Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Tepat saat ini, Pusat Pengadilan Daerah Seoul #505 ada ditengah-tengah sidang umum ke-14...
...mantan Walikota Seoul, Jeong Hae Ryong,...
...walikota yang sangat berpengaruh pada pemerintahan saat ini.
Masyarakat menonton dengan serius untuk melihat apakah Jaksa Ji Se Gwang,...
...yang disebut Robin Hood Hukum, akan menggunakan lagi...
...palu keadilan pada pembimbing dari presiden saat ini.
Saksi...
Pada tanggal 4 Agustus dua tahun lalu, saat terdakwa menjabat sebagai Walikota Seoul,...
...anda memberinya $100.000 US dolar, kan?
Tolong dijawab.
Tidak.
Maksudnya anda tidak menyuap terdakwa?
Benar. Kami bermain golf bersama hari itu,...
...tapi aku tidak pernah memberinya uang.
Saksi...
Apa kau sadar jika bersumpah palsu di pengadilan punya konsekuensi hukum?
Keberatan!
Jaksa mengancam saksi.
Diterima.
Pengacara terdakwa bisa melanjutkan dengan pertanyaan.
Saksi, anda hanya bersaksi kalau anda tidak memberikan uang pada terdakwa.
Ini berbeda dengan penyelidikan jaksa penuntut umum. Kenapa begitu?
Saat itu, aku takut.
Maksudnya, jaksa penuntut umum melakukan penyelidikan yang memaksa?
Keberatan!
Pengacara menghina jaksa penuntut umum dengan kebohongan!
Jaksa penuntut umum yang menghina saksi dengan menunjukkan...
...bukti palsu!
Pembela meminta vonis tidak bersalah karena...
...kurangnya bukti.
Jaksa penuntut umum,...
...apa anda akan menghadirkan bukti baru atau saksi lain?
Ya, ada bukti yang saat ini sedang diselidiki.
Apa anda bisa menghadirkannya pada sidang berikutnya?
Ya.
Kau tidak bisa keluar karena banyak sekali wartawan.
Seharusnya ada ambulans yang siap dipakai di pintu keluar darurat.
Bawa dia lewat sana.
Kau sudah bekerja keras. Kau tidak menyuap saksi, bukan?
Bukankah kau ingat? Aku memperingatkanmu untuk tidak menangani kasus ini.
Bukankah kau tahu?
AKu tidak suka menjadi seorang pengecut.
Oh, benar.
Kau Robin Hood di kalangan para jaksa.
Menurutku kau menjadi pengacara jahat pengejar uang.
Tapi tidak, seorang jaksa!
Bukan jaksa sembarangan, tapi orang benar...
...yang dipercayai masyarakat!
Akhir-akhir ini, anda menjadi cukup terkenal, Pengacara Hwang.
Kau menjadi lintah terkuat...
...dengan menjual hati nuranimu.
Aku adalah seorang penjahat di masa lalu,...
...dan aku masih penjahat di masa mendatang.
Bukankah lebih baik menjadi konsisten sepertiku?
Pembunuh menyamar menjadi jaksa yang paling benar,...
...seorang profesor tinggi di JRTI (Judicial Research and Training Institute),
...dan wartawan yang mengungkap kebenaran!
Bukan aku yang menjual hati nuraninya, tapi kalian!
Bukankah kau setuju?
Hei, Pengacara Hwang! Jaga ucapanmu!
Sudahlah.
Mari kita minum soju bersama setelah kasus ini berakhir.
Pemenang yang melayani pecundang.
Kau mendapat gajimu rutin, kan?
Jika aku kalah dalam kasus ini, aku akan menjadi gelandangan.
Tolong lebih ramah lagi.
Kenapa dia bisa berubah seperti itu?
Apa dia mampu melawan kita?
Kudengar dia mulai berjudi dan mengalami banyak kekalahan.
Kukira dia mengambil kasus ini sebagai pilihan terakhir.
Astaga, ini sungguh akan membuatku muak!
Berikan rokoknya.
Maaf. Tidak ada seorang pun di sini yang perokok.
Kau terlalu muda untuk mengkhawatirkan kesehatanmu!
Hubungi Jo Sang Deuk.
Apa yang dia lakukan? Itu Kepala Jo.
Bahkan tidak mampu mengendalikan jaksa muda itu.
Sudah tersambung.
Ini aku, Jaksa Jo.
Ji Se Gwang sialan itu bilang dia akan menghadirkan bukti baru.
Apa ada petunjuk soal itu?
Maafkan aku, Pak.
Ji Se Gwang, bawahanmu, kan?
Kau bukan orang bodoh yang tidak bisa mengendalikan bawahanmu sendiri, kan?
Tentu saja bukan!
Aku akan segera mencari tahu dan menginformasikannya padamu.
Jangan khawatir, Pak.
Pastikan untuk menemukannya.
Atau jika tidak, sebelum kau menendang embernya, aku akan menggorok lehermu lebih dulu.
Aku mengerti. Akan kuurus semuanya.
Ji Se Gwang...
Ji Se Gwang bocah sialan itu!
Pukul berapa wawancara dengan pegawai magangnya?
Halo!
Aku jaksa magang, Lee Cha Don!
Senang bertemu denganmu!
Aku jaksa magang, Lee Cha Don!
Halo!
Aku jaksa magang, Lee Cha Don!
Siap melayani anda!
Aku jaksa magang, Lee Cha Don!
[Riwayat Lee Cha Don : Keluarga - Anak Yatim Piatu (Dari Panti Asuhan One Heart)]
Asalmu dari panti asuhan?
Ya.
Anak yatim piatu bercita-cita menjadi jaksa...
Prestasi yang luar biasa.
Ngomong-ngomong, siapa jaksa pembimbingku...?
Ah, masuklah, Jaksa Ji.
Anda memanggilku?
Aku ingin Tim Daerah memberikan pegawai magang pengalaman menjadi jaksa secara langsung.
Beri salam pada Ji Se Gwang, Jaksa Kepala Tim Khusus Agen 2, pembimbingmu.
Kehormatan besar bertemu dengan anda, Pak!
Aku wisudawan angkatan ke-38 dari JRTI, Lee Cha Don!
Timku tidak bisa melakukannya.
Tidak bisa?
Kenapa tidak?
Kami terlalu sibuk, kami tidak bisa menambah kesibukan kami sendiri dengan pegawai magang.
Itulah sebabnya aku memberimu tambahan orang.
Pria ini punya nilai yang bagus di Institusi!
Maaf.
Tolong masukkan saja dia di tim lain.
Kau...
Berapa kali kau menjelaskan kasusmu sekarang ini secara singkat padaku?
Aku tidak pernah menyimpan rahasia apapun darimu.
Waktunya sudah selesai!
Pengawas macam apa aku ini jika aku mendapat penjelasan setelah seluruh dunia mendengarnya?
Jadi itulah sebabnya anda berusaha menyuruhnya didekatku?
Untuk mengawasiku?
Jika itu yang dibutuhkan untuk memperoleh perkembangannya.
Dalam kasus ini, aku benar-benar tidak bisa membimbingnya.
Ini adalah perintah atasanmu. Lakukan saja seperti yang kukatakan!
Aku meminta anda menghormati dasar penyelidikan independen.
Hei, Jaksa Ji.
Hei, Ji Se...! Hei, Jaksa Ji.
Hei, Ji Se...!
Bocah keras kepala!
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Bukankah kau seharusnya mengikuti jaksa pembimbingmu?
Tapi, dia bilang dia tidak mau membimbingku...
Aku orang yang menilaimu.
Apa kau mau mendapat nilai F?
Tunggu!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Tolong terima aku sebagai murid anda!
Bukankah sudah jelas kalau aku tidak mau?
Dia menyuruhku mengikuti anda, dan anda bilang tidak mau diikuti.
Apa aku harus...
...terbang?
Aku tidak akan berubah pikiran.
Temui Kepala Jo,...
...dan cari jaksa pembimbing baru.
Jaksa...
Astaga, apa aku ini kaleng sumbangan?
Membuatku harus bolak-balik seperti ini!
Perlakuan sialan macam apa ini...!
Apa tidak apa-apa jika menolak perintah dari kepala seperti itu?
Kepala Jo Sang Deuk berasal dari kota yang sama dengan Walikota Jeong Hae Ryong,...
...dan mereka lulus dari sekolah yang sama.
Untuk memenangkan kasus ini, kita harus memperketat keamanan.
Jika aku benar-benar menjadi jaksa, Pria dari Jingogae bilang dia akan menemuiku?
Dia mengatakannya dengan jelas.
Apa kau pernah bertemu dengannya sebelumnya?
Tidak. Mendengar suaranya pun aku tidak pernah.
Dia adalah orang yang berbuat kebaikan secara rahasia.
Tapi kau akan menjadi jaksa, kan?
Menjadi jaksa itu sudah "akhir dari segalanya"! (maksudnya, sudah disepakati!)
Aku akan membuatnya bangga dengan kelulusan pertamaku dari JRTI.
Aku bisa gila.
Jika aku tidak mendapat nilai baik sebagai pegawai magang,...
...aku bisa melupakan soal lulusan pertama dari JRTI...
...dan itu akan membuatku kesulitan menjadi jaksa!
Aku sudah melewati banyak sekali rintangan. Kenapa ada sidang saat aku hampir sampai?
Benar! Kau tahu apa?!
Saat mereka keras padaku, aku juga akan menanggapinya dengan keras!
Siapa aku? Aku murid nakal terbaik di Institusi Pelatihan, Lee Cha Don.
Satu! Dua! Tiga! Empat!
Anda sudah bekerja sangat keras. Anda akan mengantarnya ke lantai 4, kan?
Ya, benar.
Aku jaksa magang Tim Khusus Agen 2, Lee Cha Don.
Yang mana kasus yang ditangani Jaksa Ji Se Kwang?
Anda sudah bekerja keras.
Siapa... kau?
Kepala Bagian Yang Gu Shik.
Apa kebetulan, anda Kepala Bagian Yang Gu Shik?
Ya, itu aku.
Senang bertemu dengan anda. Aku banyak mendengar soal anda.
Anda orang yang sangat diperlukan, seperti garam, di Tim Khusus Agen 2.
Wow! Tampaknya anda sangat mengagumkan!
Lalu kau ini siapa.
Aku jaksa magang, Lee Cha Don.
Ah, kau ke sini untuk magang, ya?
Aku mendapat telepon kalau kau akan datang.
Oh, anda sudah ditelepon, ya? Dimana mejaku?
Aku lebih suka meja yang dekat jendela.
Tolong bantu aku menyingkirkan orang ini.
Kenapa anda seperti ini? Anda bilang anda sudah ditelepon.
Aku mendapat telepon dari jaksa.
Dia memberitahuku untuk segera mengusir jaksa magang begitu dia datang. Pergilah.
Apa makanan kesukaan jaksa?
Daging Korea? Minuman barat? Croacker asin dari Younggwang?
(Croacker Younggwang bisa seharga $100-$1000/ikan dan sering dipakai sebagai sogokan.)
Jika anda mengijinkan aku...
Keluar! Tolong keluar!
Presiden Lembaga Keuangan Yellow Sea, Park Kwang Tae.
Setelah bekerja sebagai sekretaris direktur eksekutif Presiden Grup JC,...
...dia lalu menjabat sebagai Presiden Lembaga Keuangan Yellow Sea 2 tahun lalu.
Seperti yang orang tahu, orang disebelahnya adalah...
...Lee Kwang Soo yang merupakan asisten Jeong Hae Ryong.
Sekarang, sambil melihat hubungan mereka,...
...apa kita harus mengungkapnya dengan foto yang besar?
Pertama...
Dana rahasia Grup JC masuk ke Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Kemungkinan transaksi legal.
Aku yakin jika Presiden Park yang bertanggung jawab atas pencucian uang yang ada di sana.
Hasilnya dikirim ke Jeong Hae Ryong secara rahasia,...
...sebagai dana politik ilegal.
Jika perkiraanku benar, kunci kasus ini ada pada...
...Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Bukankah terlalu cepat menyimpulkan Presiden Park sebagai saksi?
Lawan kita adalah guru SMA dari Presiden saat ini yang disegani.
Jika kita bertindak terlalu gegabah,...
...sebagai gantinya kita akan dikalahkan oleh Jeong Hae Ryong.
Untuk sekarang, selidiki rekening pribadi Park Gwang Tae, Jaksa Kwon.
Cari celah apapun itu, apakah itu penggelapan atau kelalaian bertugas.
Ya.
Petugas Park. Cari daftar orang-orang yang dipecat atau pindah...
...dari Lembaga Keuangan Yellow Sea selama 2 tahun lalu.
Pasti adan seseorang yang bisa membantu kita diantara mereka.
Aku mengerti.
Petugas Choi. Awasi terus Presiden Park.
Kau pasti menemukan tempat dia bertemu dengan Jeong Hae Ryong.
Jangan sampai ketahuan. Mengerti?
Ya, Jaksa!
Dan Kepala Bagian Yang.
Ya.
Jaga bicaramu!
Apa kau ada di acara informal atau tidak.
Mulutku sangat berat. (Bibirku terkunci rapat.)
Jangan khawatir, Jaksa.
- Bagus. - Selamat malam.
- Hati-hati. - Ya.
Pulang. Kita pulang.
Pulang.
- Sifat apa itu! - ACK!!!
Aish! Sedang apa kau?!
Bagaimana kau bisa tahan dengan Jaksa Ji, yang berwatak jahat, sebagai pimpinanmu?
Bagaimana... kau bisa masuk?
Kurasa ini mobil tua. Pintunya terbuka saat aku menendangnya dua kali.
Melakukan hal ini padaku tidak akan membantumu sama sekali.
Jadi pergi saja.
Kepala Bagian, apa kau suka makanan Korea?
Ada restoran yang benar-benar enak.
Istriku sudah membuat ikan rebus yang enak dan dia sedang menungguku sekarang.
Minumannya seperti minuman surga! Dan wanita-wanitanya benar-benar...
Ahh! Ya ampun!
Seperti kebanyakan pria muda... itu terlalu berlebihan...
Sayang, ini aku!
Sepertinya aku harus menghadiri pemakaman hari ini.
Tentu saja aku akan pulang dengan cepat setelah pemakamannya berakhir.
Kau tahu, teman SMA-ku.
Apa anda... sudah memesan tempat?
Ha! Apa aku pernah datang ke sini dengan memesan tempat lebih dulu?!
Maaf?
Apa yang kau lakukan, kenapa tidak masuk?
Ayo, ayo!
Apa Nyonya di dalam?
Ayo masuk!
Sebarkan pesta hari ini!
Lee Cha Don ke sini?
Ya.
Dia baru saja masuk ke Kamar 7.
Bocah itu seharusnya tidak punya uang dan sudah mengunjungi tempat seperti ini?
Tunjukkany Kamar 7.
Ya.
Silakan minum.
Hei, tempat ini cukup terkenal.
Tempat ini juga cukup mahal.
Jadi kau tahu.
Kau tahu wanita-wanita di sini bisa membedakan pelanggan.
Jika kartu kreditmu tidak terlalu mengagumkan,...
...mereka hanya akan memakainya sebagai tusuk gigi!
Ah, kau pasti sering ke sini!
Ke sini?
Aku berencana makan di sini dan datang ke sini untuk makan.
Aku tumbuh di panti asuhan, karena rahasia kelahiranku.
Kenyataannya, ayah kandungku meninggalkan kekayaan banyak saat dia meninggal.
Oh! Daebak!
Aku pasti sudah gila!
Apa kau bisa berpura-pura kalau kau tidak mendengarnya?
Astaga, kondisi hidup bagi orang awam bahkan sudah tidak baik saat ini.
Ini perselisihan dalam promosi.
Kelihatannya dia terampil menjadi penipu akhir-akhir ini!
Jika orang tidak berpendidikan melakukannya, itu artinya dia menipu.
Tapi saat seorang jaksa melakukannya, itu artinya dia tengah melakukan pekerjaan.
Aku akan berhenti dari pekerjaan bodoh itu!
- Gadis ini melakukannya lagi! - Ibu, apa ibu ini ibu tiriku?!
Kenapa ibu membuatku menderita dengan mempekerjakanku di sana?
Katakan sejujurnya! Aku bukan putri kandung ibu, kan?!
Jika kau bukan putri kandungku, aku akan mengusirmu!
Apa mungkin... Kau tidak memberitahu mereka kalau kau putriku, kan?
Kenapa?! Apa ibu malu?
Tentu saja! Ibu bahkan mengubah namaku dari Bok menjadi Gong!
Aku juga malu memberitahu mereka kalau aku putri ibu!
Tutup mulutmu dan tetap bekerja di sana sampai aku menyuruhmu berhenti.
Tidak, aku tidak mau! Aku akan pergi!
Mulai besok, aku akan menemui pria-pria di luar sana...
...dan mabuk serta tidak pulang dan tidur bersama mereka!
Pria gila seperti apa yang mau minum, menginap, dan tidur denganmu?!
Lakukan saja! Jika kau bisa!
Nyonya. Kenapa anda tidak memberitahu Jae In...
...kalau anda sedang melatihnya menjadi ahli waris...
Diam! Tutup mulutmu juga!
Bukan saat yang tepat untuk membuatnya senang.
Jika dia tidak menunjukkan kemampuan apapun,...
...aku tidak akan mengijinkan dia menjalankan bisnis ini.
Nyalakan!
Ya.
Tapi apa ada masalah dengan restoran ini?!
Mereka seharusnya melayaniku dengan makan mahal saat aku di sini!
Bukankah mereka tahu aku di sini?
Kirimkan makanan termahal ekstra ke Kamar 7.
Tanpa membuatnya curiga.
Tapi Kepala Bagian Yang. Bukankah kau bisa membantuku kali ini?
Aku juga memikirkan cara untuk membantumu.
Tapi jika ketahuan Jaksa Ji, kau tidak akan pernah bisa mendapat bimbingannya.
Ah, kumohon, Kepala Bagian Yang.
Apa ini?
Layanan.
Layanan?
Layanan apa?
Ini gratis. Silakan menikmati.
Nyonya pasti tahu kalau kau di sini.
Kurasa begitu...
Maaf. Aku ke kamar mandi sebentar.
Ya.
Aku harus mengambil kesempatan ini, saat kesempatan itu muncul sendiri.
Tidak ada di dunia ini yang tidak bisa dilakukan dengan uang,...
...hanya jika... kau tidak punya cukup uang.
Darimana aku mendengarnya?
Apa aku membacanya di buku?
Apa ini?
Apa ini tidak cukup?
Jika aku tidak bisa mendapat nilai bagus sebagai jaksa magang,...
...aku tidak akan pernah diangkat menjadi jaksa.
Aku anak yatim menyedihkan tanpa apapun kecuali uang.
Tolong bantu aku kali ini, kumohon?
Kepala Bagian Yang...
Ahhh, ada satu cara.
Kenapa kau menemuiku di saat yang tepat?
Sepertinya kalau aku memberitahumu karena uang ini.
Ah, aku terlalu gegabah. Terlalu terburu-buru!
Bagaimana bisa aku tepat waktu begini?!
Kalau begitu kenapa kau tidak memberitahuku dulu caranya?
Aku akan memberikan uangnya setelah itu.
Jaksa Ji Se Gwang tengah melakukan penyelidikan penting saat ini.
Dalam penyelidikan itu, aku akan mencarikan pekerjaan untukmu, bagaimanapun caranya.
Jadi kalau begitu...
Kau akan memberiku kesempatan untuk membantu penyelidikan.
Aku akan menempatkan diriku sendiri di barisan terdepan hanya untukmu.
Seo Young Joon. Umur 37 tahun. Dia dipecat saat berusaha memulai Serikat Buruh.
Huh Gook Hwan. Umur 42 tahun. Dia masih menjalani kasus hukum pidana karena penggelapan.
Kang Hyun Ji. Umur 27 tahun.
Dia seorang kontraktor dan dipecat setelah dia melaporkan pelecehan seksual pimpinannya.
Lee Jin Soo. Umur 35 tahun.
Dia mabuk selama acara makan malam dan bertingkah kasar pada Presiden Park.
Itulah sebabnya dia dipecat.
Baiklah...
Berapa totalnya?
Aku mengerti, teruskan usahamu.
Prediksi Pengacara Hwang benar.
Jadi, target mereka selanjutnya adalah Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Saat dia berteriak, "Serigala!",...
...dombanya sudah dimakan.
Daftar yang dimiliki Ji Se Gwang akan segera dikirim pada kita.
Tidak akan ada masalah jika kita mengurus masalahnya lebih dulu.
Pada sidang berikutnya, sebagai gantinya Ji Se Gwang akan mendapat masalah.
Ji Se Gwang!
Siapa aku?
Orang paling hebat di negeri ini tumbuh semakin disiplin berkatku!
Tapi apa jenggot pembimbing Raja harus...
...ditarik oleh pengacara rendahan?
Apa ini masuk akal?!
Maafkan aku, Pak.
Lihat saja. Saat aku dibebaskan,...
...mulai dari Jaksa Agung dan Ji Se Gwang,...
...dan semua investor rendahan, aku tidak akan tinggal diam!
Dengar, Nn. Jae In!
Pelanggan takut padamu, jadi kenapa kau tidak berhenti makan?
Aigoo. Benar-benar...
Apa mulutku ini lembaga masyarakat atau lembaga lainnya?
Kenapa semua orang sangat tertari dengan apa yang kumakan!?
Kita manfaatkan wanita ini.
Maksudmu, kau tidak memanfaatkan orang yang ada dalam daftar,...
...tapi kau akan menempatkan wanita ini sebagai saksi?
Dibandingkan pensiunan yang ada dalam daftar,...
...orang terbaik adalah seseorang yang saat ini masih bekerja.
Benar, tapi...
...kenapa Jaksa Ji tidak mendekati pegawai yang masih bekerja?
Karena itu berbahaya dan sulit.
Kau perlu melakukan pekerjaa berbahaya dan sulit agar...
...Jaksa Ji mengakuiku.
Tapi apa itu alasanmu memilih wanita ini?
Hei, hei.
Lihat baik-baik. Sepintas...
...bukankah menurutmu dia butuh sedikit kehangatan kasih sayang?
Mungkin, tapi aku benar-benar tidak bisa memastikannya.
Aku juga belajar Psikologi di perguruan tinggi.
Wanita ini jelas dikucilkan di tempatnya bekerja, dan sedikit mengalami depresi.
Itu mengarahkannya pada Bulimia, dan hasilnya foto seperti itu.
Benarkah?
Pasti tidak akan pria dalam hidupnya, dan aku yakin kalau dia belum pernah berciuman.
Dia kemungkinan juga sangat putus asa.
Kau bisa berbicara seperti itu hanya dengan melihatnya?
Aku pun takut dengan diriku sendiri dari waktu ke waktu! (kagum pada kemampuannya psikisnya sendiri)
Bagaimana ini? Bagaimana?
Dia punya adik-adik yang begitu banyak (untuk mendukungnya)!
Jelas kalau dia ini "gadis kepala rumah tangga". (gadis yang bertanggung jawab untuk mendukung semua keluarga)
Mudah bagiku untuk mengajaknya keluar.
Bagaimana jika kau gagal?
Jangan khawatir.
Dengan waktu yang dibutuhkan untuk minum secangkir kopi,...
...aku bisa membujuknya untuk sepenuhnya bekerja sama dalam penyelidikan kita.
Tidak mungkin. Kedengarannya seperti bohong.
Bagaimana bisa kau mendapatkan hati seseorang...
...kau samakan dengan menghabiskan secangkir kopi?
Apa harus kutunjukkan padamu sekarang?
Maaf. Tolong bungkuskan satu cappuccino.
Dengan tambahan sirup.
Pelanggan ke-74.
Apa anda bisa memindahkannya.
Aku memberikannya untuk kau minum.
Aku?
Ya.
Nn. Gong Jae In. [Lembaga Keuangan Yellow Sea]
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan padamu.
Pelanggan ke-75.
Ah, ya.
Minggir.
Aku datang untuk membahas soal pengambilan pinjaman.
Pelanggan ke-97.
Aku membelikan kopi baru, karena yang tadi pasti sudah dingin.
Tidak ada hal lain yang kupikirkan, tapi...
Pelanggan ke-98.
Tidak ada orang lain setelah aku.
Maaf. Apa ini sikapmu untuk mendapatkan pinjaman?
Apa?
Kau tidak tahu malu.
Menurutmu secangkir kopi bisa membuatmu mendapat pinjaman bahkan jika kreditmu macet?
Apa ini semacam mental perampokan?
Ah, aku mengerti sekarang!
Nn. Gong Jae In.
Omo!
Kenapa kau memanggil namaku tanpa seijinku?
Aku sungguh bukan orang seperti itu.
Menurutmu kau bukan orang seperti itu?
Ahjussi! Ahjussi!
Keluarkan pria ini. Cepat.
Dengar, Nn. Gong Jae In. Bukan seperti itu.
Aku bukan orang seperti itu.
Nn. Gong Jae In! Tunggu! Nn. Gong Jae In!
Berisik sekali!
Panas sekali!
Argh! Kenapa dengan kepribadiannya?!
Apa aku tampak seperti orang yang suka menunggak?!
Aku tahu saat kau terlalu percaya diri!
Tidak ada wanita sederhana di luar sana.
Kenapa mobil ini? Kenapa kau tidak mencuci mobil ini?
Aku kagum mobil ini bisa berjalan!
Saat kau berada dalam posisi dipinjami mobil!
Di sana, di sana, di sana.
Cepat keluar.
Cepat keluar!
Astaga!
Masuklah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku bukan tipe orang seperti yang kau pikirkan.
Cepat masuk. Aku akan mengatakan semuanya dalam perjalanan pulang.
Kenapa dia tidak mengatakan sesuatu?
Jika kau tidak berencana pulang cepat,...
...apa kau mau makan malam denganku?
Ada restoran nasi goreng yang enak dekat sini.
Apa kau berusaha berjualan padaku kali ini?
Apa?
Kasur batu giok? Pemijat bergetar?
Atau seperti yang terakhir kali, kasur air penurun berat badan?
Bukankah kau sudah cukup menipuku?
Apa masih ada yang belum kau jual padaku?
Leherku! Tunggu sebentar...
Tolong tenang dan dengarkan ucapanku.
Sialan!
Ah, astaga.
Kau tidak apa-apa?
Apa yang membuat wanita itu sangat kuat?
Aku bisa gila karena wanita itu!
Tidak semudah yang kita pikirkan.
Apa kau memeriksa bagaimana Jaksa Ji melakukannya?
Dia tidak akan menjamin saksi, bukan?
Aku akan mencari tahu.
Jika aku memikirkan soal bagaimana Presiden Park...
...memecat dan membuatku sengsara seperti ini,...
...aku selalu menggertakan gigiku setiap aku tidur!
Aku mengerti. Apa anda bisa membantu kami?
Tentu saja aku mau!
Meskipun, sejauh yang kuketahui, di sana tidak ada pencucian uang.
Aku tidak pernah dengar soak pertukaran uang antara Jeong Hae Ryong dan Presiden Park.
Apa mungkin ada orang yang tahu jika itu benar?
Mungkin?
Jika aku tidak tahu kebenarannya, jadi menurutku tidak ada seorangpun yang melakukan.
Aku mengerti. Tolong hubungi aku jika kau ingat sesuatu.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih atas kerja samanya.
Sampai jumpa.
Bungkuskan makanannya sedolar.
Ya.
Jual sebanyak mungkin.
Ya. Terima kasih!
Sampai jumpa.
Seo Young Jun, Heo Gook Hwan, Kang Young Ji, Cha Byeong Il,...
...mereka semua tidak tahu apapun soal pencucian uang?
Ini masalah serius. Sidangnya tinggal dua minggu lagi.
Bagaimana dengan rekening Park Gwang Tae?
Bersih.
Terlalu dini untuk menyerah.
Pasti ada seseorang yang tahu.
Kita harus mencari tahu sampai akhir.
Aku mengerti.
Ji Se Gwang pasti kesulitan saat ini.
Dia pasti benar-benar sangat terhina kali ini.
Siapa suruh dia menjadi jaksa terbaik yang mewakili masyarakat?
Kudengar kalau kau mempekerjakan pegawai magang di sana.
Kau benar-benar banyak mendapat bantuan darinya.
Ah, Lee Cha Don? Dia bukan orangku.
Jika tidak, mungkin, dalam tim Ji Se Gwang yang sangat sempurna,...
...apa ada pengkhianat dalam grup itu?
Apa kau tahu kekurangan dalam tim sebesar itu?
Mereka menipu diri mereka sendiri karena berpikir kalau mereka sempurna.
Kita akan segera membuat beberapa perubahan dalam perjanjian pribadi.
Apa mungkin dia mengatakan sesuatu?
Jika sidangnya berjalan dengan baik kali ini,...
...kau akan diangkat menjadi wakil kepala Kantor Kejaksaan Agung (SPO) atau Menteri Kehakiman.
Kau yakin, kan?
Kau tahu bagaimana dia bisa dipercaya saat layanan yang diberikan padanya memuaskan.
Kuharap kau bisa membantuku, Pengacara Hwang.
Ngomong-ngomong, tim Ji Se Gwang dikenal karena sifat solidaritasnya,...
...siapa pengkhianatnya?
Pengkhianat katamu?
Artinya mungkin ada pengkhianat dalam tim kami?
Itu... itulah yang kurasakan.
Dalam beberapa alasan, setiap kali sepertinya mereka selalu setengah langkah di depan kita.
Ini tidak mudah kecuali kau tahu politik internal dengan baik.
Aku kenal anggota timku dengan sangat baik.
Tidak ada seorangpun yang akan berkhianat.
Kalau begitu syukurlah. Hyuk...
Ya, ayah?
Selidiki hubungan antara Park Gwang Tae dan Jeong Hae Ryong.
Presiden Park Kwang Tae?
Apa alasannya?
Jeong Hae Ryong...
Dia orang yang patut dicurigai.
Kecurigaan yang melibatkan uang lebih menakutkan...
...dibandingkan kecurigaan pada istrimu yang selingkuh.
Pasti ada perasaan pahit diantara keduanya.
Begitu.
Aku akan mengurus Park Gwang Tae.
Apa itu mungkin?
Jika kita tidak menghadirkan bukti yang pasti, sidang berikutnya akan berdampak buruk.
Ini kartu terakhir.
Si sialan Park Gwang Tae itu, bukan tipe orang yang setia.
Jika kita mengoreknya dengan baik, kita mungkin punya kesempatan untuk menang.
Sepertinya Jaksa kesulitan mendapatkan saksi.
Jadi jika aku meyakinkan dia...
Kau akan menjadi pahlawan, bukan pegawai magang.
Kepala bagian, apa kau punya uang?
Uang? Uang apa?
Kurasa aku perlu menghabiskan banyak uang untuk wanita ini.
Jangan melakukannya. Kita cari orang lain saja.
Dia terlihat sedikit aneh bagiku, dan dia kuat sekali.
Tidak.
Jika kita berhenti seperti ini, itu akan melukai harga diriku, dan aku akan bisa bertahan.
Uang yang kuberikan padamu terakhir kali, pinjamkan padaku sebentar saja.
Hei kau~
Seharusnya aku memintamu mengganti mobilku yang rusak.
Apa?
Bukankah ini tas mahal?
Tidak mungkin, ini pasti palsu.
Bukankah kau yang bilang? Ini palsu.
Siapa yang punya tunggakan pinjaman? Aku akan menunggumu di kafe lantai satu.
Ada apa?
Dia pasti ada masalah.
Apa dia benar-benar akan datang untuk mengembalikan tasnya?
Dia pasti datang, tapi...
...mungkin terjadi masalah setelah dia datang.
Apa maksudmu?
Lebih baik jika dia mengembalikan tasnya dan mendengarkanku.
Jika aku tidak beruntung, dia mungkin menamparku dengan tangannya yang besar.
Apa aku benar-benar harus di sini?
Jika aku tidak bisa membujuknya, maka kau harus melakukan sesuatu.
Dia datang.
Kau datang.
Kau mungkin merasa terbebani, karena ini seperti tas mahal.
Sebenarnya, aku curiga padamu selama aku turun ke lantai 1,...
antara kau ini penipu lain atau penjual tas mahal.
Tapi, aku melihat matamu saat aku masuk ke kafe...
...kalau kau tulus padaku.
Tulus...?
Dengar... Jae In...
Aku merasa bersalah, dan...
...aku berterima kasih.
Karena menyukai gadis menyedihkan sepertiku, yang hanya punya pandangan pesimis pada dunia.
Aku bahkan tidak pernah tahu...
Kenapa... kau seperti ini, Jae In?
Maafkan aku.
Aku benar-benar tersentuh.
Tunggu sebentar. Aku ke kamar mandi sebentar.
Wanita... itu... kurasa dia benar-benar salah paham.
Jangan bicarakan identitasmu. Biarkan saja dia kebingungan.
Apa maksudmu aku berkencan dengannya...?
Jika kau memberitahunya sekarang, kau tidak bisa...
...membalas dendam maupun membantu penyelidikan.
Jika kau pasti memenangkan hatinya, maka aku akan terlibat.
Aigoo... tenanglah.
Kau... benar-benar...
Terima kasih.
Aku harus jujur dalam masalah ini, jadi aku akan memberitahumu apa yang kupikirkan.
Ya...
Lakukan apapun yang membuatmu nyaman...
Aku tidak terlalu gila soal tipemu.
Maaf?
Karena kau berusaha sangat keras, aku akan melihatmu beberapa kali.
Wow.
Agar kau menyukaiku,...
...aku harus benar-benar bekerja sangat keras.
Apa yang kau suka?
Aku akan membelikanmu makanan yang enak.
Aku tidak begitu tertarik.
Jae In.
Silakan dinikmati.
Kita datang kesini karenamu.
Astaga! Aku tidak banyak makan.
Aku suka wanita yang banyak makan.
Akan sia-sia menghabiskan uang di tempat ini.
Benar, tapi aku merasa kenyang bahkan saat aku makan sedikit.
- Permisi sebentar. - Ya.
Jangan khawatir.
Aku melakukan semua yang kubisa.
Kau akan membujuknya seperti janjimu.
Kau belum mulai makan?
Aku makan sedikit. Silakan makan.
Ya.
Apa aku bisa menanyakan sesuatu padamu?
Ya, tentu saja.
Kenapa kau mau berkencan denganku? Apa yang kau sukai dariku?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak yakin.
Kudengar aku punya mata yang bagus.
Jika bukan, apa karena aku seperti orang yang baik?
Tanganmu.
Tanganku?
Ya.
Ini lucu, gemuk seperti tangan malaikat kecil.
Satu-satunya hal yang kukhawatirkan adalah...
Apa?
Makanmu sangat sedikit.
Jika kau pingsan karenanya...
Aku akan mengambil piring kotor.
Orang-orang itu...
Saat mereka selesai makan, seharusnya mereka mengambil piring kotornya.
Apa yang terjadi jika mereka hanya menumpuk piring kotornya saja?
Ah, Jae In, kau pasti sangat tidak nyaman.
Tidak.
Aku bahkan tidak tahu kalau banyak piring kotor di situ.
Kenapa kau belum tidur?
Apa ada berita bagus?
Kenapa kau sangat bahagia tengah malam begini. Itu menakutkan.
Seseorang bilang padaku kalau dia menyukaiku karena dia pasti gila.
Pria gila macam apa yang mengatakannya?
Kenapa? Apa yang aneh jika seseorang menyatakan cintanya padaku?
Apa pekerjaannya?
Dia bekerja di perusahaan.
Dia tampan dengan tubuh bagus dan kulit yang lembut.
Dia seperti pangeran.
Pria seperti itu bilang dia menyukaimu?
Dia bilang tanganku cantik sekali.
Tanganku seperti tangan malaikat kecil.
Gadis ini, sadarlah.
Kenapa dia bilang tangan babi BBQ asin seperti tangan malaikat?
Dia menipumu karena dia tahu kau punya banyak uang.
Bukankah kau tahun itu?
Ibu, kenapa kau selalu menghancurkan hidupku?
Ini bukan yang pertama kali.
Terakhir kali, kau masuk UGD setelah minum 70 pil obat tidur dan 4 kardus susu.
Kau hampir mati karenanya, gadis bodoh.
Terserah! Aku tidak mau bicara dengan ibu lagi.
Berisik sekali!
Dia semakin hilang akal.
Berhenti minum soda.
Daftar hal-hal yang ingin kulakukan saat aku punya pacar.
Memakai kaos couple saat...
...bersenang-senang di taman hiburan.
Berpelukan saat menonton film yang sangat menakutkan.
Berdansa di klub malam.
Maaf.
Ini dansa pertamaku.
Ya, aku tahu.
Kita duduk saja.
Maaf.
Ah, sangat tidak beruntung (maksudnya "kenapa dia di sini").
Kau tidak apa-apa?
Bukankah klub malam ini menyaring orang sepertimu?
Berani sekali wanita kuda nil ini masuk.
Apa?
Kuda nil?
Ya, kuda nil.
Kenapa? Aku memanggil kuda nil ya kuda nil. Apa ada yang salah?
Nn. KUDA NIL.
KUDA NIL.
Kau tidak apa-apa?
Ah, astaga.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, dimana kuda nilnya?
Kurasa aku seperti ditabrak truk sampah.
Apa? Apa?
Benar-benar... aku akan...
Apa yang kau lakukan... pada wanita ini?
Wanita?
Apa dia seperti wanita dimatamu?
Tipe wanitamu dan tipe wanitaku sangat berbeda.
Kau! Minggir!
Jika aku minggir, maka pria-pria ini akan...
...memukul wanita kecil yang lemah ini?
Dia bilang "wanita kecil".
Kau lebih kecil...
Dari yang kulihat, wanita ini adalah truk sampah.
Truk sampah!
Jae In, minggirlah.
Kenapa? Kenapa kau melepas bajumu?
Ini akan segera berakhir.
Ada apa? Apa kau melindungi wanita seperti itu?
Hei, hei... Dia sangat berani.
Hiya~!
Jadi rumahmu di daerah sini?
Tidak, ini pertama kalinya aku lewat sini.
Apa?
Aku memutuskan untuk menerima cintamu.
Kau bisa menciumku.
Kau punya ijin dariku.
Cepat.
Jika aku membujuknya...
Kau akan menjadi pahlawan, bukan pegawai magang.
Cha Don...
...kau sangat perhatian.
Aku harus perhatian. Kau satu-satunya di dunia ini...
Ciuman impian dengan orang yang kucintai.
Park Gwang Tae ingin bertemu dengan kita.
Dimana dan jam berapa?
Besok pagi dia akan datang ke Kantor Kejaksaan.
Adakan pertemuan dengan penyidik.
Ya, Pak.
Tunggu, besok...
Ya, Kepala Departmen.
Ini soal Park Gi Soon yang bebas lebih cepat besok.
Aku ada rapat darurat, apa aku bisa menundanya lain hari?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Selamat malam Kang Seok.
Halaman depan dan halaman belakang...
Eun Bi Ryeong! Pelacur sialan!
Dimana Kang Seok? Dimana dia!
Putraku, Kang Seok, dimana kau menyembunyikannya!
Kang Seok, Kang Seok, Kang Seok, Kang Seok!
Park Gi Soon!
Maafkan aku.
Eun Bi Ryeong, aku bersalah.
Kang Seok, beritahu aku dimana dia.
Aku tidak akan memakimu lagi.
Tolong, aku mohon padamu...
...ijinkan aku bertemu Kang Seok.
Kang Seok, aku mohon padamu, Eun Bi Ryeong.
Angelina!
Mantan walikota, Jeong Hae Ryong, menyuruhku ke sini.
Bukankah kau lelah karena perjalananmu yang lama?
Apa kau bisa bicara bahasa Korea padaku? Karena aku tidak mengerti Bahasa Inggris.
Oh begitu? Aku diberitahu kalau kau dari Amerika jadi...
Apa mungkin, dulu kau ini artis....
Aish, benar-benar!
Dimana walikota?
Ini. Untuk kesehatanmu, Walikota.
Untuk kesuksesan bisnis Angelina.
Sudah berapa lama?
Sudah 2 tahun sejak kau datang ke Las Vegas setelah menyelesaikan sidangmu.
Artinya sudah sangat lama?
Tapi saat kita minum bersama di Las Vegas dulu,...
...kau bilang akan membalas dendam pada seseorang.
Apa aku mengatakan hal itu?
Kau bilang kalau kau akan menjatuhkannya lain kali saat kau kembali ke Korea.
Omo, itu kebodohanku.
Seharusnya aku tidak mengatakannya terlalu keras.
Siapa orang itu?
Jika kau mau, aku bisa menekan dia.
Nanti saja.
Aku akan memberitahu saat waktunya tepat.
Bahkan jika aku membalas dendam, aku harus melakukannya sendiri.
Ada masalah?
Park Kwang Tae bilang dia akan menemui Ji Se Kwang.
Dimana orang bodoh itu sekarang?
Tunggu sebentar.
Lee Shil Jang, tolong angkat teleponnya.
Lee Shil Jang, kau bisa pergi jika kau sibuk.
Laporan Kerja Harian
Pengkhianat
Pemberantasan Penyidik Korupsi Politik, Ji Se Kwang.
Masalah besar. Park Kwang Tae menghilang.
Apa? Park Kwang Tae menghilang?
Dia tidak di kantor. Dia juga tidak pulang.
Mobilnya juga menghilang.
Menurutku dia bersembunyi karena kasus ini.
Bersembunyi?
Dia bilang dia akan muncul di pengadilan dengan mulutnya sendiri, kan?
Ya, benar, tapi mungkin terjadi perubahan.
Cepat temukan dia.
Temui teman-temannya, saudaranya, pacarnya, mertuanya, bahkan saudara jauhnya...
...dan temukan Park Kwang Tae dan bawa ke sini.
Ya.
Mengerti.
Kau tidak boleh masuk ke sini.
Siapa kau!?
Kau pikir tempat apa ini, masuk ke sini sembarangan?
Aku jaksa dari Pengadilan Daerah Pusat Seoul, Khusus Bagian 1.
Oh, silakan masuk.
Bagaimana kondisi mayatnya?
Oh, aku tidak tahu sebabnya. Mayatnya ditemukan telanjang,...
...dan beberapa bahan-bahan kimia tumpah di atas mayatnya...
...jadi tidak ada rambut maupun sidik jari yang tertinggal.
Pemandangan yang mengerikan. Ewww.
Bagaimana dengan identitas korban?
Tidak ada kartu identitas, dan...
mobilnya juga dicuri.
Kurasa ini akan menjadi tantangan untuk mengidentifikasi mayat.
Dimana mayatnya?
Lebih baik jangan melihatnya.
Nanti, lihat fotonya saja....
Aku tanya dimana mayatnya! Mayatnya!
Mayatnya ada di bagasi.
Kapan terakhir kali Park Kwang Tae terekam kamera CCTV?
Bukankah orang itu Lee Cha Don?
Yang Goo Shik dibelakangnya!
Perbesar.
Lagi.
Apa yang dia lakukan di sana?
Apa-apaan ini? Benar-benar!
Kau bilang padanya kalau aku kakak sepupumu?
Ya.
Kenapa kau tidak memberitahunya kalau aku Hyung aslimu?
Siapa yang akan percaya?
Kita jelas tidak mirip.
Apa maksudmu?
Mereka akan percaya bahkan jika aku mengatakan kalau kita saudara kembar.
Kakak sepupu?
Kenapa? Kau tidak mau menemuinya?
Bukannya aku tidak mau...
Karena ini terlalu tiba-tiba.
Jangan gugup, Bok Jae In.
Karena dia kakak Cha Don, dia tidak akan tidak suka pada orang gemuk.
Aku akan baik-baik saja, selama aku berhati-hati dengan makanan.
Jika ada makanan sisa, jangan makan berlebihan.
Gong Jae In, bagaimana jika dia semakin menyukaimu?
Jangan bilang ini hanya lelucon.
Setelah kita selesaikan urusan ini, aku tidak mau menemuinya lagi.
Itu suara Cha Don.
Bahkan tangannya menjijikkan.
Tangan gadis-gadis lain biasanya masih bisa diterimu meskipun gadis itu jelek.
Apa karena dia gemuk?
Tangannya seperti kaki babi.
Kukira tangannya itu adalah kakinya.
Dia sedikit terlambat.
Di sana!
Kami di sini!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
Biarkan aku hidup!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Jika anda memberiku waktu sedikit lagi, aku akan...
menunjukkan pada anda kalau aku bisa menjadi jaksa yang baik!
Aku akan memastikan akan menghancurkan orang sepertimu...
...yang menjual penyelidikan badan intelijen pada orang lain.
Aku Angelina.
Jolie atau bukan Jolie, keluar!
Kenapa kau tidak bisa menemukan Gong Jae In?
Jae In kabur dengan membawa uangnya.
Dia kabur? Demi kebaikan?