Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Harga dirimu sebagai seorang istri yang setia sungguh menakjubkan.
Aku bahkan tidak mampu menirunya.
Aku menghormati anda, Nyonya.
Aku yakin kalau aku bisa menyiksa 1000 kali lipat dibandingkan yang kau lakukan pada ibuku.
Pelacur dan bajingan ini berhasil karena uangku!
Sekarang kalian mengkhianatiku?
Ultah kali ini akan menjadi hari terakhirmu.
Ji Se Gwang dan Hwang Jang Shik bekerja sama membunuh ayahku.
Bocah itu.
Dia terlalu tahu banyak hal yang seharusnya tidak perlu dia ketahui.
Kita akhiri saja hubungan kita berdua.
Sepertinya tidak akan mungkin kalau ingatannya akan pulih.
Apa kau lihat buku kas utamanya?
Aku mengingatnya.
Tampaknya bagian otak yang bertanggung jawab atas pengetahuan dan daya ingat...
...mengalami peningkatan yang signifikan dibandingkan orang biasa.
Lee Cha Don, bocah itu akan menjadi investasi terbaik dalam hidupku.
Halo.
Aku Jaksa magang, Lee Cha Don.
Aku ingin Tim Daerah memberikan pengalaman yang nyata pada pegawai magang.
Kami tidak bisa menerimanya dalam tim kami.
Aku akan bekerja keras. Tolong terima aku sebagai pegawai magang.
Bukankah kau bisa saja membantuku?
Jaksa Ji Se Gwang sedang menangani kasus yang sangat penting.
Jadi, jika aku bisa membujuk wanita ini...
Kau bukan hanya diterima sebagai pegawai magangnya, tapi juga seorang pahlawan!
Kenapa kau menyatakan cinta padaku?
Apa yang kau suka dariku?
Bukankah itu karena kau mencintai gadis itu, Gong Jae In?
Jangan berkata seperti itu meskipun itu hanya lelucon.
Bahkan tangannya menjijikkan.
Apa karena dia gendut?
Tangannya seperti kaki babi.
Dia agak terlambat.
Di sana.
Di sebelah sini!
Penipu! Kau bahkan mempermainkan aku dengan cara seperti itu!
Sel... Selamatkan aku!
Bajingan yang memperlakukan wanita seperti itu...
Tidak akan pernah kumaafkan!
Tolong panggilkan polisi!
Tolong laporkan dia pada polisi!
Dia ini seorang penganiaya selain menjadi seorang penipu.
Tolong laporkan dia!
Mau pergi kemana kau?
Apa yang kau lakukan di sana?
Mau kemana kau?
Bajingan ini adalah penipu.
Tolong laporkan dia pada polisi.
Ya, aku Yang Gu Shik.
Dimana Lee Cha Don sekarang?
Jaksa...
Bawa dia segera padaku!
Akan sulit membawanya ke sana secepat mungkin karena beberapa kondisi.
Kalau begitu aku harus ke sana.
Kau dimana sekarang?
Maaf, Jaksa...
Aku tanya dimana Lee Cha Don!
Episode 5
Apa maksudmu, penganiayaan?
Siapa?
Aku?
Pada wanita ini?
Diam!
Teruskan.
Dia menyeretku ke gang kecil dan...
...menciumku dengan brutal.
Menyentuhku dengan tidak pantas.
Apa maksudmu, brutal?
Tidak, Detektif!
Apa mungkin orang sepertiku mampu menyeretnya, meskipun aku mencobanya?
Orang yang dicium itu aku.
Bahkan jika itu penganiayaan, akulah orang yang teraniaya!
Diamlah, Bajingan!
Apa aku dipukul sekarang?
Bagaimana caramu menanganinya nanti!
Apa kau tahu siapa aku?!
Bajingan ini benar-benar!
Siapa kau?
Keterlaluan!
Apa aku haru memberitahumu dengan mulutku sendiri?
Aku ini jaksa...
...magang di Agen Khusus Daerah Pusat Seoul 2.
Penipu ini seperti bajingan!
Bajingan ini... benar-benar buruk.
Ini gila!
Gong Jae In, kau bisa menandatanginya di sebelah sini dan pulang.
Ya.
Pastikan dia membusuk dalam penjara sepanjang hidupnya.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Tanda tangani saja di sini.
Sepertinya ujungnya rusak.
Pengkhianat
Apa ini?
Pengkhianat?
Ya, Cha Don.
Aku kembali kantor sebentar.
Apa? Kau sudah di sana?
Aku akan segera ke sana.
Aku pergi sekarang.
Nama wanita itu Gong Jae In?
Ya.
Tapi kami sungguh tidak tahu kalau Park Gwang Tae menghilang.
Tolong percayalah padaku, Jaksa.
Bawa Lee Cha Don. Sampai jumpa besok.
Ya.
Saat aku sudah bekerja dengan baik,...
...jadi apa aku sekarang setelah bertemu manusia aneh ini?
Ya.
Ini aku.
Kau dimana sekarang?
Aku keluar sebentar.
Datanglah ke vilaku.
Aku mengerti.
Aneh sekali. Kenapa aku terus menangis?
Apa aku seperti ini karena aku merasa ini tidak adil?
Benar.
Kalau dipikir-pikir, aku bahkan sampai tidak makan malam.
Lee Cha Don sialan!
Aku tidak akan menangis karenamu.
Kau tipe orang yang sangat kubenci.
Aku membenci penampilanmu,...
...juga caramu berbicara,...
...dan bahkan namaku. Lee Cha Don, nama apa itu?
Tidak ada yang menarik dari ujung kepala hingga ujung kakimu.
Sialan!
Makan omong kosongmu sialanmu dan jalani hidupmu!
Ibu!
Jadi, apa dia ingin menikah?
Aku tetap bilang "tidak", tapi...
...dia bilang dia akan bunuh diri jika aku tidak mau.
Pastinya itu sangat berat.
Menurutmu begitu, kan?
Tapi, sejak TK aku hidup dengan cobaan pria yang menempel padaku.
Astaga, aku sudah muak dan lelah pada pria yang melakukan hal itu.
Minta satu piring lagi.
Bagaimana ya? Kami sudah mengeluarkan semuanya.
Aku tidak menyentuhnya. Apa kau mau?
Sebagai gantinya, apa kau bisa berbicara denganku 10 menit saja?
Demi sepiring makanan tak berharga ini, kau ingin aku merayuku 10 menit?
Menurutmu siapa aku ini?
Kau Gong Jae In, kan? Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Apa kau mengenalku?
Aku jaksa dari Pengadilan Daerah Pusat, Agen Khusus.
Jaksa?
Aku akan langsung menjelaskan inti masalahnya.
Presiden Park Gwang Tae menghilang.
Ada kemungkinan Lembaga Keuangannya akan ditutup.
Lalu?
Jika kau membantu kami, maka kami akan membantumu, Nn. Jae In.
Pekerjaan baru atau yang lainnya, terserah.
Jaksa ini ingin membantuku.
Sebenarnya...
...ada orang yang ingin kujebloskan dalam penjara.
Memalukan sekali jika hal ini tersebar.
Apa aku boleh memakannya?
Tolong hubungi aku.
Aku akan menunggu.
Ji Se Gwang, Jaksa.
Mayat tersebut ditemukan di dalam mobil.
Kejamnya metode pembunuhan dan kurangnya bukti...
...sangat mirip dengan pembunuhan berantai sebelumnya,...
...yang ditangani jaksa.
Pembunuhan berantai kali ini sudah membuat seluruh negeri ketakutan,...
...tepat saat masalah ini akan diselesaikan,...
...masyarakat menunggu kasusnya segera berakhir.
Sudah kubilang agar meyakinkan Park Gwang Tae untuk tidak bersaksi.
Aku tidak menyuruhmu untuk membunuhnya seperti itu.
Dia bukan tipe orang yang mudah dibujuk dengan perkataan.
[Nyanyian Budha]
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
Seorang jaksa tahun kedua yang masih bau seperti bayi.
Bayi buaya tetap saja masih buaya.
Tidak ada yang tidak bisa buaya itu gigit jika buaya itu tak punya tekad.
Dia wanita.
Apa dia jaksa wanita?
Tambahkan kayunya lebih banyak. Kenapa aku sangat kedinginan?
Hei.
Ada apa denganmu?
Kau sedang berusaha untuk bekerja.
Hei!
Aku akan mengakui kesalahanku. Tapi aku tidak punya niatan lain.
Jika anda bisa mengawasiku sedikit lebih lama,...
...sebagai jaksa aku tidak akan pernah mengecewakan...
Kau tidak akan pernah menjadi jaksa.
Aku akan pastikan hal itu tidak akan pernah terjadi.
Kenapa bicara anda jahat sekali?
Kelelawar sepertimu yang menjual penyelidikan intelijen untuk keberhasilanmu sendiri.
Aku tidak akan pernah mengijinkanmu untuk melakukannya.
Maksud anda, aku menjual informasi?
Menurut anda aku ini mata-mata?
Oh, astaga!
Pastikan kau menyampaikan pesan ini pada orang yang mempekerjakanmu di sini.
Mempekerjakan seorang mata-mata yang mengganggu penyelidikan...
...bukanlah sesuatu hal yang bisa kubiarkan.
Tolong dengarkan perkataanku baik-baik.
Aku akan mendengarkan semua kritik ini. Aku akan menerima nilai "F".
Tapi aku tidak akan pernah bisa terima cap sebagai pengkhianat.
Semua yang terjadi sampai sekarang akan menjadi nilai pelatihanmu.
Kuharap kau bisa menyelesaikan latihan praktekmu.
Lepaskan aku. Jaksa? Jaksa!
Jaksa? Lepaskan aku.
Jaksa!
Lepaskan aku.
Jaksa!
Sial.
Tidak perlu berdiri. Duduklah!
Kita tidak punya banyak waktu, jadi kita persingkat saja.
Jaksa Jeon Ji Hoo.
Ya, Kepala.
Bukankah menurutmu laporanmu ini terlalu pendek?
Maaf, tapi kami tidak bisa menemukan identitas korban, jadi penyelidikannya belum selesai.
Dan otopsinya?
Baru akan dilakukan oleh NFS siang ini.
Apa bisa otopsi ini mengungkap identitasnya?
Menurutku ini tidak akan mudah.
Sial!
Bagaimana dengan timmu? Apa kau menemukan saksi?
Akan kupastikan kami menemukan Park Gwang Tae dalam...
...waktu 2 bulan dan menempatkan dia sebagai saksi.
Timku sama saja.
Disatu sisi kehilangan saksi.
Disisi lain tidak mampu mencari tahu indentitas korban..
Digaji oleh pajak rakyat,...
...bukankah seharusnya kalian malu?
Ya.
Tidak usah terlalu khawatir.
Ya?
Ji Se Gwang tidak akan pernah tahu...
...kalau korban pembunuhan dalam kasus Jeon Ji Hoon adalah Park Gwang Tae.
Tentu saja tidak.
Soal pergantian anggota tim jaksa penuntut umum...
Kepala.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ada apa?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Kami benar-benar kekurangan pegawai.
Tambahkan pegawai baru lagi, baik itu penyelidik maupun jaksa.
Jadi kau bilang penyelidikanmu tidak berjalan dengan baik...
...bukan karena jaksa yang bertugas tidak kompeten tapi karena timmu terlalu kecil?
Seperti yang kau tahu, banyak kasus yang kutangani...
Kurangnya pegawai memperlama waktu penyelidikannya.
Jika waktu yang kau punya sedikit, kau harus bisa menyelesaikannya tepat waktu...
...meskipun dengan menggunakan sihir. Itulah jaksa Korea.
Kenapa kau mengoceh di sini?
Maafkan aku.
Kembalilah ke ruanganmu. karena keluarga barumu sudah datang.
Apa maksudmu dengan keluarga baru?
Kau bilang minta tambahan pegawai.
Tapi bersiaplah untuk tindakan pendisiplinan ganda...
...jika kau tetap tidak mampu menyelesaikan kasus ini.
Mengerti?
Terima kasih, Kepala.
Tapi siapa anggota barunya?
Kau harus membacanya lebih serius.
Jika kita dikeluarkan dari sini, tidak ada tempat yang kita tuju.
Aku ingat semuanya.
Apa otakmu itu kamera?
Kenapa kau bisa mengingat semuanya hanya dengan melihatnya saja?
Ngomong-ngomong, orang seperti apa Jaksa Jeon Ji Hoo itu?
Kudengar jaksa ini masih sangat muda.
Kau sudah sampai.
Ini jaksa Jeon Ji Hoo.
Halo. Wisudawan ke-38...
Astaga, apa ini lelucon?
Kubilang pegawai tambahan dan dia menjatuhkan bom padaku.
Kau tidak bilang kalau aku ini bom, kan?
Kau tahu caranya menyetir?
Ya, SIM kelas regular.
Ambil dokumen kasusnya dan ikuti aku.
Pak Yang, kau urutkan dokumennya.
Ya, Jaksa.
Kenapa orang-orang seperti ini?
Apa maksudmu?
Seharusnya kau bilang padaku kalau dia cantik.
Aku sangat terpesona.
Tunggu sebentar lagi dan si cantik akan berubah menjadi penyihir.
Kenapa?
Apa sifatnya mengerikan?
Dia benar-benar menakutkan.
Tapi dia sepertinya benar-benar berlubang.
Jaksa Lee Cha Don, apa matamu juling? (Lelucon antara kata "Juling" dan "Ujian Kehakiman".)
Maaf?
Oh, aku datang sebagai jaksa magang. Apa aku kelihatan akan Ujian Layanan Masyarakat?
Tentu saja aku lulus Ujian Kehakiman jadi...
Jika kau tidak juling maka menyetirlah dengan benar.
Jangan melihat ke samping seperti ikan halibut.
Oh, mata itu.
Kau membuatku gila.
Kau pasti sangat terkenal saat kuliah.
Karena kau pandai bercanda.
Apa kau sudah selesai mempelajari semua kasus kita?
Ya, kira-kira dengan melihatnya aku tahu.
Hentikan mobilnya.
Keluar.
Ada apa?
Ini bukan tempat berhenti kamar mandi darurat?
Apa menjadi jaksa itu adalah lelucon?
Apa maksudmu, "kira-kira"? Apa kata itu pantas keluar dari mulut seorang jaksa?
Bukan itu maksudku.
Aku bisa memaafkan "jawaban tidak", tapi tidak soal tidak bertanggung jawab.
Kau tidak dibutuhkan dalam tim kami. Cepat pergilah.
Tapi...
Catatan kasus itu... aku bilang "kira-kira" karena itulah caraku untuk mengetahuinya.
Apa ada masalah?
Kasus pembunuhan Shin Yoon Mi dari Anyangchun.
Kasus pemerkosaan berantai dari Sanggye-dong.
Kasus perjudiaan mahal dari Macau.
Oh, ada satu lagi. Kasus pembebasan bersyarat Park Gi Soon karena penipuan asuransi.
Lee Shim Bok dari Sanggye-dong saat ini sedang menjalani persidangan.
Para penjudi di Macau masuk dalam daftar pencarian orang.
Kasus pembebasan bersyarat Park Gi Soon ditunda hingga bulan depan.
Bukankah kau dalam perjalanan menuju NFS (Badan Forensik Nasional) untuk otopsi?
Kasus pembunuhan Shin Yoon Mi dari Anyangchun.
Melihat lingkarang hitam di bawah matamu,...
...kelihatannya kau stres karena lembur.
Anggap saja kau beruntung karena aku bekerja untukmu.
Sebenarnya, aku punya potensi yang luar biasa.
Ingat saja satu hal.
Kau akan mematuhi semua perintahku tanpa syarat apapun.
Ya, ya. Aku akan melakukan semua yang kau minta padaku.
Tolong jangan katakan "keluar", itu saja.
Kurasa aku akan mati karena jantungku berdetak terlalu kencang.
Aku akan mulai pembedahannya.
Sekarang menunjukkan deskuamasi (pengelupasan kulit).
Satu, dua. Gergaji tangan.
Mayatnya pria sekitar 50 tahunan.
Golongan darah AB.
Penyebab langsung kematian adalah kehabisan napas karena dicekik.
Bahan kimia yang merusak mayat ini?
Menggunakan asam asetat glasial.
Seperti yang kami duga, cara yang dipakai sama dengan...
...kasus pembunuhan di Sungnam bulan lalu.
Caranya mirip. Tapi anehnya...
...pada kasus sebelumnya wanita targetnya, tapi kali ini pria 50 tahunan yang dibunuh.
Apa ini?
Ah, itu belum sepenuhnya dicerna.
Ini makanan yang dikeluarkan dari tubuh mayat.
Sepertinya makanan China.
Ya, benar.
Jajangmyun (mie dengan saus kacang hitam) dan pangsit goreng.
Apa tidak apa-apa jika aku memeriksanya?
Ah, tentu.
Apa jantungmu selalu kuat?
Atau... saat seseorang menjadi jaksa, apa setiap orang menjadi sekuat itu?
Tidak bertanggung jawab, kasar, punya perut yang lemah, dan tidak bertekad kuat!
Sebenarnya apa yang kau kuasai?
Hanya karena kau tidak muntah bukan berarti kau jaksa yang baik.
Kau harus pintar menangkap pelakunya.
Aku sudah punya firasat mengenai kasus ini.
Apa aku harus memberitahu kesimpulanku?
Kau akan kagum jika kau mendengarnya.
"Wow! Bagaimana bisa dia memberikan kesimpulan...
...yang luar biasa dengan petunjuk yang sangat sedikit?"
Tapi itu bukan berarti aku ini jenius atau yang lainnya, jadi tidak usah khawatir.
Apa kau tidak lapar?
Kalau dipikir-pikir, aku lapar.
Tolong belikan aku makanan yang enak.
Bagaimana kali mie dengan saus kacang hitam dan pangsit goreng.
Ada restoran China di depan sana.
Mie dengan saus kacang hitam?
Petugas Na, cari rekaman CCTV berjarak 50 km dari tempat mayat ditemukan.
Ya!
Dan Kepala Bagian Yang, sekalipun kau harus menginap malam ini,...
...analisa rekaman CCTV-nya secepat mungkin.
Ya.
Dan Petugas Kang, kirimkan informasi korban ke setiap kantor polisi,...
...dan buat daftar orang hilang.
Ya, aku mengerti.
Apa tugasku?
Kasus Pulau Incheon Wolmi, kasus sungai Han,...
...dan kasus bulan lalu Taman Umum Sungnam. Teliti semua kasus itu dan...
...cari petunjuk dari pembunuhan berantai.
Jadi dia akan kearah itu.
Menurutku itu tidak benar.
Apa yang barusan kau katakan?
Menurutku,...
...ini pasti bukan pembunuhan berantai.
Dengar, Jaksa Lee!
Bahkan NFS setuju dengan penilaianku. Jadi apanya yang salah?
Karena itu, menurutku...
Sepertinya belum cukup kau menghancurkan penyelidikan jaksa Ji Se Gwang,...
...sekarang kau juga akan mengacaukan penyelidikanku?
Kelihatannya ada kesalahpahaman...
Terakhir kali aku membuat kesalahan kecil.
Sebagai jaksa, kesalahan kecil pun bahkan tidak bisa diterima!
Jika penjahat yang bebas dari kesalahan melakukan kejahatan lain,...
...jaksa yang melakukan kesalahan itu bisa saja merupakan kaki tangannya!
Mengerti?
Kenapa dia sangat keras padaku untuk setiap hal?
Apa ada masalah di rumah atau di tempat lain?
Masalahnya ada di sini.
Kembalikan dia! Kembalikan kehidupan putriku!
Kau bilang kau bisa menangkapnya jika kau bersaksi.
Aku mempercayai perkataanmu.
Kecelakaan apa ini?
Kau membunuhnya!
Kau membantu melakukan pembunuhan!
Kembalikan kehidupan putriku yang malang!
Tolong berhenti bertengkar dengan Jaksa Jeon.
Kapan aku memilih untuk bertengkar dengannya?
Semua orang bilang ini adalah pembunuhan berantai.
Tapi kau bilang, bukan.
Jika tidak bertengkar dengannya, lalu apa ini?
Ah, menyebalkan sekali.
Apa ciri utama seorang psikopat?
Tujuan mereka bukan untuk membunuh seseorang,...
...tapi itu adalah proses untuk melakukan pembunuhannya.
Mereka sangat menikmati penderitaan korban.
Dengar.
Pikirkan soal kasus ini.
Berbeda dengan kasus-kasus sebelumnya,...
...dia menyiramkan asam asetat glasial setelang membunuh korbannya.
Apa orang mati merasa kesakitan?
Tidak. Kalau begitu apa maksudnya ini?
Dia punya hubungan yang menyakitkan dengan korban, menyamar menjadi seorang psikopat.
Bukankah ini jelas?
Cara yang kulihat,...
...jika kita melanjutkan penyelidikan dengan cara ini, kita tidak...
...akan pernah menangkap pelakunya, bahkan setelah 1000 tahun!
Apa kau menyelidiki hanya dengan berbicara?
Kau seperti sales pintar setiap kali kau bicara.
Aku bukan sales pintar, tapi aku benar-benar pintar.
Jika jaksa...
...mempercayaiku kali ini dan mendukungku,...
...aku akan menyelesaikan kasus ini dengan cara yang benar!
Bagaimana jika kau tidak bisa menyelesaikan kasusnya?
Kepala Bagian Yang, apa kau mau bertaruh denganku?
Yang kalah membelikan makan dan minum seumur hidup.
Seumur hidup?
Apa aku ini gila? Apa aku akan terus melihatmu seumur hidupku?!
Kenapa tidak?! Membelikan makan dan minum seumur hidup!
[Seminar Mengenai Diet dan Operasi Plastik!]
Apa kau bisa melakukan beberapa tugas?
Sebelum bank tutup, tolong tabungkan ini.
- Cepat. - Baik, baik.
Hei.
Jadi kudengar kalau bajingan yang bertemu denganmu itu penipu.
Sudah kubilang, kan?! Sebelum kau kurus, pria tidak akan pernah melihatmu sebagai wanita.
Aku depresi sekarang. Apa ibu akan terus bermain-main denganku?
Ibu juga depresi, karena melihatmu.
Aigoo!
Kau akan melakukan "paket lengkap"?
Ya!
Operasi tubuh lengkap, terapi obat, diet, olah raga. Semuanya 9 meter!
Itu akan menghabiskan banyak biaya.
Ah, kenapa dia meminta hal seperti itu?
Oh wow! Semua uang itu...
Aku akan memberikan uangnya sebanyak yang kau minta.
Sebagai gantinya... kau harus membuatku menjadi orang tercantik di dunia.
Wow! Kau datang ke tempat yang tepat!
Selamat datang. Apa kau bermaksud untuk...
Tunggu. Biar kulihat.
Tunggu...
- Dagu. - Mulai dari dagu?
Berita buruk!
Jae In kabur membawa uang!
Kabur?
Maksudmu dia kabur dari rumah?
Dia tidak bekerja,...
...dan uangnya tidak ditabungkan.
Juga, lihat ini.
Jangan mencariku untuk sementara waktu ini.
Karena ibu memaksaku melakukan pekerjaan ini dan bekerja sepanjang waktu...
Aku akan mengambil uang ini sebagai imbalan.
Dia benar-benar gila!
Aku akan menyuruh anak buahku mencarinya.
Tidak perlu.
Hubungi Kepala Yoon di Kantor Polisi Timur.
Maksudmu melaporkannya pada polisi?
Tapi yang sedang kita bicarakan adalah Jae In!
Karena ini Jae In!
Dia perlu belajar betapa mengerikannya uang itu!
Tapi...
Berikan foto Jae In pada Kepala Yoon dan masukkan dia dalam daftar pencarian orang.
Baik, nyonya.
Dia pikir dia bisa mengambil uangku?
Apa aku akan mengabaikannya karena dia putriku?
Tunggu saja, bocah sialan.
Aku akan membuatmu kurus dalam penjara!
Aish.
Nona Gong Jae In,...
...kau bisa mendengarku?
Ini hanya sebentar.
Tutup mata dan saat aku membukanya kembali,...
Aku akan terlahir kembali sebagai gadis tercantik di dunia, Bok Jae In.
Kami ada acara makan malam bersama.
Beritahu para petugas.
Bukankah kita terlalu sibuk mencari Park Gwang Tae...
...dibandingkan harus akan malam bersama?
Kita tidak usah mencari Park Gwang Tae.
Anda tidak menyerah karena kasus ini, bukan?
Aku akan memanfaatkan mata-mata yang dipekerjakan Kepala Jo dalam timku,...
...dan menyelesaikan Jung Hae Ryong dengan caraku sendiri.
Maksud anda, Lee Cha Don bukahlah mata-mata?
Lalu, siapa kemungkinan...
...diantara Detektif Park atau Detektif Choi?
Bersulang!
Jaksa,...
...kenapa anda mentraktir kami padahal kami belum menemukan Park Gwang Tae?
Karena semangat semua orang sedang menurun...
...aku menyarankan hal ini pada Jaksa.
Oh, terima kasih!
Tentu saja semangatnya menurun.
Sudah ada mata-mata diantara kita.
Apa?!
Kalau begitu gosip soal Lee Cha Don itu mata-mata benar?
Tapi, kita masih beruntung...
...karena menangkapnya sebelum kita mengeluarkan senjata terakhir kita.
Senjata terakhir?
Seorang saksi penting yang akan menghancurkan Jung Hae Ryong.
Siapa?
Kita ke sini bukan untuk membicarakan pekerjaan malam ini.
Ayo minum!
Ah, ya. Baik.
Kita harus minum!
Bersulang!
Tolong minta satu botol lagi!
Ya.
Ah, minta dua botol lagi. Dua lagi.
Benarkah?
Aku mengerti. Hati-hati.
Kudengar Ji Se Gwang sudah mendapatkan saksi baru.
Siapa?
Sudah kubilang padanya untuk mencari tahu,...
...jadi kita akan segera mengetahuinya.
Kelihatannya Ji Se Gwang mempersiapkan dengan baik kali ini.
Ngomong-ngomong, apa kita harus...
Ah,
Kurasa kita tidak perlu memberitahunya.
Sejak pengkhianatan Park Gwang Tae, dia menjadi sangat mencurigakan.
Kurasa dia mungkin mencurigai kita juga karena sesuatu hal.
Saat kita mengetahuinya secara pasti,...
...maka kita bisa bertindak.
[Panggilan terakhir]
[Memanggil...]
Jam berapa ini?
Hei, Detektif Park, bicaralah!
Aku tidak akan terlambat.
Jangan menungguku,...
...makanlah lebih dulu.
Baiklah. Cepat datang.
Selera macam apa ini.
Dia pikir restoran ini bagus?
Selamat datang di restoranku!
Selamat datang!
Selamat datang ke Boolyasung-ku.
Beliau adalah pemilik tempat ini.
Aku mendapat pesan dari Walikota Jeong...
...bahwa ada orang yang sangat penting dan kami harus melayani dia dengan baik.
Benarkah?
Karena kami tidak tahu apa makan kesukaan anda, menunya...
Oh, dinginnya. Kita masuk saja.
Ah ya, ya, silakan masuk.
Dia dulu artis?
Ya. Aku juga penggemar beratnya.
Astaga, dia tidak banyak berubah! Lihat sosoknya...
Hei, hei, hei, air liurmu mulai menetes.
Mulutmu akan cacat.
Aku?
Semua pria itu sama, tanpa memandang posisinya.
Dia cantik, kau tahu?
Bau apa ini?
Ah, itu ikan fermentasi dari Heuksando. Sangat jarang.
Itu juga bagus untuk kulitmu.
Jauhkan makanan ini dariku!
Sungguh, kupikir mungkin ada selokan di sini.
Eww, bau sekali!
Selokan?
Rasanya sangat tidak enak.
Ini makanan yang sangat spesial.
Jika ini sangat spesial, kenapa kau tidak menyimpannya saja dalam kulkasmu?
Berhenti mencemari udara!
Apa kau hanya makan steak berpiring emas di Amerika?
Kenapa kau menjelekkan makanan tradisional kami?
Dengar!
Aku ini pembeli!
Jika pembeli bilang singkirkan, lakukan saja tanpa mengomel!
Dan kenapa perkataanmu kasar sekali?
Apa karena wajahku kelihatan masih muda kau pikir aku lebih muda darimu?
Mau kulempar dengan ikan fermentasi ini?
Untuk mengeluarkan sifat orang Amerika yang melekat padamu?
Omo, omo, omo!
Beraninya kau bicara padaku seperti itu?
Aku ini Angelina!
Pemenang penghargaan presiden sebagai pendatang baru terbaik tahun ini!
Terserah apa katamu, keluar saja dari sini!
Kau tidak pantas bahkan untuk kuah dari kimchi lobak, pelacur sialan!
Pelacur sialan?! Pelacur sialan?!
Oh, kurang ajar!
Apa kau menghinaku?
Apa otak nenek ini waras?
Kenapa dia membawaku ke lubang tikus ini?
Apa? Lubang tikus?
Ya, lubang tikus!
Nyonya,...
...Walikota baru saja tiba.
Ah, ya, temani dia masuk.
Walikota menyelamatkanmu kali ini.
Undangan makan malam macam apa ini?
Keterlaluan.
Omo!
Rambutku! Bagaimana ini?
Yang satu ini juga.
Ngomong-ngomong, Walikota, anda anggota dari Perkumpulan Sastra Chungrok, bukan?
Apa anda bisa mendaftarkanku juga di sana?
Sebenarnya sulit sekali menjadi anggota di sana.
Itulah sebabnya aku minta tolong pada anda.
Jujur, uang bukanlah hal yang anda butuhkan untuk menjalankan bisnis.
Bagaimanapun juga, relasi itu hal yang paling penting.
Apa kau belum memulai debutmu?
Entah itu puisi atau esai. kau harus memulai debutmu dulu.
Bukan urusanmu.
Kudengar presiden dari perkumpulan tersebut benar-benar berkuasa.
Tolong perkenalkan aku padanya. Ya?
Ah, Walikota!
Apa yang akan dipikirkan presiden?
Apa anda akan menerimanya sebagai anggota?
Ah, Walikota, anda tahu ini bukan hanya klub buku lokal.
Bagaimana bisa aku menerima orang begitu saja sebagai anggota?
Lalu...
Orang ini adalah presiden CLS?
Ya.
Itulah sebabnya aku bilang padamu untuk menemuiku di sini.
Omo!
Bawakan ikan fermentasinya lagi! Di sini hampir habis.
Ya!
Bagaimana ini?
Aku tidak tahu kalau anda itu presidennya.
Kenapa?
Apa kau malu sekarang? Kau tidak seperti sebelumnya, Nona Angelina.
Hei, bawakan ikan fermentasinya lagi.
Aku perlu sesuatu yang kuat.
Ah, Presiden...
Aku tidak minum wine.
Ya, baiklah kalau begitu.
Kenapa aku tidak bicara lebih sopan padanya?
Apa anda tidak bisa melakukan apapun mengenai hal itu, Walikota?
Aku benar-benar harus menjadi anggota perkumpulan itu!
Lalu kenapa kau menyinggung perasaan Bok Hwa Sool?
Aku tidak tahu siapa dia!
Kapan penggalangan dananya?
Akhir pekan ini.
Pada hari itu,...
...aku akan mengundangmu, jadi datanglah.
Benarkah?
Walikota,...
...terima kasih banyak, Walikota!
Tapi, tugasmu adalah membujuk Bok Hwa Sool.
Jika itu adalah hak veto presiden, aku tidak bisa berbuat apapun.
Aku tahu, aku tahu.
Bagaimanapun juga, kurasa perkumpulan itu tidak berkelas sama sekali, bukan?
Mempunyai presiden seperti itu.
Bagaimanapun juga,...
...kirimkan undangannya pada...
...Ji Se Gwang atas namaku.
Apa dia akan merespon undanganmu?
Dia akan datang.
Dia akan datang dan berlutut dihadapanku memohon pengampunan.
Aku akan memastikan hal itu terjadi,...
...jadi ingatlah hari itu baik-baik.
Ya, ini Ji Se Gwang.
Ah, ini aku.
Kau di kantor?
Ya.
Kurasa kita bisa minum teh bersama.
Ya, aku segera ke sana sebentar lagi.
Ya.
Ini untukmu, Sunbaenim.
Jeong Hae Ryong?
Perkumpulan Sastra Chungrok?
Perkumpulan artis sastra amatiran yang melakukan layanan masyarakat.
Kelihatannya Jeong Hae Ryong menjadi sponsor.
[Perkumpulan Sastra Chungrok]
Kenapa kau baru sampai ke kantorku?
Aku tidak ingin terlihat mengunjungi SPO sebelum pergantian petugas.
Kali ini,...
...kau kembali bekerja, kan?
Kaulah orang dengan masalah paling besar.
Pergantian petugas berikutnya...
...akan menurunkan pangkatmu ke kantor daerah.
Apa dia agen terpercaya?
Hampir 100%.
Mencolok sekali.
Menurutku...
...Kepala Jo tidak akan membuka tindakan kotornya.
Bukan kotor jika bukan Jo Sang Deuk.
Walikota Jeong sebenarnya punya kewenangan di Blue House. (Gedung Putih Korea)
Hanya untuk menghancurkan jaksa biasa,...
...dia menyuruh Blue House yang mengambil tindakan?
Kemarin atau hari sebelumnya,...
...aku menemui Walikota Jeong di galeri seni,...
...dan dia keceplosan bicara soal dirimu.
Kau...
...dan Ji Se Gwang
...cukup dekat, kan?
Dia Hoobae yang kusukai.
Bajingan itu...
...sangat ingin memenjarakanku.
Dia adalah tokoh yang tidak tahu cara untuk mengalah.
Jika dia percaya dia benar, dia tidak akan pernah menyerah.
Kau tidak bisa menjadi jaksa tanpa kegigihan seperti itu.
Orang-orang seperti dia yang mempertahankan hukum dan ketertiban Korea.
Aku tidak pernah berharap anda menghargai Ji Se Gwang seperti itu.
Aku ini...
...politisi.
Politisi itu apa?
Ini adalah bisnis masyarakat.
Seorang pengusaha tidak bisa memilih pembelinya.
Meskipun dia marah pada mereka, membenci mereka, atau mengira mereka berbahaya,...
...dia harus punya pendirian kalau mereka adalah investasi terbaik di masa depan...
...agar mendapat keuntungan.
Anda ingin Ji Se Gwang melayanimu?
Bajingan itu...
...punya ambisi yang kuat.
Dengan melakukan hal ini padaku, dia sudah membuktikan dirinya sendiri.
Tentu saja aku ingin memilikinya.
Tapi,...
...jika dia melayaniku,...
...dia harus berlutut dihadapanku lebih dulu.
Lagi pula, dia menembakkan anak panah beracun...
...padaku untuk membunuhku.
Aku tidak akan membawanya dengan tingkat kesetiaan yang biasa-biasa saja.
Meskipun mungkin terdengar seperti dia ingin membawamu lebih dulu,...
...itu sebenarnya adalah ultimatum.
Jika kau tidak berlutut dihadapannya, dia akan menghabisimu.
Dia punya kekuatan yang cukup besar untuk melakukannya di bawah pemerintahan saat ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Menurut dia, jaksa yang lemah cukup merasa terancam oleh terdakwa.
Aku akan meledakkan gelembungnya.
Menanggalkan pakaian jaksa...
...lebih mudah dibandingkan membuka baju seorang istri.
Tidak banyak jaksa yang bisa bertahan setelah mendapat promosi dan...
...terus-terusan ditugaskan di kantor terpencil.
Bagaimana menurutmu, Sunbaenim?
Apapun yang kau pilih, kau harus tegas.
Jika kau akan berlutut dihadapannya, kau harus menjadi kesetnya.
Jika kau akan berperang sampai akhir,...
...menghancurkan diri sendiri adalah pilihan lain.
Mana yang akan kau pilih?
Jeong Hae Ryong mengirimiku...
...undangan Perkumpulan Sastra Chungrok.
Kurasa acara itu akan menarik.
Maksudmu, menutup penyelidikannya?
Bukankah kau mengerti arti dari menutup?
Hentikan saja apa yang kau lakukan,...
...dan akhiri kasusnya, seperti ini.
Kasusnya sedang diselidiki sekarang!
Penyelidikan apa?
Kau bahkan tidak mampu menemukan bukti baru lagi, apalagi mengidentifikasi korban!
Aku bangga sebagai jaksa.
Meskipun aku dipecat, aku tidak bisa menghentikan penyelidikannya begitu saja sekarang.
Hei, Jeon Ji Hoo!
Sebelum akhir bulan ini,...
...setidaknya cari tahu siapa korbannya.
Jika kau gagal,...
...aku akan menugaskan kasus ini pada Tim Kasus Unsolved.
Mengerti?
Apa kau mau tahu cara bertahan seorang jaksa yang tidak berkompeten?
Taat.
Kau hanya bergantung pada belas kasihan kepalamu.
Aku tidak akan menurunkan martabatku untuk bertahan.
Bukan menurunkan martabat bagi seorang yang tidak berkompeten untuk bertahan.
Mengeluarkan seseorang yang tidak berkompeten,...
...itulah artinya menurunkan martabat.
Maksud anda aku tidak berkompeten?
Ya...
Kantor Jaksa Daerah Pusat Seoul Agen Khusus Tim 1.
Ini dari stasiun TV SBC.
Ya?
Wawancara media?
Apa itu dari stasiun TV?
Ah orang-orang itu benar-benar gigih.
Tutup saja teleponnya.
Apa mereka tidak bisa melihat tempat ini sudah seperti pemakaman?
Tolong, khususnya dibawah mataku.
Aku sangat kurang tidur, lihat melasma ini (kulit yang menghitam).
Mungkin aku akan memikirkan soal pengurang keriput.
Waktu kita tinggal 10 menit lagi. Bersiaplah.
Mulai merekam. Kamera #2
Apa kabar...
Aku Go Ho dalam acara Go Ho Goes.
Hari ini, kami mengundang Jaksa Lee Cha Don dari DPO Pusat Seoul...
...untuk membahas soal kasus pembunuhan berantai yang terjadi akhir-akhir ini.
Halo.
Halo,...
...aku dari DPO Pusat Seoul,...
...Jaksa Lee Cha Don.
Apa kau minum banyak tadi malam?
Aku masih bisa mencium bau alkohol.
Apa Jaksa Lee Cha Don tidak bekerja?
Kau sangat tinggi dan tampan, Jaksa...
- ...membuat studio menjadi hidup, sungguh. - Lihat itu!
Ah, terima kasih.
- Kenapa dia di sana? - Mayat lain sudah ditemukan.
Siapa yang mungkin melakukan ini,...
...dan kenapa mereka melakukannya?
Aku tidak akan di sini jika aku tahu.
Aku akan menangkap mereka.
Ah, ah ya.
Itu hanya lelucon.
Selera humormu cukup tinggi.
Selama 2 tahun terakhir, jenis kasus pembunuhan berantai yang sama...
...sudah terjadi dengan jumlah 5 kali, bukan?
Ya,...
...4 korban adalah wanita.
Korban terbaru...
...pria berumur 50 tahunan.
Dia gila, gila.
Bajingan itu!
Tenanglah, Jaksa!
Stasiun TV. Kita ke sana, sekarang!!!
Ah astaga, dia selalu menyebabkan masalah saat tidak kelihatan.
Teruskan saja makan kalian.
Lee Cha Don, Jaksa yang menangani Kasus Pembunuhan Anyang Chunbyun...
Anyang Chunbyun,...
...bukankah Park Gwang Tae?
Apa kita bisa menemukan pembunuhnya?
Untungnya, pada mayat korban...
...ditemukan sedikit bukti.
Apa maksudnya itu?
Mereka menemukan bukti dari mayat Park Gwang Tae?
Pemirsa yang terhormat, Jaksa mengatakan ada...
...bukti yang menentukan kasus ini.
Acara kami adalah acara pertama yang membahas masalah ini.
Apa anda bisa menunjukkan bukti yang menentukan itu di sini?
Tidak bisa karena penyelidikannya masih berjalan.
- Tapi, setidaknya aku bisa mengatakan... - Omona, bajingan ini...!
...tidak...
...punya sisa waktu sebagai buronan.
Penipu itu jaksa?
Kuharap pembunuhnya segera ditangkap.
Keputusanmu untuk hadir dalam acara ini benar-benar sulit.
Apa kau bisa memberikan kata-kata penutup?
Dalam kesempatan ini...
...jika pembunuhnya juga mungkin menonton TV,...
...apa tidak apa-apa aku mengatakan sesuatu pada pembunuhnya?
Tentu saja.
Tidak ada kejahatan yang sempurna.
Meskipun kau menghapus sidik jari atau kau membuat alibi,...
...itu adalah kesalahan alami yang dibuat manusia.
Satu kesalahan yang kau buat...
...aku tidak perlu mengatakannya, karena aku tahu yang terbaik.
Jangan bermimpi bisa bebas.
Karena aku akan muncul didepanmu dengan bukti yang sempurna.
Akan kupastikan kau menebus dosamu dengan benar.
Katakan.
Kesalahan apa yang kau buat?
Apa kau tidak mendengar ucapanku?
Kesalahan apa yang kau buat?
Tidak ada.
Tidak ada?
Lalu, apa yang bajingan itu berbohong didepan seluruh penonton?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku menyiapkan jebakan untuk menangkap pelakunya.
Dengar, Jaksa Lee!
Menunggu dibawah pohon dengan mulut terbuka tidak akan membuatmu mendapatkan buahnya.
Kau harus menggoyangkan pohonnya atau...
...memanjat pohonnya dan mengambilnya sendiri.
Lee Cha Don!
Aku tahu.
Kalau aku akan mendapatkan nilai F jika aku melakukan ini.
Tapi pegawai magang juga jaksa.
Aku tidak menjadi jaksa untuk mendapat nilai bagus,...
...tapi untuk menangkap penjahatnya...
Keluar dari timku. Saat ini! Segera!
Setidaknya, penjahatnya tidak akan mampu melakukan kejahatannya lagi.
Siapa yang tahu,...
...penjahatnya mungkin muncul dihadapanku.
Kau ini benar-benar!
Sungguh!
Presiden, selamat datang!
Selamat datang!
Ya.
Terima kasih.
Ya, silakan masuk.
- Nyonya. - Selamat datang.
- Ya. - Terima kasih.
- Nyonya, anda cantik sekali malam ini? - Terima kasih.
Presiden!
Kenapa dia membawa serigala itu?
Walikota, selamat datang.
Selamat datang!
Bagaimana kabar anda, Presiden?
Malam ini, aku...
Apa anda membawa puisi yang akan anda bacakan hari ini?
Kapan waktu Walikota membacakan puisinya?
Ya.
Tentu, Walikota akan menjadi acara penutup malam ini.
Ya.
Hari ini Angelina yang akan membacanya bukan aku.
Apa maksudnya?
Dia juga bukan anggota...
Aku tidak tidur kemarin malam dan menulis puisi.
Dari Amerika, itu...
Dan...
Benar.
Aku juga punya ijazah.
Ini bukan soal ijazah.
Kau bilang ingin memulai debutmu.
Bagaimanapun juga, aku sangat sibuk untuk menulis puisi.
Tolong ijinkan dia yang membacakan, Presiden Bok.
Omo, Reporter Go!
Walikota, silakan masuk.
Kau bilang tidak bisa hadir karena acaramu.
Ya, aku segera ke sini begitu acaranya selesai.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Acara ini sangat menarik.
Sekilas, acara ini mungkin seperti acara perkumpulan sastra biasa,...
...tapi orang yang diundang dalam acara itu sama sekali tidak biasa.
Tokoh terkemuka dari berbagai daerah berkumpul di sana.
Artinya, perkumpulan orang-orang kelas atas.
Sebuah grup penekan dengan topeng klub sosial.
Jika mereka bisa masuk ke lobi,...
...mereka bisa mendapatkan tagihan apapun untuk melewati Majelis Nasional.
Kau tidak akan berlutut didepan Jeong Hae Ryong, kan?
Jika ini untuk mengelabui musuh, berlutut bisa menjadi pilihan.
Ya, Kepala.
Saksi yang didapat Ji Se Gwang,...
...apa kau sudah tahu siapa dia?
Ah, aku masih menguping pembicaraan mereka.
Setelah aku menemukannya, aku akan menghubungi anda.
[Acara Penggalangan Dana untuk perluasan rumah sakit jiwa]
Membiarkan bunga menjadi bunga...
Membesarkan pohon menjadi pohon...
Meletakkan pisau rumput yang tumpul lebih awal...
Jadi tidak akan rusak...
Aku menawarkan dunia padanya...
Semua orang mempunyai angin dengan warnanya sendiri...
Karena dunia penuh dengan angin...
Kulihat sebagian dalam diri mereka tidak menyadari angin yang tajam...
Menyanyikan lagu yang isinya alam semesta...
Bintang-bintang menarikan tarian perdamaian...
Bagaimana bisa aku...
...memahami maksud yang sebenarnya?
Kenapa kau tidak bisa menemukan Gong Jae In?
Tutup mulutmu dan temukan saja dia!
Bagaimanapun caranya!
Apa yang kau lakukan?
Panggilkan polisi!
Satu kesalahan yang kau buat,...
...aku tidak perlu mengatakannya, karena aku tahu yang terbaik.
Ini aku.
Jaksa Lee Cha Don,...
...cari dimana dia.
[Dilarang]
Maaf,...
...hari apa ini?
Kenapa kau bertanya soal hari?
Pertimbangan pembebasan bersyaratku.
Bukankah hari ini?
Apa itu besok?
Tampaknya kau sehat hari ini.
Pertimbangan pembebasan bersyaratmu...
...ditunda bulan depan.
Bulan depan?
Kupikir hari ini.
Jangan gila seperti yang terakhir kali.
Kau tidak bisa pergi dari tempat ini seperti itu.
Tunggu, kepala penjara.
Tolong, bantu aku.
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus menemukan Kang Seok.
Tolong, kepala penjara.
Tolong bantu aku.
Kang Seok. Aku pasti menemukannya.
Tolong, kepala penjara. Kang Seok. Kumohon.
Tolong tagihannya.
Ya, semuanya 20 dolar.
Tunjukkan dirimu.
Tolong. Selamatkan aku.
Kau pembunuhnya, kan?
Kau pasti menonton TV.
Mencariku setelah tahu kalau aku ini jaksa.
Kau pasti...
...salah orang.
Lepaskan topengmu.
Aku harus melihat wajahmu.
Kau tertangkap basah.
Kau pembunuhnya.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
Biarkan aku hidup. Kumohon!
Jawab aku jika kau ingin hidup. Apa kau pembunuhnya?
Ji Se Gwang, kau akan menemukan...
...kesalahan besar apa yang kau buat.
Hentikan semua kartu kreditnya.
Bagaimanapun caranya!
Hei, Lee Gwan Soo!
Mati kau!
Sialan, jika ini lelucon,...
...kau mati!
Rigor mortis.
Dia memegang sesuatu yang keras, sebagai senjata.
Pulpen.
Kenapa dia yang punya pulpennya?
Kau pasti menjadi karya menakjubkan sepanjang hidupku!
Apa kau punya kaca?
Sekatang aku memilikimu, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku pasti akan memenjarakanmu sendiri.