Subtitles by Viki.com. Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Bahkan setelah membunuh seseorang,...
...kau bisa menyatakan tidak bersalah jika itu suatu pembelaan diri, kan?
Oh, kalian berdua tidak saling kenal, kan?
Harga dirimu sebagai istriny cukup mengesankan.
Aku bahkan tidak mampu berpura-pura seperti itu.
Aku mengagumi anda, nyonya.
Apa yang kau lakukan pada ibuku,...
...aku bisa membayarmu kembali ribuan lipat dengan mudah.
Karirmu menanjak berkat uangku,...
...dan sekarang kau mau mengkhianatiku?
Hari ulang tahun Lee Joong Man akan menjadi hari terakhirnya.
Dia sudah meninggal.
Aku akan membacakan surat wasiat presiden.
...semuanya menjadi milik Eun Bi Ryung.
Ny. Park Gi Soon, anda ditangkap atas pembunuhan Lee Joong Man.
...dihukum 12 tahun penjara.
Ibu.
Apa anda akan membantuku?
Biar aku mencari tahu dari Eun Bi Ryung (melihat apa aku bisa menemukan sesuatu).
Ji Se Gwang, Eun Bi Ryung, Hwang Jang Shik, mereka semua...
...merencanakannya bersama-sama untuk membunuh ayahku.
Mereka mengambil semua uangnya dan menyalahkan ibuku!
Kau bisa mengandalkanku mulai sekarang.
Apa 10 milyar dolar cukup?
Keluar!
Nak?
== Episode 3 ==
Akibat yang ditimbulkan setelah operasi itu hebat.
Tampaknya bagian depan kepalanya,...
...yang bertanggung jawab atas bahasa dan pengetahuan...
...selain daya ingat, sangat amat berbahaya.
Apa ada cara penyembuhannya?
Apa ingatannya akan kembali?
Hampir tidak mungkin untuk mengembalikan ingatannya kembali.
Bagaimana kemampuan bicaranya? Dia bisa bilang "Ibu".
Kukira...
...hanya itu kata yang bisa dia katakan.
Jadi, singkatnya,...
...dia gila, begitu maksudmu?
Apa kabar semuanya,...
...parlemen Jepang sudah memutuskan mengakhiri Perjanjian Perikanan Korea-Jepang,...
...dan memberitahu niatnya pada pemerintahan kita.
Ini serangan dadakan di bagian depan diplomatik kita dengan memanfaatkan...
...krisis keuangan IMF kita dan perubahan dalam keuangan.
Alasan kenapa Jepang memilih waktunya, saat amandemen untuk perjanjian ini...
...sudah mengalami kemajuan yang baik, dan konon...
...menjadi langkah politik dalam pemilu mendatang,...
...yang menunjukkan betapa piciknya pemerintahan Jepang itu.
Reporter Park Jin Wan dari Tokyo menginformasikan pada kami soal status Jepang.
Matamu melotot keluar. Kau bahkan tidak mengerti.
Kau benar-benar tampan.
Ini bukan mimpi!
Terima kasih banyak! Tidak bisa dipercaya anak ini sungguh didepan mataku!
Aku janji akan bersikap baik, mendengarkan ibuku...
Aku hanya berdoa untuk mengucapkan terima kasih.
Aku hanya senang bertemu denganmu.
Kau tidak suka bertemu denganku?
Cobalah tersenyum. Senyum~
Kubilang, cobalah tersenyum!
Aigoo, kau bahkan lebih imut saat tersenyum! Ulangi namaku.
Bok Jae In!
Kau akan menjadi bisu saat begini.
Sekarang, ucapkan setelah aku.
Bok Jae In...
...cantik!
Ah, menyedihkan.
Aku akan menjagamu mulai sekarang. Jangan khawatir.
Mengerti?
Laki-laki macam apa yang punya tangan selembut ini?
Aku sangat minta maaf. Seharusnya aku lebih hati-hati menyetir...
Tidak usah menyalahkan dirimu sendiri.
Dia berlari ke depan mobil kita!
Bahkan polisi bilang ini murni kesalahannya!
Biaya rumah sakitnya pasti mahal sekali...
Apa masalahnya? Aku akan memotong dari gajimu.
Apa?
Hei, orang tuanya belum ditemukan, ya?
Tidak ada cara untuk mencari tahu siapa mereka.
Eigh, benar-benar.
Segera keluarkan dia dari sini secepat mungkin dan bawa dia ke rumahku.
Anda akan mengangkat dia sebagai anak, nyonya?
Apa aku gila? Aku bahkan tidak tahu siapa dia!
Kau tidak bisa menampung orang asing seperti itu!
Setelah sebulan, jika kita masih tidak bisa menemukan...
...orang tuanya, aku akan mengirimnya ke panti asuhan.
Mengerti?
Ya, mengerti, nyonya.
Sungguh, orang tua menyedihkan macam apa yang dia miliki.
Anak mereka dalam keadaan yang mengerikan...
[Dilarang masuk]
Dokter!
Apa tidurmu nyenyak?
Apa kau mencarinya? Apa yang kuminta padamu terakhir kali?
Bagaimana dengan makanmu?
Aku memintamu untuk menghubungi anakku, Lee Kang Seok.
Kami masih mencarinya. Tolong kerja samanya dalam perawatannya.
Aku tidak gila!
Aku normal! Bahkan kau,...
...dokter, katakan kalau aku normal!
Suntikan itu! Aku tidak mau!
Suntikan itu membuatku tidak lapar dan tidur sepanjang hari!
Tidak bisa berpikir dengan kepalaku...
Aku merasa seperti orang mati...
Seperti orang mati...
Apa dia pernah menyebut namaku?
Hanya anaknya, Lee Kang Seok.
Apa anda sudah mencarinya?
Dia tewas. Kecelakaan mobil.
Aku yakin anda akan merawatnya dengan baik.
Anda tidak perlu melakukannya.
Ini untuk ketenanganku sendiri.
Aku merasa sangat bersalah padanya.
Kurasa hanya ini hal yang bisa kulakukan untuk menenangkan pikiranku sendiri.
Jangan mengkhawatirkan Ny. Park Gi Soon.
Aku mengerti.
Dia bukan lagi jadi urusan kita, kan?
Bahkan orang normal berakhir menjadi orang gila...
...saat mereka disuntik dengan obat itu setiap hari.
Oh, upacara pengangkatanmu sebagai jaksa...
...itu hari ini.
Terima kasih.
Kita akan bekerja sama dalam beberapa waktu.
Ya.
Tada!
Selamat, Jaksa Ji Se Gwang!
Kenapa kau di sini?
Apalagi?
Kau diangkat menjadi jaksa hari ini!
Aku ke sini untuk menemanimu, Se Gwang.
Jangan khawatir. Aku akan melihatmu dari jauh, pura-pura tidak mengenalmu.
Aku akan meneleponmu setelah acara berakhir. Pulanglah.
Ada apa?
Seperti kau sedang dikejar oleh penagih hutang?
Penagih hutang sebenarnya akan lebih baik.
Tolong, waspadalah terhadap pendapat orang lain yang mungkin melihat.
Kau tidak tahu pada apa yang mungkin orang lain lihat.
Sekarang kalau kau jaksa, aku hanya menyusahkanmu, kan?
Kau tidak menjawab teleponku akhir-akhir ini.
Kenapa tiba-tiba jadwalmu sangat sibuk sekali?
Kau bertemu wanita lain, kan?
Siapa mereka? Siapa pelacur yang kau temui?
Siapa mereka?!
Kunci pintunya, dan tinggalkan kuncinya dia pintu depan.
Apa-apaan dia?
Sekarang dia memperlakukanku seperti sampah?
Mengira sekarang kau tinggi dan hebat kalau kau itu jaksa?
Selamat, jaksa baru!
Ji Se Gwang...
Dia ditunjuk sebagai jaksa di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul.
27 Februari 1998.
Presiden Kim Dae Joong, dibacakan oleh wakil.
Itulah Ji Se Gwang,...
...yang memalukan baginya karena dia masuk di Tim Khusus Agen 2.
Aku bahkan meminta secara pribadi pada Direktur untuk memasukkannya dalam timku.
Aku terkejut.
Bukankah lebih baik lebih berhati-hati pada pemula.
Perhatianmu biasanya dikhususkan pada UPS yang lebih tinggi.
Aku tahu.
Sekarang aku kepala, kurasa aku punya ambisi baru.
Ah, kau akan mengerti saat kau mendapat promosi suatu hari nanti.
Aigoo!
Phew, ini melelahkan.
Aku wartawan, tapi semua yang kulakukan memotret upacara orang lain.
Wartawan Go, apa kau ingin aku mengijinkanmu meliput berita pertama?
Anda punya berita besar?
Pria di sebelah sana,...
...namanya Jo Sung Deuk, dan dia baru saja dipromosikan menjadi Kepala Tim Khusus Agen 1.
Dia punya sponsor.
Sponsor?
Siapa?
Apa kau pernah dengar Pria dari Jingogae?
Pria yang berbisnis pasar gelap di Myungdong?
Dia pemain hebat dalam pinjaman sektor pribadi.
Kudengar tidak ada orang yang tahu siapa sebenarnya dia.
Itulah kenapa dia sangat hebat.
Bagaimana menurutmu?
Bawa keadilan pada jaksa korup,...
...dan mengungkap pihak misterius tentang pinjaman sektor pribadi?
Siap!
Satu, dua, tiga!
Ini suatu kehormatan.
Hei, selamat!
Akan ada acara makan malam,...
...jadi segera selesaikan urusanmu, dan datanglah pukul 10.
Soal tempatnya nanti akan kuberitahu. Bubar!
Sampai nanti!
Dimana makan malamnya?
Kenapa, kau mau ikut?
Ah, ini aku, Nyonya Bok.
Aku memesan tempat malam ini.
Ya.
Omo, benarkah?
Tentu saja aku akan mentraktirmu!
Aku akan menyiapkan pesta khusus, cukup untuk mentraktir para tentara!
Ya, ya. Aku mengerti, pak.
Siapa yang menelepon?
Pegawai baru dari Kantor Kejaksaan.
Hei, kau bisa meneteskan air liurmu di wajahnya!
Kau selalu meneteskan air liurmu kapan saja kau melihat sesuatu yang baru!
Menjauh darinya!
Ibu tidak bersungguh-sungguh!
Selamat datang.
Ah, ya. Wow.
Silakan, masuklah...
Oh, ini hanya restoran kelas atas Korea.
Kalian, jangan terlalu banyak mengancam mereka. Mengerti?
- Silakan. - Tentu.
Menurutmu tempat ini terkait dengan Pria dari Jingogae?
Pemilik tempat ini menangani pinjaman pribadi.
Kurasa salah satu bawahan Pria dari Jingogae.
Maksudmu, sumber uang yang masuk ke Jaksa Jo adalah tempat ini?!
Sudah kubilang kemungkinannya 7-80%
Menurutmu itu bisa dilakukan?
Akhir-akhir ini, aku sudah mati kehausan karena berita besar.
Aku tidak bisa terus mengejar ekor orang lain selamanya!
Sekarang,...
...mari kita ringkas dasar-dasar matematika.
Pengertian himpunan.
Pertemuan antara angka pasti...
...dan berbeda satu sama lain.
Unsur.
Masing-masing komponen dari suatu himpunan.
Hmm, sekarang, sistem bilangan real,...
...bilangan campuran, dan bilangan prima.
Baca lebih cepat.
Bilangan real dibagi menjadi bilangan rasional dan irasional.
Bilangan rasional dibagi menjadi bilangan bulat dan pecahan.
Bilangan bulat dibagi menjadi bilangan positif, nol, dan negatif.
Bersatu kita teguh!
Hidup demi keadilan,...
...dan mati demi kehormatan!
Hidup demi keadilan,...
...dan mati demi kehormatan!
Aigoo, teriakan kalian mengguncang seluruh bangunan!
Omona, omona, omona,...
...astaga, astaga.
Para jaksa yang baru diangkat semuanya berwajah sangat lembut!
Apa menurutmu, menyebar aroma wanita di sini?
Uh oh, mereka belum cukup mabuk.
Mari kita minum lagi dulu.
Tentu, silakan.
Omo, kenapa mereka semua sangat tampan?
Andai putriku sedikit lebih tua, aku akan menahan salah satu dari mereka.
Hei, Nyonya Bok, itu penculikan dan penahanan. Hukumannya cukup selama 10 tahun!
Omo, omo,...
...aku bisa memberitahu anda adalah jaksa.
Aigoo, aigoo.
Aigoo, aigoo, ini.
Aku akan tuangkan minuman ini dan pamit.
Yang perlu kau perhatikan dari rumah ini..
...bukan wine, tapi wanita itu.
Apa kau punya masalah dengannya?
Pria di sebelah sana itu yang menjebakku.
Wanita itu bekerja sama dengannya.
Menjebak?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Cobalah.
Ini, Nyonya Bok, silakan minum.
Guru?
Ya, kau sudah selesai?
Biar kulihat.
Ha, salah satunya...
...seperti yang diharapkan...
Kenapa aku berharap adanya perubahan?
Bagaimana bisa,...
...kau tidak bisa menyelesaikan satu soal dengan benar dari 10 soal!
Ini, lihat. Soal 1 ini mencari tahu apa arti dari X.
Seluruh nilai dari X...
...menjadi benar jika kedua sisi dari tanda sama dengan itu 0. Lalu, apa selanjutnya?
Kau harus memindah angkanya. Jadi, - 4 dan 5x ditukar.
3x - 5x = 6 + 4. Lalu...
Hei, kau mendengarku?
Aku lapar. Apa bisa anda lanjutkan setelah aku makan?
Jika nilaimu paling bawah pada ujian tengah semester ini,...
...ibumu akan membunuhku!
Ibumu ingin kau sekolah hukum!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau sangat mengerikan soal makanan!
Soal matematika bisa diselesaikan dengan jawaban. Kau, tidak bisa diselesaikan.
Tidak ada yang bisa dilakukan padamu.
Hafalkan perhitungan dasar dari awal.
Apa pengertian dari himpunan?
Kau lupa lagi!
Kau tidak tahu?
Pertemuan antara angka pasti...
...dan berbeda satu sama lain.
Kau membuatku gila. Bagaimana dengan unsur?
Masing-masing komponen dari suatu himpunan.
Masing-masing komponen...
Ya, ya, komponen dari himpunan!
Kalau bilangan real.
Bilangan real dibagi menjadi bilangan irasional dan irasional.
Bilangan rasional dibagi menjadi bilangan bulat dan pecahan,...
...dan bilangan bulat dibagi menjadi bilangan positif, nol, dan negatif.
Kenapa ini sudah selesai?
Eigh, anda yang menyelesaikannya, guru.
Aku?
Tidak.
Apa mungkin anak itu yang melakukannya?
Guru! Sudah kubilang, dia itu bodoh!
Wajahnya mungkin tampan,...
...tapi dia mengalami operasi kepala, dan bahkan tidak bisa bicara!
Kasus pembunuhan Lee Joong Man,...
...kau tidak maju melawan Gwon Jae Gyu?
Sebagai seorang jaksa magang.
Berhenti.
Apa kau tahu apa yang kita bicarakan saat itu?
Sejak saat itu Gwon Jae Gyu dipermalukan oleh seluruh jaksa,...
...kita setidaknya harus mempekerjakan jaksa magang itu!
Hei, Jo Sung Deuk!
Kau, makan siang denganku setiap hari.
Dalam kehidupan yang profesional, siapa yang makan denganmu,...
...siapa yang minum denganmu, itu sangat penting.
Jika kau terlalu dekat dengan gelandangan seperti Gwon Jae Gyu, hidupmu akan berantakan.
Kenapa? Karena dia tidak punya masa depan.
Hidup itu seluruhnya tentang hubungan!
Kau mengerti ucapanku, kan?
Aku akan terus mengingatnya.
Ini, minum lagi.
Kau sudah bertemu dengan Pria dari Jingogae, kan?
Apa?
Siapa dia?
Menjadi supir majikanmu, setidaknya kau pasti pernah bertemu dengannya!
Maaf, aku tidak pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Jika anda benar-benar ingin tahu, anda bisa menaruhnya dalam daftar pencarian.
Apa?
Anda bisa mengenali tersangka yang bersembunyi, Jaksa,...
Sialan!
Apa kau mengejekku, sialan?!
Tidak, bukan itu maksudku...
Katakan sebelum aku menyalakan air panasnya! Siapa itu Pria dari Jingogae?
Apa hubungannya dengan Jo Sung Deuk? Katakan!
Kenapa anda melakukan ini padaku?
Sialan!
Anda tidak akan mendapatkan apapun darinya.
Jika anda punya pertanyaan, seharusnya anda bertanya padaku.
Kita bicara sebentar.
Ini bukan tempat yang tepat. Lagipula, aku seorang wanita.
Silakan minum.
Pria dari Jingogae, kan?
Sayangnya, aku tidak pernah bertemu orang itu.
Dia bukan orang yang bisa kutemui hanya karena aku ingin menemuinya.
Beberapa orang bilang dia orang asing dengan paspor Amerika.
Yang lainnya bilang dia sudah meninggal.
Bagaimanapun juga, anda akan lebih sukses menemukan penunggu gunung.
Aku tahu jika bisnis ini berjalan karena uangnya.
Ya, itu benar.
Aku mendapat pinjaman pribadi darinya untuk membuka tempat ini.
Lalu, kenapa anda mengejarnya?
Aku punya pinjaman pribadi,...
...dan dia mengadukannya pada Departemen Kehakiman.
Membuatku disingkirkan dari promosi menjadi kepala.
Omo, omo, aku ingin tahu kenapa dia melakukan hal semacam itu?
Apa mungkin dia melawanmu?
Karena dia sponsor Jo Sung Deuk!
Siapa? Pria dari Jingogae?
Jo Sung Deuk membenciku!
Dia pasti memintanya untuk...
Imajinasimu liar sekali!
Menurutmu aku akan repot-repot melakukan perbuatan itu...
...hanya untuk menyingkirkan pecundang menyedihkan sepertimu?
Apa? Pecundang menyedihkan?
Aku akan mengijinkanmu pergi diam-diam saat pensiunmu,...
...tapi kau lupa posisimu.
Sialan!
Hei, Sunbaenim!
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau...
...yang memanipulasinya untuk memaksaku keluar?!
Bawakan buktinya.
Atau, kau dapat promosi sebelum aku.
Sialan!
Tolong keluarkan dia.
Hei, Jo Sung Deuk, kau akan membayarnya!
Ingat itu!
Lepaskan aku!
Sialan!
Benar-benar!
Apa tidak apa-apa membiarkan dia pergi seperti itu?
Sepertinya dia tahu kalau kau campur tangan dalam hal ini.
Tidak usah khawatir.
Karirnya sudah selesai.
Ah, ngomong-ngomong, sampaikan terima kasihku pada Pria of Jingogae.
Uang yang terakhir kali sampai sangat berguna.
Ya.
Dia pergi kemana?
Hei!
Tampan bodoh!
Si tampan bodoh!
Hei, si tampan bodoh!
Jawab aku sekarang?
Hei!
Pemberantasan jaksa korup?
Badan Pengawasan Departemen Kehakiman...
...akan menyiapkan promosi dengan Tim Khusus Agen 2 tempat kau berada.
Diantara target pemeriksaan,...
...Jo Sung Deuk termasuk salah satunya.
Sama seperti Jo Sung Deuk mengadukanku pada Departemen Kehakiman,...
...aku sudah menyelesaikan bagianku sebagai balas budi.
Uang itu cukup berguna.
Uang itu bekerja dimana pun.
Lalu, tempat ini...
...pasti menjadi target.
Karena dana rahasia Jo Sung Deuk mungkin berasal dari sini.
Dia tampaknya sangat menyukaimu.
Dia sangat bersemangat agar kau masuk dalam timnya.
Seharusnya itu mudah bagimu.
Aku akan melaporkannya ke media jika sudah waktunya.
Kau menangani serangan terakhir.
Aku tidak tahu kenapa aku harus terlibat dalam permusuhan di antara kalian berdua.
Kenapa lagi?
Bukankah kita sekutu yang sudah disumpah?
Terikat oleh darah Lee Kang Seok...
Sunbaenim!
Kita setuju untuk menghapus semuanya dari ingatan kita.
Ya, tentu saja.
Namun,...
...itu bukan hal yang bisa kau hapus meskipun kau mencobanya.
Kita sudah mendapatkan banyak hal dengan mengorbankan bocah itu.
Hentikan.
Selama kau tidak...
...lupa soal ikatan khusus kita.
Hei, si tampan bodoh!
Hentikan lelucon kasarnya!
Aigoo, aku tertawa karena itu pasti sakit.
Hei, cepat bangun.
Hei, apa kau terluka?
Apa seseorang menguping pembicaraan kita?
Hanya anak kecil.
Jangan khawatir.
Hei, bangun.
Bangun, kubilang!
Kita sudah mendapatkan banyak hal dengan mengorbankan bocah itu. Hentikan.
Kita sudah mendapatkan banyak hal dengan mengorbankan bocah itu.
Selama kau tidak lupan soal ikatan khusus kita.
Hei,...
...si tampan bodoh.
Apa kau baru saja bicara?
Katakan lagi, lagi!
Ayolah!
Hei!
♪Congratulations!♪
♪And Celebrations!♪
Bukalah.
Ayolah, Se Gwang.
Ini milikku,...
...dan yang cincin dengan berlian besar ini milikmu.
Jika kau melihatnya lebih dekat, ada pola pada cincinnya.
Ini disebut hati dan panah, paling tinggi dari berlian.
Kau tahu berapa harganya?
Aku akan berhenti.
Kau tidak boleh memberikan harga pada cinta.
Kita menikah.
Kumohon nikahi aku.
Aku tahu.
Kelihatannya sangat putus asa bagi wanita yang berinisiatif.
Tapi, kau diluar jangkauanku.
Aku bisa menerimanya.
Aku melepas harga diriku sebagai wanita, di sini.
Aku tidak bilang kita harus segera menikah.
Kudengar, jaksa yang baru diangkat itu target populer untuk kencan buta.
Ini caraku untuk menandai milikku.
Dia pacarku, tidak ada seorang pun yang boleh menyentuhnya!
Bagus.
Kau dan aku,...
...begini.
Jika kita lanjutkan,...
...kita berdua tidak akan bahagia.
Seharusnya kita akhiri saja di sini.
Kenapa,...
...maksudku,...
...omong kosong macam apa ini?!
Tidak akan bahagia?
Apa kau tidak bisa...
...memikirkan alasan yang lebih baik dari itu?
Apa gunanya alasan bagus untuk putus?
Dalam hidupku,...
...aku mencurahkan semuanya padamu.
Aku bahkan membunuh seseorang karena aku mempercayaimu.
Kau segalanya bagiku, sialan!
Kau punya cukup imbalan!
Lebih dari yang sepantasnya kau terima.
Apa?
Hubungan kita hanya untuk bisnis.
Saat kita bekerja sesuai alurnya,...
...kita memilih uang daripada cinta.
Katakan saja kalau kau bosan padaku.
Aku sangat membenci caramu...
...berpura-pura sangat mulia sampai akhir.
Bukan karena aku bosan padamu.
Aku hanya merasa jika kita terus melanjutkannya,...
...mungkin akhirnya aku akan bosan...
Apa aku perlu berterima kasih?
Karena membuangku...
...sebelum kau bosan padaku?
Aku akan...
...mengawasimu baik-baik.
Siapa yang akhirnya kau nikahi dan hidup bahagia selamanya!
Sialan!
Selesai.
Bagaimana menurutmu? Bagus, kan?
Itu artinya kau pangawal abadiku.
Lalu, apa aku ini?
Sudah kubilang tadi! Apa aku perlu memukulmu?
Cepat katakan.
Put... ri.
Benar. Benar.
Aku putrimu.
Lalu, siapa wanita tercantik di dunia ini?
Bok... Jae... In.
Bagus. Bagus.
Bagaimana bisa suaramu lembut sekali?
Mulai sekarang, saat kau lapar katakan padaku "aku menyukaimu".
Dan, saat kau ngantuk, katakan padaku "aku mencintaimu".
Dan... Apa lagi, ya?
Oh!
Saat cuacanya dingin,...
...katakan "tolong peluk aku".
Mengerti? Kau mengingatnya, kan?
Itu kode rahasia antara kita berdua, mengerti?
Kalau begitu kita coba sekali.
Oh, aku lapar. Aku lapar.
Aku... menyukai...mu?
Benar! Benar!
Selanjutnya.
Ahhhh... aku ngantuk.
Aku ngantuk. Ngantuk sekali.
Aku... mencintai... mu.
Aku juga mencintaimu. Ini gila.
Kali ini yang terakhir.
Ahhh... dingin.
Dingin.
Tolong... peluk... aku.
Benar. Datanglah ke pelukan putri, kau si tampan bodoh.
Apa-apaan kalian ini?
Kau, bukankah kau terlalu muda untuk bicara soal cinta?
Ibu, kami hanya bermain-main.
Tutup mulutmu.
Lebih baik aku segera mengirimnya ke panti asuhan, karena aku tida tahan melihatmu begini.
Lakukan saja, maka aku akan mengigit lidahku dan melakukannya sendiri!
Omo... omo. Apa yang akan kau gigit?
Hal yang dia katakan pada ibunya sendiri!
Mati. Mati. Mati. Sekarang mati saja, kau bocah nakal. Mati.
Mati! Setelah makan begitu banyak,...
...kau akan menggigit lidahmu sendiri?!
Hentikan, bu. Dia ketakutan!
Lihat baik-baik dirimu pada cermin. Kau lebih menakutkan.
Tenang!
Hei, babi! Berhenti!
Kita dalam masalah besar.
Ada apa?
Ini. Ini.
Berita ini tampaknya mengarah pada kita!
Omo... Omo.
Berita... berita... berita apa ini.
Hubungi Jaksa Jo.
Sial...
Apa kau melihat koran hari ini?
Beberapa orang tolol berani...
Tutup teleponnya. Apa kau gila?
Kenapa kau meneleponku dalam situasi seperti ini?
Jangan ribut dan diamlah. Karena aku sedang mengurus semuanya!
Apa aku ribut? Dasar orang gila.
Siapa orang tolol yang berani menulis berita semacam itu?
Aku harus mencekiknya... Temukan dia!
Kantor Kejaksaan, media...
Ponselmu akan sangat sibuk untuk sementara waktu.
Bagaimana jika Jaksa Jo akhirnya tidak bersalah?
Bukankah aku akan terpuruk selamanya?
Benarkah? Kurasa Ji Se Gwang tidak akan melewatkan kesempatan ini.
Jo Sung Deuk adalah target pertama yang akan dituntut setelah pengangkatannya...
Tidak setiap hari dia bisa menangkap ikan sebesar itu!
Meskipun begitu,...
...apa bisa jaksa yang baru diangkat mencoba menurunkan seniornya?
Seekor anak ikan tidak bisa memakan anak ikan yang lainnya,...
...tapi hiu bisa makan hiu lainnya.
Meskipun dia tampak seperti anak ikan sekarang,...
...Ji Se Gwang adalah hiu yang ganas.
Sial!
Timmu bertanggung jawab atas pemeriksaan terhadap jaksa, kan?
Aku juga termasuk didalamnyaI'm in it, too.
Gwon Jae Gyo sialan!
Hadiah perpisahan macam apa ini!
Meskipun tidak ada bukti kalau Jaksa Gwon mengungkapkannya ke media?
Apa kau tidak bisa memberitahuku, setelah melihat dia bertingkah seperti itu di Boolyasung?
Lalu, maksud anda Jaksa Anonim A di koran itu anda?
Bahkan kau tidak mempercayaiku?
Sejujurnya, anda salah satu target pemeriksaan, Kepala.
Kau tidak akan menemukan apapun.
Pria dari Jingogae atau apapun itu, aku tidak pernah bertemu dengannya.
Jika begitu, maka anda tidak perlu khawatir.
Jika seseorang yang dendam padamu menggigitmu karena putus asa,...
...siapa yang bisa bebas tanpa terluka?
Kau...
...apa kau terus memberitahuku berita terbaru seluruh perkembangan penyelidikan?
Fokus pada siapa,...
...berapa banyak yang sudah diproses dalam penyelidikan, semuanya.
Jika kau membantuku kali ini,...
...maka aku akan bertanggung jawab dan mengamankan posisimu.
Kecuali jika kau benar-benar bodoh,...
...kau akan sadar kalau ini adalah...
...kesempatan sekali seumur hidupmu.
Ya.
Oh, Jae In.
Paman!! Kau dimana?
Aku ada urusan, jadi aku keluar.
Kau dengannya, kan?
Kau dengan si tampan bodoh!
Paman, kau tidak boleh mengirimnya ke panti asuhan.
Apa maksudmu "KENAPA"?!
Paman, apa kau suka jika seseorang membuang barangmu?
Paman, aku mohon padamu. Si tampan bodoh it...
Hei, dia benar-benar hilang ingatan.
Ya, teruskan.
IBU!!
Kenapa kau berteriak!! Karenamu aku tidak bisa hidup lebih lama.
Apa kau walinya?
Aku merasa kasihan padanya. Salah siapa jika pikirannya begitu?
Kau sadarlah lebih dulu, bocah nakal!
Yang kau lakukan lebih baik mengurus wajahmu, atau air liurmu itu membuat wajahmu bagus.
Cobalah untuk menjadi lebih pintar dan rumit!
Apa kau mau mati?!!
Diam! Diam! Diam!!
Tutup mulutmu, bocah nakal!
Suaramu seperti babi yang akan dibantai!
Tetangga akan mengira kita baru saja menangkap babi.
Kalau begitu, anda tidak perlu khawatir dan pergi dengan tenang.
Oh, ya!
Ya. Terima kasih!
Anak itu tadi di sini, kemana dia?
Dia baru saja pergi!
Apapun itu, kita meninggalkannya di panti asuhan, jadi bukan masalah kita.
Jangan khawatir. Dari sini ke rumah, tidak mungkin bagi dia menemukan jalan pulang kembali.
Setelah rumah potong babi, rebus bahan-bahannya, keriting diskon 50%,...
7 2 7 - 1 6 0 0
Lalu, Joongang, Yihwa, berbagai macam bahan kimia, 763-8885
Perlengkapan memancing, akupuntur, Distro, hadiah kejutan,...
Toko kaset, gratis obat tidur dengan membeli album ke-2 H.O.T.
Penjahit Chunil dengan keahlian sudah 30 tahun.
762-6738.
Jangan makan lagi. Jangan makan lagi.
Kenapa kau seperti ini?
Jae In! Jae In!
Jangan makan lagi!
Jae In. Jae In. Berhenti. Berhenti.
Jae In.
Berhenti.
Jae In.
Dia belum berhenti makan.
Kurasa penyakit bulimianya kembali.
Astaga,...
...dia tidak bisa melihat, tidak berpikir,...
...putriku satu-satunya lebih tidak berguna daripada kotoran anjing!
Kudengar anak yang obesitas mudah terserang darah tinggi dan diabetes.
Aku tidak bisa melihat dia seperti itu.
Ah, kalau begitu coba tenangkan dia.
Dia makan begitu melihatku, bilang kalau aku yang membuatnya stres.
Meskipun kau bertingkah seperti itu, dia tetap tidak akan kembali.
Hei, Jae In?
Apa kau suka steaknya?
Kau bukan tipe gadis yang berhenti makan saat kau marah.
Matang?
Medium.
Medium lebih baik.
Oke, medium dengan jumlah yang tepat dalam darah.
Tapi setelah ini, tidak ada makanan lagi hari ini.
Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Polisi akan menggeledah rumah kita!
Apa lagi kali ini?
Ya?
Ini jaksa Jo.
Sekarang Ji Se Gwang sialan...
...menuju rumahmu dengan surat penangkapan, jadi bersihkan...
...semua dokumen yang ada hubungannya denganku.
Apa maksudmu?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan!
Seharusnya aku tidak berhubungan dengan Pria dari Jingogae.
Jika hubungan kita diketahui,...
...kau juga akan jatuh.
Apa kau mengerti?
Lalu kenapa kau tidak menghubungiku dari tadi?
Halo? Pak? Halo?
Dasar tua bangka sialan, aish!
Ah, benar-benar!
Cepat!
Ibu, sebelah sini!
Aku ingin tahu siapa yang datang.
Jaksa baru yang datang terakhir kali.
Cari di pekarangan lebih dulu, cepat.
Ya.
Kau tampak sopan, tapi kau tidak tahu sopan santun.
Ini surat penangkapan.
Aku tidak perlu sopan santun, bukan?
Baik, di sini.
Lihat apa yang bisa kau temukan.
Jae In, masuk ke kamarmu.
Kenapa kau berdiri di sana?
Hei kau, berikan bukunya padaku.
Jangan biarkan mereka mengambilnya.
Lari! Cepat! Cepat!
Hei murid. Ke sini sebentar.
Siapa kalian? Kenapa kau ribut-ribut di rumah kami?
Polisi. Minggir.
Tunjukkan surat penangkapannya.
Surat penangkapan. Jaksa kami punya surat penangkapannya.
Tunggu! Tunggu!
Hei, tunggu, tunggu! Kalian tidak boleh ke sana.
Dengar, jangan khawatir.
Ini tidak akan mempengaruhi anda, pak.
Jelas mereka mengincar kita.
Jika Pria Jingogae tahu soal ini, banyak orang akan terluka.
Ya, ini salahku.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Ji Se Gwang,...
...sialan.
Wow,...
...jala ikanmu sudah robek (kau sudah memperoleh banyak hal).
Jadi,...
...apa kau menemukan sesuatu?
Hanya menggigit sejauh ini.
Aku menghakimi orang dengan baik.
Kau akan menjadi jaksa hebat.
Terima kasih.
Tapi,...
...kau bilang kau akan memberiku laporan lebih dulu.
Aku sudah menunggu.
Maafkan aku.
Aku tidak sempat.
Aku kecewa.
Apa sifatmu mengkhianati orang lain?
Aku pasti sudah bilang kalau...
...anda ada dalam daftar orang yang diselidiki.
Aku tidak mengkhianatimu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Apa?
Apa kau mengajariku sekarang?
Mohon maafkan aku jika aku keluar jalur.
Tapi aku...
...tidak dalam jalur, maupun kelompok apapun.
Aku hanya seorang jaksa Korea.
Siapa yang membawanya ke sini?
Tidak mungkin panti asuhan mengembalikannya ke sini.
Berikutnya restoran BBQ babi diskon 50% dengan keriting 7272600.
Oh, dia bisa bicara.
Benar, dokter bilang dia tidak akan pernah bisa bicara.
Dia bicara dengan baik. Aku mengajarinya.
Benar, kau melakukannya dengan baik.
Apa yang dia omongkan. Dia bilang apa?
Penjahit Tailor dengan keahlian 30 tahun.
Seperti papan iklan.
Jika dia melihat papan iklan...
Hei, apa kau mengikuti papan iklan untuk kembali ke rumah?
Mengingatnya.
Mengingatnya?
Kau ingat semua papan iklannya?
Mengingatnya. Mengingatnya.
Begitu kau mulai bicara, bicaramu mulai omong kosong!
Hei Ibu, tenanglah.
Ibu tahu kalau otaknya masih belum sembuh.
Apa kau lapar? Kita makan bersama.
Mengingatnya. Mengingat semuanya.
Aku tahu kau mengingat semuanya.
Ayo kita pergi sekarang.
Hentikan, Jae In.
Kau bilang dia melihat bukunya?
Ya.
Hei kau,
...apa kau melihat buku keuangannya?
Saat orang-orang itu datang aku membuangnya, apa kau melihatnya?
Buku keuangan itu. Buku keuangan.
Apa kau bisa mengatakan lagi apa yang kau lihat?
Jika kau bicara omong kosong lagi aku akan mematahkan kakimu dan mengusirmu.
Hei bocah nakal! Ambilkan tongkat! Ambilkan tongkat! Aku akan mematahkan kakinya!
27 Februari 1996 Jaksa Jo Sang Deuk 20.000.000 won.
9 April 1996 Restoran Guk Dong Hotel 50.000.000 won
1 Juli 1996 Rose salon pesta kepolisian 50.000.000 won
Oh, kedengarannya benar.
1996 Jaksa Seoul Kim Young Jun 15.000.000 won.
Hei, si tampan bodoh...
Omo, omo.
18 Maret 1997 Jang Su Chang 40.000.000 won.
Omo.
Sifatnya bisa sementara.
Bagian otak yang bertanggung jawab atas daya ingat dan pengetahuan...
...menjadi sangat aktif sekali, dibandingkan orang normal.
Jadi anak ini bukan menjadi bodoh, tapi dia menjadi anak jenius?
Kita sebut itu efek samping dari operasi kepala.
Otak manusia masih menjadi misteri.
Dia...?
Hei Pal Do, apa kau mengerti?
Apa Pria dari Jingogae masih ada?
Kita hanya tahu jenis kelaminnya laki-laki dan panggilannya Pria dari Jingogae.
Tidak mungkin membuktikan dia bersalah.
Ya.
Aku...
...akan pergi keluar negeri sekarang.
Aku tidak tahu kapan...
...aku akan kembali.
Aku mungkin...
...tidak akan kembali sama sekali.
Apa aku bisa meminta satu hal padamu?
Apa kau bisa ke bandara sekarang?
Aku tidak punya perasaan lain.
Aku hanya...
...merasa sangat sendirian...
...dan takut sekarang.
Jika kau pernah...
...benar-benar mencintaiku, bahkan jika hanya sekali,...
...tolong kemarilah.
Aku mohon padamu.
Penerbanganku pukul 11 malam,...
...aku akan menunggumu.
Tidak usah menunggu.
Bersenang-senanglah dan hiduplah dengan baik.
Benar.
Ji Se Gwang.
Caramu sudah benar.
Kita seharusnya tidak meninggalkan...
...perasaan atau kenangan apapun.
Bahkan jika itu sekecil debu.
Dengan begitu,...
...aku bisa menjadi lebih kejam.
Ini seperti kontrak.
Jadi maksud dari kontrak ini...
Kau kuangkat jadi anakku.
Kau akan menjadi anakku jika kau tanda tangan di sini.
Aku punya alasan untuk melindungimu.
Tapi jika kau tidak mau menjadi anakku, aku akan mengembalikanmu ke panti asuhan.
Tidak perlu memikirkannya lagi.
Jika kau menjadi anaknya, kau bisa makan nasi panas...
...dengan enak dan hidup enak sepanjang hidupmu.
Jika tidak, kau akan kembali ke panti asuhan yang kumuh.
Kau tidak suka tempat itu, karena itu kau kembali ke sini.
Apa lagi yang kau tunggu? Cepat tanda tangani. Kau akan menandatanganinya atau tidak?
Aku tidak mau.
Tentu saja.
Tentu saja, kau tidak ingin kembali ke panti asuhan. Ini...
Aku tidak suka menjadi putranya.
Apa?
Kenapa?
Kenapa kau tidak suka, bocah sialan?
Ajumma, kau bukan ibuku.
Bocah bodoh!
Karena ibumu yang tidak bisa kau ingat,...
...kau akan menyerahkan semuanya?
Aku akan menemukan ibuku.
Aku akan menemukannya.
Usir dia sekarang.
Kau, si tampan bodoh, apa kau menandatanganinya dengan cap jempol?
Kau tidak menandatanganinya.
Kau ini benar-benar....
Ya, kau juga membencinya, kan? Benarkan?
Benar. Kita akan bersaudara, cara macam apa itu?
Kau dan aku... seharusnya tidak pernah menjadi saudara.
Diantara kita...
Belum dihapus!
Aku bilang ini apa artinya?
Ah, ini... artinya kalau kau pengawal abadiku.
Itu hubungan nyata antara kau dan aku.
Jika kau pengawalku, lalu aku ini apa?
Apa kau mau menjadi kain pel?
Siapa aku...?
Kau si gendut.
Siapa... aku...?
Kau si gendut jelek.
Hei si tampan bodoh!
Kau panggil apa aku sekarang?
Aku membencimu yang sangat mirip dengan babi.
Apa? Si gendut jelek?
Babi?
Aku diam saja.
Aku akan diet.
Aku akan diet dan membuat dia menyukaiku.
Lalu, aku akan membalas dendam padanya.
Bahkan jika dia menangis, memohon, berpegangan padaku, tidak akan mempengaruhiku.
Kau, sialan!!
Apa anda menyumbangkan semua uang ini pada panti asuhan kami?
Keinginan orang tua bagi anaknya adalah mendapat pendidikan yang terbaik.
Tentu saja, dia ingin mendapat laporan nilainya.
Jangan khawatir.
Ini nama dari dukun nama yang diberikan pada anak itu,...
...dan ini informasi pribadinya kalau kami ingin masuk catatannya.
Ya.
Nama : Lee Cha Don. Tanggal lahir : 3/16/1981.
Lee Cha Don.
Nama yang bagus.
Dari anak itu, kau harus benar-benar menyembunyikan keberadaan kami.
Ini juga keingingan orang tua.
Apa anda bisa mengormati keinginannya?
Tentu saja, aku bisa.
Selama anda menjaga syarat itu, sumbangan akan masuk setiap tahun.
Terima kasih.
Ini. Tolong tanda tangani.
Ya.
Pria dari Jingogae?
Pewaris dengan nama yang tidak biasa.
Apa dia layak diinvestasikan?
Hei, aku sudah melakukan bisnis ini sepanjang hidupku.
Aku tidak pernah salah menilai orang.
Tunggu dan lihat.
Lee Cha Don, anak itu, dia ana menjadi dasar terbesar untuk bisnisku.
Aku sangat merindukanmu.
Ibu dan Ayah, bagaimana wajah kalian?
Siapa yang mirip denganku?
Dimana kalian sekarang?
Dae bak!
Siapa yang mirip denganku yang sangat tampan ini?
Selamat pagi! Aku jaksa magang, Lee Cha Don!
Siap melayani! Aku jaksa magang, Lee Cha Don!
Selamat pagi! Aku jaksa magang, Lee Cha Don!
Siap melayani! Aku jaksa magang, Lee Cha Don!
Hari ini hari pertamanya sebagai jaksa.
Presiden, akhirnya anda menjadikan anak itu sebagai jaksa.
Jika anak itu menjadi anjing kampung atau anjing pemburu...
Itu penting mulai sekarang.
Jae In sudah pergi bekerja, kan?
Gong Jae In
Gong Jae In pergi kemana lagi?
Gong Jae In!
Jae In!
Gong Jae In. Gong Jae in.
Apa kau tidak melihat antrian pembeli di meja kasir?
Berhenti makan dan cepat keluar.
Anak yatim piatu (dari panti asuhan One Heart)
Kau yatim piatu?
Ya.
Anak yatim piatu yang bermimpi menjadi jaksa...
Ini bukan hal yang mudah bagi kemenangan seorang manusia.
Jadi, dimana jaksa pembimbingku...?
Silakan masuk, Jaksa.
Apa anda memanggilku?
Aku ingin tim regional bertanggung jawab atas pembimbingan para peserta magang.
Beri salam. Pembimbingmu, Jaksa Ji Se Gwang dari Tim Khusus Agen 2.
Aku akan memperkenalkan diri!
Wisudawan ke-38 dari JRTI, Lee Cha Don!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
Aku akan bekerja keras.
Sudah kubilang dengan sangat jelas kalau aku tidak akan menerimanya.
Jae In, berhenti makan.
Wanita ini... Kau ingin membuatnya menjadi saksi?
Supaya kau diakui, kau harus melakukan sesuatu yang menantang.
Kenapa kau melamarku?
Apa kau menyukaiku?
Apa yang kau lakukan pada wanita ini?
Aku... putuskan menerima cintamu.
Aku...
Jaksa Jeon Ji Hoo dari Tim Khusus Agen 1 Distrik Pusat Seoul.
Dimana mayatnya?!
Tolong, kumohon padamu. Ijinkan aku menemui putraku, Kang Seok...
Jika aku benar-benar jaksa, apa dia akan menemuiku?