketakutan.
Ya.
Aku mengerti.
Kita akan pindah ke tempat yang lebih aman di Seochodong.
Um, kau tahu, besok itu peninjauan pembebasan bersyarat Park Gi Soon.
Ah, benar. Besok.
Pergilah.
Aku akan menjaga Gong Jae In.
Bagaimana dengan keberadaan Lee Kang Seok?
Belum ditemukan?
Aku menyuruh semua Hoobaes-ku di seluruh kepolisian di negeri ini untuk mencarinya,...
...tapi tidak ada yang bisa melacak dia sama sekali.
Bagaimana keadaan anda?
Maafkan aku.
Aku sangat sibuk, aku tidak...
Aku melihat Eun Bi Ryeong.
Mungkin dia punya berita soal Kang Seok-ku.
Sebelum ke sini, aku bertemu dengan Eun Bi Ryeong.
Dia juga tidak tahu dimana Kang Seok.
Aku tidak mengerti kenapa aku juga seperti ini.
Aku merasa sepertinya aku gila.
Anda harus menahan diri anda, setidaknya sampai peninjauan pembebasan bersyarat.
Hanya itulah caranya anda bisa keluar dari sini.
Bagaimana jika... Kang Seok tidak hidup di dunia ini lagi?
Maka tidak ada gunanya lagi aku hidup.
Aku hanya mengikuti...
Kang Seok!
Anakku, Kang Seok!
Kang Seok!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
Sepertinya peninjauan pembebasan bersyaratnya tidak akan terjadi hari ini.
Kita harus mencari Lee Kang Seok.
Setelah itu, aku akan mengeluarkan surat pembebasan bersyarat Ny. Park Gi Soon.
Temukan cara untuk tidak membuktikan alibinya pada sidang siang ini.
Tidak ada kejahatan yang sempurna seperti ini.
Bukankah kau mendengar sesuatu yang aneh di sini hari itu?
Tidak, aku tidak mendengar apapun!
Siapa yang melakukan tes sidik jari pada pulpennya?
Apa ada yang salah?
Aku menemukan satu skenario yang mungkin terjadi.
Infomasi?/ Fax-nya baru saja masuk/ Ayo.
Lee Gwan Soo adalah kartu terakhir.
Kurasa kau puna satu kartu lagi. Eun Bi Ryeong?
Kejahatanku adalah mencintaimu, bajingan!
Bagaimana bisa kita memulainya lagi setelah aku mengirimmu ke penjara?
Apa kau melihat jaksa itu menatap punggungnya, huh?
Kapan upacara pengangkatan Cha Don sebagai jaksa?
Kita harus minum untuk merayakannya!
Maafkan aku, tapi malam ini aku tidak bisa.
Hari ini aku akan bertemu dengan orang terpenting dalam hidupku.