Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Tunjukkan dirimu.
Tolong. Selamatkan aku.
Kau pembunuhnya, kan?
Kau pasti menonton TV.
Mencariku setelah tahu kalau aku ini jaksa.
Kau pasti salah orang.
Lepaskan topengmu.
Aku harus melihat wajahmu.
Kau tertangkap basah.
Kau pembunuhnya.
== Episode 6 ==
Aku tahu kau di sini.
Tunjukkan dirimu.
Aku terlalu tua untuk bermain petak umpet.
Mataku ini seperti sebuah kamera HD mahal.
Sekali wajahmu tertangkap oleh mataku,...
...kau tidak akan bisa meloloskan diri.
Apa kau mendengarku?
Ah, kepalaku.
Ah, sialan. Kau memukul bagian belakang kepalaku, kau curang.
Ah! Darah!
Sialan! Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Berani sekali kau memukul kepala jaksa terkemuka Korea!
Sialan.
Ah, tampaknya kau biasa saja.
Tunggu sebentar,...
...apa kita pernah bertemu?
Tolong aku.
Jika ingin bantuanku, maka jawab pertanyaanku.
Kau pembunuhnya, kan?
Tolong selamatkan aku!
Jawab pertanyaanku.
Jika kau tidak menjawab pertanyaanku, aku tidak mau menyelamatkanmu.
Siapa yang kau bunuh dan kenapa!
Polisi! Disebelah sini!
Segera tangkap dia!
Anda bilang Ji Se Gwang datang ke sini?
Saat Ji Se Gwang ke sini, bicarakan masalah itu dengannya dan...
...akhiri kasusnya. Mengerti?
Apa anda yakin Ji Se Gwang akan berlutut didepanmu?
Aku akan mengirimnya ke negara lain.
Dia akan memutari negara itu seperti sales.
Jika dia masih ingin menjadi jaksa, dia tidak punya pilihan...
...selain datang dan memohon.
Apa maksudmu?
Untuk menangkap Jeong Hae Ryong, apa kau akan berlutut padanya?
Itu artinya kau punya kartu As.
Aku mendapatkan saksi Jeong Hae Ryong.
Siapa?
Namanya Lee Gwan Soo.
Lee Gwan Soo?
Tangan kanan Walikota Jeong, Lee Gwan Soo?
Ya.
Aku akan menemuinya secara diam-diam secepatnya.
Tidak kuduga.
Tangan kanannya, Lee Gwan Soo,...
...mengkhianati Mayor Jeong.
Akhirnya kudapatkan!
Ini aku, Kepala.
Ji Se Gwang, kesalahan besar yang kau buat,...
...akan kau rasakan sampai ke tulangmu.
Ya, Pak Walikota.
Ya, ya, aku akan melakukannya.
Naiklah ke kamar 1505 sendirian.
Ya,...
...kau ke you go to the ballroom first.
Aku yakin kau akan menangani semuanya.
Tapi didepan Walikota Jeong, kau tidak perlu menunjukkan apapun.
Silakan masuk Jaksa Ji Se Gwang.
Apa yang kau lakukan? Jika dia sudah datang suruh dia masuk.
Aku tidak tahu kalau anda mengundangku.
Why didn't you throw it away?
Sebenarnya, aku punya ambisi yang besar.
Pria itu tidak berguna tanpa ambisi yang besar.
Jika kau menyerah karena kasus ini...
...dan membungkuk di depan anda,...
...apa aku bisa menjadi orang hebat?
Bocah ini, kau lebih mudah dari yang kulihat.
Baiklah, jadi begini,...
...kita tunjukkan semua kartu kita.
Kau, apa kau bisa menyerahkan seluruh hidupmu untukku?
Jika aku bilang kau harus mati, dan kau pura-pura mati, itu tidak cukup.
Kau harus mati.
Apa kau mampu melakukannya?
Semua itu yang anda inginkan dariku?
Apa?
Karena hidupku bukanlah hal terpenting bagiku.
Jika bukan hidupmu, lalu apa?
Ji Se Gwang.
Namaku.
Jadi, kehormatanmu lebih penting daripada hidupmu.
Begitu...
Jadi, anda tidak menyukai jawabanku?
Kau tahu berapa banyak orang yang bilang padaku kalau mereka siap mati demi aku?
AKu tidak mempercayai orang seperti itu.
Apa yang bisa kulakukan dengan hidup mereka?
Kehormatan, betapa agungnya kata itu.
Kau, kau adalah keluargaku mulai saat ini.
Berdirilah.
Ada banyak orang yang ingin kuperkenalkan padamu.
Menteri Oh!
Ini Jaksa Ji Se Gwang.
Dia sangat berbakat.
Suatu kehormatan bertemu dengan anda, Pak.
Senang bertemu denganmu.
Presiden Park dari Grup Boosung.
Aku Ji Se Gwang. Senang berjumpa dengan anda.
Senang bertemu denganmu.
Omo, bukannya ini Jaksa Ji Se Gwang!
Selamat datang.
Apa kau kenal Presiden Bok Hwa Sool?
Ya.
Bukankah kalian berdua saling bertengkar satu sama lain di pengadilan?
Kemarin adalah musuh, hari ini kami bersekutu, kau tahu?
Sampaikan juga salamku atas namanya pada Pria Jingogae.
Tentu saja, sekarang dia adalah salah satu dari kita.
Nyonya, maaf.
Permisi sebentar.
Sepertinya, dia cukup senang dengan Ji Se Gwang.
Aku tahu.
Bahkan dia memperkenalkannya pada tokoh penting di kalangan politisi maupun keuangan.
Ayah, lihat di sana.
Permisi sebentar.
Hwang Jang Shik akhirnya datang juga.
Pertunjukan yang sebenarnya dimulai sekarang.
Apa Jeong Hae Ryong benar-benar mulai mencurigai Lee Gwan Soo?
Tunggu saja dan lihat bagaimana cara Ji Se Gwang bekerja.
Ini kesempatan emas bagimu untuk belajar dari pengalaman.
Ah, ngomong-ngomong,...
...aku melihat Eun Bi Ryeong di sebelah sana. Apa kau tahu?
Ji Se Gwang.
Bertingkah seperti kau tidak mengenalku.
Sepertinya kau masih terpikat.
Setidaknya kau bisa menghormati cinta kita dulu...
Aku tidak pernah mencintaimu.
Tidak sekalipun.
Meskipun dengan tingkat pendidikanmu yang rendah, kuharap kau lebih pintar sedikit.
Bukankah seharusnya kau menyadarinya mulai sekarang?
Kenapa menurutmu aku harus kembali?
Aku akan membalas dendam padamu.
Lakukan saja jika kau bisa.
Meskipun, tidak semua orang mampu membalas dendam kembali.
Kau pikir aku masih Eun Bi Ryeong yang dulu?
Aku punya kekuatan untuk menghancurkanmu.
Aku akan membuatmu meneteskan air mata darah.
Astaga, menjengkelkan sekali.
Dia bahkan semakin menarik.
Kurasa aku perlu lebih fokus pada perawatan kulitku.
Lee Gwan Soo, bajingan itu pengkhianat?!
Tidak mungkin! Bawa dia padaku sekarang!
Pak...
Ini tidak masuk akal!
Dia seperti darah dagingku sendiri!
Kami punya rekamannya.
Ji Se Gwang berlutut didepan anda...
...demi melindungi Lee Gwan Soo.
Ji Se Gwang sialan!
Beraninya dia menipuku, Jeong Hae Ryong!
Tenanglah, Pak.
Kurasa seharusnya anda diam-diam mengurus Lee Gwan Soo lebih dulu.
Jeong Hae Ryong pasti benar-benar mencari taktik sekarang.
Sungguh, seperti biasanya, kau hebat, Jaksa Ji.
Kau membuatku tersanjung.
Awasi terus Lee Gwan Soo. Manfaatkan momen kesalahpahaman antara...
...dia dan Jeong, kita akan menangkap Lee Gwan Soo.
Mungkin masalah ini menempatkan Walikota dalam bahaya.
Apa kita harus memberitahunya?
Tidak perlu.
Jual semua saham pada Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Apa?
Berdasarkan informasi Jae In, Walikota Jeong terlibat dalam lembaga keuangan.
Begitu semuanya menjadi bencana, kita akan membelinya dengan harga murah.
Aku mengerti, nyonya.
Bagaimanapun juga, aku ingin tahu apa Cha Don...
...melakukan pekerjaannya dengan benar sebagai jaksa?
Menurut anda kapan dia bisa dimanfaatkan?
Kelihatannya dia mendapatkan cap sebagai pengganggu dalam organisasi itu.
Pengganggu?
Pikirkan dengan sungguh-sungguh.
Apa kau benar-benar melihat wajahnya?
Mungkin kita harus membuat sketsa wajahnya sebagai poster buronan.
Mata, mulut, hidung. Menurutmu kau bisa menggambarnya?
Ah, tolong tenang sebentar! Kumohon!
Ini membuatku gila.
Aku tahu aku pernah melihat wajahnya sebelumnya.
Kau melihat pelakunya?
Bukan hanya itu, dia pernah bertemu sebelumnya.
Siapa?
Biasanya ingatannya bagus, tapi kepalanya dipukul, jadi dia tidak bisa mengingatnya.
Siapa dia?!
Apa aku ini tabung pasta gigi sehingga kau bisa memencet seluruh ingatanku keluar?
Kau bilang pernah melihatnya sebelumnya!
Ah, hei!
Apa kau tidak apa-apa?
Apa kau terluka?
Aku ingat sekarang.
Daftar saksi yang kau tunjukkan padaku terakhir kali, bersama foto Gong Jae In.
Gong Jae In?
Itu di laptopku.
Tunggu!
Selamatkan aku.
Itu dia. Aku yakin!
Pria ini Lee Gwan Soo, kaki tangan Jeong Hae Ryong.
Pastinya Lee Cha Don tidak bersama Gong Jae In.
Dimana dia sebenarnya sekarang?!
Bagaimana perasaanmu, Nona Gong Jae In?
Gugup, takut...
Aku sakit hati.
Maaf?
Apa kau lihat buku ini?
Tangan ajaib yang merusak kutukan dewa, seniman diantara ahli bedah plastik,...
...dewa perban,...
...ahli pisau bedah,...
...semua kalimat itu mengacu padaku.
Benarkan, Perawat Kim?
Ya, Dokter.
Kau tahu, ada penyanyi yang menyanyikan "Ave Maria".
Dia pernah mengakui bahwa menjadi cantik adalah cobaan baginya.
Penyanyi itu adalah hasil karyaku juga.
Benarkan, Perawat Kim?
Ya, Dokter.
Bagimu yang takut denganku, itu...
Kapan perbannya bisa dilepas? Perban ini sangat tidak nyaman.
Perban... Perban...
Gunting?
Ya, Dokter.
Hasilnya luar biasa, Dokter!
Kali ini,...
...bahkan melebihi keindahan karena cobaan,...
Tampaknya aku sudah mencapai karya seni tertinggi sepanjang hidupku!
Apa dokter punya kaca?
Jangan panik.
Apa obat penenangnya sudah siap?
Ya, Dokter!
Omo! Omo!
Jangan terlalu bersemangat.
Omo, bagaimana ini...!
Apa ini wajahku?
Aku cantik sekali!
Ibu... ah!
Ada apa? Kenapa?
Kurasa rahangnya bergeser.
Itulah sebabnya aku bilang jangan terlalu bersemangat!
Perawat Kim, persiapkan operasi ulang!
Tidak apa-apa. Tenanglah!
Kau,...
...apa kau tahu kata-kata...
...terakhir Julius Caesar?
Et tu, Brute. (Bahkan kau, Brutus?)
Seorang pahlawan harus mati di medan perang seperti seorang pahlawan.
Kematian yang menyedihkan, ditusuk dari belakang.
Gwan Soo. Seberapa besar kau mempercayaiku?
Tidak pernah sekalipun,...
...aku pernah meragukan anda.
Betapa jahatnya dunia ini.
Kenapa aku mendengar gosip aneh?
Apa maksud anda?
Mereka bilang kau akan mengkhianatiku.
Pak, itu...
Aku tahu.
Ji Se Gwang menyebarkan berita bohong.
Ini bahkan adalah Seni Berperang. Pembagian musuh.
Dia berusaha memisahkan kau dan aku.
Selama anda mempercayaiku, pak,...
...aku tidak peduli.
Anda mungkin tidak peduli, tapi aku peduli.
Kenapa Ji Se Gwang menyebarkan berita itu?
Dia menirumu untuk menggantikan kematian Park Gwang Tae.
Aku berbeda dengan Park Gwang Tae. Aku tidak pernah...
Ini bukan masalah pengkhianatan, tapi situasinya.
Buka laci itu.
Saat hujan lebat, kau harus menunggu.
Aku akan menghubungimu saat semuanya sudah tenang.
Pergilah keluar negeri sementara waktu.
Apa,...
...kau tidak mempercayaiku?
Kau pikir aku mungkin akan melakukan sesuatu saat kau ke luar negeri?
Aku akan melakukan sesuai perintah anda.
Penerbangannya nanti malam. Aku ucapkan selamat tinggal sekarang.
Idiot.
Betapa menyedihkannya kau harus menjadi target seperti itu?
Ya, ini Jo Sang Deuk.
Ini aku, Kepala.
Ada masalah apa?
Aku ingin meminta satu bantuanmu.
Bantuan? Bantuan apa? Katakan saja padaku.
Mayat Park Gwang Tae...
Segera kremasi mayat itu secepatnya.
Kenapa kau tidak menjawab? Apa kau tidak mendengarku?
Kami masih melakukan penyelidikan sesuai prosedur...
Itu hal yang sulit, itulah sebabnya aku butuh bantuan!
Sama sekali tidak ada cara untuk mengidentifikasinya.
Ha ini akan menimbulkan kecurigaan yang lebih besar.
Hei, Jo Sang Deuk!
Apa kau yang ingin merasakan api bukannya Pak Gwang Tae?
Hentikan omong kosongmu,... dan kremasi saja secepatnya!
Mengerti?
Pria ini...
...dia benar-benar membuatku gila..
Park Gwang Tae, yang mengajukan diri sebagai saksi, menghilang hari itu juga.
Akibatnya, kasus Jeong Hae Ryong masih terhenti.
Sekarang, bukankah kau bilanh semua potongan puzzle-nya sudah menyatu?
Jadi, Jeong Hae Ryong membunuh Park Gwang Tae untuk memusnahkan buktinya?
Memanfaatkan Lee Gwan Soo.
Maka, mayat tidak dikenal itu...
Aku pertaruhkan gajiku sebagai pegawai magang kalau mayat itu Park Gwang Tae!
Kepala Bagian Yang, cari tahu lokasi Lee Gwan Soo.
Dan kalian berdua, lakukan tes DNA pada mayat Park Gwang Tae dari keluarganya.
Jaksa dan aku akan disisi mayat.
Kita tidak punya banyak waktu. Cepat bertindak.
Fighting!
Move! Move!
Maafkan aku.
Aku cenderung terlalu bersemangat.
Ayo mulai.
Dimana mayat yang ada di sini?
Kantor daerah baru saja mengambilnya. Apa kau tidak melihatnya?
Kenapa kantor daerah mengambilnya?
Untuk mengkremasi semua mayat tidak dikenal dari kasus yang tidak selesai.
Hei, berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!!!!
Ada apa?
Aku jaksa Khusus Unit Pengadilan Daerah Pusat.
Berikan mayatnya!
Apa?!
Kau akan mendapat masalah besar!
Kenapa kau mengkremasi mayatnya saat kami tengah melakukan penyelidikan?!
Apa kau yang akan bertanggung jawab?
Aku hanya mengikuti perintah...
Kembalikan mayatnya ke tempat semula sekarang!
Karenamu, kami hampir kehilangan penjahat yang akan kami tangkap!
Perlu kau ketahui, ini tidak akan kami anggap enteng!
Mencabuti bulunya tidak akan membuat mayatnya menghilang.
Apa maksud perkataanmu?
Apa ini seperti kesalahan administrasi yang sederhana?
Untuk menghancurkan bukti,...
...seseorang entah dimana itu menyogok orang lain.
Siapa yang melakukannya?
Menurutmu siapa?
Jeong Hae Ryong?
Jika kita tidak bisa menyelesaikan kasus ini secepatnya,...
...sakit kepalamu akan bertambah parah.
Aku punya indra ke-6 mengenai hal seperti ini.
Tutup mulutmu dan berikan sampel DNA Park Gwang Tae padaku!
Tetaplah di sini sampai hasil tes DNA keluar.
Apa?
Sendirian?
Kau yang bertanggung jawab jika tubuhnya menghilang lagi.
Jaksa.
Jaksa Jeon!
Apa-apaan...
Apa aku belajar hukum agar aku bisa mengawasi mayat?
Gadis itu!
Ya.
Aku mengikuti Lee Gwan Soo sekarang.
Tapi ada yang aneh.
Kemana dia?
Dia menuju Bandara Incheon.
Apa kau yakin?
Dia baru saja melewati Yeongjong Bridge. Aku yakin.
Semuanya berakhir jika dia keluar negeri. Aku akan segera ke sana!
Halangi dia bagaimanapun caranya!
Lakukan apapun untuk menghalanginya!
Pak Lee Gwan Soo.
Apa boleh aku bicara denganmu?
Siapa kau?
Aku jaksa Kwon Hyuk dari Pengadilan Daerah Pusat.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Mari kita bicara sebentar.
Kenapa kau buru-buru sekali?
Aku tidak punya alasan apapun untuk mengatakan sesuatu pada kalian.
Aku tahu.
Aku tidak punya hak untuk menghentikanmu.
Aku tidak mau melihatmu mati di luar negeri.
Omong kosong macam apa ini?
Kau seharusnya kenal orang seperti apa...
...Walikota Jeong Hae Ryong itu lebih baik daripada aku.
Sekarang dia mulai meragukanmu, dia tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Aku tidak akan mengijinkanmu bicara sembaranga soal dia.
Kalau begitu kita lakukan cara ini,...
...kita katakan bahwa kau pergi dan tinggal di luar negeri.
Kita lihat bagaimana reaksinya.
Maka tidak akan terlambat bagimu untuk membantu kami.
Ya, pak.
Aku akan menghubungi anda setelah aku sampai.
Hidupmu bukan pada telepon itu!
Jika kau membantu kami...
Maaf.
Pesawatku segera berangkat.
Hei! Lee Gwan Soo!
Jangan lari!
Hei, Lee Gwan Soo!
Maaf, maaf!
Berhenti!
Hei, Gwan Soo! Mari kita bicara!
Mati kau!
- Maaf! Maaf! - Hei!
Tertangkap!
Diam. Pegang dia!
Diam!
Siapa kau!?
Apa maksudmu, "siapa kau?". Kau kabur karena kau mengenaliku, sialan!
Diam!
Kepala Bagian Yang, pegang dia! Pegang dia!
Mengerti!
Jangan bergerak! Borgol, borgol, borgol!
Jadi kau membunuh seseorang dan mencoba melarikan diri?
Kau dituduh melakukan pembunuhan dan kekerasan pada jaksa.
Apa-apaan kalian ini?
Waktu yang pas!
Dia adalah pelaku utama dalam pembunuhan Park Gwang Tae.
Setelah menangkap pria tidak bersalah,...
...menurut kalian bisa selamat!?
Tutup mulutmu!
Hasil tes DNA Park Gwang Tae akan segera keluar!
Kepala Bagian! Tolong bawa dia!
Ikut denganku.
Pria itu pasti bisa berlari dengan cepat!
Sekarang apa anda akan mempercayaiku kalau aku ini bukan mata-mata?
Aku mempercayaimu.
Aku yakin kalau kau punya syarat menjadi jaksa.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk maju.
Aku harap bisa bekerja dengan anda.
Ini tidak sesuai dengan rencana kita.
Kau datang.
Aku sudah mendengarnya dari Hyuk.
Lee Gwan Soo ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Aku menjadi seperti anjing yang memandang atap,...
...mengejar ayam. (Orang lain yang mengambil hadiahnya)
Jadi bagaimana sekarang?
Apa rencanamu untuk menangkap Jeong Hae Ryong?
Apa kita harus bermain biliar satu putaran untuk menghabiskan waktu?
Aku pernah bermain biliar dengan ketua gangster sekali.
Dia cukup berbakat.
Aku menangkapnya karena dia masih menjalani hukuman pembunuhan,...
...tapi pria ini... bersedia menerima hukumannya.
Que!
Jadi aku menawarkan taruhan biliar,...
...jika aku kalah aku akan mengijinkan tersangka pergi, dan...
...jika aku menang, mereka akan memberiku peringkat yang paling tinggi.
Apa kau menang?
Aku kalah!
Aku mengijinkan pria itu pergi, dan bermain permainan lainnya,...
...mempertaruhkan ikan yang lebih besar.
Dia seorang pembunuh bayaran,...
...kali ini aku pemenangnya.
Si pembunuh bayaran yang melihat, wajahnya berubah ketakutan.
Setelah itu, menurutmu apa yang kulakukan?
Kau menangkap si pembunuh bayaran.
Kau ingin kalkun, tapi kau mengambil ayam.
Aku bertaruh lagi dengan pembunuh bayaran.
Jika aku kalah, aku mengijinkan dia pergi.
Jika aku menang, dia akan bersaksi untukku atas tuduhan pembunuhan bosnya.
Jadi kau menang?
Pertaruhan itu, dia bisa saja menolaknya, tapi...
...dia memberiku informasi penting.
Bosnya bersedia menjualnya untuk bermain biliar,...
...dia merasa dikhianati karena hal itu.
Akhirnya, yang memenjarakan bosnya adalah...
...perjanjian, bukan penyelidikan,...
...karena bertaruh itu juga semacam perjanjian.
Cobalah untuk membuat kesepakatan dengan ayam betina yang melarikan diri ke atap,...
...jika syaratnya tepat, ayam betina akan turun mengepakkan sayapnya.
Sekali melihat wajah itu,...
...aku tahu dia bukan pembunuh berantai.
Kau juga pembaca wajah?
Pembunuh berantai itu...
...100% tertarik pada foto kejahatan.
Itu semacam lambang kehormatan bagi psikopat.
Ini gila...!
Tapi, bukankah kau akan memulai interogasinya?
Aku sudah siap.
Dia berusaha tampil kuat, tapi dia gugup dan cemas.
Begitu dia mulai goyah,...
...saat itulah kita mulai menyerang!
Laporan peristiwa dari tim jaksa penuntut umum Jeon Ji Hoo.
Ini catatan peristiwa yang tersisa dari pembunuhan Park Gwang Tae.
Data pribadi Lee Gwan Soo?
Ini.
Terima kasih.
Kau harus menutup matamu.
Sial, dia belum bergerak, ya?
Jika terus begini, bukankah kau orang yang akan ambruk lebih dulu?
Mulai interogasinya!
Apa? Aku?
Aku mengerti!
Terima kasih!
Kau sudah bekerja keras...
Pak Jaksa!
Menemukan sesuatu?
Kita baru saja akan mulai.
Seorag jaksa itu...
...bisa dikatakan baik dari cara dia menginterogasi!
Sekarang... Gertak dia!!!
Ijinkan aku melakukannya dengan benar!
Ah Jah! (Menyemangati diri sendiri)
Kau pasti superman,...
...kau bahkan tidak menyentuh makanannya.
Sekarang, kita mulai.
Pada tanggal 7 Februari, hari saat Park Gwang Tae dibunuh,...
...mulai jam 5 hingga 9 malam, kau dimana?
Tentu saja kau tidak bisa menjawab...
Kenapa kau membunuh Park Gwang Tae?
Jika kau merasa tidak nyaman,...
...kau juga bisa mengatakan ya atau tidak.
Jeong Hae Ryong yang menyuruhmu?
Karena Park Gwang Tae mungkin membocorkan informasi yang sensitif?
Pria Tua Terhormat.
Benar, Pria Tua Terhormat-mu melakukannya...
Panggil dia Pria Tua Terhormat,...
...karena dia tidak dihormati oleh seorang jaksa biasa.
Kalau begitu aku salah?
Aku lulus dari sekolah hukum, tapi aku lupa aturan moral soal kehormatan di negara ini...
Aku melakukannya...
Aku salah!
Maafkan aku!
Demi Tuhan aku minta maaf!
Pesta Han Gook, Anggota dewan Park Sang Gook,...
...Menteri Lee Jae Seok,...
...Presiden Keum Chul Soo dari Grup Sun...
Apa?
Apa mereka ada hubungannya?
Dia Hotel Tae Yang Hotel di Incheon,...
...mulai jam 5 sore hari itu,...
...ada pertemuan Perkumpulan Sastra Chungrok,...
...dan aku di sana.
Orang-orang yang akan membuktikan alibiku,...
...apa harus aku memberikan lebih banyak orang lagi?
Hotel Tae Yang ke Lembaga Keuangan Yellow Sea...
...akan memakan waktu lebih dari 3 jam perjalanan selama jam tersebut?
Saat istirahat siang, pergilah ke Hotel Tae Yang Hotel...
...dan pastikan Lee Gwan Soo ada di sana hari itu,...
...ambil juga rekaman CCTV-nya.
Aku mengerti.
Tapi, bagaimana jika itu benar, apa yang kulakukan?
Apa boleh aku mengajukan pertanyaan?
Hei, apa kau tidak menghormatiku karena aku ini hanya jaksa magang?!
Berbicara seperti itu...
Aku mungkin tidak terlihat pintar tapi IPK-ku 4.4 dari institusi!
Kenapa kau tidak keluar sebentar?
Belum saatnya, aku belum selesai!
Silakan duduk...
Apa perkataanku soal keluar tidak kau mengerti?
Kami sudah bekerja sangat keras untuk masalah ini,...
...dan kenapa dia seenaknya saja melakukan hal seperti itu?
Kejadian ini, tanpa terkecuali... ada hubungannya dengan Jeong Hae Ryong.
Meskipun itu benar...
...seharusnya ada semacam aturan yang harus diikuti.
Sejauh ini dalam menginterogasi tersangka,...
...tidak ada seorang pun yang lebih baik dibandingkan Jaksa Ji, di Korea Selatan.
Perhatikan saja, ini akan menjadi pelajaran terbaik untukmu.
Biar kutebak apa yang sedang kau pikirkan...
Hanya Walikota Jeong yang bisa...
...menyelamatkanmu, itulah yang pasti kau yakini.
Aku tidak butuh bantuan orang lain,...
...karena aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Mulai dari sini, kami akan melanjutkannya secara pribadi.
Aku akan mematikan mik-nya.
Tindakan macam apa ini?
Kenapa dia mematikan mik-nya?
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah?
Aku punya alibi yang kuat.
Alibi yang kuat itu, yang menurutmu tidak bisa dipecahkan,...
...aku akan mencungkil lubangnya satu per satu, jadi dengar aku baik-baik.
Teruskan, Pak Jaksa!
Pasukan Khusus Wanita ke-5, atasan Lee Gwan Soo,...
Dia mulai pucat, pasti ada yang sudah dikatakan!
- Tenanglah! - Kita tidak bisa mendengar apapun dengan mik yang mati!
Tunggu.
Apa yang baru saja kukatakan sekarang,...
...tidak ada yang mendengarnya kecuali kau.
Entah kau akan menjadi pembunuh atau tidak,...
...itu terserah padaku, itu maksudku.
Apa maumu?
Jeong Hae Ryong!
Saat sidang berikutnya,...
...apa kau mau menjadi saksinya?
Aku tidak bisa menunggu terlalu lama.
Lain kali jika kita berhadapan,...
...kuharap aku mendengar jawaban yang bijaksana.
Sunbaenim!
Apa yang kau bicarakan saat mik-nya mati?
Jika aku memberitahumu, aku tidak akan membicarakannya secara rahasia.
Ini kasusku, setidaknya kau bisa memberitahuku?
Aku hanya mengajukan pertanyaan mengenai kasusku.
Ini tidak akan merugikan kasusmu,...
...jangan terlalu khawatir, Jaksa Jeon.
Kau tidak mempercayainya, kan?
Kita harus memecahkan alibi Lee Gwan Soo lebih dulu.
Jika tidak, kita tidak akan bisa memecahkan kasus ini selamanya.
Bagaimana jika sudah pecah?
Bagaimana jika Jaksa Ji sudah memecahkannya,...
...dan menyembunyikannya dari kita, lalu apa?
Jaksa Ji tidak akan pernah melakukannya!
Alibi, perjanjian, rahasia, kerja sama, pembunuh, hidup.
Kata-kata itu yang keluar dari mulut Jaksa Ji selama dia bicara.
Mataku ini sangat akurat.
Aku yakin kalau ada sesuatu diantara mereka berdua.
Jaksa Ji adalah orang yang paling kuhormati.
Jangan bicara ngawur tanpa bukti.
Ada apa? Apa mereka berkencan?
Jadi karena itu?
Saat kecelakaan, Park Gwang Tae menghilang dari kamera CCTV tepat di sekitar sini.
Kamera yang hilang hanya di daerah ini.
Jika itu Lee Gwan Soo,...
...dia mungkin kenal area ini dengan sangat baik.
Mulailah berjalan ke sana.
Apa?
Mulailah berjalan dengan pelan ke sana.
Kenapa tiba-tiba...? Apa yang sudah kulakukan ini salah...?
Jangan bergerak!
Jika dia membunuh Park Gwang Tae, pasti dia membawanya seperti ini.
- Setelah itu... - Jaksa...
Mungkin dia menarik dia ke sini seperti ini, dan...
...dan dia membunuhnya seperti ini.
Oh! Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Sungguh, apa ini caramu mengeluarkan semua kemarahan?!
Kau terlalu kuat untuk ukuran wanita!
Aku sungguh tidak tahu dimana...
...dan bagaimana aku harus memulainya.
Tunggu sebentar.
Tolong...
...cekik leherku sekali lagi.
Kenapa?
Cepat.
Sedikit lebih dekat.
Seperti ini?
Lebih kuat.
Kau tidak sedang memikirkan hal yang aneh, kan?
Lebih kuat.
Bajingan, kau mati jika kau bercanda denganku.
Ah... Ini!
Apa yang kau lakukan?!
Apa kau ingat yang dikatakan dokter otopsi terakhir kali di NFS?
Mayatnya...
...tangan kanannya...
...rigor mortis (kaku mayat)...
Rigor mortis pada tangan kanan mayat sedikit tidak biasa.
Apa maksud anda dia menggenggam sesuatu saat dia meninggal?
Ya.
Pembunuh terpaksa harus meluruskan jari-jari mayat, lalu...
...menggunakan asam asetat glasial untuk menghapus sidik jarinya.
Dan?
Jadi...
Jika Park Gwang Tae yang putus asa berjuang untuk hidup,...
...dengan tangan kanannya,...
...dia akan memukul tangan kiri pembunuh.
Jadi, rigor mortis pada tangan kanan terjadi karena...
Dia memegang sesuatu...
...yang bisa digunakan sebagai senjata.
Menurutmu kau bisa melakukan penyelidikan dengan imajinasimu?
Apa?
Bagaimana jika tangannya hanya mengepal?
Maksudku, dia pasti mencengkeram...
Maksudku, seperti...
Pulpen.
Apa?
Tidak ditemukan pulpen di TKP.
Kenapa wanita terkutuk itu punya pulpennya?
Omong kosong macam apa yang sedang kau bicarakan?
Ya, Kepala Bagian Yang.
Lee Gwan Soo dibebaskan karena membantu perusahaan secara sukarela.
Apa katamu?
Undang-undang menyebalkan di Korea Selatan.
Pembunuh bisa keluar seperti ini.
Kau mungkin sudah memastikan alibiku.
Pada jam saat Park Gwang Tae meninggal,...
...aku berada di Incheon.
Siapapun bisa membuat alibi semacam itu.
Jika tidak, di sebelah sini?
Ha!
Ada sesuatu di sebelah sini.
Apa kau terluka?
Aku tidak tahu caramu membuat alibi, tapi...
...aku tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja seperti ini.
Kau...
...pasti akan kukirim ke penjara.
Kau melihatnya, kau melihatnya, kan? Dia kesakitan.
Lukanya tepat dibagian yang sudah kita duga.
Dia pembunuhnya.
Kenapa dia belum datang?
Apa dia pasti keluar hari ini?
Ah, dia datang.
Ah... bajingan itu, kejar mereka, cepat!
Tabrak dia!
Pak...
Kau tidak dengar ucapanku?!
Apa?! Kau tidak tahu keberadaan Lee Gwan Soo?!
Kami sedang berusaha mencarinya. Tolong tunggu sebentar.
Jika Lee Gwan Soo bicara,...
...menurut kau hanya aku yang akan mati?
Kau akan mati lebih dulu. Aku akan membunuhmu!
Tolong maafkan aku.
Temukan Lee Gwan Soo secepatnya! Cepat!
Apa bisa seorang jaksa penuntut umum...
...menyekap seorang warga negara yang tidak bersalah secara ilegal seperti ini?
Secara fisik kau menyerang Jaksa Lee Cha Don dengan tongkat.
Sekarang kau diselidiki karena percobaan pembunuhan.
Aku tidak mau bekerja sama
Tentu saja kau mau.
Kecuali jika kau ingin membusuk dalam penjara seumur hidupmu sebagai pembunuh.
Tidak membuktikan alibiku tidak membuatku menjadi seorang pembunuh.
Kau tidak punya bukti yang menentukan.
Kami akan mulai merundingkannya besok.
Silakan istirahat.
Ikut aku.
Gong Jae In.
Aku hanya membutuhkan dia untuk bebas.
Maka, tidak ada seorang pun yang bisa menyentuhku.
Ah, enak sekali.
Ah, benar-benar enak.
Seseorang terus menelepon anda.
Siapa?
Pak Lee Cha Don.
Bajingan sialan!
Hanya memikirkannya saja bisa membuat rahangku bergeser.
Matikan saja!
Dia punya pulpennya!
Astaga, dia tidak menjawab.
Kepala Bagian Yang...
Tolong hubungi semua detektif.
Kenapa?
Untuk mencari Gong Jae In.
Apa? Kau mau menemuinya lagi?
Siapa Gong Jae In?
Pulpen itu,...
...ada padanya.
Kunci dari kasus ini...
...ada di tangan Gong Jae In.
Dia sangat gendut dan jelek.
Seperti yang kau lihat, dia mudah terlihat pada jarak sekitar 500 m.
Seharusnya mudah menemukannya.
Bagaimana dengan alamat rumahnya?
Tidak ada yang muncul dengan nama Gong Jae In.
Bahkan KTP-nya palsu.
Apa lagi masalahnya? Penampilannya lebih dari cukup!
Kita akan segera menemukannya. Jangan khawatir.
Mulailah dengan mewawancarai rekan-rekan kerjanya.
Setelah ponselnya aktif, lacak juga keberadaannya.
Ya.
Ngomong-ngomong, Jaksa?
Hari ini, anda harus meninjau pembebasan bersyarat Park Gi Soon.
Ah, benar. Hari ini.
Sial, saay aku sangat sibuk...
Jaksa Lee, kau saja yang pergi.
Kau ingin aku pergi...
...pada saat momen penting?
Lalu, kau ingin aku yang pergi saat momen penting?
Meskipun aku masih magang, aku tetaplah seorang jaksa!
Itulah sebabnya aku menyuruhmu melakukan tugasku, Pak Jaksa Lee Cha Don.
Kepala Bagian Yang,...
...cepat pergi.
Ya.
Pak Lee Gwan Soo, buka pintunya.
Pak Lee Gwan Soo!
Hei, buka pintunya!
Pak Lee Gwan Soo!
Ada apa?
Lee Gwan Soo bilang dia tidur siang, dan sekarang dia mengunci pintunya.
Minggir.
Sebelah sini.
Panggil polisi dan cari di daerah sini.
Sekarang!
Keluargamu tidak akan mengenalimu.
Karena kau sangat cantik.
Sebenarnya aku juga tidak mengenali diriku sendiri.
Bekerjalah dengan baik.
Sampai jumpa.
Aku mencari orang...
...yang dipanggil Gong Jae In.
Gong Jae In?
Dia baru saja keluar dan pergi. Apa anda tidak melihatnya?
Maaf, tapi apa aku boleh tahu nomor telepon Gong Jae In?
Kenapa anda menanyakannya?
Aku Oppa sepupunya.
Dia bilang padaku kalau dia keluar hari ini dan menyuruhku menjemputnya.
Ya?
Halo? Tolong katakan sesuatu.
Apa-apaan ini?
Taksi!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
Apa cocok denganku?
Sangat cocok dengan anda.
Yang itu! Yang itu! Yang itu juga.
Yang ini juga!
Sangat cocok dengan anda.
Ahh!
Nona, aku akan mengambilkannya untukmu.
Ini talinya.
- Tidak apa-apa. -Pal Do.
- Kau dimana, Pal Do? - Ya, Nyonya.
Nyonya, apa anda sudah mendapatkan semuanya?
Apa yang polisi katakan? Apa mereka menemukan Jae In?
Belum. Mereka masih belum menemukan petunjuk.
Astaga. Ini seperti dia terlalu kecil maka mereka tidak bisa menemukannya.
Kenapa mereka tidak bisa menemukan orang besar seperti itu?
Gadis itu, jika aku menangkapnya...
Bagaimana yang ini?
Kurasa warnanya cocok denganku. Aku menyukainya.
Pilih saja warna yang lain.
Anda agak gemukan akhir-akhir ini, Nyonya. Kurasa itu tidak cocok dengan anda.
Apa? Apa maksudmu aku ini gendut, sialan!
Kau perlu memeriksakan matamu.
Beratku 52 kg selama lebih dari 20 tahun! Sialan!
Apa maksudmu aku gemukan?!
Unni, apa kau bisa menunjukkan ini padaku?
Ya.
Nona, bentuk tubuhmu bagus jadi kurasa ini cocok denganmu.
Bukankah dia sangat cantik?
Tubuhnya, wajahnya...
Bola matamu sampai keluar!
Apa yang gadis muda sialan itu makan kalau mereka sangat egois soal penampilan?
Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi! Aku bilang "ayo pergi"!
Ah, yang ini dan itu. Apa lagi yang harus kucoba?
Park Gi Soon, wanita ini...
...dia membunuh suaminya karena uang.
Itulah sebabnya Tuhan mungkin menghukumnya dengan cara membuat dia menjadi gila!
Wanita seperti ini tidak akan pernah diterima oleh masyarakat, bukan?
Itulah yang ingin kukatakan.
Apa maksudnya banding pada pembebasan bersyarat?
Huh? Jaksa Ji Se Gwang adalah pengacara pembela pada kasus ini saat dia masih seorang jaksa magang.
Aku juga ingat kasus itu.
Suaminya yang meninggal, Lee Joong Man, sangat kaya raya!
Dia punya kekuatan super dalam pembanguan real estate di Myungdong atau entah apa itu.
Ini sangat aneh.
Apa?
Lihat ini, seluruh hartanya jatuh pada Eun Bi Ryeong.
Termasuk bagian yang secara hukum sah milik keluarganya.
Seorang wanita yang membunuh suaminya demi uang menuntut untuk mendapatkannya kembali...
Berkaitan dengan warisan, sudah terlambat untuk mengajukan banding sekarang.
Whoa, kenapa Jaksa Ji Se Gwang tidak melakukan apapun soal ini?
Aku akan membunuhmu!
Semuanya, keluar!
Kubilang keluar! Keluar!
Nyonya Park Gi Soon, lepaskan itu dan...
...tenanglah sebentar.
Kau akan dihukum oleh Tuhan!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Aku akan membunuh kalian semua!
Aku akan membunuh semuanya!
Apa maksudmu?
Tidak boleh berkunkung?
Nyonya Park Gi Soon sering tidak ingat.
Hari ini dia benar-benar gila.
Aku tidak mungkin bisa membawanya ke sini.
Apa aku harus ke sana dan melihatnya? Dimana ruangannya?
Jaksa, apa anda akan pergi sendiri?
Maaf.
Dia terluka. Apa dia akan baik-baik saja?
Sekarang ini berbahaya, kadi kenapa kita tidak ke ruangannya setelah dia tenang.
Maaf, Jaksa. Ini berbahaya.
Jak... Jaksa!
Maaf, Nyonya Park Gi Soon.
Aku bukan orang jahat.
Cobalah untuk tenang.
Dan perlahan, ambil napas dalam-dalam.
Sekarang, kita akan menghentikan pendarahannya.
Kemari... tolong tangan anda...
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
Siapa namamu, Jaksa?
Namaku Lee Cha Don.
Sepertinya pembebasan bersyaratnya tidak akan terjadi hari ini.
Aku akan menunda putusannya.
Cari Lee Kang Seok.
Kalian berdua, silakan nyatakan perasaan kalian.
Bersulang!
Aku sama sekali tidak tertarik membawa keadilan bagi dunia ini.
Lee Cha Don, aku yakin kalau kau akan menjadi jaksa.